1 00:00:24,858 --> 00:00:28,153 -Vill du ha björnbäret? -Jag fördelade dem jämnt. 2 00:00:28,236 --> 00:00:29,112 Lika många? 3 00:00:29,195 --> 00:00:31,906 -Lika många bär. -Kan du dela det med mig? 4 00:00:34,576 --> 00:00:38,329 -Ta ett blåbär. -Är det allt? Jag tar det. 5 00:00:47,338 --> 00:00:48,798 -Nej. -Nej, jag måste gå. 6 00:00:55,722 --> 00:00:59,225 Jag har nog inte lämnat din säng sen i tisdags. 7 00:01:00,143 --> 00:01:03,396 Jag klagar inte, men jag ser fram emot att åka bort. 8 00:01:03,480 --> 00:01:04,939 Jag med. 9 00:01:05,815 --> 00:01:08,943 -Vi byter den här sängen mot en lika stor. -Ja. 10 00:01:09,027 --> 00:01:13,323 Ringde du hotellet och kollade att det finns två badrockar? 11 00:01:13,406 --> 00:01:17,285 Ibland finns bara en. Jag vill att vi matchar vår första resa. 12 00:01:17,368 --> 00:01:20,955 Jag vet. Du har sagt hur viktigt det är flera gånger. 13 00:01:21,539 --> 00:01:24,167 -Det finns två. -Tack. 14 00:01:34,552 --> 00:01:36,262 Rabbi Cohen, hej. 15 00:01:40,683 --> 00:01:43,394 Absolut, jag vikarierar gärna för dig i helgen. 16 00:01:43,478 --> 00:01:47,607 Ja. Det blir ett nöje. Tack för den här möjligheten. 17 00:01:47,690 --> 00:01:49,859 Jag ska jobba på det. Tack. 18 00:01:50,568 --> 00:01:54,447 -Säg det inte! -Jag är så ledsen. Det var min chef. 19 00:01:54,531 --> 00:02:00,620 -Jag måste vikariera för honom i helgen. -Vad ska jag göra? Vara ensam hemma? 20 00:02:02,163 --> 00:02:04,207 Okej… 21 00:02:04,707 --> 00:02:07,043 Lyssna. Tänk om… 22 00:02:07,127 --> 00:02:11,589 Det är inte Big Sur, men min jobbgrej är ett judiskt äger i Ojai. 23 00:02:12,507 --> 00:02:15,677 -Jag ser att det inte låter kul. -Fortsätt. 24 00:02:15,760 --> 00:02:17,178 Är du fortfarande med? 25 00:02:17,262 --> 00:02:22,725 Jag behöver bara hålla i ett Torastudium. Vi kan göra roliga saker resten av helgen. 26 00:02:22,809 --> 00:02:26,229 Det finns en fin sjö, utsikt över bergen. Vi kan promenera. 27 00:02:26,312 --> 00:02:29,732 -Har de matchande badrockar? -Det har de inte. 28 00:02:31,568 --> 00:02:32,402 Ja… 29 00:02:33,444 --> 00:02:38,575 Uppknäppt flanellskjorta utan behå är en av mina bättre looker. 30 00:02:38,658 --> 00:02:40,410 Nu måste du följa med. 31 00:02:49,002 --> 00:02:54,257 Du kan inte åka bort i helgen. Ni har en middag med Spotifycheferna. 32 00:02:54,340 --> 00:02:57,051 -Läser ni inte mina mejl? -Jag gjorde det. 33 00:02:57,135 --> 00:03:00,555 -Jag skulle precis läsa om det. -Högt. 34 00:03:00,638 --> 00:03:03,933 "Middag med Spotifychefer". Det står här. Versaler. 35 00:03:04,017 --> 00:03:08,188 "På fredag. Jätteviktigt. Ring mig." Alarm-emoji, polis-emoji. 36 00:03:08,271 --> 00:03:11,649 -Du är så dramatisk. Jag såg det. -Jag med. 37 00:03:11,733 --> 00:03:15,403 De vill prata om livesändningar. Det är där pengarna finns. 38 00:03:15,486 --> 00:03:19,699 Så jag har också en oväntad jobbgrej. Noah kommer att dö! 39 00:03:19,782 --> 00:03:23,119 Det är ingen oväntad jobbgrej. Vakna, Joanne. 40 00:03:23,203 --> 00:03:27,790 Förlåt. Det är bara irriterande. Jag kan inte missa min romantiska helg, 41 00:03:27,874 --> 00:03:31,461 och absolut inte middagen, för Morgan klarar det inte ensam. 42 00:03:31,544 --> 00:03:34,881 Hallå! Jag är mer än kapabel att ta den ensam. 43 00:03:35,506 --> 00:03:38,801 -Jag gick tre terminer på college. -Men inte fyra år. 44 00:03:38,885 --> 00:03:41,387 Ingen av er har gått på college. 45 00:03:41,471 --> 00:03:44,015 -Vilka kommer på mötet? -Marc och Bailey. 46 00:03:44,098 --> 00:03:48,978 De är väl bara ett steg över assistenter? Det kan nog Morgan fixa. 47 00:03:49,062 --> 00:03:54,609 Varför så spydig? Det är du som struntar i jobbet för att hänga med en ny kille. 48 00:03:54,692 --> 00:04:00,031 Det är allvar. Det är därför vi reser bort och offentliggör vårt förhållande. 49 00:04:00,114 --> 00:04:04,410 -Offentligt? Det är mitt i skogen. -Varför är ni inte glada för min skull? 50 00:04:04,494 --> 00:04:07,580 Det är första gången jag har en pojkvän jag gillar. 51 00:04:07,664 --> 00:04:13,378 Jag är glad för din skull, men du har aldrig låtit mig strunta i jobbet. 52 00:04:13,461 --> 00:04:16,673 Du tvingade mig att gå på konferens trots min solblåsa. 53 00:04:16,756 --> 00:04:20,385 -Munsår, heter det! Säg vad det var. -Det var en solblåsa! 54 00:04:20,468 --> 00:04:24,305 -Hon medger det inte. -Munsår. Varför förnekar hon det? 55 00:04:24,389 --> 00:04:27,392 Jag har testat mig. Jag får dem inte i ansiktet. 56 00:04:27,475 --> 00:04:30,895 Skicka resultaten. Ni måste fokusera, båda två. 57 00:04:30,979 --> 00:04:34,232 Varje möte är viktigt. Vi måste avsluta den här affären. 58 00:04:34,857 --> 00:04:35,733 Okej. 59 00:04:35,817 --> 00:04:41,698 Åk och njut av din helg. Jag stannar här och ser till att vi har jobb. 60 00:04:41,781 --> 00:04:43,366 -Låter det bra? -Jättebra. 61 00:04:43,449 --> 00:04:48,746 Morgan bestämmer. Jag löser det hon sabbar senare. 62 00:04:49,330 --> 00:04:51,916 -Kan ni skynda er? -Okej. Visst. 63 00:04:53,001 --> 00:04:55,628 Herregud, jag kommer att få sälja mina ägg. 64 00:05:00,425 --> 00:05:03,886 Varför tar du henne till Haverim-lägret? Det suger. 65 00:05:03,970 --> 00:05:08,474 Det gör det inte alls. Hon kommer att älska det. Det är vackert. Det är coolt. 66 00:05:08,558 --> 00:05:12,979 Klart att du tycker att det är coolt. Du blev rabbin. Det är urtöntigt. 67 00:05:13,062 --> 00:05:14,897 Du är urtöntig. 68 00:05:14,981 --> 00:05:17,608 -Är det här hennes linne? -Ja. 69 00:05:17,692 --> 00:05:20,028 Otroligt. Det ser ut som ett docklinne. 70 00:05:21,654 --> 00:05:23,698 Jag är glad att du tar med henne. 71 00:05:23,781 --> 00:05:27,744 Jag ser fram emot allt skvaller om din schikse på Haverim-lägret. 72 00:05:27,827 --> 00:05:30,455 -Det blir inget skvaller. -Inte? 73 00:05:30,538 --> 00:05:34,625 Rabbi Cohen kommer inte att vara där och ingen annan vi känner heller. 74 00:05:34,709 --> 00:05:38,629 Jag är inte redo för "jag dejtar en schikse"-grejen. 75 00:05:38,713 --> 00:05:42,300 Det är bara vi två och ett gäng tonåringar som inte bryr sig. 76 00:05:42,383 --> 00:05:46,346 Vi befinner oss i "måste tillbringa varje sekund tillsammans"-fasen. 77 00:05:46,429 --> 00:05:50,058 Det gör Esther och jag med. Fast mer på ett juridiskt sätt. 78 00:05:50,933 --> 00:05:54,520 -Lämna inte jiaozi framme, de blir dåliga. -De är till dig. 79 00:05:55,188 --> 00:05:59,400 Jag gillar att hon ska få se mig i mitt rätta element. 80 00:05:59,484 --> 00:06:02,945 Ja… Tonåringarna har ett smeknamn för mig. 81 00:06:03,029 --> 00:06:08,159 Det är så dumt, jag minns inte ens. "Snyggrabbin", eller nåt. Så dumt. 82 00:06:08,242 --> 00:06:10,161 Lycka till, Snyggrabbin. 83 00:06:12,121 --> 00:06:15,166 -Den är inte bra. -Ät den inte, då. 84 00:06:15,249 --> 00:06:17,585 Jag har redan ätit två frukostar. 85 00:06:26,177 --> 00:06:27,929 VÄLKOMMEN TILL HAVERIM-LÄGRET 86 00:06:36,521 --> 00:06:38,064 Vad händer här? 87 00:06:38,147 --> 00:06:41,943 Här diggar vi till Maccabee-hittar. Ska vi? 88 00:06:42,026 --> 00:06:43,361 -Gärna. -Hej. 89 00:06:45,947 --> 00:06:47,990 -Shalom! Hej! -Shalom! Hej! 90 00:06:48,074 --> 00:06:50,159 Lille Noah Roklov! 91 00:06:50,243 --> 00:06:51,828 -Hej! -Rabbi Shira. 92 00:06:51,911 --> 00:06:54,872 Jag visste inte att du skulle vara här. Hur mår du? 93 00:06:54,956 --> 00:06:59,627 -Bra. Och vem är den här lilla solstrålen? -Det här är Joanne. 94 00:06:59,710 --> 00:07:02,130 Min…kompis. 95 00:07:03,256 --> 00:07:04,590 Din kompis? 96 00:07:04,674 --> 00:07:06,175 Shalom, Joanne. 97 00:07:06,259 --> 00:07:10,012 Shalom till dig med. Snabb fråga: Vad betyder shalom? 98 00:07:10,096 --> 00:07:13,808 Det är ett vanligt hebreiskt ord som betyder hej, hej då och frid. 99 00:07:13,891 --> 00:07:18,396 Jaha! Som ett judiskt aloha. Underbart. - Jag gillar henne. 100 00:07:18,479 --> 00:07:20,690 Så spännande att ha en icke-jude här. 101 00:07:20,773 --> 00:07:24,652 Strålande, naturligt blond med förmågan att smälta ost. 102 00:07:24,735 --> 00:07:26,320 Jag har laktastabletter. 103 00:07:26,404 --> 00:07:31,075 -Nej, förstör inte fantasin. -Okej. Jag äter inget annat än ost. 104 00:07:31,159 --> 00:07:33,536 Shira är rabbin i Tempel Beth David. 105 00:07:33,619 --> 00:07:38,541 Ja, men än viktigare: Jag var Noahs lägerledare när han gick här. 106 00:07:38,624 --> 00:07:43,671 Han var extremt bortkommen och älskade Beanie Babies-gosedjur. 107 00:07:43,754 --> 00:07:46,716 Trots det lyckades han på nåt sätt få alla tjejer. 108 00:07:46,799 --> 00:07:51,137 Se på honom nu. Du är vuxen och kan få jobb som överrabbin. 109 00:07:51,220 --> 00:07:54,765 -Stämmer ryktena? -Jag vet inte. Inget är officiellt. 110 00:07:54,849 --> 00:07:59,979 Dödar du mig om jag lånar honom? Tusen personer vill hälsa. Kommer strax. 111 00:08:00,062 --> 00:08:02,607 Shalom. Det betydde hej då. 112 00:08:05,776 --> 00:08:07,069 -Alltså… -Hörni… 113 00:08:08,070 --> 00:08:10,281 -Vad är det där? -Vad är det? 114 00:08:10,364 --> 00:08:11,908 Läget, tjejer? 115 00:08:14,494 --> 00:08:16,537 Läger är så kul. 116 00:08:17,121 --> 00:08:19,707 -Är du ny lägerledare? -Usch, nej. 117 00:08:19,790 --> 00:08:22,960 -Dejtar du Snyggrabbin? -Kallar ni honom Snyggrabbin? 118 00:08:23,044 --> 00:08:25,004 Vad stolt jag blir! 119 00:08:25,087 --> 00:08:28,883 En gång låtsades jag sätta i halsen för att få hjärt-lungräddning. 120 00:08:28,966 --> 00:08:31,719 Men han slog mig bara i ryggen några gånger. 121 00:08:32,553 --> 00:08:34,555 Är han din pojkvän? 122 00:08:34,639 --> 00:08:38,476 Alltså… För vuxna är det lite mer nyanserat än så. 123 00:08:39,185 --> 00:08:42,146 Men ja, vi är definitivt ett "vi". 124 00:08:42,230 --> 00:08:44,565 Han presenterade dig som sin kompis. 125 00:08:45,816 --> 00:08:47,527 Som sagt: nyanserat. 126 00:08:47,610 --> 00:08:51,155 Ni missade antagligen kontexten om ni bara gick förbi. 127 00:08:51,239 --> 00:08:53,574 Vi missade inte kontexten. 128 00:08:54,450 --> 00:08:57,078 Herregud, hon låter som Shoshana. 129 00:08:57,161 --> 00:09:00,331 -Jag vet! -Nej, det gör jag inte. 130 00:09:02,833 --> 00:09:03,834 Vem är Shoshana? 131 00:09:03,918 --> 00:09:05,419 -Jag. -Jaha. 132 00:09:05,503 --> 00:09:11,008 Jag dejtade Elliot. Vi hängde, men bara där inga andra var. Typ Ralph's. 133 00:09:11,092 --> 00:09:12,176 Vem är Ralph? 134 00:09:12,260 --> 00:09:14,887 -Mataffären. -Jösses. 135 00:09:14,971 --> 00:09:17,557 Han satt inte ens bredvid mig på bussen hit. 136 00:09:17,640 --> 00:09:22,144 Då fattade jag att han inte vill synas med mig. Så mamma ska hämta mig. 137 00:09:23,229 --> 00:09:26,023 Er generation är så svag. Okej… 138 00:09:27,608 --> 00:09:30,027 Vi kan inte låta sånt påverka oss. 139 00:09:30,111 --> 00:09:33,114 Det händer en jobbig grej, och du ringer mamma? 140 00:09:33,197 --> 00:09:36,075 Plus, det är inte vad som händer med oss. 141 00:09:36,158 --> 00:09:40,788 Ni får ursäkta mig. Jag ska leta reda på min pojkvän. 142 00:09:42,415 --> 00:09:46,794 -Han bokstavligen bara… -Han bokstavligen kallade henne "kompis". 143 00:09:46,877 --> 00:09:49,213 Hej, Snyggrabbin. 144 00:09:51,549 --> 00:09:54,635 -Har du hört det? -Ja, de berättade. 145 00:09:55,678 --> 00:09:59,974 -Övar du på shalom? -Jag shalomar till höger och vänster. 146 00:10:00,057 --> 00:10:04,270 -Bra. Vill du följa med mig till stugan? -Vi kom ju nyss. 147 00:10:04,353 --> 00:10:08,149 -Jag vill göra Snyggrabbingrejer med dig. -Okej. 148 00:10:24,957 --> 00:10:26,626 Var du här varje sommar? 149 00:10:27,251 --> 00:10:31,589 I princip. Förutom ett år då jag var sjuk hela sommaren. 150 00:10:32,214 --> 00:10:33,841 Vill du höra nåt coolt? 151 00:10:34,342 --> 00:10:39,055 Jag bröt lillfingret på fältet där borta under en hänsynslös omgång spökboll. 152 00:10:39,138 --> 00:10:43,851 -Gissa vem som kastade vinnarbollen? -En hjälte med brutet lillfinger? 153 00:10:43,934 --> 00:10:45,353 Det kan du tro. 154 00:10:45,436 --> 00:10:50,524 Där borta bad jag Michelle Keys att bli min flickvän efter en tryckare på discot. 155 00:10:50,608 --> 00:10:54,278 -Hon brydde sig inte om stämning. -Skjulet var Platsen. 156 00:10:54,362 --> 00:10:57,615 Lägrets hingst? Jag visste inte. 157 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 Blev du ihop med många tjejer på läger? 158 00:11:00,493 --> 00:11:04,747 Ja. Man var tvungen att bli ihop med nån. Det var själva poängen. 159 00:11:08,918 --> 00:11:11,170 Vänta. Det är Morgan. 160 00:11:12,463 --> 00:11:15,216 Hej. Jag flirtar med en snygging vid en sjö. 161 00:11:15,299 --> 00:11:20,346 Ashley fick höra att en viktig person kommer till mötet i kväll. Malcolm Miller. 162 00:11:20,429 --> 00:11:24,517 -Han är chef för hela poddavdelningen. -Va? Ska han komma? 163 00:11:24,600 --> 00:11:26,394 Det är lugnt. 164 00:11:26,477 --> 00:11:29,355 -Du är bra på att ta män med makt. -Han är gift. 165 00:11:29,438 --> 00:11:30,773 Helvete! Okej. 166 00:11:30,856 --> 00:11:32,358 Då åker jag hem. 167 00:11:32,441 --> 00:11:34,068 Nej, gör inte det. Stanna. 168 00:11:34,151 --> 00:11:37,446 Du kan inte hantera hela poddavdelningen. 169 00:11:37,530 --> 00:11:42,410 Jag gör det. Men kan du skicka samman- fattningar av potentiella livesändningar? 170 00:11:42,493 --> 00:11:45,830 Jag har inga anteckningar. Jag lämnade datorn hos Noah. 171 00:11:45,913 --> 00:11:49,709 Sasha kan släppa in henne så kan hon hämta den. Jag messar honom. 172 00:11:49,792 --> 00:11:52,420 Hörde du? Sasha kan ge dig anteckningarna. 173 00:11:52,503 --> 00:11:55,381 Men jag måste vara säker på att du inte sumpar… 174 00:11:55,464 --> 00:11:56,298 Hej då. 175 00:11:58,426 --> 00:11:59,385 Hon la på. 176 00:12:00,177 --> 00:12:06,183 -Hon verkar lugn. -Ja. Hon är… Hon kommer att vara… 177 00:12:06,267 --> 00:12:10,521 Jag måste gå och skriva anteckningar, för säkerhets skull. 178 00:12:10,604 --> 00:12:15,317 Jag går och hämtar två tallrikar mat, och när du är klar har vi picknick. 179 00:12:15,401 --> 00:12:19,739 Picknick? Jag har en perfekt klänning, men bara med bakgrundsljus, 180 00:12:19,822 --> 00:12:21,365 så håll dig väster om mig. 181 00:12:21,449 --> 00:12:24,827 Jag har på mig den här. Vi ses senare. 182 00:12:29,749 --> 00:12:33,169 Tack! Jag behöver verkligen den här. 183 00:12:33,252 --> 00:12:37,715 -Det här är en mardröm. -Jag vet nån som tömmer den på en timme. 184 00:12:37,798 --> 00:12:41,385 Jag behöver bara några grejer till ett jobbmöte. 185 00:12:41,469 --> 00:12:44,597 Du ger ifrån dig en manisk energi, så… 186 00:12:44,680 --> 00:12:49,018 För att min syrra skiter i vår jobbmiddag för att ha sex med din bror. 187 00:12:49,101 --> 00:12:53,981 En hög chef kommer och jag måste visa folk att jag fixar det här ensam. 188 00:12:54,064 --> 00:12:55,232 Jag fattar. 189 00:12:56,984 --> 00:12:59,695 -Du är loser-syskonet. -Va? 190 00:12:59,779 --> 00:13:01,906 Jag dömer inte. Det är jag med. 191 00:13:01,989 --> 00:13:05,743 Det är svårt att konkurrera med en judisk Jesus. 192 00:13:06,869 --> 00:13:12,458 Men det är inte lika logiskt med dig. Du är cool och har alltid svar på tal. 193 00:13:12,541 --> 00:13:15,544 Du är snygg på ett sexigt moder jord-sätt. 194 00:13:15,628 --> 00:13:18,339 -Va? -Du är mycket sexigare än din syster. 195 00:13:18,422 --> 00:13:22,593 -Hon är för kort. -Äntligen nån som fattar. Så kort. 196 00:13:23,177 --> 00:13:24,595 Din grej i kväll: 197 00:13:24,678 --> 00:13:28,599 För ett par år sen träffade jag en gisslanförhandlare som sa… 198 00:13:28,682 --> 00:13:31,685 Det är ingen gisslansituation. Det är en jobbmiddag. 199 00:13:31,769 --> 00:13:34,271 Allt i livet är en gisslansituation. 200 00:13:34,980 --> 00:13:36,232 Okej? 201 00:13:36,315 --> 00:13:40,110 I alla fall. Han berättade om en teknik han använder, "spegling". 202 00:13:40,194 --> 00:13:42,071 Oavsett vad killen säger, 203 00:13:42,154 --> 00:13:46,992 upprepa det sista han säger, som om det är smart och intressant, så pratar han på. 204 00:13:47,076 --> 00:13:49,787 Det har hjälpt mig ur många svåra situationer. 205 00:13:50,287 --> 00:13:55,125 -Många svåra situationer? -Ja. Jag har använt det hemma, på jobbet. 206 00:13:55,209 --> 00:13:57,920 -Och i ett nederländskt fängelse. -Fängelse? 207 00:13:58,003 --> 00:14:02,883 -Kokain är fortfarande jätteolagligt där. -Är kokain fortfarande jätteolagligt där? 208 00:14:04,051 --> 00:14:06,303 -Jävlar, vad bra du är på det! -Tack. 209 00:14:07,054 --> 00:14:09,348 -Bra tips. -Tack för tipset. 210 00:14:09,431 --> 00:14:11,642 -Nej, det funkar inte. -Inte lika bra. 211 00:14:21,193 --> 00:14:23,195 Just den jag letade efter. 212 00:14:23,279 --> 00:14:28,242 Rabbi Cohen. Hej. Skulle inte du på ett donationsmöte? 213 00:14:28,325 --> 00:14:33,497 Schlossbergs fick ändra sitt schema, så jag ville titta förbi 214 00:14:33,581 --> 00:14:36,125 och se Torastudiet med egna ögon. 215 00:14:36,208 --> 00:14:40,546 Ja, vad kul! Jag är så glad att du kan vara där. 216 00:14:40,629 --> 00:14:42,840 Det var värst vad mycket mat. 217 00:14:42,923 --> 00:14:45,759 Ja, allt är till mig. 218 00:14:45,843 --> 00:14:49,680 Jag blir så hungrig när jag ska tala inför folk. 219 00:14:49,763 --> 00:14:54,435 Jag förstår. Många aktiviteter gör mig hungrig. 220 00:14:54,518 --> 00:14:57,271 Den här maten äter inte sig själv. 221 00:14:57,354 --> 00:15:00,107 -Okej. Se upp där. -Ja. Trappsteg. 222 00:15:01,400 --> 00:15:03,986 Vi ses där. Kul att du är här. 223 00:15:06,739 --> 00:15:09,366 Snygging! Du lyckades igen. 224 00:15:14,246 --> 00:15:15,789 -Hej. -Hej. 225 00:15:17,750 --> 00:15:20,628 -Snyggt. -Picknickklänning. 226 00:15:20,711 --> 00:15:24,381 Vad sägs om att ha picknick inne istället? 227 00:15:24,465 --> 00:15:27,885 Vi lägger filtar på golvet, tänder en brasa och myser. 228 00:15:27,968 --> 00:15:31,138 Jag vill vara ute, så att vinden kan blåsa i håret. 229 00:15:31,221 --> 00:15:36,685 Jag fattar, men en picknick inne kan vara bra, för vi får vara i fred. 230 00:15:36,769 --> 00:15:38,395 -Okej. -Färre insekter. 231 00:15:38,479 --> 00:15:41,857 Jag gillar inte insekter, och jag gillar att vara i fred. 232 00:15:42,399 --> 00:15:46,153 Efteråt kanske vi kan gå ut och sitta under träden. 233 00:15:46,236 --> 00:15:49,198 Jag måste bara hålla i Torastudiet först. 234 00:15:49,281 --> 00:15:53,243 Jag vet, jag kommer. Jag tänker filma från första raden 235 00:15:53,327 --> 00:15:55,412 som en pinsam faster utan barn. 236 00:15:55,496 --> 00:15:58,415 Angående det… Det kommer att vara jättetråkigt. 237 00:15:58,499 --> 00:16:02,670 -Vill du inte stanna här och läsa? -Jag vill absolut gå. 238 00:16:02,753 --> 00:16:05,381 Det blir tråkigt. Du behöver inte komma. 239 00:16:06,173 --> 00:16:08,342 -Du är konstig. -Det tycker jag inte. 240 00:16:09,468 --> 00:16:11,053 Du beter dig konstigt. 241 00:16:15,683 --> 00:16:16,558 Du… 242 00:16:18,560 --> 00:16:20,938 Min chef har oväntat dykt upp. 243 00:16:21,522 --> 00:16:22,982 Och jag… 244 00:16:23,065 --> 00:16:26,151 vet inte om det är en bra idé 245 00:16:26,235 --> 00:16:29,446 att han ser mig med dig här. 246 00:16:29,530 --> 00:16:32,157 Menar du allvar? Får du inte ta med en gäst? 247 00:16:32,241 --> 00:16:35,119 Jo, jag får ta med en gäst, men… 248 00:16:38,372 --> 00:16:42,042 Jag har chansen att bli befordrad och… 249 00:16:42,126 --> 00:16:44,962 Han är väldigt traditionell. 250 00:16:45,045 --> 00:16:47,172 Min framtid ligger i hans händer. 251 00:16:47,256 --> 00:16:49,341 Uppriktigt sagt har det här 252 00:16:50,134 --> 00:16:52,344 blivit en knepig situation. 253 00:16:54,304 --> 00:16:55,180 Jaha. 254 00:16:57,057 --> 00:17:00,561 På grund av mig. För att jag inte är judinna. 255 00:17:01,311 --> 00:17:02,271 Jag fattar. 256 00:17:03,856 --> 00:17:06,025 Tack för din uppriktighet. 257 00:17:06,108 --> 00:17:09,361 -Är du okej? -Ja, det är lugnt. 258 00:17:10,946 --> 00:17:14,658 Japp. Jag är klädd för att vara ute, 259 00:17:14,742 --> 00:17:18,620 så jag tänker ändå gå… Jag tar de här. 260 00:17:18,704 --> 00:17:23,000 Jag går ut och har min egen lilla picknick. Det går bra. 261 00:17:27,838 --> 00:17:28,881 Gud… 262 00:17:33,719 --> 00:17:35,262 Försiktigt, det är varmt. 263 00:17:41,477 --> 00:17:42,686 Hej! 264 00:17:44,730 --> 00:17:46,899 Shabbat shalom, Joanne. 265 00:17:48,817 --> 00:17:50,736 Shabbat shalom till dig. 266 00:17:50,819 --> 00:17:55,532 Kom och stöp ljus till sabbaten med oss. Det är riktigt roligt. 267 00:17:56,450 --> 00:18:00,454 Det kan nog hjälpa till att skingra dina tankar. 268 00:18:01,622 --> 00:18:02,706 Jag är inte… 269 00:18:02,790 --> 00:18:05,959 Jag äter bara två portioner bröd. 270 00:18:07,503 --> 00:18:08,837 Vad är sabbat? 271 00:18:08,921 --> 00:18:13,175 Från fredag afton till lördag afton är vår vilodag. 272 00:18:13,258 --> 00:18:16,887 Vi träffar nära och kära och reflekterar över veckan som gått. 273 00:18:16,970 --> 00:18:21,183 Får ni inte jobba? Sitter ni bara och pratar med vänner och familj? 274 00:18:21,975 --> 00:18:24,269 -Det låter fint. -Det är det. 275 00:18:24,353 --> 00:18:28,941 Det är fint att ha gemenskap och snacka skit om folk man inte gillar. 276 00:18:29,024 --> 00:18:31,485 -Nu säger du saker jag fattar. -Eller hur! 277 00:18:31,568 --> 00:18:34,029 Jag måste hjälpa Anna med hennes ljus. 278 00:18:38,325 --> 00:18:39,952 Var är Snyggrabbin? 279 00:18:42,121 --> 00:18:45,833 Ni hade rätt. Noah försöker gömma mig. 280 00:18:45,916 --> 00:18:48,043 Du kallar honom Noah! 281 00:18:48,127 --> 00:18:51,046 Han verkar verkligen gilla mig. Jag vet inte. 282 00:18:51,130 --> 00:18:52,131 Jag fattar. 283 00:18:52,881 --> 00:18:55,092 Jag är tydligen en Shoshana. 284 00:18:56,135 --> 00:18:58,428 -Inget illa ment. -Sånt händer. 285 00:18:58,512 --> 00:19:00,097 Du borde lämna honom. 286 00:19:00,180 --> 00:19:05,227 Då kan han om 5-6 år ta upp kontakten med en lägerdeltagare och vara med henne. 287 00:19:09,314 --> 00:19:14,027 Jag är en idiot. Jag struntade i en viktig jobbgrej för att vara med honom. 288 00:19:14,111 --> 00:19:19,700 Jag vill inte bli så där patetisk. Joanne är typ 50 och en "pick me girl". 289 00:19:19,783 --> 00:19:22,452 Jag vill ha egenmakt och vara självsäker. 290 00:19:22,536 --> 00:19:26,790 Jag är självsäker och har egenmakt. Det är mitt varumärke. 291 00:19:28,041 --> 00:19:30,252 Och det borde jag fokusera på: mig. 292 00:19:32,629 --> 00:19:36,216 Wow. Ert dömande har faktiskt hjälpt mig. 293 00:19:36,300 --> 00:19:37,593 Jag går nu. 294 00:19:37,676 --> 00:19:40,262 Din generation är visst också svag. 295 00:19:56,653 --> 00:19:57,571 Tjejer? 296 00:19:58,572 --> 00:20:01,867 -Har ni sett Joanne? -Hon har åkt, Noah. 297 00:20:03,410 --> 00:20:06,663 Kalla mig rabbi Roklov. Har hon åkt? 298 00:20:06,747 --> 00:20:10,334 -Ja, hon insåg hur sus du är. -Jag är inte sus. 299 00:20:10,417 --> 00:20:13,712 -Du behandlade Joanne som en slam-piece. -Slam-piece? 300 00:20:13,795 --> 00:20:18,592 Är gubbar idioter? Hon vill vara din flickvän, inte din kompis. 301 00:20:18,675 --> 00:20:20,719 Hur kunde jag vara kär i dig? 302 00:20:31,521 --> 00:20:32,356 Hej! 303 00:20:32,439 --> 00:20:36,235 Morgan! Kul att vi äntligen fick till det här. Var är din syster? 304 00:20:36,318 --> 00:20:38,320 Vem bryr sig? Ni fick den bästa. 305 00:20:39,112 --> 00:20:40,822 Jag skojar bara. 306 00:20:40,906 --> 00:20:45,118 Joanne är på ett störigt äventyr som kommer att gå åt skogen 307 00:20:45,202 --> 00:20:48,080 -och bli en bra story för podden. -Fantastiskt. 308 00:20:48,163 --> 00:20:52,376 Kul att äntligen få träffas och få ett ansikte till rösten. 309 00:20:52,459 --> 00:20:54,920 -Äsch! -Berätta om dig själv. 310 00:20:55,003 --> 00:20:59,383 Jag vill bli kompis med programledarna. Säkert för att jag är från Kanada. 311 00:20:59,466 --> 00:21:01,134 Är du från Kanada? 312 00:21:01,218 --> 00:21:07,349 Ja. Född i Kanada, men uppvuxen i Chicago. Det hörs säkert. 313 00:21:07,432 --> 00:21:10,644 -Jag hör en viss dialekt. -Lite grann. 314 00:21:10,727 --> 00:21:13,355 Lustig historia om min tid i Chicago. 315 00:21:17,609 --> 00:21:18,652 Hon är bra! 316 00:21:19,236 --> 00:21:20,445 Tack. 317 00:21:20,529 --> 00:21:21,905 Hur mår din dambekanta? 318 00:21:23,949 --> 00:21:25,242 Hon har åkt. 319 00:21:25,325 --> 00:21:29,746 -Vad tråkigt. Hon verkade jättetrevlig. -Ja. Det är hon. 320 00:21:29,830 --> 00:21:33,292 Jag fick lite panik när rabbi Cohen dök upp och… 321 00:21:33,875 --> 00:21:37,170 -Hon blev inte imponerad. -Jag fattar. 322 00:21:37,254 --> 00:21:41,800 Vill han ha mig som överrabbin om han vet att jag är med en icke-jude? 323 00:21:41,883 --> 00:21:43,844 Du ställer fel fråga. 324 00:21:45,095 --> 00:21:50,225 -Hur känner du när du är med henne? -Jag har aldrig känt så här förut. 325 00:21:51,143 --> 00:21:52,769 Men det 326 00:21:53,812 --> 00:21:56,315 är inte helt okomplicerat. 327 00:21:57,566 --> 00:22:00,068 Judendomen har funnits i tusentals år. 328 00:22:00,152 --> 00:22:04,740 Fram till för 50 år sen fick inte kvinnor bli rabbiner. 329 00:22:04,823 --> 00:22:07,075 Men här är jag, så sug på den. 330 00:22:07,659 --> 00:22:09,953 Förändring är en process. 331 00:22:10,037 --> 00:22:12,914 Du kanske förändras, eller hon, eller båda två. 332 00:22:12,998 --> 00:22:16,668 Men man släpper inte nåt fantastiskt för att det är jobbigt. 333 00:22:19,379 --> 00:22:23,759 Jag grät varje dag i ett år, sen var jag redo att gå vidare. 334 00:22:24,468 --> 00:22:27,137 Jag har aldrig berättat det för nån förut. 335 00:22:27,846 --> 00:22:28,764 Är det sant? 336 00:22:29,765 --> 00:22:33,268 Får ni era poddgäster att känna sig så här avslappnade? 337 00:22:33,352 --> 00:22:36,021 -Vi försöker, men… -Det är främst Morgan. 338 00:22:36,104 --> 00:22:40,192 -Folk underskattar hur bra hon är. -Vissa gör det. 339 00:22:40,984 --> 00:22:44,654 För att du har gett "folk" skäl att känna så. 340 00:22:44,738 --> 00:22:46,990 -Har jag? -Ja, det har du. 341 00:22:47,074 --> 00:22:48,700 Okej, berätta mer. 342 00:22:50,077 --> 00:22:53,372 Det är så systermagin ser ut när vi båda är här. 343 00:22:53,455 --> 00:22:57,918 -Wow. Fantastiskt. -Det skulle funka väldigt bra live. 344 00:22:58,502 --> 00:23:01,046 -Det är dit vi vill ta podden. -Skål för det. 345 00:23:01,129 --> 00:23:03,840 Vad händer? Underbart. 346 00:23:03,924 --> 00:23:08,970 -Ursäktar ni mig ett ögonblick? -Javisst. Vem är det där? 347 00:23:09,054 --> 00:23:11,306 Joannes rabbinpojkvän. 348 00:23:12,265 --> 00:23:13,475 Bara en kompis. 349 00:23:13,558 --> 00:23:16,520 Men jag ger råd i bibliska frågor på fritiden. 350 00:23:18,230 --> 00:23:19,231 Ursäkta. 351 00:23:21,316 --> 00:23:25,445 -Vad gör du här? -Ashley sa att du är här. Förlåt mig. 352 00:23:25,529 --> 00:23:31,410 Du missade en jobbgrej för mig, och jag gömde dig för min chef. 353 00:23:31,493 --> 00:23:34,287 Jag fick panik. Jag fattar att du blev sårad. 354 00:23:34,371 --> 00:23:37,374 Jag vill inte förlora dig. 355 00:23:37,457 --> 00:23:41,795 Om du bara ger mig lite tid, så lovar jag att lösa det. 356 00:23:41,878 --> 00:23:43,171 Ja, jag blev sårad. 357 00:23:43,255 --> 00:23:48,218 Och du kallade mig "kompis" inför tonåringar, vars åsikter jag bryr mig om. 358 00:23:48,301 --> 00:23:49,261 Det var så sus. 359 00:23:49,344 --> 00:23:52,848 Viktigast av allt: Du fick mig att missa min första sabbat. 360 00:23:54,391 --> 00:23:56,643 -Din första sabbat? -Ja, det är fredag. 361 00:23:56,726 --> 00:24:00,147 Det är sabbat då. Det lärde jag mig vid ljusstöpningen. 362 00:24:00,230 --> 00:24:03,150 Det kan jag fixa. Vänta lite. 363 00:24:06,319 --> 00:24:09,030 Kan jag få två glas av husets röda? Tack. 364 00:24:13,034 --> 00:24:13,952 Gå ingenstans. 365 00:24:17,914 --> 00:24:21,835 Nån glömde sina sabbatsljus på lägret. 366 00:24:25,130 --> 00:24:28,550 Berättade Shira varför vi tänder två ljus på sabbaten? 367 00:24:29,217 --> 00:24:30,135 Nej. 368 00:24:30,635 --> 00:24:34,097 Det finns olika tolkningar, men det här är min favorit: 369 00:24:34,181 --> 00:24:37,934 Ljusen representerar Jerusalems två tempel som förstördes. 370 00:24:38,018 --> 00:24:42,147 Vi tänder ljusen för att minnas att byggnader kan rasa, men det kvittar. 371 00:24:42,230 --> 00:24:45,150 Det viktiga är att umgås med dem man bryr sig om. 372 00:24:45,233 --> 00:24:48,820 -Så man kan fira sabbat var som helst. -Som en pop-up. 373 00:24:48,904 --> 00:24:53,033 Ja, precis. Välkommen till din första sabbatsmiddag. 374 00:24:54,075 --> 00:24:56,453 Om du tänder ljusen, så läser jag bönen. 375 00:24:57,078 --> 00:24:59,664 -Okej. -Det här är en förkortad version. 376 00:25:15,388 --> 00:25:16,264 Skål. 377 00:25:32,364 --> 00:25:37,536 Nu har jag nåt viktigt att fråga, och inte bara för att det är sista lägerdagen. 378 00:25:38,870 --> 00:25:39,871 Joanne, 379 00:25:41,456 --> 00:25:45,377 vill du bli min flickvän? 380 00:25:48,088 --> 00:25:50,632 Vi är vuxna. Vi slutar bara med appar. 381 00:25:50,715 --> 00:25:54,803 Hon sa ja! Vi har slutat med appar! 382 00:26:54,863 --> 00:26:59,284 Undertexter: Rosanna Lithgow