1
00:00:24,858 --> 00:00:28,153
- Не будешь ежевику?
- Я посчитал поровну.

2
00:00:28,236 --> 00:00:29,112
Поровну?

3
00:00:29,195 --> 00:00:31,906
- Да. Ягод одинаково.
- Можешь поделиться?

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,329
- Вот тебе голубики. Вот так.
- Спасибо. И всё? Беру.

5
00:00:47,338 --> 00:00:48,798
- Нет.
- Нет, мне пора.

6
00:00:51,718 --> 00:00:55,638
ЭШЛИ

7
00:00:55,722 --> 00:00:58,058
Кажется, я не покидала
кровати со вторника.

8
00:00:58,141 --> 00:00:59,059
Ага.

9
00:01:00,143 --> 00:01:03,396
Я не жалуюсь, но жду
не дождусь поездки на выходные.

10
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
Я тоже. Ладно.

11
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
Сменим эту кровать на похожую.

12
00:01:08,401 --> 00:01:12,447
Да. Ты звонил в отель,
чтобы в номере было два халата?

13
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
- Да.
- Иногда дают только один.

14
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Я хочу совпадать
в первую совместную поездку.

15
00:01:17,368 --> 00:01:20,955
Знаю. Ты несколько раз упомянула,
как это важно для тебя.

16
00:01:21,539 --> 00:01:23,625
- Будет два.
- Спасибо.

17
00:01:34,552 --> 00:01:36,262
Рабби Коэн, здравствуйте.

18
00:01:40,767 --> 00:01:43,394
Конечно. Буду рад
подменить вас на выходных.

19
00:01:43,478 --> 00:01:47,607
Да. С удовольствием.
Спасибо. Спасибо за возможность.

20
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
- Сделаю. Спасибо. До встречи.
- В эти выходные?

21
00:01:50,652 --> 00:01:51,653
Ни слова.

22
00:01:51,736 --> 00:01:54,447
- Прости. Это был мой босс.
- Что?

23
00:01:54,531 --> 00:01:57,325
Я должен подменить его.
Нельзя отказываться.

24
00:01:57,408 --> 00:02:00,620
И что мне теперь делать?
Сидеть дома одной?

25
00:02:02,163 --> 00:02:04,207
Ладно.

26
00:02:04,707 --> 00:02:05,542
Выслушай меня.

27
00:02:05,625 --> 00:02:07,043
Что если…

28
00:02:07,127 --> 00:02:11,589
Это не Биг-Сур, но моя работа —
в еврейском лагере в Охае.

29
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
Я знаю, звучит скучно.

30
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
- Продолжай.
- Ладно.

31
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Ты не потеряна? Отлично.

32
00:02:17,303 --> 00:02:19,722
Всего лишь один урок Торы —
и я свободен.

33
00:02:19,806 --> 00:02:22,725
Все выходные
будем веселиться. Там красиво.

34
00:02:22,809 --> 00:02:26,229
Великолепное озеро.
Прекрасный вид на горы. Сможем гулять.

35
00:02:26,312 --> 00:02:27,647
Там есть одинаковые халаты?

36
00:02:28,273 --> 00:02:29,732
Нет.

37
00:02:31,568 --> 00:02:32,402
Что ж,

38
00:02:33,444 --> 00:02:38,158
в расстегнутой фланелевой рубашке
без лифчика я выгляжу потрясающе.

39
00:02:38,658 --> 00:02:40,410
Теперь ты обязана поехать.

40
00:02:43,037 --> 00:02:48,918
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ

41
00:02:49,002 --> 00:02:51,546
- Ты не можешь уехать на выходные.
- Почему?

42
00:02:51,629 --> 00:02:54,257
Вы ужинаете с руководством «Спотифай».

43
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
- Читали вообще мое письмо?
- Да.

44
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
Да, я читала.

45
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
Я как раз собиралась перечитать.

46
00:02:59,596 --> 00:03:00,555
- Вслух.
- Класс.

47
00:03:00,638 --> 00:03:04,475
Ладно? Да. «Ужин со "Спотифай"».
Есть. Заглавными. «В эту пятницу.

48
00:03:04,559 --> 00:03:06,186
Срочно. ЧП. Позвони».

49
00:03:06,269 --> 00:03:08,813
Эмодзи тревоги и полиции.
Ты драматизируешь.

50
00:03:08,897 --> 00:03:09,731
Да.

51
00:03:09,814 --> 00:03:11,649
- Я видела.
- Я тоже.

52
00:03:11,733 --> 00:03:15,403
Речь пойдет о живых выступлениях.
Это срочно. Там деньги.

53
00:03:15,486 --> 00:03:18,281
Боже.
У меня тоже есть неожиданная работа.

54
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
Ной не переживет.

55
00:03:19,782 --> 00:03:23,119
Ладно, это не неожиданная работа.
Джоанн, проснись!

56
00:03:23,203 --> 00:03:25,580
Ладно, прости. Просто напрягает.

57
00:03:25,663 --> 00:03:27,790
Я не пропущу романтический уикенд,

58
00:03:27,874 --> 00:03:31,461
но и ужин нельзя пропустить.
Морган сама не справится.

59
00:03:31,544 --> 00:03:34,881
Извини. Ладно. Я вполне
способна справиться в одиночку.

60
00:03:35,506 --> 00:03:38,801
- Я год проучилась в колледже.
- А остальные четыре года?

61
00:03:38,885 --> 00:03:41,387
- Вы не учились в колледже.
- Два семестра.

62
00:03:41,471 --> 00:03:44,015
- Кто будет на встрече?
- Марк и Бейли.

63
00:03:44,098 --> 00:03:48,978
Разве они не чуть выше помощников?
Думаю, Морган справится.

64
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
Боже. Что за язвительный тон?

65
00:03:51,147 --> 00:03:53,900
Ты посылаешь к чёрту работу
ради без пяти минут парня.

66
00:03:53,983 --> 00:03:56,527
Я не… Вообще-то у нас
всё серьезно, ясно?

67
00:03:56,611 --> 00:04:00,031
Поездка как раз для того,
чтобы заявить о наших отношениях.

68
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
Да. Заявить где? Посреди леса?

69
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
Боже. Почему вы не рады за меня?

70
00:04:04,494 --> 00:04:07,580
Первый раз у меня парень,
который мне нравится.

71
00:04:07,664 --> 00:04:13,253
Я рада за тебя, но ты никогда
не позволяла мне бросать работу.

72
00:04:13,336 --> 00:04:16,130
А тот мой солнечный ожог?
Ты заставила пойти на конференцию.

73
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
- Да.
- Это герпес, Морган.

74
00:04:18,424 --> 00:04:20,385
- Скажи как есть.
- Это был солнечный ожог!

75
00:04:20,468 --> 00:04:23,263
- Она не признает.
- Это простуда.

76
00:04:23,346 --> 00:04:24,305
Зачем отрицать?

77
00:04:24,389 --> 00:04:27,392
Меня проверяли много раз.
У меня его не бывает.

78
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Пришли мне результаты. Соберитесь.

79
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
Каждая встреча важна.
Нужно закрыть эту чертову сделку.

80
00:04:34,899 --> 00:04:35,733
Ладно.

81
00:04:35,817 --> 00:04:38,569
Езжай на свой уикенд.

82
00:04:39,737 --> 00:04:41,698
Я останусь и обеспечу нам работу.

83
00:04:41,781 --> 00:04:43,366
- Как вам?
- Отлично.

84
00:04:43,449 --> 00:04:48,746
Ладно, теперь Морган главная,
а я исправлю ее косяки позже.

85
00:04:49,372 --> 00:04:50,456
Вы идете?

86
00:04:50,540 --> 00:04:51,916
Наверное. Конечно.

87
00:04:53,001 --> 00:04:55,503
Боже. Придется продать яйцеклетки.

88
00:05:00,425 --> 00:05:03,594
Зачем везти ее в лагерь «Хаверим»?
Отстойное место.

89
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Нет. Ей понравится.
Там красиво. Место очень классное.

90
00:05:08,558 --> 00:05:11,102
Конечно, классное. Ты же раввин.

91
00:05:11,185 --> 00:05:12,979
Место однозначно убогое.

92
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
Это ты однозначно убогий.

93
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
Боже. Это ее майка?

94
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Да.

95
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
Невероятно. Она кукольная.

96
00:05:21,654 --> 00:05:23,698
Я рад, что ты везешь ее туда.

97
00:05:23,781 --> 00:05:26,367
Жду не дождусь сплетен
о твоей маленькой шиксе

98
00:05:26,451 --> 00:05:27,744
по всему лагерю «Хаверим».

99
00:05:27,827 --> 00:05:29,537
Нет, сплетен не будет.

100
00:05:29,620 --> 00:05:30,455
- Нет?
- Нет.

101
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
Рабби Коэн попросил
подменить его. Его там не будет.

102
00:05:33,249 --> 00:05:34,625
Как и наших знакомых.

103
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
Поверь мне. Я не готов
ко всем вытекающим с шиксой.

104
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Будем только я, Джоанн
и куча подростков, которым всё равно.

105
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Мы на стадии «каждую секунду вместе».

106
00:05:46,429 --> 00:05:50,058
Да. У нас с Эстер она тоже была.
Но законная.

107
00:05:50,933 --> 00:05:53,394
Не оставляй гёза. Они быстро портятся.

108
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
Я оставил тебе.

109
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
А еще мне приятно,
что она увидит меня в моей стихии.

110
00:05:59,484 --> 00:06:02,945
Да. Дети там придумали мне прозвище.

111
00:06:03,029 --> 00:06:06,866
Такое глупое. Даже не помню.
Секси Рабби или типа того.

112
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
Не знаю. Глупость.

113
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
Удачи, Секси Рабби.

114
00:06:12,121 --> 00:06:13,289
О, этот пропавший.

115
00:06:14,207 --> 00:06:15,166
Не ешь его.

116
00:06:15,249 --> 00:06:17,585
В чём проблема? У меня два завтрака.

117
00:06:26,177 --> 00:06:27,929
ПРИВЕТСТВУЕМ В ЛАГЕРЕ «ХАВЕРИМ»

118
00:06:36,521 --> 00:06:38,064
Что это у нас здесь?

119
00:06:38,147 --> 00:06:41,943
Мы это называем
«фанатеть под хиты Маккавеев». Идем?

120
00:06:42,026 --> 00:06:43,361
- Да.
- Привет!

121
00:06:45,947 --> 00:06:47,990
- Шалом! Привет!
- Шалом! Привет!

122
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
Маленький Ной Роклов!

123
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
- Привет!
- Рабби Шира.

124
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
Не знал, что ты будешь здесь. Как дела?

125
00:06:54,914 --> 00:06:58,000
Я в порядке. А кто это солнышко?

126
00:06:58,084 --> 00:06:59,627
Это Джоанн.

127
00:06:59,710 --> 00:07:02,130
Это мой друг.

128
00:07:03,256 --> 00:07:04,590
Твой друг?

129
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
Шалом, Джоанн.

130
00:07:06,259 --> 00:07:10,012
И тебе шалом. И сразу вопрос.
Что значит «шалом»?

131
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Распространенное еврейское слово.
Означает «привет», «прощай» и «мир».

132
00:07:13,891 --> 00:07:15,935
Это как еврейская алоха.

133
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
- Мило.
- Прости.

134
00:07:17,437 --> 00:07:18,396
Она мне нравится.

135
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
Здорово видеть здесь нееврейку.

136
00:07:20,773 --> 00:07:24,652
Ты яркая натуральная блондинка,
способная переваривать сыр.

137
00:07:24,735 --> 00:07:26,320
У меня в сумке лактейд.

138
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
Не разрушай мою иллюзию.

139
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
- Ладно. Я питаюсь только сыром.
- Да!

140
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
Шира — раввин
в соседнем храме «Бет-Дэвид».

141
00:07:33,619 --> 00:07:35,496
Да, но важнее то,

142
00:07:35,580 --> 00:07:38,541
что я была вожатой
малыша Ноя в этом самом месте.

143
00:07:38,624 --> 00:07:42,753
В то время он был очень нескладным
и любил плюшевых мишек.

144
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
- Ух ты!
- Да.

145
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
И всё равно все девчонки были его.

146
00:07:46,799 --> 00:07:48,926
- Гляньте на него. Как вырос.
- Вижу.

147
00:07:49,010 --> 00:07:52,430
И в очереди на главного раввина.
Слухи верны?

148
00:07:52,513 --> 00:07:54,765
Не знаю. Ничего официального.

149
00:07:54,849 --> 00:07:56,350
Убьешь меня, если я его уведу?

150
00:07:56,434 --> 00:07:58,686
Куча людей хотят с ним поздороваться.

151
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
- Мы вернемся.
- Ладно.

152
00:08:00,062 --> 00:08:02,607
Шалом! Сейчас в смысле «пока».

153
00:08:05,776 --> 00:08:07,069
Слушайте, девочки.

154
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
- Стой, что это?
- Что это?

155
00:08:10,364 --> 00:08:11,908
Как дела, дамы?

156
00:08:14,494 --> 00:08:16,537
Чумовой лагерь, да?

157
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
Ты новая вожатая?

158
00:08:18,789 --> 00:08:19,707
Фу, нет.

159
00:08:19,790 --> 00:08:20,958
Ты пара Секси Рабби?

160
00:08:21,042 --> 00:08:25,004
Вы зовете его Секси Рабби?
Боже, я так горжусь.

161
00:08:25,087 --> 00:08:27,381
Я подавилась
ради его искусственного дыхания.

162
00:08:27,465 --> 00:08:28,382
Гениально.

163
00:08:28,466 --> 00:08:31,135
А он просто постучал
по спине несколько раз.

164
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
Так он твой парень?

165
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Знаете, во взрослой жизни
всё немного сложнее.

166
00:08:39,185 --> 00:08:42,146
Но да, мы вместе.

167
00:08:42,230 --> 00:08:44,565
Я слышала, он представил тебя другом.

168
00:08:45,816 --> 00:08:47,527
Ладно. Опять нюанс.

169
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
Ты не уловила контекст,
если слышала мимоходом.

170
00:08:51,239 --> 00:08:53,074
Уверена, мы уловили контекст.

171
00:08:54,450 --> 00:08:57,078
Боже. Похоже на историю с Шошаной.

172
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
- Да.
- Точно!

173
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
Нет.

174
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
Кто такая Шошана?

175
00:09:03,918 --> 00:09:05,419
- Я.
- О.

176
00:09:05,503 --> 00:09:06,712
Я встречалась с Эллиотом.

177
00:09:06,796 --> 00:09:11,008
Мы тусовались в местах, куда бы
никто не пошел. Как «У Ральфа».

178
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
Кто такой Ральф?

179
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
Продуктовый магазин.

180
00:09:13,719 --> 00:09:14,887
Господи Иисусе.

181
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
Он не сел со мной
в автобусе в «Хаверим».

182
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
Тогда я поняла, что он не хочет,
чтобы его видели со мной.

183
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
Так что мама заберет меня раньше.

184
00:09:23,229 --> 00:09:26,023
Ваше поколение такое слабое. Ладно.

185
00:09:27,608 --> 00:09:30,027
Нельзя же дать этому на себя повлиять?

186
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
Чуть что не так, звать маму,
чтобы она тебя забрала?

187
00:09:33,197 --> 00:09:36,075
К тому же, у нас другая ситуация.

188
00:09:36,158 --> 00:09:40,788
Так что прошу меня извинить,
пойду найду своего парня.

189
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
Он буквально…

190
00:09:44,083 --> 00:09:46,794
- Он точно назвал ее своим другом.
- Да.

191
00:09:46,877 --> 00:09:49,213
Ну привет, Секси Рабби.

192
00:09:51,549 --> 00:09:54,635
- Прослышала? О нет.
- Да. Мне сказали.

193
00:09:55,678 --> 00:09:56,929
Практикуешь шаломы?

194
00:09:57,013 --> 00:09:59,974
Я шаломлю со всеми и по полной.

195
00:10:00,057 --> 00:10:02,643
Фантастика. Пойдем в хижину со мной?

196
00:10:02,727 --> 00:10:04,270
- Мы только приехали.
- Да.

197
00:10:04,353 --> 00:10:06,939
Знаю, но увидишь
Секси Рабби во всей красе.

198
00:10:07,023 --> 00:10:08,149
Ладно.

199
00:10:18,075 --> 00:10:19,785
ПРИВЕТСТВУЕМ В ЛАГЕРЕ «ХАВЕРИМ»

200
00:10:24,957 --> 00:10:26,751
Ты проводил здесь каждое лето?

201
00:10:27,251 --> 00:10:30,046
Почти, кроме одного,
когда болел гриппом.

202
00:10:30,129 --> 00:10:31,589
- О.
- Да.

203
00:10:32,214 --> 00:10:33,841
- Хочешь прикол?
- Да.

204
00:10:34,342 --> 00:10:36,218
На том поле я сломал мизинец,

205
00:10:36,302 --> 00:10:39,055
играя в самого жесткого
выбивного в истории лагеря.

206
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
Вот в чём фишка.
Угадай, кто бросил победный мяч?

207
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
Герой со сломанным мизинцем?

208
00:10:43,934 --> 00:10:47,730
По-любому. А что там?
А там я предложил Мишель Киз

209
00:10:47,813 --> 00:10:50,524
встречаться после медленного
танца в лагере.

210
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
Мишель Киз не заботил антураж.

211
00:10:52,652 --> 00:10:54,278
Сарай был тем самым местом.

212
00:10:54,362 --> 00:10:57,615
Лагерный жеребец? Кто бы мог подумать.

213
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
И многим в лагере
ты предлагал встречаться?

214
00:11:00,493 --> 00:11:04,747
Да. Из лагеря нужно уезжать,
имея девушку. В этом весь смысл.

215
00:11:05,581 --> 00:11:06,415
Ясно.

216
00:11:08,918 --> 00:11:11,170
Погоди. Это Морган. Минутку.

217
00:11:12,463 --> 00:11:15,216
Привет. Что тебе?
Я флиртую с парнем у озера.

218
00:11:15,299 --> 00:11:16,175
Эшли узнала,

219
00:11:16,258 --> 00:11:19,178
что важная шишка будет на встрече.

220
00:11:19,261 --> 00:11:20,346
Малкольм Миллер.

221
00:11:20,429 --> 00:11:22,306
Он глава отдела подкастов…

222
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
- Что?
- Да.

223
00:11:23,307 --> 00:11:24,517
- И он придет?
- Да.

224
00:11:24,600 --> 00:11:26,394
Ладно. Ничего страшного.

225
00:11:26,477 --> 00:11:29,355
- Ты ладишь с сильными мира сего.
- Нет. Он женат.

226
00:11:29,438 --> 00:11:30,773
- Чёрт! Ладно.
- Да.

227
00:11:30,856 --> 00:11:32,358
Тогда я возвращаюсь.

228
00:11:32,441 --> 00:11:34,068
Нет! Не надо. Оставайся.

229
00:11:34,151 --> 00:11:37,446
Морган, ты не справишься
с целым отделом подкастов…

230
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
Джоанн? Нет, я справлюсь.

231
00:11:39,281 --> 00:11:42,410
Только пришли обзор живых выступлений.

232
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
Чёрт. Записи не при мне.
Я оставила компьютер у Ноя.

233
00:11:45,913 --> 00:11:48,249
Саша может пустить ее забрать их.

234
00:11:48,332 --> 00:11:49,709
- Я напишу ему.
- Ладно.

235
00:11:49,792 --> 00:11:52,420
Ты слышала? Саша достанет записи.

236
00:11:52,503 --> 00:11:55,381
Морган, я должна знать,
что ты не завалишь всё…

237
00:11:55,464 --> 00:11:56,298
Пока.

238
00:11:58,426 --> 00:11:59,385
Бросила трубку.

239
00:12:00,177 --> 00:12:01,178
Она уверена в себе.

240
00:12:01,262 --> 00:12:06,183
Да. Она… Она будет… Она сможет…

241
00:12:06,267 --> 00:12:10,521
Нужно вернуться в хижину
и сделать ей заметки на всякий случай.

242
00:12:10,604 --> 00:12:13,441
Ладно. Как тебе такое?
Я принесу две тарелки еды.

243
00:12:13,524 --> 00:12:15,317
Закончишь — пойдем на пикник.

244
00:12:15,401 --> 00:12:16,444
- На пикник?
- Да.

245
00:12:16,527 --> 00:12:18,070
Я взяла идеальное платье.

246
00:12:18,154 --> 00:12:21,365
Но держись к западу от меня,
чтобы свет подал сзади.

247
00:12:21,449 --> 00:12:22,700
- Я буду в этом.
- Ладно.

248
00:12:22,783 --> 00:12:24,827
- Ладно. Увидимся.
- Да.

249
00:12:29,749 --> 00:12:31,625
Боже. Спасибо. Божечки.

250
00:12:31,709 --> 00:12:35,379
Мне это очень нужно.
Это кошмар. Поехали.

251
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
Я знаю парня, он сотрет всё за час.

252
00:12:37,798 --> 00:12:41,385
Что? Нет, мне нужны документы
на сегодняшнюю рабочую встречу.

253
00:12:41,469 --> 00:12:44,597
Извини. Твоя маниакальная
энергия меня смутила.

254
00:12:44,680 --> 00:12:47,224
Да, потому что сестра
забила на рабочий ужин

255
00:12:47,308 --> 00:12:49,018
ради секса с твоим тупым братом.

256
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
А будет большой босс.

257
00:12:50,644 --> 00:12:53,981
Я волнуюсь, мне нужно доказать,
что я справлюсь одна.

258
00:12:54,064 --> 00:12:55,232
Я понял.

259
00:12:56,984 --> 00:12:59,695
- Ты сестра-неудачница.
- Что?

260
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
Я не осуждаю. Я брат-неудачник.

261
00:13:01,989 --> 00:13:04,658
Трудно конкурировать
с еврейским Иисусом.

262
00:13:04,742 --> 00:13:05,743
Да.

263
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
Но это же не про тебя.

264
00:13:09,079 --> 00:13:11,874
Ты чертовски классная и остроумная.

265
00:13:11,957 --> 00:13:15,628
Ты красотка. От тебя так и дышит
горячей энергией Матери-Земли.

266
00:13:15,711 --> 00:13:16,796
- Что?
- Знаешь?

267
00:13:16,879 --> 00:13:19,507
Ты симпатичнее сестры.
Она слишком мелкая.

268
00:13:19,590 --> 00:13:22,593
Наконец-то кто-то узрел.
И правда мелкая.

269
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
Насчет встречи сегодня. Пару лет назад

270
00:13:25,513 --> 00:13:28,599
я встретил переговорщика по заложникам
в баре. Он мне рассказал…

271
00:13:28,682 --> 00:13:31,685
Стой. Это не захват заложников.
А рабочий ужин.

272
00:13:31,769 --> 00:13:34,271
Всё в жизни — захват заложников.

273
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
Ладно.

274
00:13:36,315 --> 00:13:40,110
В общем, он рассказал мне
о приеме под названием «Зеркало».

275
00:13:40,194 --> 00:13:42,071
Твоя задача,
что бы ни говорил оппонент,

276
00:13:42,154 --> 00:13:45,616
повторять за ним последние слова,
будто это умно и интересно,

277
00:13:45,699 --> 00:13:46,867
и он будет говорить.

278
00:13:46,951 --> 00:13:49,453
Это помогло мне во многих передрягах.

279
00:13:50,287 --> 00:13:52,248
«Во многих передрягах»?

280
00:13:52,331 --> 00:13:53,833
Применяю дома.

281
00:13:53,916 --> 00:13:56,794
И на работе.
Однажды даже в голландской тюрьме.

282
00:13:56,877 --> 00:14:00,130
- В голландской тюрьме?
- Кокаин там еще вне закона.

283
00:14:00,214 --> 00:14:02,716
Стой, кокаин там еще вне закона?

284
00:14:04,051 --> 00:14:06,303
- Чёрт. У тебя выходит.
- Спасибо.

285
00:14:07,054 --> 00:14:08,013
Отличный совет.

286
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
Спасибо тебе за совет.
Нет, так не работает.

287
00:14:10,307 --> 00:14:11,642
Нет, не так хорошо.

288
00:14:21,193 --> 00:14:23,195
Именно тот, кого я искал.

289
00:14:23,279 --> 00:14:28,242
Рабби Коэн, здравствуйте.
Думал, у вас встреча со спонсорами.

290
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
У Шлоссбергов изменился график,

291
00:14:30,411 --> 00:14:36,125
я решил заскочить и понаблюдать
за изучением Торы вживую.

292
00:14:36,208 --> 00:14:38,043
Да, отлично!

293
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Я так рад, что вы поприсутствуете.

294
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
Да, ты неплохо загрузился.

295
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
Да, это всё для меня.

296
00:14:45,843 --> 00:14:49,680
Я всегда голоден
перед публичным выступлением.

297
00:14:49,763 --> 00:14:54,435
Я понял.
От многих занятий хочется есть. Да.

298
00:14:54,518 --> 00:14:57,271
Эта еда сама себя не съест,
так что я просто…

299
00:14:57,354 --> 00:14:58,814
Ладно. Будь осторожен.

300
00:14:58,898 --> 00:15:00,107
Да, ступеньки.

301
00:15:01,400 --> 00:15:02,902
- Увидимся!
- Увидимся.

302
00:15:02,985 --> 00:15:03,986
Рад, что вы тут.

303
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
Великолепная сучка. Опять.

304
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
- Привет.
- Привет.

305
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
- Класс.
- Наряд на пикник.

306
00:15:19,251 --> 00:15:24,381
Да. Знаешь, я подумал,
давай устроим пикник внутри.

307
00:15:24,465 --> 00:15:27,885
Расстелем одеяла,
разожжем камин, устроимся поудобнее.

308
00:15:27,968 --> 00:15:31,221
Я представляла его снаружи.
Чтобы ветер развевал волосы.

309
00:15:31,305 --> 00:15:34,391
Да, понимаю, но пикник внутри
не так уж плох.

310
00:15:34,475 --> 00:15:36,685
Только представь: больше уединения.

311
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
- Ладно.
- Меньше насекомых.

312
00:15:38,479 --> 00:15:41,857
Ну, я не люблю насекомых
и люблю уединение.

313
00:15:42,399 --> 00:15:46,153
А потом, после уединения,
можно посидеть под деревьями.

314
00:15:46,236 --> 00:15:49,198
Мне нужно провести урок Торы,
а потом посидим.

315
00:15:49,281 --> 00:15:51,200
Я знаю. Я тоже приду.

316
00:15:51,283 --> 00:15:53,243
Я буду снимать из первого ряда,

317
00:15:53,327 --> 00:15:55,412
как бесстыжая бездетная тетка.

318
00:15:55,496 --> 00:15:58,415
Знаешь, я думал об этом.
Будет довольно скучно.

319
00:15:58,499 --> 00:16:01,001
Лучше будь здесь,
отдохни, почитай книгу.

320
00:16:01,085 --> 00:16:02,670
Нет, я точно хочу пойти.

321
00:16:02,753 --> 00:16:05,381
Будет скучно. Тебе не нужно там быть.

322
00:16:06,173 --> 00:16:08,342
- Ты странно себя ведешь.
- Не думаю.

323
00:16:09,468 --> 00:16:11,053
А по-моему, странно.

324
00:16:15,724 --> 00:16:16,558
Ладно. Слушай.

325
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
Неожиданно появился мой босс,

326
00:16:21,522 --> 00:16:25,609
и я не знаю, хорошо ли это,

327
00:16:26,235 --> 00:16:29,446
если он увидит меня здесь с тобой.

328
00:16:29,530 --> 00:16:32,157
Серьезно? Тебе нельзя пригласить гостя?

329
00:16:32,241 --> 00:16:35,119
Нет, я могу пригласить гостя. Просто…

330
00:16:38,372 --> 00:16:40,749
Слушай, я претендую на повышение,

331
00:16:40,833 --> 00:16:43,627
а он человек традиций.

332
00:16:43,711 --> 00:16:46,463
Мое будущее в его руках,

333
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
и, если честно, сейчас…

334
00:16:50,134 --> 00:16:52,344
для меня странная ситуация.

335
00:16:54,304 --> 00:16:55,139
О.

336
00:16:57,057 --> 00:16:58,142
Из-за меня?

337
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
Потому что я не еврейка?

338
00:17:01,311 --> 00:17:02,271
Я понимаю.

339
00:17:03,856 --> 00:17:05,482
Спасибо за честность.

340
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
- Ты в порядке?
- Угу.

341
00:17:07,985 --> 00:17:09,361
Да, всё хорошо.

342
00:17:10,946 --> 00:17:14,658
Да. Я… одета для улицы,

343
00:17:14,742 --> 00:17:18,620
так что я всё равно пойду. Возьму оба.

344
00:17:18,704 --> 00:17:21,999
Пойду на улицу
и устрою свой личный пикник.

345
00:17:22,082 --> 00:17:23,000
Всё нормально.

346
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
Боже.

347
00:17:33,719 --> 00:17:34,970
Осторожно. Горячо.

348
00:17:41,477 --> 00:17:42,686
Привет!

349
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
Шаббат шалом, Джоанн.

350
00:17:48,817 --> 00:17:50,736
Шаббат шалом и тебе.

351
00:17:50,819 --> 00:17:53,906
Присоединяйся к нам.
Мы делаем свечи на шаббат.

352
00:17:53,989 --> 00:17:55,074
Это прикольно.

353
00:17:55,157 --> 00:18:00,037
Думаю, это поможет тебе
отвлечься от своих мыслей.

354
00:18:01,622 --> 00:18:02,706
Я не…

355
00:18:02,790 --> 00:18:05,959
Я просто ем две порции хлеба.

356
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
Что такое шаббат?

357
00:18:08,921 --> 00:18:13,258
От захода солнца в пятницу до захода
солнца в субботу у нас день отдыха.

358
00:18:13,342 --> 00:18:16,887
Мы проводим время с любимыми
и думаем о прошедшей неделе.

359
00:18:16,970 --> 00:18:18,680
- Вам нельзя работать?
- Нет.

360
00:18:18,764 --> 00:18:21,183
Вы сидите и болтаете
с друзьями и родными?

361
00:18:21,975 --> 00:18:23,227
Звучит мило.

362
00:18:23,310 --> 00:18:24,269
Так и есть.

363
00:18:24,353 --> 00:18:28,023
Приятно общаться с семьей
и гнать на тех, кто тебя раздражает.

364
00:18:28,107 --> 00:18:30,150
О! Ты говоришь на моем языке.

365
00:18:30,234 --> 00:18:34,029
Я так и знала.
Надо помочь Анне со свечой. Прости.

366
00:18:38,325 --> 00:18:39,952
А где Секси Рабби?

367
00:18:42,121 --> 00:18:43,747
Девочки, вы были правы.

368
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
Ной пытается меня скрыть.

369
00:18:45,916 --> 00:18:47,626
Пушка, ты называешь его Ноем!

370
00:18:48,127 --> 00:18:51,046
Я ему вроде очень нравилась.
И я не знаю…

371
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
Знакомо.

372
00:18:52,881 --> 00:18:55,092
Думаю, официально я Шошана.

373
00:18:56,135 --> 00:18:58,428
- Без обид, подруга.
- Бывает.

374
00:18:58,512 --> 00:19:01,723
Честно, лучше уйди от него.
Через пять-шесть лет

375
00:19:01,807 --> 00:19:05,811
он воссоединиться с бывшей по лагерю
и проведет с ней остаток дней.

376
00:19:09,314 --> 00:19:10,524
Чувствую себя дурой.

377
00:19:10,607 --> 00:19:14,027
Я не пошла на важную встречу,
чтобы быть здесь с ним.

378
00:19:14,111 --> 00:19:16,822
Когда вырасту, не хочу так тупить.

379
00:19:16,905 --> 00:19:19,700
Джоанн где-то 50,
а она всё еще девушка-выбери-меня.

380
00:19:19,783 --> 00:19:22,452
Я хочу быть сильной
и уверенной в себе в ее возрасте.

381
00:19:22,536 --> 00:19:26,790
Я уверенная в себе и сильная!
В этом весь мой бренд.

382
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
Вот на ком
нужно сосредоточься. На себе.

383
00:19:32,629 --> 00:19:35,674
Ух ты.
Ваша неприкрытая критика помогла.

384
00:19:36,300 --> 00:19:37,593
А теперь я ухожу.

385
00:19:37,676 --> 00:19:40,262
Думаю, твое поколение тоже слабое.

386
00:19:56,653 --> 00:19:57,571
Эй, девочки.

387
00:19:58,572 --> 00:20:00,699
Девочки, вы не видели Джоанн?

388
00:20:00,782 --> 00:20:01,867
Она ушла, Ной.

389
00:20:03,410 --> 00:20:06,663
Зови меня рабби Роклов. Так она ушла?

390
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
Да. Поняла, что ты за субчик.

391
00:20:09,499 --> 00:20:10,334
Я не субчик.

392
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
Ты паршиво относишься к Джоанн.

393
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
«Паршиво»?

394
00:20:13,795 --> 00:20:15,422
Все парни клинически тупые?

395
00:20:15,505 --> 00:20:18,592
Она хочет быть
твоей девушкой, Ной, а не другом.

396
00:20:18,675 --> 00:20:20,427
Как я могла его любить?

397
00:20:31,521 --> 00:20:32,356
Привет!

398
00:20:32,439 --> 00:20:36,235
Морган! Я так рада, мы наконец
всё оформим. Где твоя сестра?

399
00:20:36,318 --> 00:20:38,320
Неважно. Вам досталась лучшая.

400
00:20:39,112 --> 00:20:40,822
- Верно!
- Нет. Я шучу.

401
00:20:40,906 --> 00:20:45,118
У Джоанн досадная авантюра,
которая в итоге обернется

402
00:20:45,202 --> 00:20:47,454
еще одной отличной историей
для подкаста, так что…

403
00:20:47,537 --> 00:20:49,581
- Чудно.
- Рад наконец встретиться.

404
00:20:49,665 --> 00:20:52,376
И сопоставить лицо с голосом.

405
00:20:52,459 --> 00:20:54,920
Пожалуйста, расскажи о себе.

406
00:20:55,003 --> 00:20:57,214
Хочу подружиться с хозяйкой подкаста.

407
00:20:57,297 --> 00:20:59,383
Наверное, потому что я канадец.

408
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Вы канадец?

409
00:21:01,218 --> 00:21:03,595
- Да. Родился в Канаде.
- Потрясающе.

410
00:21:03,679 --> 00:21:07,349
Но вырос в Чикаго.
Наверное, слышно по моему акценту.

411
00:21:07,432 --> 00:21:09,643
Я слышу легкий акцент.

412
00:21:09,726 --> 00:21:13,355
Есть немного. Ну, забавная история
о жизни в Чикаго.

413
00:21:13,438 --> 00:21:15,357
Обожаю Самми Сосу.

414
00:21:17,609 --> 00:21:18,652
Этот ничего.

415
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
- Спасибо.
- О!

416
00:21:20,612 --> 00:21:21,905
Как твоя подружка?

417
00:21:23,949 --> 00:21:25,242
Ушла.

418
00:21:25,325 --> 00:21:27,869
Ну, вот облом.
Она, похоже, замечательная.

419
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Да. Так и есть.

420
00:21:29,830 --> 00:21:32,207
Я испугался,
когда появился раввин Коэн,

421
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
и ей это не очень понравилось.

422
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
- Ясно.
- Да.

423
00:21:37,254 --> 00:21:40,590
Назначит ли он меня главным раввином,
зная, что я с нееврейкой?

424
00:21:41,883 --> 00:21:43,844
Ты задаешь не тот вопрос.

425
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
Как тебе с ней?

426
00:21:46,847 --> 00:21:50,225
Честно говоря, в жизни
ничего подобного не чувствовал.

427
00:21:51,143 --> 00:21:52,769
Но знаешь, всё это

428
00:21:53,812 --> 00:21:56,315
не обходится без серьезных осложнений.

429
00:21:57,566 --> 00:22:00,068
Иудаизм существует тысячи лет, верно?

430
00:22:00,152 --> 00:22:03,697
И все эти годы, кроме последних 50-ти,
женщинам не разрешалось быть раввинами.

431
00:22:03,780 --> 00:22:06,658
Но вот я здесь, так что выкусите.

432
00:22:07,659 --> 00:22:09,953
Перемены — это процесс.

433
00:22:10,037 --> 00:22:12,914
Может, ты изменишься.
Может, она. Может, вы оба.

434
00:22:12,998 --> 00:22:16,668
Но нельзя бросать что-то прекрасное,
потому что это сложно.

435
00:22:19,379 --> 00:22:23,759
Я целый год плакал каждый день,
а потом был готов двигаться дальше.

436
00:22:24,468 --> 00:22:27,137
Я этого еще никому не говорил.

437
00:22:27,846 --> 00:22:28,764
- Шутите?
- Нет.

438
00:22:29,765 --> 00:22:33,268
Погодите. Вы всех гостей подкаста
можете так разговорить?

439
00:22:33,352 --> 00:22:34,519
Стараемся, но…

440
00:22:34,603 --> 00:22:38,065
В основном Морган.
Люди недооценивают ее талант.

441
00:22:38,148 --> 00:22:40,192
Некоторые, да.

442
00:22:40,984 --> 00:22:44,654
Ты даешь некоторым повод так считать.

443
00:22:44,738 --> 00:22:45,822
Правда?

444
00:22:45,906 --> 00:22:46,990
Да, правда.

445
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
Ладно. Послушаем об этом.

446
00:22:50,077 --> 00:22:53,372
И это часть сестринской магии,
когда мы вместе.

447
00:22:53,455 --> 00:22:55,332
Ух ты. Замечательно.

448
00:22:55,415 --> 00:22:57,918
Думаю, и с выступлениями не подведем.

449
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
Вот куда мы хотим прийти с шоу.

450
00:23:00,128 --> 00:23:01,046
Выпьем за это.

451
00:23:01,129 --> 00:23:03,840
Что происходит? Чудно.

452
00:23:03,924 --> 00:23:06,551
Извините. Я отойду на секунду?

453
00:23:06,635 --> 00:23:08,970
Конечно. Кто это?

454
00:23:09,054 --> 00:23:11,306
А, это парень Джоанн, раввин.

455
00:23:12,265 --> 00:23:13,475
Не-а. Просто друг.

456
00:23:13,558 --> 00:23:16,520
Но на досуге обращайтесь
по библейским вопросам.

457
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Извините за это.

458
00:23:19,314 --> 00:23:20,148
Это правда?

459
00:23:21,316 --> 00:23:23,819
- Что ты здесь делаешь?
- Эшли сказала, ты тут.

460
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
Послушай, прости меня.

461
00:23:25,529 --> 00:23:27,906
Знаю, ты отложила работу ради меня,

462
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
а я буквально прятал тебя от босса.

463
00:23:31,493 --> 00:23:34,287
Я запаниковал. Насколько,
наверное, было больно.

464
00:23:34,371 --> 00:23:37,374
Но, Джоанн, я не хочу тебя потерять.

465
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
Дай мне немного времени, и обещаю,

466
00:23:40,502 --> 00:23:41,795
я всё устрою.

467
00:23:41,878 --> 00:23:43,171
Мне правда больно.

468
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
А еще ты называл меня другом

469
00:23:45,340 --> 00:23:48,218
перед подростками,
чье мнение мне важнее всего.

470
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
Это паршиво.

471
00:23:49,344 --> 00:23:52,848
Но главное — из-за тебя
я пропустила свой первый шаббат.

472
00:23:54,433 --> 00:23:56,726
- Первый шаббат?
- Да. Сегодня пятница.

473
00:23:56,810 --> 00:23:59,438
Время шаббата.
Я выяснила это, делая свечи.

474
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
Это поправимо. Погоди немного.

475
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Можно два бокала
красного вина, пожалуйста? Спасибо.

476
00:24:13,034 --> 00:24:13,952
Запомни мысль.

477
00:24:17,914 --> 00:24:21,835
Кто-то забыл
свои шаббатние свечи в лагере.

478
00:24:25,130 --> 00:24:28,550
Шира сказала,
зачем мы зажигаем две свечи на шаббат?

479
00:24:29,217 --> 00:24:30,051
Нет.

480
00:24:30,635 --> 00:24:33,513
Есть несколько интерпретаций.
Вот моя любимая.

481
00:24:34,181 --> 00:24:37,934
Свечи символизируют два
разрушенных храма в Иерусалиме.

482
00:24:38,018 --> 00:24:42,105
Зажигая их, мы помним, что здания
могут рухнуть, но это неважно.

483
00:24:42,189 --> 00:24:45,150
Важно быть с теми, кто нам дорог,

484
00:24:45,233 --> 00:24:47,194
а шаббат может быть где угодно.

485
00:24:47,277 --> 00:24:48,820
Как всплывающее окно.

486
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
Да. Верно.

487
00:24:50,989 --> 00:24:53,033
Приглашаю на первый шаббатний ужин.

488
00:24:54,075 --> 00:24:56,328
Зажжешь свечи? А я произнесу молитву.

489
00:24:57,078 --> 00:24:59,331
- Ладно.
- Вот сокращенная версия.

490
00:25:15,430 --> 00:25:16,264
Твое здоровье.

491
00:25:32,364 --> 00:25:34,407
Я должен задать тебе вопрос.

492
00:25:35,242 --> 00:25:37,536
Не потому, что последний день лагеря.

493
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
Джоанн,

494
00:25:41,456 --> 00:25:45,377
прошу тебя, будь моей девушкой.

495
00:25:48,088 --> 00:25:50,632
Мы взрослые люди.
Скажем так, нас больше нет на сайтах.

496
00:25:50,715 --> 00:25:54,803
Она сказала да!
Нас больше нет на сайтах знакомств!

497
00:26:54,863 --> 00:26:59,284
Перевод субтитров: Елена Козарь