1
00:00:24,858 --> 00:00:28,153
- Nu vrei murele?
- Le-am împărțit.

2
00:00:28,236 --> 00:00:29,112
Egal?

3
00:00:29,195 --> 00:00:31,906
- Egal. Același număr.
- Împarți cu mine?

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,329
- Ia niște afine.
- Mulțumesc. Atât? Accept.

5
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
- Nu.
- Nu, trebuie să fug.

6
00:00:55,680 --> 00:00:58,058
N-am coborât din pat de marțea trecută.

7
00:01:00,143 --> 00:01:03,396
Nu mă plâng, dar abia aștept
să plecăm în weekend.

8
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
Și eu. Bine.

9
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
Putem schimba patul ăsta cu unul similar.

10
00:01:08,401 --> 00:01:12,447
Da. Ai sunat să te asiguri
că au două halate de baie în cameră?

11
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
- Da.
- Uneori, pun doar unu.

12
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Vreau să ne asortăm
în prima noastră excursie.

13
00:01:17,368 --> 00:01:20,955
Știu, mi-ai mai spus
de câteva ori cât e de important.

14
00:01:21,539 --> 00:01:23,625
- Vor fi două.
- Mulțumesc.

15
00:01:35,053 --> 00:01:36,554
Bună! Sunt rabinul Cohen.

16
00:01:40,850 --> 00:01:43,394
Mi-ar plăcea să vă țin locul în weekend.

17
00:01:43,978 --> 00:01:47,607
Da. Ar fi o plăcere.
Mulțumesc pentru ocazie.

18
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
- Mă ocup. Mulțumesc.
- În weekend?

19
00:01:50,568 --> 00:01:51,653
Nu o spune.

20
00:01:51,736 --> 00:01:54,447
- Îmi pare rău! Era șeful meu.
- Ce?

21
00:01:54,531 --> 00:01:57,325
Vrea să-i țin locul în weekend.
Nu pot refuza.

22
00:01:57,408 --> 00:02:00,620
Eu ce ar trebui să fac?
Să stau singură acasă?

23
00:02:02,163 --> 00:02:04,207
Bine.

24
00:02:04,707 --> 00:02:05,542
Ascultă-mă.

25
00:02:05,625 --> 00:02:07,043
Ce-ar fi dacă…

26
00:02:07,127 --> 00:02:11,589
Nu e Big Sur, dar eu am treabă
la o tabără din Ojai.

27
00:02:12,590 --> 00:02:14,259
Știu că nu pare distractiv.

28
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
- Continuă.
- Bine.

29
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Nu te-am pierdut? Bun!

30
00:02:17,303 --> 00:02:19,722
Țin un curs de Tora și sunt liber.

31
00:02:19,806 --> 00:02:22,725
Ne distrăm tot weekendul. E frumos acolo.

32
00:02:22,809 --> 00:02:26,229
Un lac superb. Priveliști montane superbe.
Ne plimbăm.

33
00:02:26,312 --> 00:02:27,647
Au halate asortate?

34
00:02:28,273 --> 00:02:29,732
Nu au.

35
00:02:31,568 --> 00:02:32,402
Ei bine,

36
00:02:33,444 --> 00:02:38,158
arăt foarte bine în cămașă de flanel
descheiată și fără sutien.

37
00:02:38,658 --> 00:02:40,410
Acum trebuie să vii.

38
00:02:43,037 --> 00:02:48,918
NIMENI NU VREA ASTA

39
00:02:49,002 --> 00:02:51,546
- Nu poți pleca în weekend.
- De ce?

40
00:02:51,629 --> 00:02:54,257
Luați cina
cu directorii executivi Spotify.

41
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
- Mi-ați citit e-mailul?
- Da.

42
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
Da.

43
00:02:57,135 --> 00:03:00,138
- Și urma să-l recitesc.
- Cu voce tare.

44
00:03:00,221 --> 00:03:01,347
- Perfect.
- Da.

45
00:03:01,431 --> 00:03:04,809
„Cină cu conducerea Spotify.”
Cu majuscule. „Vinerea asta.

46
00:03:04,893 --> 00:03:08,771
Super urgent. Sună-mă acum!”
Emoji cu alarmă și polițist. Câtă dramă!

47
00:03:08,855 --> 00:03:09,731
Da.

48
00:03:09,814 --> 00:03:11,608
- L-am văzut.
- Și eu.

49
00:03:11,691 --> 00:03:15,403
Vor să vorbiți despre emisiuni live.
E urgent. Acolo sunt banii.

50
00:03:15,486 --> 00:03:18,281
Doamne! Și eu am ceva legat de muncă.

51
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
Noah o să moară.

52
00:03:19,782 --> 00:03:23,119
Nu e doar „ceva” legat de muncă.
Trezirea, Joanne!

53
00:03:23,203 --> 00:03:27,790
Bine, scuze. E enervant.
Trebuie să ratez un weekend romantic

54
00:03:27,874 --> 00:03:31,461
pentru că Morgan nu se descurcă singură.

55
00:03:31,544 --> 00:03:34,881
Poftim? Sunt mai mult decât capabilă
să o fac singură.

56
00:03:35,590 --> 00:03:38,801
- Am fost la facultate trei semestre.
- Dar nu și restul anilor.

57
00:03:38,885 --> 00:03:41,387
- Niciuna nu ați fost la facultate.
- Două semestre.

58
00:03:41,471 --> 00:03:44,015
- Cine va fi la întâlnire?
- Marc și Bailey.

59
00:03:44,098 --> 00:03:48,978
Nu sunt puțin deasupra asistenților?
Morgan se descurcă sigur.

60
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
Doamne! De ce ești așa sarcastică?

61
00:03:51,147 --> 00:03:53,900
Tu dai cu piciorul
pentru un tip abia cunoscut.

62
00:03:53,983 --> 00:03:56,527
Nu… Devine chiar serios, da?

63
00:03:56,611 --> 00:04:00,031
Urma să mergem în weekend
și să ne facem relația publică.

64
00:04:00,114 --> 00:04:04,410
- Da. În mijlocul pădurii.
- Doamne! De ce nu te bucuri pentru mine?

65
00:04:04,494 --> 00:04:07,580
E prima oară
când voi avea un iubit pe care-l plac.

66
00:04:07,664 --> 00:04:13,378
Mă bucur pentru tine, dar niciodată
nu mi-ai permis să lipsesc de la muncă.

67
00:04:13,461 --> 00:04:16,130
Știi că m-ai târât
la o conferință cu arsură solară?

68
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
- Da.
- Se numește herpes, Morgan.

69
00:04:18,424 --> 00:04:20,385
- Zi-i pe nume.
- Arsură solară!

70
00:04:20,468 --> 00:04:23,263
- Nu va recunoaște niciodată.
- Herpes.

71
00:04:23,346 --> 00:04:24,305
De ce neagă?

72
00:04:24,389 --> 00:04:27,392
M-am testat de multe ori.
Nu îmi apare pe față.

73
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Trimite-mi rezultatele!
Vreau să vă concentrați.

74
00:04:30,979 --> 00:04:34,816
Fiecare întâlnire e importantă.
Trebuie să încheiem afacerea.

75
00:04:34,899 --> 00:04:35,733
Bine.

76
00:04:35,817 --> 00:04:41,698
Du-te în weekendul tău.
Eu rămân și mă asigur că avem slujbe.

77
00:04:41,781 --> 00:04:43,366
- Sună bine?
- Minunat.

78
00:04:43,449 --> 00:04:48,746
Bine, cred că Morgan e șefa acum,
iar eu rezolv ce strică ea mai târziu.

79
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
Vă puteți grăbi?

80
00:04:50,540 --> 00:04:51,916
Să zicem. Sigur.

81
00:04:53,001 --> 00:04:55,503
Doamne! Va trebui să-mi vând ovulele.

82
00:05:00,425 --> 00:05:03,594
De ce o duci în tabăra Haverim?
Locul ăla e nasol.

83
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Ba nu. O să-i placă.
E frumos acolo. E un loc frumos.

84
00:05:08,558 --> 00:05:11,102
Normal că ți se pare fain.
Ai devenit rabin.

85
00:05:11,185 --> 00:05:12,979
Locul e jalnic.

86
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
Tu ești jalnic.

87
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
Doamne! E al ei?

88
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Da.

89
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
E incredibil. Pare a fi al unei păpuși.

90
00:05:21,654 --> 00:05:23,698
Mă bucur că o duci acolo.

91
00:05:23,781 --> 00:05:27,744
Abia aștept să aud bârfele
despre mica ta shiksa în tabăra Haverim.

92
00:05:27,827 --> 00:05:29,537
Nu vor fi bârfe.

93
00:05:29,620 --> 00:05:30,455
- Nu?
- Nu.

94
00:05:30,538 --> 00:05:34,625
Rabinul Cohen m-a rugat să-i țin locul.
Nu va fi acolo. Nici alți cunoscuți.

95
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
Crede-mă. Nu sunt pregătit
să înfrunt treaba cu shiksa.

96
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Vom fi eu și Joanne
și niște adolescenți nepăsători.

97
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Încă ne dorim să petrecem
fiecare secundă unul cu altul.

98
00:05:46,429 --> 00:05:50,058
Da. Așa și eu cu Esther.
Deși e mai mult o obligație legală.

99
00:05:50,933 --> 00:05:53,394
Nu mai lăsa gyoza afară. Se strică rapid.

100
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
E pentru tine.

101
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
Mă încântă să mă vadă în elementul meu.

102
00:05:59,484 --> 00:06:02,945
Da. Puștii de acolo mi-au dat o poreclă.

103
00:06:03,029 --> 00:06:06,866
E o prostie. Am și uitat.
„Rabinul sexy” sau ceva de genul.

104
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
Da. E o prostie.

105
00:06:08,242 --> 00:06:10,328
Baftă, Rabinule sexy!

106
00:06:12,121 --> 00:06:13,289
Nu e bună.

107
00:06:14,207 --> 00:06:17,585
- N-o mânca.
- Ce am? Am luat două mic-dejunuri.

108
00:06:26,177 --> 00:06:27,929
BUN-VENIT ÎN TABĂRA HAVERIM!

109
00:06:36,521 --> 00:06:38,189
Aici ce se petrece?

110
00:06:38,272 --> 00:06:41,943
Asta numim noi să dai din cap
pe hiturile Macabeilor. Putem?

111
00:06:42,026 --> 00:06:43,361
- Da.
- Bună!

112
00:06:45,947 --> 00:06:47,990
- Shalom!
- Shalom!

113
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
Micul Noah Roklov!

114
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
- Bună!
- Rabină Shira.

115
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
Nu știam că vei fi aici. Ce mai faci?

116
00:06:54,914 --> 00:06:58,000
Foarte bine. Și cine e mica rază de soare?

117
00:06:58,084 --> 00:06:59,627
Ea e Joanne.

118
00:06:59,710 --> 00:07:02,130
E prietena mea.

119
00:07:03,339 --> 00:07:06,175
E prietena ta? Shalom, Joanne!

120
00:07:06,259 --> 00:07:10,012
Shalom și ție. Și o scurtă întrebare.
Ce înseamnă shalom?

121
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
E un cuvânt ebraic comun.
Înseamnă „bună, la revedere și pace”.

122
00:07:13,891 --> 00:07:15,935
E un aloha evreiesc.

123
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
- Îmi place.
- Scuze.

124
00:07:17,437 --> 00:07:18,396
O plac.

125
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
Mă bucur să avem o gentile aici.

126
00:07:20,773 --> 00:07:24,652
Sunteți strălucitoare și blonde
și digerați ușor brânzeturile.

127
00:07:24,735 --> 00:07:26,320
Am pastile antibalonare.

128
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
Nu-mi strica fantezia.

129
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
- Bine. Nu mănânc decât brânză.
- Da!

130
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
Shira e rabin la templul Beth David.

131
00:07:33,619 --> 00:07:35,496
Da, dar mai mult de atât,

132
00:07:35,580 --> 00:07:38,541
am fost consiliera micului Noah
în această tabără.

133
00:07:38,624 --> 00:07:42,753
Era foarte ciudat și îi plăceau plușurile.

134
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
Da.

135
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
Cu toate astea,
reușea să atragă toate fetele.

136
00:07:46,799 --> 00:07:48,926
- Dar acum e adult.
- Văd asta.

137
00:07:49,010 --> 00:07:52,430
Și urmează să ajungă rabin-șef.
E adevărat?

138
00:07:52,513 --> 00:07:54,765
Nu știu. Nimic nu e oficial.

139
00:07:54,849 --> 00:07:58,686
Mă omori dacă ți-l fur?
Am o mie de oameni care vor să-l salute.

140
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
- Revenim.
- Bine.

141
00:08:00,062 --> 00:08:02,607
Shalom! Asta pentru „la revedere”.

142
00:08:05,776 --> 00:08:07,069
Uitați-vă.

143
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
- Ce e aia?
- Ce e asta?

144
00:08:10,364 --> 00:08:11,908
Ce faceți, domnițelor?

145
00:08:14,994 --> 00:08:16,537
E frumos în tabără, nu?

146
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
Ești noua consilieră?

147
00:08:18,789 --> 00:08:20,958
- Nu.
- Ieși cu Rabinul sexy?

148
00:08:21,042 --> 00:08:24,504
Așa îi spuneți? Ce mândră mă simt!

149
00:08:24,587 --> 00:08:27,965
M-am prefăcut că mă înec
ca să-mi facă resuscitare.

150
00:08:28,049 --> 00:08:31,135
- Genial!
- Dar doar m-a lovit peste spate.

151
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
E iubitul tău?

152
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Când ești adult,
lucrurile sunt mai complicate.

153
00:08:39,185 --> 00:08:42,146
Dar suntem împreună, da.

154
00:08:42,230 --> 00:08:44,565
Dar te-a prezentat ca prietenă.

155
00:08:45,816 --> 00:08:47,527
Cum spuneam, e complicat.

156
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
Poate că nu ați prins contextul,
dacă erați doar în trecere.

157
00:08:51,239 --> 00:08:53,074
Am prins contextul bine de tot.

158
00:08:54,450 --> 00:08:57,078
Doamne! Vorbește ca Shoshana.

159
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
- Da.
- Absolut!

160
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
Ba nu!

161
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
Cine e Shoshana?

162
00:09:03,918 --> 00:09:06,712
Eu. Ieșeam cu Elliot.

163
00:09:06,796 --> 00:09:11,008
Ieșeam împreună, dar în locuri
nefrecventate de alții, cum e Ralph's.

164
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
Cine e Ralph?

165
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
Băcănia.

166
00:09:13,719 --> 00:09:14,887
Iisuse!

167
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
Nu stătea cu mine
în autobuzul spre Haverim.

168
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
M-am prins
că nu voia să fie văzut cu mine.

169
00:09:20,393 --> 00:09:22,728
Am rugat-o pe mama să mă ia mai repede.

170
00:09:23,229 --> 00:09:26,023
Sunteți o generație sensibilă. Bine.

171
00:09:27,608 --> 00:09:30,027
Nu ne putem lăsa afectate așa ușor.

172
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
Îți suni mama să te ia
imediat ce nu-ți place ceva?

173
00:09:33,197 --> 00:09:36,075
În plus, nu e și cazul nostru.

174
00:09:36,158 --> 00:09:40,788
Mă scuzați, merg să-mi găsesc iubitul.

175
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
I-a spus…

176
00:09:44,083 --> 00:09:46,794
- A zis că e prietena lui.
- Da.

177
00:09:46,877 --> 00:09:49,213
Bună, Rabinule sexy!

178
00:09:51,549 --> 00:09:54,635
- Ai auzit și asta? Nu!
- Da. Mi-au spus.

179
00:09:55,595 --> 00:09:56,929
Îți exersezi shalomul?

180
00:09:57,013 --> 00:10:00,057
Am dat shalom tuturor de aici.

181
00:10:00,141 --> 00:10:02,727
Fantastic! Vii la cabană cu mine?

182
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
- Abia am ajuns.
- Da.

183
00:10:04,353 --> 00:10:06,981
Știu, dar vreau să vezi
ce știe Rabinul sexy.

184
00:10:07,064 --> 00:10:08,149
Bine.

185
00:10:24,957 --> 00:10:26,584
Ți-ai petrecut verile aici?

186
00:10:27,251 --> 00:10:30,046
Cu excepția celei
în care am suferit de gripă.

187
00:10:30,755 --> 00:10:31,589
Da.

188
00:10:32,256 --> 00:10:33,924
Vrei să auzi ceva simpatic?

189
00:10:34,508 --> 00:10:39,055
Acolo mi-am fracturat degetul mic,
în timpul celui mai dur meci de dodge.

190
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
Dar ghici cine a înscris punctul decisiv?

191
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
Un erou cu degetul rupt?

192
00:10:43,934 --> 00:10:48,439
Absolut! Iar acolo i-am cerut prietenia
lui Michelle Keys

193
00:10:48,522 --> 00:10:50,524
după ce am dansat un blues.

194
00:10:50,608 --> 00:10:54,278
- Nu era pretențioasă, nu?
- Magazia era locul cel mai tare.

195
00:10:54,362 --> 00:10:57,657
Armăsar al taberei? Habar nu aveam.

196
00:10:57,740 --> 00:11:00,409
Ai cerut prietenia multor fete din tabără?

197
00:11:00,493 --> 00:11:04,747
Da, era important să pleci
din tabără cu o iubită. Asta era ideea.

198
00:11:05,581 --> 00:11:06,499
Bine.

199
00:11:08,918 --> 00:11:11,170
Stai așa. E Morgan.

200
00:11:12,546 --> 00:11:15,424
Bună! Ce vrei?
Flirtez cu un puști drăguț pe lac.

201
00:11:15,508 --> 00:11:19,178
Ashley tocmai a aflat
că la întâlnire vine și un om important.

202
00:11:19,261 --> 00:11:22,306
Malcolm Miller.
Conduce departamentul de podcasturi.

203
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
- Ce?
- Da.

204
00:11:23,307 --> 00:11:24,517
- Vine și el?
- Da.

205
00:11:24,600 --> 00:11:26,394
Bine. E în regulă.

206
00:11:26,477 --> 00:11:29,397
- Te descurci cu tipi puternici.
- Nu. E însurat.

207
00:11:29,480 --> 00:11:30,773
- Futu-i! Bine.
- Da.

208
00:11:30,856 --> 00:11:32,358
Atunci, vin acasă.

209
00:11:32,441 --> 00:11:34,068
Nu, rămâi!

210
00:11:34,151 --> 00:11:37,446
Morgan, nu te descurci
cu întregul departament…

211
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
Joanne? Nu, mă descurc.

212
00:11:39,281 --> 00:11:42,410
Trimite-mi rezumatele
unor posibile episoade live.

213
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
Rahat! Nu am notițele.
Mi-am lăsat computerul la Noah.

214
00:11:45,913 --> 00:11:48,249
Sasha îi poate deschide.

215
00:11:48,332 --> 00:11:49,709
- Îi scriu.
- Bine.

216
00:11:49,792 --> 00:11:52,420
Ai auzit? Sasha îți poate da notițele.

217
00:11:52,503 --> 00:11:55,381
Dar trebui să mă asigur
că nu dai cu piciorul…

218
00:11:55,464 --> 00:11:56,298
Pa!

219
00:11:58,426 --> 00:11:59,385
Mi-a închis.

220
00:12:00,177 --> 00:12:06,183
- Părea încrezătoare.
- Da, va fi…

221
00:12:06,267 --> 00:12:10,521
Trebuie să mă întorc la cabană
și să-i scriu notițe pe telefon.

222
00:12:10,604 --> 00:12:15,317
Merg să iau două porții de mâncare.
Când termini, mergem la picnic.

223
00:12:15,401 --> 00:12:16,527
- La picnic?
- Da.

224
00:12:16,610 --> 00:12:19,113
Am rochia perfectă,
dar numai în contre-jour,

225
00:12:19,196 --> 00:12:21,365
așa că să stai la vest de mine.

226
00:12:21,449 --> 00:12:22,700
- Eu vin așa.
- Bine.

227
00:12:22,783 --> 00:12:24,827
- Bine. Ne vedem!
- Da.

228
00:12:29,749 --> 00:12:31,625
Doamne! Mulțumesc.

229
00:12:31,709 --> 00:12:35,379
Am nevoie de asta.
A fost un adevărat coșmar.

230
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
Am un tip care ți-l șterge într-o oră!

231
00:12:37,798 --> 00:12:41,385
Ce? Nu. Am nevoie de ceva notițe
pentru o întâlnire.

232
00:12:41,469 --> 00:12:44,597
Scuze. Păreai foarte panicată,
așa că am reacționat.

233
00:12:44,680 --> 00:12:49,101
Pentru că sora mea renunță la întrunire
ca să facă sex cu fratele tău idiot.

234
00:12:49,185 --> 00:12:53,397
Mă întâlnesc cu marele șef
și trebuie să-i demonstrez că mă descurc.

235
00:12:53,981 --> 00:12:55,232
Am înțeles.

236
00:12:56,984 --> 00:12:59,695
- Tu ești sora ratată.
- Ce?

237
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
Nu te judec. Și eu sunt cel ratat.

238
00:13:01,989 --> 00:13:04,658
E greu să concurezi cu un Isus evreu.

239
00:13:04,742 --> 00:13:05,743
Da.

240
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
Dar la tine nu e logic.

241
00:13:09,079 --> 00:13:11,957
Ești foarte tare,
ai replică isteață la orice.

242
00:13:12,041 --> 00:13:15,628
Ești foarte atrăgătoare
și ai un vibe extraordinar de bun.

243
00:13:15,711 --> 00:13:16,796
- Ce?
- Înțelegi?

244
00:13:16,879 --> 00:13:19,507
Ești mai sexy decât sora ta.
E prea scundă.

245
00:13:19,590 --> 00:13:22,551
În sfârșit pricepe cineva. E scundă!

246
00:13:23,093 --> 00:13:25,429
Apropo de întrunire, acum ceva vreme,

247
00:13:25,513 --> 00:13:28,599
am cunoscut un negociator de ostatici
care-mi spunea…

248
00:13:28,682 --> 00:13:31,685
Stai! Nu sunt ostatici.
E doar o cină de serviciu.

249
00:13:31,769 --> 00:13:34,271
Totul în viață e ca o luare de ostatici.

250
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
Bine.

251
00:13:36,315 --> 00:13:40,110
Îmi povestea despre o tehnică
numită „oglindire”.

252
00:13:40,194 --> 00:13:42,071
Indiferent ce spune tipul,

253
00:13:42,154 --> 00:13:45,616
tu să repeți ultimele cuvinte
și să pari foarte interesată,

254
00:13:45,699 --> 00:13:49,453
iar el va continua.
M-a scos din multe situații dificile.

255
00:13:50,287 --> 00:13:52,248
„Multe situații dificile”?

256
00:13:52,957 --> 00:13:56,794
Am folosit-o acasă, la muncă.
Chiar și într-o închisoare olandeză.

257
00:13:56,877 --> 00:14:00,130
- O închisoare olandeză?
- Da, cocaină e încă ilegală.

258
00:14:00,214 --> 00:14:02,716
Stai, cocaina e încă ilegală acolo?

259
00:14:04,051 --> 00:14:06,303
- Nu cred! Ce bine te pricepi!
- Mersi.

260
00:14:07,054 --> 00:14:10,224
- A fost un pont bun.
- Mersi pentru pont… Nu merge!

261
00:14:10,307 --> 00:14:11,642
Nu la fel de bine.

262
00:14:21,193 --> 00:14:23,195
Omul pe care-l căutam.

263
00:14:23,279 --> 00:14:28,242
Rabin Cohen! Salut!
Credeam că ai o întâlnire cu donatorii.

264
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
Le-a intervenit ceva,

265
00:14:30,411 --> 00:14:36,125
așa că m-am gândit să vin
și să văd cum merge studiul Torei.

266
00:14:36,208 --> 00:14:38,043
Da, excelent!

267
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Mă bucur că vei fi prezent.

268
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
Îți cam încarci tava.

269
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
Da, totul e pentru mine.

270
00:14:45,843 --> 00:14:49,680
Mi se face foame
înainte să vorbesc în public.

271
00:14:49,763 --> 00:14:54,435
Înțeleg. Multe activități îmi fac foame.

272
00:14:54,518 --> 00:14:56,937
Nu se va mânca singură, așa că…

273
00:14:57,438 --> 00:14:58,814
Bine. Ai grijă.

274
00:14:58,898 --> 00:15:00,107
Da, la trepte.

275
00:15:01,400 --> 00:15:02,902
- Ne vedem acolo!
- Sigur.

276
00:15:02,985 --> 00:15:04,236
Mă bucur că ai venit.

277
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
Superbă creatură! Ți-a ieșit din nou.

278
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
- Bună!
- Salut!

279
00:15:17,750 --> 00:15:19,293
- O ador.
- Pentru picnic.

280
00:15:19,376 --> 00:15:24,381
Da. Mă gândeam să facem picnicul înăuntru.

281
00:15:24,465 --> 00:15:27,885
Întindem niște pături,
facem focul și va fi mai comod.

282
00:15:27,968 --> 00:15:31,138
Nu știu. Parcă aș vrea
să-mi treacă vântul prin păr.

283
00:15:31,221 --> 00:15:36,685
Da, înțeleg, dar picnicul de interior
îți dă mai multă intimitate.

284
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
- Bine.
- Puține insecte.

285
00:15:38,479 --> 00:15:41,857
Nu-mi plac insectele,
dar îmi place intimitatea.

286
00:15:42,399 --> 00:15:46,153
După aceea,
putem să ne relaxăm sub copaci.

287
00:15:46,236 --> 00:15:49,198
Merg să țin cursul de Tora,
iar apoi facem și asta.

288
00:15:49,281 --> 00:15:51,200
Știu. O să fiu acolo.

289
00:15:51,283 --> 00:15:55,412
O să filmez totul din primul rând.
Ca o mătușă jenantă fără copii.

290
00:15:55,496 --> 00:15:58,415
Mă gândeam și la asta.
Va fi cam plictisitor.

291
00:15:58,499 --> 00:16:01,001
Ce-ar fi să rămâi și să citești o carte?

292
00:16:01,085 --> 00:16:02,670
Nu, chiar vreau să vin!

293
00:16:02,753 --> 00:16:05,381
O să fie plictisitor. Nu trebuie să vii.

294
00:16:06,173 --> 00:16:08,342
- Te porți ciudat?
- Nu cred.

295
00:16:09,551 --> 00:16:11,053
Simt că te porți bizar.

296
00:16:15,724 --> 00:16:16,684
Bine, uite ce e.

297
00:16:18,644 --> 00:16:20,938
Șeful meu a apărut pe neașteptate

298
00:16:21,522 --> 00:16:25,609
și nu știu dacă ar fi o idee bună

299
00:16:26,235 --> 00:16:29,446
să mă vadă împreună cu tine.

300
00:16:29,530 --> 00:16:32,157
Serios? Nu trebuia să aduci un musafir?

301
00:16:32,241 --> 00:16:35,119
Nu, pot aduce un musafir. Doar că…

302
00:16:38,372 --> 00:16:40,833
Urmează să fiu promovat,

303
00:16:40,916 --> 00:16:43,627
iar tipul ăsta e foarte conservator.

304
00:16:43,711 --> 00:16:46,463
Viitorul meu e în mâinile lui

305
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
și, sincer să fiu…

306
00:16:50,134 --> 00:16:52,344
situația asta mi-e puțin incomodă.

307
00:16:57,099 --> 00:16:58,142
Din cauza mea?

308
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
Pentru că nu sunt evreică?

309
00:17:01,311 --> 00:17:02,271
Înțeleg.

310
00:17:03,856 --> 00:17:05,566
Mulțumesc pentru sinceritate.

311
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
Te simți bine?

312
00:17:07,985 --> 00:17:09,361
Da, mi-e bine.

313
00:17:11,030 --> 00:17:14,658
Da. Sunt îmbrăcată
pentru o ieșire în natură,

314
00:17:14,742 --> 00:17:18,620
așa că o să ies. Le iau pe amândouă.

315
00:17:18,704 --> 00:17:21,999
O să ies la picnic.

316
00:17:22,082 --> 00:17:23,000
E în regulă.

317
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
Doamne!

318
00:17:33,719 --> 00:17:34,970
Atenție. Frige.

319
00:17:41,477 --> 00:17:42,686
Salut!

320
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
Shabbat Shalom, Joanne!

321
00:17:48,901 --> 00:17:50,736
Shabbat Shalom și ție.

322
00:17:50,819 --> 00:17:53,906
Vino și tu. Facem lumânări pentru Sabat.

323
00:17:53,989 --> 00:17:55,074
E distractiv.

324
00:17:55,157 --> 00:18:00,037
O să-ți distragă atenția
de la ceea ce te frământă acum.

325
00:18:01,622 --> 00:18:02,706
Nu mă…

326
00:18:02,790 --> 00:18:05,959
Doar… mănânc două porții de pâine.

327
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
Ce e Sabatul?

328
00:18:08,921 --> 00:18:13,258
De vineri la apus până sâmbătă la apus,
ne odihnim o zi

329
00:18:13,342 --> 00:18:16,887
și stăm cu cei dragi
și analizăm săptămâna ce a trecut.

330
00:18:16,970 --> 00:18:18,680
- N-ai voie să lucrezi?
- Nu.

331
00:18:18,764 --> 00:18:21,183
Stai și vorbești cu prietenii și familia?

332
00:18:21,975 --> 00:18:23,227
Sună foarte bine.

333
00:18:23,310 --> 00:18:24,269
Chiar e.

334
00:18:24,353 --> 00:18:28,023
Te conectezi cu ai tăi
și îi bârfești pe cei care te enervează.

335
00:18:28,107 --> 00:18:30,150
Așa mai vii de-acasă.

336
00:18:30,234 --> 00:18:34,029
Știam eu. Merg s-o ajut pe Anna
cu lumânarea. Scuză-mă.

337
00:18:38,325 --> 00:18:39,952
Unde e Rabinul sexy?

338
00:18:42,121 --> 00:18:43,747
Aveați dreptate.

339
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
Noah încearcă să mă ascundă.

340
00:18:45,916 --> 00:18:47,626
Îmi place că-i spui Noah.

341
00:18:48,127 --> 00:18:52,131
- Părea că mă place, iar acum…
- Am trecut prin asta.

342
00:18:52,923 --> 00:18:55,092
Cred că e oficial. Sunt o Shoshana.

343
00:18:56,135 --> 00:18:58,428
- Fără supărare, fată.
- Se întâmplă.

344
00:18:58,512 --> 00:19:01,723
Ar trebui să-l părăsești,
iar peste cinci sau șase ani,

345
00:19:01,807 --> 00:19:05,811
poate relua legătura cu o fostă elevă
cu care să-și petreacă viața.

346
00:19:09,314 --> 00:19:10,524
Sunt o mare fraieră.

347
00:19:10,607 --> 00:19:14,069
Am renunțat la ceva ce ține de serviciu
ca să fiu cu el.

348
00:19:14,153 --> 00:19:16,822
Eu nu vreau să ajung așa tristă.

349
00:19:16,905 --> 00:19:19,783
Joanne are în jur de 50 de ani
și e cam comună.

350
00:19:19,867 --> 00:19:22,452
Vreau să fiu puternică și încrezătoare.

351
00:19:22,536 --> 00:19:26,790
Sunt încrezătoare și sunt puternică.
Asta mă definește.

352
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
Ar trebui să mă concentrez pe mine.

353
00:19:32,629 --> 00:19:35,674
Judecata voastră aspră chiar m-a ajutat.

354
00:19:36,300 --> 00:19:37,593
Și acum plec.

355
00:19:38,177 --> 00:19:40,262
Și generația ta e cam sensibilă.

356
00:19:56,653 --> 00:19:57,571
Fetelor!

357
00:19:58,572 --> 00:20:00,699
Fetelor, n-ați văzut-o pe Joanne?

358
00:20:00,782 --> 00:20:01,867
A plecat, Noah.

359
00:20:03,410 --> 00:20:06,663
Spune-mi „rabin Roklov”. Deci a plecat?

360
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
A văzut că ești dubios.

361
00:20:09,708 --> 00:20:12,294
- Ba nu.
- Ai tratat-o ca pe o bucățică.

362
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
O bucățică?

363
00:20:13,795 --> 00:20:15,339
Toți bărbații sunt proști?

364
00:20:15,422 --> 00:20:18,592
Vrea să fie iubita ta, Noah,
nu prietena ta.

365
00:20:18,675 --> 00:20:20,552
Nu pot să cred că te-am iubit!

366
00:20:31,521 --> 00:20:32,356
Bună!

367
00:20:32,439 --> 00:20:36,235
Morgan! Mă bucur că ne vedem în sfârșit.
Unde e sora ta?

368
00:20:36,318 --> 00:20:38,320
Cui îi pasă? O aveți pe cea bună.

369
00:20:39,112 --> 00:20:40,822
- Corect!
- Nu. Glumesc.

370
00:20:40,906 --> 00:20:45,118
Joanne e într-o aventură enervantă
care se va duce pe copcă

371
00:20:45,202 --> 00:20:47,454
și va ajunge subiect de podcast, deci…

372
00:20:47,537 --> 00:20:49,581
- Uimitor.
- Mă bucur că ne vedem.

373
00:20:49,665 --> 00:20:52,376
Mă bucur să cunosc și chipul.

374
00:20:52,459 --> 00:20:54,920
Spune-ne despre tine.

375
00:20:55,003 --> 00:20:59,383
Îmi place să mă împrietenesc cu gazda.
Poate pentru că sunt din Canada.

376
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Din Canada?

377
00:21:01,218 --> 00:21:03,595
- Da. M-am născut în Canada.
- Uimitor.

378
00:21:03,679 --> 00:21:07,349
Dar am crescut în Chicago.
Îți dai seama după accentul meu.

379
00:21:07,432 --> 00:21:09,643
Aud un ușor accent.

380
00:21:09,726 --> 00:21:13,355
Ușor. Ceva amuzant
despre timpul petrecut în Chicago.

381
00:21:13,438 --> 00:21:15,357
Îl iubesc pe Sammy Sosa.

382
00:21:17,609 --> 00:21:18,652
Asta e bună.

383
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
Mulțumesc.

384
00:21:20,612 --> 00:21:21,905
Ce face prietena ta?

385
00:21:23,949 --> 00:21:25,242
A plecat.

386
00:21:25,993 --> 00:21:27,869
Păcat! Părea simpatică.

387
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Da. Chiar e.

388
00:21:29,830 --> 00:21:32,207
M-am panicat când a apărut rabinul Cohen

389
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
și nu am gestionat prea bine situația.

390
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
- Am înțeles.
- Da.

391
00:21:37,254 --> 00:21:40,590
Mi-ar susține promovarea
de-ar ști că sunt cu o gentile?

392
00:21:41,883 --> 00:21:43,844
Cred că pui întrebarea greșită.

393
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
Cum te simți în preajma ei?

394
00:21:46,847 --> 00:21:50,225
Sincer, nu m-am mai simțit așa niciodată.

395
00:21:51,143 --> 00:21:52,769
Dar…

396
00:21:53,812 --> 00:21:56,315
vine la pachet cu o situație complicată.

397
00:21:57,566 --> 00:22:00,068
Iudaismul există de mii de ani, nu?

398
00:22:00,152 --> 00:22:03,697
Până acum 50 de ani,
femeilor nu li s-a permis să fie rabini.

399
00:22:03,780 --> 00:22:06,658
Dar iată-mă! Obișnuiți-vă!

400
00:22:07,659 --> 00:22:09,953
Schimbarea e un proces.

401
00:22:10,037 --> 00:22:12,914
Te schimbi tu, se schimbă ea.
Poate amândoi.

402
00:22:12,998 --> 00:22:16,668
Asta nu înseamnă să renunți
ceva frumos pentru că e dificil.

403
00:22:19,379 --> 00:22:23,842
Am plâns zilnic timp de un an,
apoi mi-am continuat viața.

404
00:22:24,468 --> 00:22:27,137
N-am mai spus nimănui asta.

405
00:22:27,846 --> 00:22:28,764
Glumești?

406
00:22:29,765 --> 00:22:33,268
Toți invitații voștri ajung
să se simtă în largul lor?

407
00:22:33,352 --> 00:22:34,519
Încercăm, dar…

408
00:22:34,603 --> 00:22:38,065
În principal Morgan.
Oamenii o subestimează.

409
00:22:38,148 --> 00:22:40,192
Doar unii.

410
00:22:40,984 --> 00:22:44,654
Asta pentru că le-ai dat motive s-o facă.

411
00:22:44,738 --> 00:22:45,822
Serios?

412
00:22:45,906 --> 00:22:46,990
Da.

413
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
Bine, povestește-ne!

414
00:22:50,077 --> 00:22:53,372
Cam asta e magia surorilor
care stau în fața voastră!

415
00:22:54,498 --> 00:22:55,332
Minunat.

416
00:22:55,415 --> 00:22:57,918
Și cred că ne-am descurca și live.

417
00:22:58,001 --> 00:23:01,046
- Ne-am dori emisiuni live.
- Să bem pentru asta!

418
00:23:01,129 --> 00:23:03,840
Ce se întâmplă? Grozav!

419
00:23:03,924 --> 00:23:06,551
Mă scuzați puțin?

420
00:23:06,635 --> 00:23:08,970
Bine. Cine e?

421
00:23:09,054 --> 00:23:11,306
E iubitul rabin al lui Joanne.

422
00:23:12,265 --> 00:23:13,475
E doar un prieten.

423
00:23:13,558 --> 00:23:16,728
În timpul liber,
cer consultanță în chestiuni biblice.

424
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Îmi pare rău.

425
00:23:19,314 --> 00:23:20,148
E adevărat?

426
00:23:21,358 --> 00:23:23,819
- Ce cauți aici?
- Ashley mi-a zis că ești aici.

427
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
Îmi pare atât de rău!

428
00:23:25,529 --> 00:23:31,410
Știu că ai renunțat la muncă pentru mine,
iar eu te-am ascuns de șeful meu.

429
00:23:31,493 --> 00:23:34,287
M-am panicat.
Știu cât de tare te-a durut, da?

430
00:23:34,371 --> 00:23:37,374
Dar, Joanne, nu vreau să te pierd, da?

431
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
Promit că, dacă-mi dai puțin timp,

432
00:23:40,502 --> 00:23:41,795
voi rezolva problema.

433
00:23:41,878 --> 00:23:43,171
A durut, Noah.

434
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
Și m-ai numit prietena ta

435
00:23:45,340 --> 00:23:48,218
în fața unor adolescente
a căror părere contează.

436
00:23:48,301 --> 00:23:52,848
- Am fost un dubios.
- Mai rău e că am ratat primul Sabat.

437
00:23:54,433 --> 00:23:56,643
- Primul tău Sabat?
- Da! E vineri.

438
00:23:56,726 --> 00:23:59,438
Atunci e Sabatul.
Am aflat făcând lumânări.

439
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
Pot să repar asta. Stai așa.

440
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Două pahare de vin roșu, vă rog.
Mulțumesc.

441
00:24:13,034 --> 00:24:13,952
Stai așa.

442
00:24:17,914 --> 00:24:21,835
Cineva și-a uitat
lumânările de Sabat în tabără.

443
00:24:25,130 --> 00:24:28,550
Ți-a spus Shira
de ce aprindem două lumânări?

444
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
Nu.

445
00:24:30,635 --> 00:24:33,680
Există câteva interpretări.
Iat-o pe preferata mea.

446
00:24:34,181 --> 00:24:37,934
Lumânările reprezintă templele distruse
din Ierusalim.

447
00:24:38,018 --> 00:24:40,645
Le aprindem ca să nu uităm
că unele clădiri se prăbușesc,

448
00:24:40,729 --> 00:24:45,150
dar că nu asta contează.
Contează să stăm cu cei dragi,

449
00:24:45,233 --> 00:24:47,194
deci Sabatul poate avea loc oriunde.

450
00:24:47,277 --> 00:24:48,820
Ca un târg itinerant.

451
00:24:48,904 --> 00:24:53,033
Așa ceva.
Bun-venit la prima ta cină de Sabat!

452
00:24:54,075 --> 00:24:56,328
Le aprinzi tu? Spun eu rugăciunea.

453
00:24:57,078 --> 00:24:59,331
- Bine.
- Iată versiunea prescurtată.

454
00:25:15,388 --> 00:25:16,264
Noroc!

455
00:25:32,364 --> 00:25:34,407
Am ceva important să te întreb.

456
00:25:35,242 --> 00:25:37,536
Nu pentru că e ultima zi în tabără.

457
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
Joanne,

458
00:25:41,456 --> 00:25:45,377
vrei, te rog, să fii iubita mea?

459
00:25:48,088 --> 00:25:50,632
Suntem adulți. Ieșim doar de pe aplicații.

460
00:25:50,715 --> 00:25:54,803
A spus „da”! Gata cu matrimonialele!

461
00:26:54,863 --> 00:26:59,284
Subtitrarea: Linda Pricăjan