1
00:00:24,858 --> 00:00:28,153
- Não queres a amora?
- Contei isto uniformemente.

2
00:00:28,236 --> 00:00:29,112
Irmãmente?

3
00:00:29,195 --> 00:00:31,906
- Irmãmente. O mesmo número de amoras.
- Partilhas comigo?

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,329
- Come um mirtilo. É isso.
- Obrigada. É isso? Aceito.

5
00:00:47,338 --> 00:00:48,798
- Não.
- Não, tenho de ir.

6
00:00:55,722 --> 00:00:58,058
Acho que não saio desta cama
desde terça passada.

7
00:01:00,143 --> 00:01:03,396
Não me queixo, mas estou entusiasmada
por ir passear este fim de semana.

8
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
Eu também. Muito bem.

9
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
Podemos trocar esta cama
por uma do mesmo tamanho.

10
00:01:08,401 --> 00:01:12,447
Sim. Ligaste para ter a certeza
de que haveria dois roupões de banho?

11
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
- Sim.
- Às vezes, só põem um.

12
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Quero combinar contigo
na nossa primeira viagem juntos.

13
00:01:17,368 --> 00:01:20,955
Eu sei. Já disseste várias vezes
como isso é importante é para ti.

14
00:01:21,539 --> 00:01:23,625
- Haverá dois.
- Obrigada.

15
00:01:34,552 --> 00:01:36,262
Rabino Cohen, olá.

16
00:01:40,767 --> 00:01:43,394
Sem dúvida.
Adorava substituí-lo este fim de semana.

17
00:01:43,478 --> 00:01:47,607
Sim. Seria um prazer.
Obrigado. Obrigado pela oportunidade.

18
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
- Vou tratar disso. Adeus.
- Este fim de semana?

19
00:01:50,568 --> 00:01:51,653
Nem sequer digas.

20
00:01:51,736 --> 00:01:54,447
- Desculpa. Era o meu chefe.
- O quê?

21
00:01:54,531 --> 00:01:57,325
Ele precisava que o substituísse.
Não pude recusar.

22
00:01:57,408 --> 00:02:00,620
O que devo fazer? Ficar em casa sozinha?

23
00:02:02,163 --> 00:02:04,207
Está bem.

24
00:02:04,707 --> 00:02:05,542
Ouve-me.

25
00:02:05,625 --> 00:02:07,043
E se…

26
00:02:07,127 --> 00:02:11,589
Não é Big Sur, mas o meu trabalho
é num acampamento judaico em Ojai.

27
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
Sei que não parece divertido.

28
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
- Continua.
- Está bem.

29
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Ainda não te perdi? Ótimo.

30
00:02:17,303 --> 00:02:19,722
Só tenho de fazer um estudo da Torá
e estou livre.

31
00:02:19,806 --> 00:02:22,725
Podemos fazer coisas divertidas.
É uma zona linda.

32
00:02:22,809 --> 00:02:26,229
Um lago lindo. Vista linda da montanha.
Podemos passear.

33
00:02:26,312 --> 00:02:27,647
Têm roupões a condizer?

34
00:02:28,273 --> 00:02:29,732
Não.

35
00:02:31,568 --> 00:02:32,402
Bem,

36
00:02:33,444 --> 00:02:38,158
camisa de flanela desabotoada, sem sutiã,
é um dos meus visuais mais fortes.

37
00:02:38,658 --> 00:02:40,410
Agora tens de vir.

38
00:02:49,002 --> 00:02:51,546
- Não podes ir este fim de semana.
- Porquê?

39
00:02:51,629 --> 00:02:54,257
Vocês vão jantar
com os executivos do Spotify.

40
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
- Alguém leu o meu e-mail?
- Sim.

41
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
Sim, eu li.

42
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
Estava prestes a relê-lo.

43
00:02:59,596 --> 00:03:00,555
- Alto.
- Perfeito.

44
00:03:00,638 --> 00:03:04,434
Certo? "Jantar de executivos do Spotify."
Em maiúsculas. "Esta sexta-feira."

45
00:03:04,517 --> 00:03:06,269
"Muito urgente. Liguem-me."

46
00:03:06,352 --> 00:03:08,771
Emoji de alarme, emoji de polícia.
És tão dramática.

47
00:03:08,855 --> 00:03:09,731
Sim.

48
00:03:09,814 --> 00:03:11,649
- Eu vi.
- Eu também.

49
00:03:11,733 --> 00:03:15,403
Querem falar de espetáculos ao vivo.
Isto é urgente. É onde há dinheiro.

50
00:03:15,486 --> 00:03:18,281
Meu Deus.
Também tenho uma surpresa de trabalho.

51
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
O Noah vai morrer.

52
00:03:19,782 --> 00:03:23,119
Isto não é uma surpresa de trabalho.
Joanne, acorda!

53
00:03:23,203 --> 00:03:27,790
Desculpa. Isto é irritante, não posso
perder o meu fim de semana romântico,

54
00:03:27,874 --> 00:03:31,461
mas não posso faltar a este jantar
porque a Morgan não pode ir sozinha.

55
00:03:31,544 --> 00:03:34,881
Desculpa?
Sou mais do que capaz de ir sozinha.

56
00:03:35,506 --> 00:03:38,801
- Andei três semestres na faculdade.
- Mas não os outros quatro anos.

57
00:03:38,885 --> 00:03:41,387
- Nenhuma foi à universidade.
- São dois semestres.

58
00:03:41,471 --> 00:03:44,015
- Quem vai à reunião?
- O Marc e o Bailey.

59
00:03:44,098 --> 00:03:48,978
Não estão um degrau acima dos assistentes?
Acho que talvez a Morgan consiga.

60
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
Porque estás a ser tão sarcástica comigo?

61
00:03:51,147 --> 00:03:53,900
Vais faltar ao trabalho
para estares com um tipo qualquer.

62
00:03:53,983 --> 00:03:56,527
Eu não… Está a tornar-se sério, está bem?

63
00:03:56,611 --> 00:04:00,031
Daí irmos para fora
e tornar a nossa relação pública.

64
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
Sim. Tão pública
que é no meio da floresta.

65
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
Credo. Porque não estás feliz por mim?

66
00:04:04,494 --> 00:04:07,580
É a primeira vez que vou ter
um namorado de quem gosto.

67
00:04:07,664 --> 00:04:13,378
Estou feliz por ti, mas nunca me deixaste
faltar ao trabalho, está bem?

68
00:04:13,461 --> 00:04:16,130
Lembras-te da bolha?
Obrigaste-me a ir à conferência.

69
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
- Sim.
- Chama-se herpes labial, Morgan.

70
00:04:18,424 --> 00:04:20,385
- Diz o que é.
- Era uma bolha!

71
00:04:20,468 --> 00:04:23,263
- Ela não o vai conseguir admitir.
- Herpes.

72
00:04:23,346 --> 00:04:24,305
Está em negação?

73
00:04:24,389 --> 00:04:27,392
Já me testaram muitas vezes.
Não tenho disso na cara.

74
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Envia-me os resultados.
Preciso que se concentrem.

75
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
Todas as reuniões são importantes.
Temos de fechar este negócio.

76
00:04:34,857 --> 00:04:35,733
Está bem.

77
00:04:35,817 --> 00:04:38,569
Vai ter o teu fim de semana.

78
00:04:39,737 --> 00:04:41,698
Eu fico aqui e garanto que temos emprego.

79
00:04:41,781 --> 00:04:43,366
- Parece-te bem?
- Ótimo.

80
00:04:43,449 --> 00:04:48,746
Agora é a Morgan que manda
e depois resolvo o que ela estragar.

81
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
Podem despachar-se?

82
00:04:50,540 --> 00:04:51,916
Acho que sim. Claro.

83
00:04:53,001 --> 00:04:55,503
Céus. Vou ter de vender os meus óvulos.

84
00:05:00,425 --> 00:05:03,594
Porque a levas ao Acampamento Haverim?
Aquele sítio é uma treta.

85
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Não é nada. Ela vai adorar.
É lindo. O sítio é muito fixe.

86
00:05:08,558 --> 00:05:11,102
Claro que achas fixe. És rabino.

87
00:05:11,185 --> 00:05:12,979
Aquele sítio é claramente foleiro.

88
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
Tu és claramente foleiro.

89
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
Céus. Esta camisola é dela?

90
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Sim.

91
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
É incrível. Parece de uma boneca.

92
00:05:21,654 --> 00:05:23,698
Ainda bem que a vais levar.

93
00:05:23,781 --> 00:05:26,367
Mal posso esperar para ouvir
falar da tua shiksazinha

94
00:05:26,451 --> 00:05:27,744
no Acampamento Haverim.

95
00:05:27,827 --> 00:05:29,537
Não, não vai haver falatório.

96
00:05:29,620 --> 00:05:30,455
- Não?
- Não.

97
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
O rabino Cohen pediu-me para o substituir.
Não estará lá.

98
00:05:33,249 --> 00:05:34,625
Nem ninguém que conheçamos.

99
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
Acredita. Não estou pronto para enfrentar
a cena "namoro uma shiksa".

100
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Vou ser só eu e a Joanne
e adolescentes que não querem saber.

101
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Estamos na fase de passar
cada segundo juntos.

102
00:05:46,429 --> 00:05:50,058
Sim. Eu e a Esther também lá estamos.
Mas é mais legal.

103
00:05:50,933 --> 00:05:53,394
Não devias deixar as gyozas de fora.
Estragam-se.

104
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
Deixei-as para ti.

105
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
Além disso, é divertido
ela ver-me no meu elemento, sabes?

106
00:05:59,484 --> 00:06:02,945
Sim. Os miúdos têm uma alcunha para mim.

107
00:06:03,029 --> 00:06:06,866
É tão estúpido. Nem me lembro.
É "Rabino Bonzão" ou assim.

108
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
Não sei. É parvo.

109
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
Boa sorte, Rabino Bonzão.

110
00:06:12,121 --> 00:06:13,289
Esta não está boa.

111
00:06:14,290 --> 00:06:15,166
Não comas.

112
00:06:15,249 --> 00:06:17,585
Não sei o que se passa.
Comi dois pequenos-almoços.

113
00:06:26,177 --> 00:06:27,929
BEM-VINDOS AO ACAMPAMENTO HAVERIM

114
00:06:36,521 --> 00:06:38,064
O que se passa aqui?

115
00:06:38,147 --> 00:06:41,943
Isto é o que chamamos abanar a cabeça
ao som dos Macabeus. Vamos?

116
00:06:42,026 --> 00:06:43,361
- Sim.
- Olá!

117
00:06:45,947 --> 00:06:47,990
- Shalom!
- Shalom!

118
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
Pequeno Noah Roklov!

119
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
- Olá!
- Rabina Shira.

120
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
Não sabia que vinhas. Como estás?

121
00:06:54,914 --> 00:06:58,000
Estou bem. E quem é este raio de sol?

122
00:06:58,084 --> 00:06:59,627
Esta é a Joanne.

123
00:06:59,710 --> 00:07:02,130
É minha amiga.

124
00:07:03,256 --> 00:07:04,590
É tua amiga?

125
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
Shalom, Joanne.

126
00:07:06,259 --> 00:07:10,012
Shalom para ti também. Pergunta rápida.
O que significa shalom?

127
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
É uma palavra hebraica muito comum.
Significa olá, adeus e paz.

128
00:07:13,891 --> 00:07:15,935
É tipo o aloha judaico.

129
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
- Sim.
- Adoro.

130
00:07:17,437 --> 00:07:18,396
Gosto dela.

131
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
É muito empolgante ter uma gentia aqui.

132
00:07:20,773 --> 00:07:24,652
És brilhante, naturalmente loura
e consegues digerir queijo.

133
00:07:24,735 --> 00:07:26,320
Tinha lactase na mala.

134
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
Não me estragues a fantasia.

135
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
- Está bem. Só como queijo.
- Sim!

136
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
A Shira é rabina no Templo Beth David.

137
00:07:33,619 --> 00:07:35,496
Sim, mas mais importante,

138
00:07:35,580 --> 00:07:38,541
fui orientadora do acampamento do Noah
aqui mesmo.

139
00:07:38,624 --> 00:07:42,753
Quando ele era extremamente estranho
e gostava muito de Beanie Babies.

140
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
Sim.

141
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
Apesar disso,
ele conseguia as miúdas todas.

142
00:07:46,799 --> 00:07:48,926
- Agora estás todo crescido.
- Eu vejo isso.

143
00:07:49,010 --> 00:07:52,430
E na fila para o cargo de rabino-chefe.
Os rumores são verdadeiros?

144
00:07:52,513 --> 00:07:54,765
Não sei. Não é oficial.

145
00:07:54,849 --> 00:07:56,350
Posso roubar-to um bocado?

146
00:07:56,434 --> 00:07:58,686
Há mil pessoas que lhe querem dizer olá.

147
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
- Já voltamos.
- Está bem.

148
00:08:00,062 --> 00:08:02,607
Shalom! Esse significava adeus.

149
00:08:05,776 --> 00:08:07,069
Quer dizer, pessoal.

150
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
- Espera, o que é isso?
- O que é isso?

151
00:08:10,364 --> 00:08:11,908
Tudo bem, meninas?

152
00:08:14,494 --> 00:08:16,537
O acampamento é uma loucura, não é?

153
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
És uma conselheira nova?

154
00:08:18,789 --> 00:08:19,707
Não.

155
00:08:19,790 --> 00:08:20,958
Namoras o Rabino Bonzão?

156
00:08:21,042 --> 00:08:25,004
Chamam-lhe Rabino Bonzão?
Meu Deus, isso deixa-me tão orgulhosa.

157
00:08:25,087 --> 00:08:27,381
Uma vez, fingi sufocar
para ele me ressuscitar.

158
00:08:27,465 --> 00:08:28,382
Genial.

159
00:08:28,466 --> 00:08:31,135
Sim, mas ele só me bateu nas costas
algumas vezes.

160
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
Então, ele é teu namorado?

161
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Sabes, quando somos adultos
há mais nuances do que isso.

162
00:08:39,185 --> 00:08:42,146
Mas, sim, somos um casal.

163
00:08:42,230 --> 00:08:44,565
Ouvi-o a apresentar-te como amiga dele.

164
00:08:45,816 --> 00:08:47,527
Mais uma vez, nuances.

165
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
Não perceberiam o contexto
se estivessem só a passar.

166
00:08:51,239 --> 00:08:53,074
De certeza que percebemos o contexto.

167
00:08:54,450 --> 00:08:57,078
Meu Deus. Parece a Shoshana.

168
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
- Sim.
- Completamente!

169
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
Não pareço nada.

170
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
Quem é a Shoshana?

171
00:09:03,918 --> 00:09:05,419
Eu.

172
00:09:05,503 --> 00:09:06,712
Namorava com o Elliot.

173
00:09:06,796 --> 00:09:11,008
Saíamos, mas só em sítios
onde ninguém ia. Como o Ralph's.

174
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
Quem é o Ralph?

175
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
A mercearia.

176
00:09:13,719 --> 00:09:14,887
Credo.

177
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
Nem se sentou ao meu lado
no autocarro para Haverim.

178
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
Foi aí que percebi
que não quer ser visto comigo.

179
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
A minha mãe vem buscar-me mais cedo.

180
00:09:23,229 --> 00:09:24,772
A vossa geração é tão fraca.

181
00:09:24,855 --> 00:09:26,023
Certo.

182
00:09:27,608 --> 00:09:30,027
Não podemos deixar
que essas coisas nos afetem, certo?

183
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
Acontece algo de que não gostas
e ligas à mãe para te vir buscar?

184
00:09:33,197 --> 00:09:36,075
Além disso, não é isso que se passa aqui.

185
00:09:36,158 --> 00:09:40,788
Se me dão licença,
vou procurar o meu namorado.

186
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
Ele disse literalmente…

187
00:09:44,083 --> 00:09:46,794
- Ele chamou-lhe amiga.
- Sim.

188
00:09:46,877 --> 00:09:49,213
Olá, Rabino Bonzão.

189
00:09:51,549 --> 00:09:54,635
- Soubeste disso? Não.
- Sim. Disseram-me.

190
00:09:55,678 --> 00:09:56,929
A praticar os teus shaloms?

191
00:09:57,013 --> 00:09:59,974
Tenho feito shalom a toda a gente.

192
00:10:00,057 --> 00:10:02,727
Fantástico. Queres ir
para a cabana comigo?

193
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
- Acabámos de chegar.
- Sim.

194
00:10:04,353 --> 00:10:06,939
Eu sei, mas quero fazer-te
coisas picantes de rabino.

195
00:10:07,023 --> 00:10:08,149
Está bem.

196
00:10:18,075 --> 00:10:19,785
BEM-VINDOS AO ACAMPAMENTO HAVERIM

197
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
Passavas aqui todos os verões?

198
00:10:27,251 --> 00:10:30,046
Sim, menos um
em que tive gripe o verão inteiro.

199
00:10:30,129 --> 00:10:31,589
Sim.

200
00:10:32,214 --> 00:10:33,841
- Queres ouvir algo fixe?
- Sim.

201
00:10:34,342 --> 00:10:36,218
Foi naquele campo que parti o mindinho

202
00:10:36,302 --> 00:10:39,055
durante o mais implacável jogo do mata
da história.

203
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
Adivinha quem atirou a bola vencedora?

204
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
Foi um herói com o mindinho partido?

205
00:10:43,934 --> 00:10:47,730
Podes crer. E além?
Foi onde perguntei à Michelle Keys

206
00:10:47,813 --> 00:10:50,524
se queria ser minha namorada
depois de dançarmos juntos.

207
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
A Michelle Keys contenta-se com pouco.

208
00:10:52,652 --> 00:10:54,278
O barracão era o sítio preferido.

209
00:10:54,362 --> 00:10:57,615
Garanhão do acampamento? Não sabia.

210
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
Pediste a muitas raparigas
para serem tuas namoradas?

211
00:11:00,493 --> 00:11:04,747
Sim. Tinhas de sair do acampamento
com uma namorada. O objetivo era esse.

212
00:11:05,581 --> 00:11:06,499
Está bem.

213
00:11:08,918 --> 00:11:11,170
Espera. É a Morgan. Espera.

214
00:11:12,463 --> 00:11:15,216
Olá. De que precisas?
Estou a namoriscar com um rapaz giro.

215
00:11:15,299 --> 00:11:16,175
A Ashley soube

216
00:11:16,258 --> 00:11:19,178
que uma pessoa importante
vem à reunião desta noite.

217
00:11:19,261 --> 00:11:20,346
O Malcolm Miller.

218
00:11:20,429 --> 00:11:22,306
Ele gere toda a divisão de podcasts…

219
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
- O quê?
- Sim.

220
00:11:23,307 --> 00:11:24,517
- Ele vai?
- Sim.

221
00:11:24,600 --> 00:11:26,394
Tudo bem.

222
00:11:26,477 --> 00:11:29,355
- És ótima com tipos poderosos.
- Não. Ele é casado.

223
00:11:29,438 --> 00:11:30,773
- Foda-se! Está bem.
- Sim.

224
00:11:30,856 --> 00:11:32,358
Então, vou para casa.

225
00:11:32,441 --> 00:11:34,068
Não! Não. Fica.

226
00:11:34,151 --> 00:11:37,446
Morgan, não aguentas
toda a divisão de podcasts…

227
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
Joanne? Não, vou fazer isto.

228
00:11:39,281 --> 00:11:42,410
Preciso que me envies resumos de episódios
para espetáculos ao vivo.

229
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
Merda. Não tenho as notas.
Deixei o computador em casa do Noah.

230
00:11:45,913 --> 00:11:48,249
O Sasha pode levá-la a minha casa
para os ir buscar.

231
00:11:48,332 --> 00:11:49,709
- Mando-lhe mensagem.
- Certo.

232
00:11:49,792 --> 00:11:52,420
Ouviste?
O Sasha pode arranjar-te as notas.

233
00:11:52,503 --> 00:11:55,381
Morgan, tenho mesmo de me certificar
de que não estragas…

234
00:11:55,464 --> 00:11:56,298
Adeus.

235
00:11:58,426 --> 00:11:59,385
Ela desligou.

236
00:12:00,177 --> 00:12:01,178
Parecia confiante.

237
00:12:01,262 --> 00:12:06,183
Sim. Ela vai…. Ela vai ser…

238
00:12:06,267 --> 00:12:10,521
Tenho de voltar para a cabana
e escrever notas, pelo sim pelo não.

239
00:12:10,604 --> 00:12:13,441
Que tal assim?
Vou buscar dois pratos de comida.

240
00:12:13,524 --> 00:12:15,317
Quando acabares, fazemos um piquenique.

241
00:12:15,401 --> 00:12:16,444
- Um piquenique?
- Sim.

242
00:12:16,527 --> 00:12:19,113
Trouxe o vestido perfeito,
só se tivermos luz de fundo.

243
00:12:19,196 --> 00:12:21,365
Por isso, fica do lado oeste.

244
00:12:21,449 --> 00:12:22,700
- Vou usar isto.
- Está bem.

245
00:12:22,783 --> 00:12:24,827
- Está bem. Até lá.
- Sim.

246
00:12:29,749 --> 00:12:31,625
Meu Deus. Obrigada. Meu Deus.

247
00:12:31,709 --> 00:12:35,379
Preciso tanto disto.
Tem sido um pesadelo. Aqui vamos nós.

248
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
Tenho um tipo que limpa isso numa hora.

249
00:12:37,798 --> 00:12:41,385
O quê? Não, só preciso de umas coisas
para uma reunião de trabalho esta noite.

250
00:12:41,469 --> 00:12:44,597
Desculpa. Tinhas uma energia marada.
Parti do princípio…

251
00:12:44,680 --> 00:12:47,224
Sim, porque a minha irmã
baldou-se ao jantar de trabalho

252
00:12:47,308 --> 00:12:49,018
para fazer sexo com o teu irmão.

253
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
Agora vem aí o chefão.

254
00:12:50,644 --> 00:12:53,981
Estou a passar-me porque preciso
de mostrar que consigo fazer isto.

255
00:12:54,064 --> 00:12:55,232
Já percebi.

256
00:12:56,984 --> 00:12:59,695
- És a irmã falhada.
- O quê?

257
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
Sem julgamentos. Sou o irmão falhado.

258
00:13:01,989 --> 00:13:04,658
É difícil competir
quando o teu irmão é o Jesus judeu.

259
00:13:04,742 --> 00:13:05,743
Pois.

260
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
Mas não faz sentido contigo.

261
00:13:09,079 --> 00:13:11,957
És muito fixe.
Tens sempre uma resposta espirituosa.

262
00:13:12,041 --> 00:13:15,544
És toda boazona.
Tens uma onda de mãe terra.

263
00:13:15,628 --> 00:13:16,796
- O quê?
- Sabes?

264
00:13:16,879 --> 00:13:19,507
E és mais sensual do que a tua irmã.
Ela é muito baixa.

265
00:13:19,590 --> 00:13:22,593
Finalmente, alguém percebe. É tão baixa.

266
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
Quanto a esta noite, há uns anos,

267
00:13:25,513 --> 00:13:28,599
conheci um negociador de reféns num bar
e ele estava a dizer-me…

268
00:13:28,682 --> 00:13:31,685
Isto não é uma situação de reféns.
É só um jantar de trabalho.

269
00:13:31,769 --> 00:13:34,271
Tudo na vida é uma situação de reféns.

270
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
Está bem.

271
00:13:36,315 --> 00:13:40,110
Enfim, ele falou-me de uma técnica
que usava chamada "espelho".

272
00:13:40,194 --> 00:13:42,071
Tudo o que tens de fazer

273
00:13:42,154 --> 00:13:45,616
é repetir as últimas palavras dele
como se fosse inteligente e interessante

274
00:13:45,699 --> 00:13:46,867
e ele continua a falar.

275
00:13:46,951 --> 00:13:49,453
Já me safou de muitas situações difíceis.

276
00:13:50,287 --> 00:13:52,248
"Muitas situações difíceis"?

277
00:13:52,331 --> 00:13:53,833
Sim. Usei-o em casa.

278
00:13:53,916 --> 00:13:56,794
Usei-o no trabalho.
Uma vez, usei-o numa prisão holandesa.

279
00:13:56,877 --> 00:13:57,920
Uma prisão holandesa?

280
00:13:58,003 --> 00:14:00,130
Parece que a cocaína ainda é ilegal lá.

281
00:14:00,214 --> 00:14:02,716
Espera, a cocaína ainda é ilegal lá?

282
00:14:04,051 --> 00:14:06,303
- Porra. Tens tanto jeito.
- Obrigada.

283
00:14:07,054 --> 00:14:08,013
Foi uma ótima dica.

284
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
Obrigado eu pela dica. Não, não funciona.

285
00:14:10,307 --> 00:14:11,642
Nem por isso.

286
00:14:21,193 --> 00:14:23,195
O homem que procurava.

287
00:14:23,279 --> 00:14:28,242
Rabino Cohen, olá.
Pensei que tinha uma reunião com doadores.

288
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
Os Schlossberg mudaram o horário,

289
00:14:30,411 --> 00:14:36,125
por isso, pensei em aparecer
e ver o estudo da Torá em ação.

290
00:14:36,208 --> 00:14:38,043
Sim, excelente!

291
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Estou tão feliz por estar lá pessoalmente.

292
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
Sim, estás mesmo com fome.

293
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
Sim, é tudo para mim.

294
00:14:45,843 --> 00:14:49,680
Fico com tanta fome
antes de falar em público.

295
00:14:49,763 --> 00:14:54,435
Já percebi. Muitas atividades dão-me fome.

296
00:14:54,518 --> 00:14:57,271
Esta comida não se vai comer sozinha,
por isso, vou…

297
00:14:57,354 --> 00:14:58,814
Está bem. Tem cuidado.

298
00:14:58,898 --> 00:15:00,107
Sim, degraus.

299
00:15:01,400 --> 00:15:02,902
- Vemo-nos lá!
- Vemo-nos lá.

300
00:15:02,985 --> 00:15:03,986
Ainda bem que veio.

301
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
Sua cabra linda. Voltaste a fazê-lo.

302
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
- Olá.
- Olá.

303
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
- Adoro.
- Roupa de piquenique.

304
00:15:19,251 --> 00:15:24,381
Sim. Estava a pensar
que devíamos fazer o piquenique cá dentro.

305
00:15:24,465 --> 00:15:27,885
Pomos uns cobertores,
acendemos a lareira, aconchegamo-nos.

306
00:15:27,968 --> 00:15:31,138
Não sei. Imaginei-o lá fora.
Quero sentir o vento no cabelo.

307
00:15:31,221 --> 00:15:34,391
Sim, eu percebo, mas um piquenique
cá dentro pode ser giro

308
00:15:34,475 --> 00:15:36,685
porque temos mais privacidade.

309
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
- Está bem.
- Menos insetos.

310
00:15:38,479 --> 00:15:41,857
Não gosto de insetos,
mas gosto de privacidade.

311
00:15:42,399 --> 00:15:46,153
E depois da nossa privacidade,
podemos sentar-nos debaixo das árvores.

312
00:15:46,236 --> 00:15:49,198
Tenho de ir estudar a Torá
e depois fazemos isso.

313
00:15:49,281 --> 00:15:51,200
Eu sei. Eu vou lá estar.

314
00:15:51,283 --> 00:15:53,243
Vou filmar, na fila da frente,

315
00:15:53,327 --> 00:15:55,412
como uma tia embaraçosa sem filhos.

316
00:15:55,496 --> 00:15:58,415
Estava a pensar nisso.
Vai ser muito aborrecido.

317
00:15:58,499 --> 00:16:01,001
É melhor ficares aqui,
a relaxar, a ler um livro.

318
00:16:01,085 --> 00:16:02,670
Agora quero mesmo ir.

319
00:16:02,753 --> 00:16:05,381
Vai ser uma seca.
Não precisas de lá estar.

320
00:16:06,173 --> 00:16:08,342
- Estás estranho?
- Não me parece.

321
00:16:09,468 --> 00:16:11,053
Estás a agir de forma estranha.

322
00:16:15,683 --> 00:16:16,558
Certo, ouve.

323
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
O meu chefe apareceu inesperadamente

324
00:16:21,522 --> 00:16:25,609
e não sei se é boa ideia

325
00:16:26,235 --> 00:16:29,446
ele ver-me contigo aqui.

326
00:16:29,530 --> 00:16:32,157
A sério? Não podias trazer uma convidada?

327
00:16:32,241 --> 00:16:35,119
Não, posso trazer uma convidada. Eu só…

328
00:16:38,372 --> 00:16:40,749
Ouve, posso vir a ser promovido

329
00:16:40,833 --> 00:16:43,627
e ele é um homem muito tradicional.

330
00:16:43,711 --> 00:16:46,463
Tem o meu futuro nas mãos dele

331
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
e, para ser sincero, isto agora…

332
00:16:50,134 --> 00:16:52,344
Tornou-se uma situação estranha para mim.

333
00:16:57,057 --> 00:16:58,142
Por minha causa?

334
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
Porque não sou judia?

335
00:17:01,311 --> 00:17:02,271
Eu percebo.

336
00:17:03,856 --> 00:17:05,482
Obrigada por seres sincero.

337
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
- Estás bem?
- Sim.

338
00:17:07,985 --> 00:17:09,361
Sim. Estou bem.

339
00:17:10,946 --> 00:17:14,658
Sim. Eu… estou vestida para o ar livre,

340
00:17:14,742 --> 00:17:18,620
por isso vou… Vou na mesma.
Vou levar os dois.

341
00:17:18,704 --> 00:17:21,999
Vou lá para fora,
fazer o meu próprio piquenique.

342
00:17:22,082 --> 00:17:23,000
Tudo bem.

343
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
Céus.

344
00:17:33,719 --> 00:17:34,970
Cuidado. Está quente.

345
00:17:41,477 --> 00:17:42,686
Olá!

346
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
Shabbat Shalom, Joanne.

347
00:17:48,817 --> 00:17:50,736
Shabbat Shalom para ti também.

348
00:17:50,819 --> 00:17:53,906
Junta-te a nós.
Estamos a fazer velas para o Shabbat.

349
00:17:53,989 --> 00:17:55,074
É muito divertido.

350
00:17:55,157 --> 00:18:00,037
E acho que te ajudará a esquecer
seja o que for que estejas a pensar.

351
00:18:01,622 --> 00:18:02,706
Eu não…

352
00:18:02,790 --> 00:18:05,959
Estou só a comer
duas porções de pão para adultos.

353
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
O que é o Shabbat?

354
00:18:08,921 --> 00:18:13,258
Do pôr do sol de sexta-feira ao de sábado,
tiramos um dia de descanso,

355
00:18:13,342 --> 00:18:16,887
estamos com os nossos entes queridos
e refletimos sobre a semana que tivemos.

356
00:18:16,970 --> 00:18:18,680
- Não podem trabalhar?
- Não.

357
00:18:18,764 --> 00:18:21,183
Ficam sentados
a conversar com amigos e familiares?

358
00:18:21,975 --> 00:18:23,227
Isso soa muito bem.

359
00:18:23,310 --> 00:18:24,269
Pois é.

360
00:18:24,353 --> 00:18:25,854
É bom criar laços com a família

361
00:18:25,938 --> 00:18:28,023
e falar mal das pessoas que te chateiam.

362
00:18:28,107 --> 00:18:30,150
Já estás a falar a minha língua.

363
00:18:30,234 --> 00:18:34,029
Eu sabia. Tenho de ajudar a Anna
com a vela. Com licença.

364
00:18:38,325 --> 00:18:39,952
Onde está o Rabino Bonzão?

365
00:18:42,121 --> 00:18:43,747
Bem, vocês tinham razão.

366
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
O Noah está a tentar esconder-me.

367
00:18:45,916 --> 00:18:47,626
Não acredito que lhe chamas Noah!

368
00:18:48,127 --> 00:18:51,046
Ele parecia tão interessado em mim.
E, não sei…

369
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
Já passei por isso.

370
00:18:52,881 --> 00:18:55,092
É oficial. Sou uma Shoshana.

371
00:18:56,135 --> 00:18:58,428
- Sem ofensa, miúda.
- Acontece.

372
00:18:58,512 --> 00:19:01,723
Sinceramente, devias deixá-lo
para que, daqui a cinco ou seis anos,

373
00:19:01,807 --> 00:19:05,811
possa reencontrar-se com uma antiga amiga
com quem possa passar o resto da vida.

374
00:19:09,314 --> 00:19:10,524
Sinto-me uma idiota.

375
00:19:10,607 --> 00:19:14,027
Desisti de um trabalho muito importante
para estar aqui com ele.

376
00:19:14,111 --> 00:19:16,822
Quando for mais velha,
não quero ficar assim triste.

377
00:19:16,905 --> 00:19:19,700
A Joanne tem uns 50 anos
e precisa de validação.

378
00:19:19,783 --> 00:19:22,452
Quero ser empoderada e confiante
quando for de meia-idade.

379
00:19:22,536 --> 00:19:26,790
Sou confiante e empoderada!
É a minha cena.

380
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
É nisso que me devo concentrar. Em mim.

381
00:19:32,629 --> 00:19:35,674
Vocês julgarem-me sem piedade ajudou.

382
00:19:36,300 --> 00:19:37,593
E agora vou-me embora.

383
00:19:37,676 --> 00:19:40,262
Acho que a tua geração também é fraca.

384
00:19:56,653 --> 00:19:57,571
Meninas?

385
00:19:58,572 --> 00:20:00,699
Meninas, viram a Joanne?

386
00:20:00,782 --> 00:20:01,867
Foi-se embora, Noah.

387
00:20:03,410 --> 00:20:06,663
Chama-me Rabino Roklov.
Então, ela foi-se embora?

388
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
Sim. Percebeu que és manhoso.

389
00:20:09,499 --> 00:20:12,294
- Não sou manhoso.
- Trataste-a como um pedaço de carne.

390
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
Pedaço de carne?

391
00:20:13,795 --> 00:20:15,339
Os homens são todos estúpidos?

392
00:20:15,422 --> 00:20:18,592
Ela quer ser tua namorada, Noah.
Não tua amiga.

393
00:20:18,675 --> 00:20:20,427
Nem acredito que te amei.

394
00:20:31,521 --> 00:20:32,356
Olá!

395
00:20:32,439 --> 00:20:36,235
Morgan! Finalmente encontramo-nos.
Onde está a sua irmã?

396
00:20:36,318 --> 00:20:38,320
Que importa? Ficaram com a melhor.

397
00:20:39,112 --> 00:20:40,822
- Certo!
- Não. Estou a brincar.

398
00:20:40,906 --> 00:20:45,118
A Joanne está numa aventura irritante
que acabará por explodir

399
00:20:45,202 --> 00:20:47,454
e dar uma grande história
para o nosso podcast.

400
00:20:47,537 --> 00:20:49,581
- Fantástico.
- É tão bom conhecê-la.

401
00:20:49,665 --> 00:20:52,376
Adoro dar um rosto à voz.

402
00:20:52,459 --> 00:20:54,920
Por favor, fale-me de si.

403
00:20:55,003 --> 00:20:57,089
Gosto muito de conversar
com os apresentadores.

404
00:20:57,172 --> 00:20:59,383
Deve ser porque nasci no Canadá.

405
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Nasceu no Canadá?

406
00:21:01,218 --> 00:21:03,595
- Sim. Bem, nascido no Canadá.
- Fantástico.

407
00:21:03,679 --> 00:21:07,349
Mas criado em Chicago.
Dá para ver pelo meu sotaque.

408
00:21:07,432 --> 00:21:09,643
Consigo perceber um ligeiro sotaque.

409
00:21:09,726 --> 00:21:13,355
Um pouco. Bem, uma história engraçada
sobre os meus dias em Chicago.

410
00:21:13,438 --> 00:21:15,357
Adoro o Sammy Sosa.

411
00:21:17,609 --> 00:21:18,652
Esta é das boas.

412
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
Obrigada.

413
00:21:20,612 --> 00:21:21,905
Como está a tua amiga?

414
00:21:23,949 --> 00:21:25,242
Foi-se embora.

415
00:21:25,325 --> 00:21:27,869
Que pena. Ela parecia incrível.

416
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Sim. E é.

417
00:21:29,830 --> 00:21:32,207
Entrei em pânico
quando o Rabino Cohen apareceu

418
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
e… não lhe caiu muito bem.

419
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
- Já percebi.
- Sim.

420
00:21:37,254 --> 00:21:40,590
Achas que me apoiaria
se soubesse que estava com uma gentia?

421
00:21:41,883 --> 00:21:43,844
Estás a fazer a pergunta errada.

422
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
Como te sentes quando estás com ela?

423
00:21:46,847 --> 00:21:50,225
Sinceramente, nunca me senti assim
em toda a minha vida.

424
00:21:51,143 --> 00:21:52,769
Mas, sabes,

425
00:21:53,812 --> 00:21:56,315
tem complicações significativas.

426
00:21:57,566 --> 00:22:00,068
O judaísmo anda por aí
há milhares de anos, certo?

427
00:22:00,152 --> 00:22:03,697
E tirando os últimos 50,
as mulheres não podiam ser rabinas.

428
00:22:03,780 --> 00:22:06,658
Mas aqui estou eu, toma lá.

429
00:22:07,659 --> 00:22:09,953
A mudança é um processo.

430
00:22:10,037 --> 00:22:12,914
Talvez mudes.
Talvez ela mude. Talvez mudem os dois.

431
00:22:12,998 --> 00:22:16,668
Isso não quer dizer que tenhas de desistir
de algo fantástico por ser difícil.

432
00:22:19,379 --> 00:22:23,759
Chorei todos os dias durante um ano
e estava pronto para seguir em frente.

433
00:22:24,468 --> 00:22:27,137
Nunca disse isto a ninguém.

434
00:22:27,846 --> 00:22:28,764
Está a brincar?

435
00:22:29,765 --> 00:22:33,268
Deixam todos os convidados do podcast
assim tão à-vontade?

436
00:22:33,352 --> 00:22:34,519
Tentamos, mas…

437
00:22:34,603 --> 00:22:38,065
É sobretudo a Morgan.
As pessoas subestimam-na.

438
00:22:38,148 --> 00:22:40,192
Algumas pessoas, sim.

439
00:22:40,984 --> 00:22:44,654
Porque deste às pessoas
motivos para pensar assim.

440
00:22:44,738 --> 00:22:45,822
A sério?

441
00:22:45,906 --> 00:22:46,990
Sim, deste.

442
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
Está bem. Vamos ouvir isso.

443
00:22:50,077 --> 00:22:53,372
Isto é um pouco da magia de irmãs
que acontece quando estamos as duas.

444
00:22:53,455 --> 00:22:55,332
Maravilhoso.

445
00:22:55,415 --> 00:22:57,918
E acho que correria muito bem
nos espetáculos ao vivo.

446
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
Gostaríamos que o programa fosse por aí.

447
00:23:00,128 --> 00:23:01,046
Um brinde a isso.

448
00:23:01,129 --> 00:23:03,840
O que se passa? Ótimo.

449
00:23:03,924 --> 00:23:06,551
Desculpem. Dão-me licença? Só um segundo?

450
00:23:06,635 --> 00:23:08,970
Está bem. Quem é aquele?

451
00:23:09,054 --> 00:23:11,306
É o namorado rabino da Joanne.

452
00:23:12,265 --> 00:23:13,475
É só um amigo.

453
00:23:13,558 --> 00:23:16,520
Mas, no tempo livre,
dou conselhos sobre assuntos bíblicos.

454
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Peço desculpa.

455
00:23:19,314 --> 00:23:20,148
É verdade?

456
00:23:21,316 --> 00:23:23,819
- O que fazes?
- A Ashley disse-me que estarias aqui.

457
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
Peço imensa desculpa.

458
00:23:25,529 --> 00:23:27,906
Sei que deixaste o trabalho
por minha causa

459
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
e eu escondi-te literalmente do meu chefe.

460
00:23:31,493 --> 00:23:34,287
Entrei em pânico.
Sei o quanto deve ter magoado, está bem?

461
00:23:34,371 --> 00:23:37,374
Mas, Joanne,
não te quero perder, está bem?

462
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
Prometo que se me deres algum tempo,

463
00:23:40,502 --> 00:23:41,795
eu resolvo isso.

464
00:23:41,878 --> 00:23:43,171
Magoou, Noah.

465
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
Além disso, chamaste-me amiga

466
00:23:45,340 --> 00:23:48,218
à frente das adolescentes,
cuja opinião me interessa mais.

467
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
Foi tão manhoso.

468
00:23:49,344 --> 00:23:52,848
Mas, mais importante,
fizeste-me faltar ao meu primeiro Shabbat.

469
00:23:54,433 --> 00:23:56,643
- O teu primeiro Shabbat?
- Sim. É sexta-feira.

470
00:23:56,726 --> 00:23:59,438
É quando acontece o Shabbat.
Aprendi isso a fazer velas.

471
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
Eu resolvo isto. Espera. Espera.

472
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Dá-me dois copos
do tinto da casa, por favor? Obrigado.

473
00:24:13,034 --> 00:24:13,952
Aguenta aí.

474
00:24:17,914 --> 00:24:21,835
Alguém se esqueceu
das velas do Shabbat no acampamento.

475
00:24:25,130 --> 00:24:28,550
A Shira disse-te
porque acendemos duas velas no Shabbat?

476
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
Não.

477
00:24:30,635 --> 00:24:33,513
Há algumas interpretações,
mas vou dizer-te a minha favorita.

478
00:24:34,181 --> 00:24:37,934
As velas representam os dois templos
em Jerusalém que foram destruídos,

479
00:24:38,018 --> 00:24:40,645
e acendemo-las para lembrar
que os edifícios podem cair,

480
00:24:40,729 --> 00:24:42,105
mas isso não importa.

481
00:24:42,189 --> 00:24:45,150
O que importa é reunir
com as pessoas de quem gostamos,

482
00:24:45,233 --> 00:24:47,194
para que o Shabbat aconteça
em todo o lado.

483
00:24:47,277 --> 00:24:48,820
É uma espécie de pop-up.

484
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
Sim, é.

485
00:24:50,989 --> 00:24:53,033
Bem-vinda ao teu primeiro
jantar de Shabbat.

486
00:24:54,075 --> 00:24:56,328
Queres acender as velas? Eu rezo.

487
00:24:57,078 --> 00:24:59,331
- Está bem.
- É uma versão abreviada.

488
00:25:15,388 --> 00:25:16,264
Saúde.

489
00:25:32,364 --> 00:25:34,407
Tenho algo muito importante
a perguntar-te.

490
00:25:35,242 --> 00:25:37,536
E não é por ser
o último dia do acampamento.

491
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
Joanne,

492
00:25:41,456 --> 00:25:45,377
queres ser minha namorada?

493
00:25:48,088 --> 00:25:50,632
Somos adultos. Dizemos
que já não estamos nas aplicações.

494
00:25:50,715 --> 00:25:54,803
Ela disse que sim!
Já não estamos nas aplicações!

495
00:26:54,863 --> 00:26:59,284
Legendas: Helena Cotovio