-Você não vai querer as amoras? -Eu contei certinho. Igualmente.
Igualmente?
-Nem vem. Com o mesmo número de amoras. -Divide comigo, por favor?
-Toma, pega um mirtilo. -Obrigada. Só isso? Eu aceito.
Não, não, não.
Eu tenho que ir.
Eu acho que eu não saio dessa cama desde terça passada.
Eu não tô reclamando, mas eu tô animada pra viajar no fim de semana.
Eu também. Beleza. A gente pode trocar essa cama por uma parecida ou do mesmo
-tamanho. -Sim. Você ligou pro hotel pra
conferir se vão ter dois roupões no
quarto?
Liguei.
Porque às vezes eles só colocam um, e eu quero que a gente fique combinando na
nossa primeira viagem juntos.
Eu sei. Disse um monte de vezes o quanto é importante pra você. Serão dois roupões.
Obrigada.
Rabino Cohen, oi.
Com certeza. Eu adoraria cobrir pra você esse fim de semana. Sim. Seria um prazer.
Obrigado. Obrigado pela oportunidade. Eu vou trabalhar nele. Muito obrigado. Até
-mais. -Esse fim de semana?
-Nem fala nada. -Ai, me desculpa, amor. Era o meu chefe.
-O quê? -Ele pediu pra eu cobrir ele esse
fim de semana. Eu não pude dizer não.
E agora eu vou ter que fazer o quê? Ficar em casa sozinha?
Tá. Tá bem. Me escuta só. E se… Não é grande coisa,
mas eu vou a trabalho num acampamento judeu em Ojai. Tá legal,
tô vendo que não te animou muito.
-Continua. -Oba, não te perdi ainda. Ótimo. Só tenho
que fazer um estudo da Torá, depois eu tô livre. A gente pode fazer várias
coisas legais. O lugar é lindo, tem um lago maravilhoso, vistas da
montanha, e também tem trilhas.
Eles têm roupões combinando?
Isso eles não têm.
É. Eu acho que camisa de flanela sem sutiã é um dos meus looks mais fortes.
Agora vai ter que ir.
NINGUÉM QUER
Não pode viajar esse fim de semana.
Por quê?
Vocês duas têm um jantar com executivos do Spotify. Por acaso, vocês leram o meu
-e-mail? -Sim.
Eu li, sim.
E, na verdade, eu já ia reler agora mesmo.
-Tá, perfeito. -Em voz alta.
Certo.
E… Jantar com executivos do Spotify. Em caixa alta. Sexta-feira. Super urgente.
Nove, um, um. Me liguem agora. Emoji de alerta, emoji de polícia. Você é muito
-dramática. -Beleza.
-É. -Eu vi… eu vi isso, sim.
-Eu também. -Tá, eles querem falar sobre o programa ao
-vivo. É urgente. É aí que tá o dinheiro. -Ai, meu Deus.
Eu também tenho uma coisa surpresa no trabalho. O Noah vai morrer.
Aí, isso não é coisa surpresa do trabalho. Joanne, acorda!
Tá, desculpa. Mas é muito, muito complicado, porque eu não posso perder
minha viagem romântica, mas também não posso perder esse jantar, porque é óbvio
que a Morgan não vai conseguir sozinha.
Como assim? Eu sou super capacitada pra ir no jantar sozinha.
O quê? Eu fui pra faculdade por uns três semestres.
Mas depois você não foi mais por quatro anos.
Tá claro que nenhuma das duas fez faculdade.
-Um, dois. São dois semestres. -Tá. Quem vai a essa reunião?
O Marco e a Bailey.
Tá, mas eles não são um grau acima de assistentes? Acho que a Morgan talvez
consiga dar conta.
Ai, meu Deus. Por que tá sendo tão sarcástica comigo. É você que tá faltando
o trabalho pra ficar com um cara qualquer com quem você mal começou a sair.
Eu não… Já tá começando a ficar sério, tá? Por isso a gente vai viajar no fim de
-semana e tornar nossa relação pública. -Ah, claro. Super pública no meio do mato.
Meu Deus. Por que vocês não estão felizes por mim?
É a primeira vez que eu vou ter um namorado que eu gosto de verdade.
Tá bom, olha só, eu tô feliz por você, mas ainda assim você nunca me deixou
faltar o trabalho, tá? Lembra quando eu tava com uma bolha de ficar no sol e você
-me obrigou a ir numa conferência? -Tá. Eu lembro.
O nome é herpes labial, Morgan. Fala certo.
Era uma bolha de sol, tá bom? Eu nunca tive herpes labial. Eu não pego essas
-coisas. -Herpes labial.
Ela não vai… Ela vai conseguir admitir. Nem tenta. Nem morta.
Eu já fiz vários exames. E nunca deu herpes no meu rosto. O quê?
Por que ela tá em negação?
-OK. -Me manda os resultados.
Eu preciso que vocês duas foquem. Todas as reuniões são importantes.
A porcaria de contrato tem que fechar.
OK.
Você vai curtir o seu fim de semana. Eu vou ficar aqui pra garantir que tenhamos
-trabalho. Assim tá bom? -O que…
Ótimo. Tá, então parece que a Morgan
tá mandando agora. Depois eu só conserto tudo
que ela conseguir foder.
Podem andar mais rápido?
Talvez. Claro. Ah, meu Deus. Vou vender meus óvulos.
Por que vai levar ela pro Acampamento Haverim? Aquele lugar é péssimo.
Não é nada. Ela vai adorar. Lá é lindo. É um lugar muito legal.
Claro que você acha que o lugar é legal. Virou rabino.
O lugar é comprovadamente brega, porra.
Você é comprovadamente brega.
Meu Deus, essa blusa é dela?
-É. -Que coisa incrível. Parece de boneca.
Me dá isso.
Eu tô gostando de você levar ela pra lá.
Não vejo a hora de saber das fofocas de você e a sua pequena Shiksa passeando
pelo Acampamento Haverim.
Não, não, não vai ter fofoca nenhuma.
-Ah, não? -Não, o rabino Cohen me pediu pra
substituir ele, então nem ele vai tá lá nem ninguém mais que a gente conheça. É
sério, ainda não tô pronto pra encarar essa coisa toda de namorar uma shiksa.
Vamos ser só eu, a Joanne e um bando de adolescente sem noção. A gente tá naquela
fase de ter que passar cada segundo junto, sabe?
Eu e a Esther estamos nessa também. Mas é uma coisa mais jurídica. Se liga,
não deixa as guiozas assim que elas estragam fácil.
Eu deixei pra você. Além disso,
é legal pensar que ela vai no meu ambiente, sabe? E as
crianças lá me chamam de um apelido. É muito bobinho,
eu nem lembro direito qual é.
É tipo Rabino Gato ou alguma coisa assim.
Bobo.
Boa sorte, Rabino Gato.
Essa aqui não tá boa, não, hein.
Então não come.
Não sei o que tá rolando. Tomei café duas vezes.
BEM-VINDOS - ACAMPAMENTO HAVERIM
O que tá acontecendo aqui?
É o que a gente chama de bater cabeça no estilo dos macabeus.
Vamos lá?
-Tá. -Oi!
-Shalom. Ei! -Ei!
-Pequeno Noah Roklov. Oi. -Rabina Shira. Não sabia que ia
tá aqui. E aí, como é que tá?
Olá! Eu tô bem. E quem é esse pequeno raio de sol?
Essa… Essa é a Joanne. Ela é minha… minha amiga.
-É a sua amiga? Shalom, Joanne. -Shalom pra você também. Pergunta
rápida, o que Shalom quer dizer?
É uma palavra muito comum em hebraico. Significa olá, adeus e paz. É.
Ah, é tipo um aloha judaico.
-Isso. -Ai, eu adorei. Gostei dela.
Desculpa.
É muito interessante ter uma gentia aqui. Você é brilhante, naturalmente loira com
-a habilidade de digerir queijo. -Ah, eu trago Lactase na minha bolsa.
Não destrua minha fantasia, por favor.
-Tá. Eu como unicamente queijo. -Sim, sim.
A Shira é rabina no Templo Beth David aqui perto.
Isso, mas o mais importante: Eu fui conselheira de acampamento do pequeno Noah
nesse lugar. Isso lá quando ele era totalmente esquisito, apaixonado por urso
de pelúcia.
-Uau. -Sim.
E apesar disso ele ainda conseguia pegar todas as garotas.
Mas olha como ele tá agora. Cresceu,
e tá na fila pra um grande cargo de rabino. É verdade isso?
Eu não sei. Não tem nada oficial.
Você vai me matar se eu roubar ele? Tem um milhão de pessoas que querem dar um oi
-pra ele. A gente já volta, tá? -Não. Tá. Shalom! Esse
foi pra dizer tchau.
Não, gente. Olha isso. Como assim? O que que é isso?
Não é assim que se faz isso.
E aí, senhoritas.
Muito louco acampar, né?
Você é a nova conselheira?
-Ih, não. -Tá namorando o Rabino Gato?
Vocês chamam ele de Rabino Gato? Ai, nossa, isso me deixa tão orgulhosa.
Uma vez eu fingi que tava engasgando pra ele fazer respiração boca a boca.
Gênia.
É, mas ele só deu umas batidinhas nas minhas costas.
Então ele é seu namorado?
Então… Quando a gente é adulto, a coisa tem mais nuances que isso.
Mas é, sim, a gente com certeza é um casal.
Acabei de ouvir ele te apresentar como amiga.
Tá, então, nuance. E você não deve ter pegado o contexto,
se você ouviu quando tava passando.
Meio óbvio que a gente pegou o contexto.
-Nossa, total! Total. -Pareço nada.
Quem é Shoshana?
Eu.
Eu tava namorando o Elliot. A gente até saía,
mas só pra uns lugares que ninguém ia. Tipo o Ralph's.
Quem é Ralph?
É tipo um mercadinho.
Ai, Jesus.
Ele nem sentou do meu lado no ônibus na viagem pra cá.
Foi quando eu percebi que ele não quer ser visto comigo.
Então eu falei pra minha mãe vir me buscar antes.
Ai, a geração de vocês é tão fraca. É…
A gente não pode deixar essas coisas afetarem a gente.
Acontece uma coisinha que você não gosta e você já fala pra tua mãe te buscar?
Além disso, não é isso que tá rolando com a gente.
Então, se me derem licença, eu vou ver onde tá o meu namorado.
Ele literalmente… ele acabou de falar que ela era amiga dele, cara.
Sim.
Oi, e aí, Rabino Gato.
-Já ficou sabendo disso? Não, droga. -É. Elas me contaram. Me contaram.
-Tá praticando seu shalom? -Nossa, eu tô dando shalom
livremente pra quem quiser.
Maravilha. Você quer ir pra cabana comigo agora?
-Sério? -É.
A gente acabou de chegar.
Eu sei, mas é que eu quero muito fazer coisas de rabino gato.
Ah, então tá.
BEM-VINDO AO ACAMPAMENTO HAVERIM
Você passa todos os verões aqui?
Praticamente, só não passei um que eu fiquei gripado o verão todo.
É. Quer ouvir uma história legal?
Ali foi onde eu fraturei meu dedinho durante o jogo de queimado mais implacável
da história do acampamento. E uma surpresinha. Adivinha quem jogou a bola
-vencedora? -Será que foi o herói do dedinho quebrado?
Acertou em cheio.
E foi bem ali que eu pedi a Michelle Keys pra ser minha namorada depois que
dançamos no baile do acampamento.
A Michelle Keys não ligava muito pro cenário, né?
O galpão era irado.
Galã do acampamento? Olha, eu não fazia ideia.
Você pediu muitas meninas em namoro no acampamento?
É, é. Você tinha que sair daqui com uma namorada. Esse era o objetivo.
Entendi.
Calma aí. Ah, é a Morgan, Rapidinho. Oi. O que que cê quer?
Eu tô flertando com um gatinho perto do lago.
Então, a Ashley ficou sabendo que uma pessoa importante de verdade vai na
reunião hoje à noite. Malcolm Miller. Ele é chefe da parte toda de podcasts, então…
O quê?
-É. -Agora ele vai também?
Vai.
Tá tudo bem. Escuta, você é ótima com caras poderosos, você…
Não. Ele é casado.
Merda.
-É. -Tá. Então eu vou pra casa.
Não, não. Não vem. Fica.
Morgan, você não vai dar conta do chefe da divisão de podcasts…
Não, eu vou fazer isso. Só preciso que me mande os resumos dos episódios pra
possíveis programas ao vivo.
Merda. As notas não tão comigo. Eu deixei o computador na casa do Noah.
O Sasha pode abrir minha casa pra ela, pra ela pegar o computador.
Eu aviso a ele.
Tá bom. Cê ouviu isso? O Sasha pode pegar as notas pra você, mas, Morgan, eu
preciso ter certeza que você não vai estragar tudo nesse…
Tá bom. Tchau.
Desligou.
Ela parecia confiante.
É, é, ela… ela vai… Ela vai se sair… Eu preciso voltar pra cabana e escrever umas
coisas no meu telefone pra ela, só pra prevenir.
Tá, que tal isso? Eu vou lá pegar comida pra gente. E quando você terminar, a gente
faz um piquenique.
-Piquenique? -É.
Eu trouxe o vestido perfeito, mas só se a luz vier de trás,
então fica a oeste de mim.
Eu devo usar isso mesmo.
-Tá bom. -Então tá.
-Até mais. -Até.
Ai, meu Deus. Obrigada, Jesus. Eu preciso tanto desse computador. Que pesadelo. Tá.
Aí, eu conheço um cara que limpa essa parada em uma hora.
Quê? Não, não, eu só preciso pegar umas coisas
aqui pra um reunião de trabalho hoje.
Ah, foi mal, é que você tava com uma energia meio psicótica, aí eu fiquei meio…
É. Isso porque a minha irmã tá dispensando trabalho pra transar com o seu
irmão ridículo. Agora um chefãozão também vai, e eu preciso provar que eu consigo
dar conta disso sozinha.
Ah, eu entendi.
-Você é a irmã fracassada. -O quê?
O quê?
E sem julgamento. Eu sou o irmão fracassado.
É difícil competir quando o seu irmão é o Jesus judeu.
É.
Mas não faz tanto sentido com você, não. Você é legal pra caramba,
sempre tem uma resposta sagaz pra tudo.
É um espetáculo e tem aquela vibe meio de mãe natureza gata rolando.
-O quê? -Entendeu? Você é muito mais gata
que a sua irmã. Ela é muito baixinha.
Nossa, até que enfim alguém que entende. Ela é tão baixinha, não é?
Sobre a sua reunião hoje, é pegar ou largar, mas eu conheci um negociador de
reféns num bar um tempo, e ele tava me falando…
O quê? Não, essa não é uma situação com reféns. É um jantar de trabalho.
Tudo na vida é uma situação com reféns.
Tá bom.
Enfim, ele tava falando de uma técnica que ele usa chamada espelhamento.
Você só vai ter que, independente do que esse cara disser,
repetir as últimas palavras que ele disser como se fossem super inteligentes
e interessantes, ele vai seguir falando.
Isso já me safou de muitas situações difíceis.
Muitas situações difíceis?
Eu já usei em casa, já usei no trabalho. Uma vez eu usei até numa prisão holandesa.
Numa prisão holandesa?
Pelo visto cocaína ainda é ilegal lá na Holanda.
Ué, cocaína ainda é super ilegal na Holanda?
Puta merda, tu é boa nisso, hein.
Obrigada, foi uma ótima dica.
Eu que agradeço pela dica. Não, assim não dá certo.
Não, não ficou bom, não.
Justamente quem eu estava procurando.
Rabino Cohen, oi. Eu achei, achei que tivesse uma reunião com doadores.
Não, os Schlossbergs tiveram uma mudança de calendário, então eu… eu
resolvi aparecer aqui e ver o estudo da Torá em ação.
Isso, excelente. Eu tô tão feliz que vai tá lá pessoalmente.
É.
É, você tá colocando uma carga boa aí, não é?
É, é, é tudo pra mim. Eu fico com muita fome antes de falar em público,
-sabe? -Ah, eu entendo. Muitas
atividades também me deixam com fome.
Olha, essa comida não vai se comer sozinha, então eu vou lá. Até mais.
É. Tá bom, cuidado, hein.
Opa. Degraus. Te vejo lá.
-Te vejo lá. -Que bom que veio, hein.
Ah, sua piranha linda. Você conseguiu de novo.
Oi.
Eu amei.
-Look de piquenique. -É… Olha, eu tava pensando que a gente
podia fazer um piquenique aqui dentro, é melhor. Colocar uns lençóis no chão,
acender a lareira, se aconchegar aqui.
Eu não sei, não. Eu já imaginei tudo lá fora. Queria o vento batendo no meu
cabelo.
É, eu entendo, mas um piquenique aqui dentro é melhor, porque pensa bem: mais
privacidade.
Tá.
Menos insetos.
Eu não gosto de insetos, mas eu gosto de privacidade.
Talvez depois da nossa privacidade, a gente pode sentar embaixo das árvores.
Isso. Eu vou ter que ir lá, fazer aquele estudo rápido da
Torá e depois a gente vai.
Ah, eu sei. Eu vou tá lá. Eu vou estar filmando da primeira fila,
tipo aquelas tias constrangedoras que não têm filho.
Sabe, eu tava pensando sobre isso. Isso vai ser muito chato. Talvez seja melhor
-você ficar aqui, relaxar, ler um livro. -Ah, não. Eu quero ir com certeza.
Tá, mas vai ser tão chato, cê não precisa ir lá.
Cê tá meio estranho.
Não, não tô, não.
Eu tô sentindo, cê tá estranho.
Tá, escuta. É… O meu chefe acabou aparecendo
de repente, e eu… eu não sei se é uma boa ideia ele
me ver aqui no acampamento com você.
Tá falando sério? Não podia trazer convidado?
Não, eu posso, eu posso trazer convidado, é só que…
Olha, eu tô esperando uma grande promoção, e ele é um homem muito tradicional.
E o meu futuro tá nas mãos dele. E pra falar a verdade, isso agora…
tá sendo uma situação bem estranha pra mim.
Por causa de mim? Porque eu não sou judia? Ah, eu entendi. Bom,
obrigada por ser sincero.
Você tá bem?
É. Tô ótima.
É. Eu… tô vestida pro ar livre, então eu vou, eu vou… eu vou mesmo assim.
Eu vou pegar os dois. Eu vou lá fora e vou fazer, sei lá,
eu vou fazer o meu próprio piquenique. Tudo bem.
Ah, merda.
-Cuidado. Tá muito quente. -Valeu.
Oi!
Shabbat shalom, Joanne.
Shabbat shalom pra você também.
Junte-se a nós. Estamos fazendo velas pro Shabbat.
E é bem legal. Eu acho que vai distrair a sua mente,
seja lá o que esteja pensando.
Ah, não. Só tô comendo duas porções grandes de pão.
O que é Shabbat?
Ah, é… Do pôr do sol de sexta até
o pôr do sol de sábado, descansamos com nossos entes queridos e
refletimos sobre a semana que tivemos.
Então não podem ir trabalhar?
Só ficam de boa, conversando com amigos e parentes? Parece ser bem legal.
E é.
É muito bom pra se conectar com a família e falar merda das pessoas que te irritam.
-Agora cê tá falando a minha língua. -Eu tinha certeza. Ah, eu tenho que
ajudar a Anna com a vela dela. Com licença.
Cadê o Rabino Gato?
É, cês estavam certas. O Noah tá tentando me esconder.
Morta que chama ele de Noah.
Ele parecia gostar de mim tanto e… Sei lá.
Sei como é.
Acho que é oficial. Eu sou uma Shoshana. Sem ofensas, amiga.
Acontece.
Sério, você devia largar ele. Aí daqui a cinco ou seis anos,
ele vai reencontrar uma antiga garota do acampamento e passar o resto da vida
com ela.
Eu tô me sentindo tão idiota,
porque eu abri mão de uma coisa mega importante
no trabalho pra vir pra cá com ele.
Quando eu for mais velha, eu não quero ser triste assim.
A Joanne tem uns 50 anos e tá aí, toda "ai, me escolhe".
Eu quero ser empoderada e confiante quando estiver na meia-idade.
Eu sou confiante e eu sou empoderada. E essa é, tipo, toda a minha marca.
E é nisso que eu devia tá focando; em mim.
Uau. Vocês me julgando severamente até que me ajudou. E agora eu vou embora.
Pelo visto a sua geração é fraca também.
-Nem acredito. -Meninas. Meninas, vocês viram a Joanne?
Ela foi embora, Noah.
Me chama de Rabino Roklove. Ela foi embora, é?
Ela percebeu o quão sujo você é.
-Eu não sou sujo. -Tratou a Joanne como
uma ficante qualquer.
Ficante?
Todos os caras são burros? Ela quer ser sua namorada, Noah, não sua amiga.
Não acredito que já te amei um dia.
-Ah, oi. -Morgan! Que bom que finalmente
-tiramos isso do papel. Cadê a sua irmã? -Oi.
Ah, quem liga? Você tá com a irmã legal. Não, não. Eu tô brincando. A Joanne, na
verdade, tá numa aventura irritante que vai acabar explodindo e virando uma ótima
-história pro nosso podcast. -Tá bom.
Incrível.
É tão bom te conhecer. Porque eu gosto de dar um rosto à voz.
Por favor, me fala um pouco de você. Eu adoro ficar amigo dos apresentadores.
Acho que é porque eu nasci no Canadá.
Você nasceu no Canadá?
É, então. Nascido no Canadá, mas criado em Chicago, o que você pode ter notado
-pelo eu sotaque,né? -Que maneiro.
-Dá pra pegar um leve sotaque. -Tem um pouquinho ainda. É uma história
engraçada dos meus dias em Chicago. Eu adoro o Sammy Sosa.
-Essa foi muito boa. -Obrigada.
Foi.
Como tá a sua amiga?
Ela foi embora.
Ah, poxa, que pena. Ela pareceu ser bem legal.
É, ela é, sim. Eu meio que surtei quando
o Rabino Cohen apareceu e, as coisas saíram meio do controle.
-Entendi. -É. Ainda me apoiaria pra ser
rabino-chefe se soubesse que eu tava com uma gentia?
Eu acho que tá fazendo a pergunta errada. Como se sente quando tá com ela?
Na verdade, eu nunca me senti assim em toda
a minha vida. Mas, cê sabe,
não dá pra dizer que não
vai ter umas complicações.
O judaísmo já existe há milhares de anos, não é? E até os últimos 50 anos,
as mulheres não tinham permissão pra serem rabinas. Mas aqui estou eu. Então chupem.
É que a mudança é um processo. Talvez você mude, talvez ela mude.
Talvez vocês dois mudem.
Mas isso não significa abrir mão de uma coisa excelente porque é difícil.
Eu chorei todo dia, por um ano, e depois eu tava pronto pra seguir em
frente. Nossa, eu nunca tinha contado isso pra ninguém. Vem cá… Vocês duas
deixam todos os convidados do podcast confortáveis desse jeito?
-Sério? -A gente tenta, mas…
É mais a Morgan. As pessoas subestimam o quanto ela é boa.
Ah, é, algumas pessoas, sim.
Bom, porque você deu às pessoas motivos pra acharem isso.
Ah, eu dei, é?
-É, você deu. -Tá bom, então vamos ouvir sobre isso. E
isso é um pouco da mágica que acontece quando as duas irmãs estão juntas. E eu
acho que nós iremos muito bem nos programas ao vivo.
Uau. Maravilhoso.
-Um brinde a isso. -Um brinde.
Saúde.
O que que houve?
Desculpa. Vocês me dão licença um minutinho, por favor?
Tudo bem. Quem é aquele?
Aquele é o namorado rabino da Joanne.
É um amigo.
Mas no meu tempo livre eu faço algumas consultas sobre assuntos bíblicos.
Tá.
Desculpem por isso.
-O que cê tá fazendo aqui? -Ah, oi. A Ashley me disse que ia tá aqui.
Olha, me desculpa por aquilo. Eu sei que você deixou o trabalho por mim, e eu
literalmente te escondi do meu chefe. Eu entrei em pânico. Eu sei o quanto isso
deve ter te magoado, tá? Mas, Joanne, eu não quero te perder, tá bem? E eu prometo
que, se você me der um tempinho, eu vou resolver tudo.
Magoou mesmo, Noah. E você disse que eu era sua
amiga na frente dos adolescente, cuja opinião é a mais importante pra mim.
-Isso foi muito sujo. -E o mais importante: você me
fez perder o meu primeiro Shabbat.
-Seu primeiro Shabbat? -É, Noah. É sexta-feira. É quando o
Shabbat acontece. Eu aprendi isso na confecção de velas.
Eu posso dar um jeito. Segura aí. Espera só um pouquinho.
Pode me dar duas taças do vinho tinto da casa? Obrigado.
Só mais um pouco.
Uma pessoa esqueceu as velas de Shabbat no acampamento.
A Shira te falou por que acendemos duas velas no Shabbat?
Não.
Existem algumas interpretações, mas vou te contar a minha favorita.
As velas representam dois templos de Jerusalém que foram destruídos,
e nós as acendemos pra lembrar que os prédios
podem cair, mas isso não importa.
O que importa é nos unirmos às pessoas de quem gostamos,
então o Shabbat acontece em qualquer lugar.
É tipo um festival.
É, é mesmo. Então bem-vinda ao seu primeiro Shabbat.
Acende as velas e eu faço as orações?
-Tá. -Bou falar uma versão resumida. Barukh
ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav
v'tzivanu l'hadlik ner shel Shabbat.
Saúde.
Agora eu tenho uma pergunta muito importante.
E não é só porque é o último dia de acampamento.
Joanne. Olha, por favor, você aceita ser minha namorada?
Noah, a gente é adulto. Vamos só dizer que saímos dos aplicativos.
Ela disse sim! Ela disse sim! Chega de Tinder agora.
Parabens!