1
00:00:24,858 --> 00:00:28,111
-Você não vai querer as amoras?
-Eu contei certinho. Igualmente.

2
00:00:28,194 --> 00:00:29,070
Igualmente?

3
00:00:29,154 --> 00:00:32,866
-Nem vem. Com o mesmo número de amoras.
-Divide comigo, por favor?

4
00:00:35,076 --> 00:00:38,329
-Toma, pega um mirtilo.
-Obrigada. Só isso? Eu aceito.

5
00:00:47,255 --> 00:00:48,173
Não, não, não.

6
00:00:48,256 --> 00:00:49,174
Eu tenho que ir.

7
00:00:55,805 --> 00:00:59,017
Eu acho que eu não saio
dessa cama desde terça passada.

8
00:01:00,018 --> 00:01:03,396
Eu não tô reclamando, mas eu tô
animada pra viajar no fim de semana.

9
00:01:03,480 --> 00:01:07,859
Eu também. Beleza. A gente pode trocar
essa cama por uma parecida ou do mesmo

10
00:01:07,942 --> 00:01:10,236
-tamanho.
-Sim. Você ligou pro hotel pra

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,447
conferir se vão ter dois roupões no

12
00:01:12,530 --> 00:01:13,114
quarto?

13
00:01:13,198 --> 00:01:13,782
Liguei.

14
00:01:13,865 --> 00:01:16,868
Porque às vezes eles só colocam um, e
eu quero que a gente fique combinando na

15
00:01:16,951 --> 00:01:18,203
nossa primeira viagem juntos.

16
00:01:18,286 --> 00:01:22,957
Eu sei. Disse um monte de vezes o quanto
é importante pra você. Serão dois roupões.

17
00:01:23,041 --> 00:01:23,750
Obrigada.

18
00:01:35,053 --> 00:01:36,054
Rabino Cohen, oi.

19
00:01:40,767 --> 00:01:44,521
Com certeza. Eu adoraria cobrir pra você
esse fim de semana. Sim. Seria um prazer.

20
00:01:44,604 --> 00:01:48,274
Obrigado. Obrigado pela oportunidade. Eu
vou trabalhar nele. Muito obrigado. Até

21
00:01:48,358 --> 00:01:49,859
-mais.
-Esse fim de semana?

22
00:01:50,693 --> 00:01:53,822
-Nem fala nada.
-Ai, me desculpa, amor. Era o meu chefe.

23
00:01:53,905 --> 00:01:55,448
-O quê?
-Ele pediu pra eu cobrir ele esse

24
00:01:55,532 --> 00:01:57,325
fim de semana. Eu não pude dizer não.

25
00:01:57,408 --> 00:02:00,620
E agora eu vou ter que fazer
o quê? Ficar em casa sozinha?

26
00:02:02,247 --> 00:02:06,334
Tá. Tá bem.
Me escuta só. E se… Não é grande coisa,

27
00:02:06,417 --> 00:02:11,172
mas eu vou a trabalho num acampamento
judeu em Ojai. Tá legal,

28
00:02:11,673 --> 00:02:14,259
tô vendo que não te animou muito.

29
00:02:14,843 --> 00:02:17,428
-Continua.
-Oba, não te perdi ainda. Ótimo. Só tenho

30
00:02:17,512 --> 00:02:21,182
que fazer um estudo da Torá, depois eu tô
livre. A gente pode fazer várias

31
00:02:21,266 --> 00:02:24,519
coisas legais. O lugar é lindo, tem um
lago maravilhoso, vistas da

32
00:02:24,602 --> 00:02:26,229
montanha, e também tem trilhas.

33
00:02:26,312 --> 00:02:27,647
Eles têm roupões combinando?

34
00:02:28,314 --> 00:02:29,732
Isso eles não têm.

35
00:02:31,484 --> 00:02:38,158
É. Eu acho que camisa de flanela sem
sutiã é um dos meus looks mais fortes.

36
00:02:39,159 --> 00:02:40,368
Agora vai ter que ir.

37
00:02:43,037 --> 00:02:44,789
NINGUÉM QUER

38
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
Não pode viajar esse fim de semana.

39
00:02:51,087 --> 00:02:52,088
Por quê?

40
00:02:52,213 --> 00:02:55,508
Vocês duas têm um jantar com executivos
do Spotify. Por acaso, vocês leram o meu

41
00:02:55,592 --> 00:02:56,467
-e-mail?
-Sim.

42
00:02:56,551 --> 00:02:57,343
Eu li, sim.

43
00:02:57,427 --> 00:02:59,179
E, na verdade, eu já
ia reler agora mesmo.

44
00:02:59,262 --> 00:03:00,346
-Tá, perfeito.
-Em voz alta.

45
00:03:00,430 --> 00:03:01,181
Certo.

46
00:03:01,681 --> 00:03:04,893
E… Jantar com executivos do Spotify. Em
caixa alta. Sexta-feira. Super urgente.

47
00:03:04,976 --> 00:03:08,229
Nove, um, um. Me liguem agora. Emoji de
alerta, emoji de polícia. Você é muito

48
00:03:08,313 --> 00:03:09,230
-dramática.
-Beleza.

49
00:03:09,314 --> 00:03:11,107
-É.
-Eu vi… eu vi isso, sim.

50
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
-Eu também.
-Tá, eles querem falar sobre o programa ao

51
00:03:13,693 --> 00:03:16,362
-vivo. É urgente. É aí que tá o dinheiro.
-Ai, meu Deus.

52
00:03:16,446 --> 00:03:19,699
Eu também tenho uma coisa surpresa
no trabalho. O Noah vai morrer.

53
00:03:19,782 --> 00:03:22,410
Aí, isso não é coisa surpresa
do trabalho. Joanne, acorda!

54
00:03:22,493 --> 00:03:25,705
Tá, desculpa. Mas é muito, muito
complicado, porque eu não posso perder

55
00:03:25,788 --> 00:03:29,584
minha viagem romântica, mas também não
posso perder esse jantar, porque é óbvio

56
00:03:29,667 --> 00:03:31,461
que a Morgan não vai conseguir sozinha.

57
00:03:31,544 --> 00:03:35,131
Como assim? Eu sou super
capacitada pra ir no jantar sozinha.

58
00:03:35,506 --> 00:03:37,091
O quê? Eu fui pra
faculdade por uns três semestres.

59
00:03:37,175 --> 00:03:38,801
Mas depois você não
foi mais por quatro anos.

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,470
Tá claro que nenhuma
das duas fez faculdade.

61
00:03:40,553 --> 00:03:42,722
-Um, dois. São dois semestres.
-Tá. Quem vai a essa reunião?

62
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
O Marco e a Bailey.

63
00:03:44,098 --> 00:03:47,185
Tá, mas eles não são um grau acima de
assistentes? Acho que a Morgan talvez

64
00:03:47,268 --> 00:03:48,186
consiga dar conta.

65
00:03:48,269 --> 00:03:51,022
Ai, meu Deus. Por que tá sendo tão
sarcástica comigo. É você que tá faltando

66
00:03:51,105 --> 00:03:54,442
o trabalho pra ficar com um cara
qualquer com quem você mal começou a sair.

67
00:03:54,525 --> 00:03:57,862
Eu não… Já tá começando a ficar sério,
tá? Por isso a gente vai viajar no fim de

68
00:03:57,946 --> 00:04:02,242
-semana e tornar nossa relação pública.
-Ah, claro. Super pública no meio do mato.

69
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
Meu Deus.
Por que vocês não estão felizes por mim?

70
00:04:04,494 --> 00:04:08,081
É a primeira vez que eu vou ter um
namorado que eu gosto de verdade.

71
00:04:08,164 --> 00:04:11,376
Tá bom, olha só, eu tô feliz por você,
mas ainda assim você nunca me deixou

72
00:04:11,459 --> 00:04:14,963
faltar o trabalho, tá? Lembra quando eu
tava com uma bolha de ficar no sol e você

73
00:04:15,046 --> 00:04:17,215
-me obrigou a ir numa conferência?
-Tá. Eu lembro.

74
00:04:17,298 --> 00:04:19,175
O nome é herpes labial,
Morgan. Fala certo.

75
00:04:19,259 --> 00:04:21,469
Era uma bolha de sol, tá bom? Eu nunca
tive herpes labial. Eu não pego essas

76
00:04:21,552 --> 00:04:22,470
-coisas.
-Herpes labial.

77
00:04:22,553 --> 00:04:24,055
Ela não vai… Ela vai conseguir
admitir. Nem tenta. Nem morta.

78
00:04:24,138 --> 00:04:24,555
Eu já fiz vários exames. E nunca
deu herpes no meu rosto. O quê?

79
00:04:24,639 --> 00:04:26,140
Por que ela tá em negação?

80
00:04:27,350 --> 00:04:28,768
-OK.
-Me manda os resultados.

81
00:04:28,851 --> 00:04:32,188
Eu preciso que vocês duas foquem.
Todas as reuniões são importantes.

82
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
A porcaria de contrato tem que fechar.

83
00:04:35,024 --> 00:04:35,733
OK.

84
00:04:36,317 --> 00:04:40,697
Você vai curtir o seu fim de semana. Eu
vou ficar aqui pra garantir que tenhamos

85
00:04:40,780 --> 00:04:42,532
-trabalho. Assim tá bom?
-O que…

86
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
Ótimo. Tá, então parece que a Morgan

87
00:04:44,701 --> 00:04:47,203
tá mandando agora.
Depois eu só conserto tudo

88
00:04:47,287 --> 00:04:48,746
que ela conseguir foder.

89
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
Podem andar mais rápido?

90
00:04:50,540 --> 00:04:55,378
Talvez. Claro. Ah, meu
Deus. Vou vender meus óvulos.

91
00:05:00,425 --> 00:05:03,886
Por que vai levar ela pro Acampamento
Haverim? Aquele lugar é péssimo.

92
00:05:03,970 --> 00:05:08,474
Não é nada. Ela vai adorar. Lá é
lindo. É um lugar muito legal.

93
00:05:08,599 --> 00:05:11,102
Claro que você acha que o lugar é legal.
Virou rabino.

94
00:05:11,185 --> 00:05:12,979
O lugar é comprovadamente brega, porra.

95
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
Você é comprovadamente brega.

96
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
Meu Deus, essa blusa é dela?

97
00:05:16,691 --> 00:05:20,028
-É.
-Que coisa incrível. Parece de boneca.

98
00:05:20,611 --> 00:05:21,195
Me dá isso.

99
00:05:21,696 --> 00:05:23,323
Eu tô gostando de você levar ela pra lá.

100
00:05:23,406 --> 00:05:26,617
Não vejo a hora de saber das fofocas de
você e a sua pequena Shiksa passeando

101
00:05:26,701 --> 00:05:27,744
pelo Acampamento Haverim.

102
00:05:27,827 --> 00:05:29,579
Não, não, não vai ter fofoca nenhuma.

103
00:05:29,662 --> 00:05:31,831
-Ah, não?
-Não, o rabino Cohen me pediu pra

104
00:05:31,914 --> 00:05:35,793
substituir ele, então nem ele vai tá lá
nem ninguém mais que a gente conheça. É

105
00:05:35,877 --> 00:05:39,839
sério, ainda não tô pronto pra encarar
essa coisa toda de namorar uma shiksa.

106
00:05:39,922 --> 00:05:43,760
Vamos ser só eu, a Joanne e um bando de
adolescente sem noção. A gente tá naquela

107
00:05:43,843 --> 00:05:46,346
fase de ter que passar cada segundo junto,
sabe?

108
00:05:46,429 --> 00:05:50,641
Eu e a Esther estamos nessa também.
Mas é uma coisa mais jurídica. Se liga,

109
00:05:50,725 --> 00:05:53,394
não deixa as guiozas assim
que elas estragam fácil.

110
00:05:53,478 --> 00:05:55,605
Eu deixei pra você. Além disso,

111
00:05:55,688 --> 00:05:59,400
é legal pensar que ela vai
no meu ambiente, sabe? E as

112
00:05:59,484 --> 00:06:02,945
crianças lá me chamam de um apelido.
É muito bobinho,

113
00:06:03,029 --> 00:06:04,781
eu nem lembro direito qual é.

114
00:06:04,864 --> 00:06:07,533
É tipo Rabino Gato ou alguma coisa assim.

115
00:06:07,617 --> 00:06:08,159
Bobo.

116
00:06:08,785 --> 00:06:10,119
Boa sorte, Rabino Gato.

117
00:06:12,080 --> 00:06:13,623
Essa aqui não tá boa, não, hein.

118
00:06:14,123 --> 00:06:15,166
Então não come.

119
00:06:15,249 --> 00:06:17,919
Não sei o que tá
rolando. Tomei café duas vezes.

120
00:06:26,552 --> 00:06:28,513
BEM-VINDOS - ACAMPAMENTO HAVERIM

121
00:06:36,521 --> 00:06:37,772
O que tá acontecendo aqui?

122
00:06:37,855 --> 00:06:41,275
É o que a gente chama de bater
cabeça no estilo dos macabeus.

123
00:06:41,359 --> 00:06:42,235
Vamos lá?

124
00:06:42,318 --> 00:06:43,361
-Tá.
-Oi!

125
00:06:45,947 --> 00:06:48,408
-Shalom. Ei!
-Ei!

126
00:06:49,283 --> 00:06:52,412
-Pequeno Noah Roklov. Oi.
-Rabina Shira. Não sabia que ia

127
00:06:52,912 --> 00:06:55,331
tá aqui. E aí, como é que tá?

128
00:06:55,415 --> 00:06:58,000
Olá! Eu tô bem. E quem é
esse pequeno raio de sol?

129
00:06:58,084 --> 00:07:01,963
Essa… Essa é a Joanne.
Ela é minha… minha amiga.

130
00:07:03,256 --> 00:07:07,635
-É a sua amiga? Shalom, Joanne.
-Shalom pra você também. Pergunta

131
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
rápida, o que Shalom quer dizer?

132
00:07:10,096 --> 00:07:12,974
É uma palavra muito comum em
hebraico. Significa olá, adeus e paz. É.

133
00:07:13,057 --> 00:07:15,893
Ah, é tipo um aloha judaico.

134
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
-Isso.
-Ai, eu adorei. Gostei dela.

135
00:07:17,353 --> 00:07:18,563
Desculpa.

136
00:07:18,646 --> 00:07:22,608
É muito interessante ter uma gentia aqui.
Você é brilhante, naturalmente loira com

137
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
-a habilidade de digerir queijo.
-Ah, eu trago Lactase na minha bolsa.

138
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
Não destrua minha fantasia, por favor.

139
00:07:28,156 --> 00:07:31,033
-Tá. Eu como unicamente queijo.
-Sim, sim.

140
00:07:31,117 --> 00:07:33,911
A Shira é rabina no
Templo Beth David aqui perto.

141
00:07:33,995 --> 00:07:38,040
Isso, mas o mais importante: Eu fui
conselheira de acampamento do pequeno Noah

142
00:07:38,124 --> 00:07:42,128
nesse lugar. Isso lá quando ele era
totalmente esquisito, apaixonado por urso

143
00:07:42,211 --> 00:07:43,129
de pelúcia.

144
00:07:43,212 --> 00:07:44,755
-Uau.
-Sim.

145
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
E apesar disso ele ainda conseguia
pegar todas as garotas.

146
00:07:46,924 --> 00:07:48,885
Mas olha como ele tá agora. Cresceu,

147
00:07:48,968 --> 00:07:52,597
e tá na fila pra um grande cargo
de rabino. É verdade isso?

148
00:07:53,222 --> 00:07:54,765
Eu não sei. Não tem nada oficial.

149
00:07:55,349 --> 00:07:58,978
Você vai me matar se eu roubar ele? Tem
um milhão de pessoas que querem dar um oi

150
00:07:59,061 --> 00:08:01,564
-pra ele. A gente já volta, tá?
-Não. Tá. Shalom! Esse

151
00:08:01,647 --> 00:08:02,607
foi pra dizer tchau.

152
00:08:05,776 --> 00:08:07,904
Não, gente. Olha isso.
Como assim? O que que é isso?

153
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
Não é assim que se faz isso.

154
00:08:10,198 --> 00:08:11,908
E aí, senhoritas.

155
00:08:14,494 --> 00:08:15,995
Muito louco acampar, né?

156
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
Você é a nova conselheira?

157
00:08:18,789 --> 00:08:20,958
-Ih, não.
-Tá namorando o Rabino Gato?

158
00:08:21,042 --> 00:08:25,004
Vocês chamam ele de Rabino Gato? Ai,
nossa, isso me deixa tão orgulhosa.

159
00:08:25,087 --> 00:08:27,882
Uma vez eu fingi que tava engasgando
pra ele fazer respiração boca a boca.

160
00:08:27,965 --> 00:08:28,841
Gênia.

161
00:08:28,966 --> 00:08:32,011
É, mas ele só deu umas
batidinhas nas minhas costas.

162
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
Então ele é seu namorado?

163
00:08:34,639 --> 00:08:39,143
Então… Quando a gente é adulto,
a coisa tem mais nuances que isso.

164
00:08:39,227 --> 00:08:42,146
Mas é,
sim, a gente com certeza é um casal.

165
00:08:42,230 --> 00:08:44,565
Acabei de ouvir ele te
apresentar como amiga.

166
00:08:45,816 --> 00:08:49,028
Tá, então, nuance.
E você não deve ter pegado o contexto,

167
00:08:49,111 --> 00:08:51,155
se você ouviu quando tava passando.

168
00:08:51,239 --> 00:08:53,574
Meio óbvio que a gente pegou o contexto.

169
00:08:54,283 --> 00:08:59,413
-Nossa, total! Total.
-Pareço nada.

170
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
Quem é Shoshana?

171
00:09:03,918 --> 00:09:04,585
Eu.

172
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
Eu tava namorando o Elliot.
A gente até saía,

173
00:09:07,964 --> 00:09:11,008
mas só pra uns lugares que ninguém ia.
Tipo o Ralph's.

174
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
Quem é Ralph?

175
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
É tipo um mercadinho.

176
00:09:13,719 --> 00:09:14,887
Ai, Jesus.

177
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
Ele nem sentou do meu lado
no ônibus na viagem pra cá.

178
00:09:17,640 --> 00:09:19,850
Foi quando eu percebi que ele
não quer ser visto comigo.

179
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Então eu falei pra minha
mãe vir me buscar antes.

180
00:09:23,020 --> 00:09:25,523
Ai, a geração de vocês é tão fraca. É…

181
00:09:25,606 --> 00:09:28,859
A gente não pode deixar essas
coisas afetarem a gente.

182
00:09:28,943 --> 00:09:33,656
Acontece uma coisinha que você não gosta
e você já fala pra tua mãe te buscar?

183
00:09:33,739 --> 00:09:36,742
Além disso,
não é isso que tá rolando com a gente.

184
00:09:36,826 --> 00:09:40,705
Então, se me derem licença,
eu vou ver onde tá o meu namorado.

185
00:09:42,415 --> 00:09:46,294
Ele literalmente… ele acabou de
falar que ela era amiga dele, cara.

186
00:09:46,377 --> 00:09:47,211
Sim.

187
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
Oi, e aí, Rabino Gato.

188
00:09:51,507 --> 00:09:55,636
-Já ficou sabendo disso? Não, droga.
-É. Elas me contaram. Me contaram.

189
00:09:55,720 --> 00:09:58,347
-Tá praticando seu shalom?
-Nossa, eu tô dando shalom

190
00:09:58,431 --> 00:09:59,932
livremente pra quem quiser.

191
00:10:00,016 --> 00:10:02,727
Maravilha. Você quer ir
pra cabana comigo agora?

192
00:10:02,810 --> 00:10:03,561
-Sério?
-É.

193
00:10:03,644 --> 00:10:04,478
A gente acabou de chegar.

194
00:10:04,562 --> 00:10:06,939
Eu sei, mas é que eu quero
muito fazer coisas de rabino gato.

195
00:10:07,023 --> 00:10:08,149
Ah, então tá.

196
00:10:18,075 --> 00:10:20,369
BEM-VINDO AO ACAMPAMENTO HAVERIM

197
00:10:24,999 --> 00:10:26,751
Você passa todos os verões aqui?

198
00:10:26,834 --> 00:10:30,671
Praticamente, só não passei um
que eu fiquei gripado o verão todo.

199
00:10:30,755 --> 00:10:33,174
É. Quer ouvir uma história legal?

200
00:10:34,342 --> 00:10:37,803
Ali foi onde eu fraturei meu dedinho
durante o jogo de queimado mais implacável

201
00:10:37,887 --> 00:10:41,098
da história do acampamento. E uma
surpresinha. Adivinha quem jogou a bola

202
00:10:41,182 --> 00:10:43,851
-vencedora?
-Será que foi o herói do dedinho quebrado?

203
00:10:43,934 --> 00:10:44,769
Acertou em cheio.

204
00:10:44,852 --> 00:10:48,689
E foi bem ali que eu pedi a Michelle
Keys pra ser minha namorada depois que

205
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
dançamos no baile do acampamento.

206
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
A Michelle Keys não
ligava muito pro cenário, né?

207
00:10:52,276 --> 00:10:53,861
O galpão era irado.

208
00:10:54,528 --> 00:10:57,156
Galã do acampamento?
Olha, eu não fazia ideia.

209
00:10:57,239 --> 00:11:00,242
Você pediu muitas meninas
em namoro no acampamento?

210
00:11:01,077 --> 00:11:04,747
É, é. Você tinha que sair daqui com
uma namorada. Esse era o objetivo.

211
00:11:05,247 --> 00:11:06,415
Entendi.

212
00:11:08,918 --> 00:11:12,338
Calma aí. Ah, é a Morgan,
Rapidinho. Oi. O que que cê quer?

213
00:11:12,421 --> 00:11:15,049
Eu tô flertando com um
gatinho perto do lago.

214
00:11:15,132 --> 00:11:18,469
Então, a Ashley ficou sabendo que uma
pessoa importante de verdade vai na

215
00:11:18,552 --> 00:11:22,390
reunião hoje à noite. Malcolm Miller. Ele
é chefe da parte toda de podcasts, então…

216
00:11:22,473 --> 00:11:23,057
O quê?

217
00:11:23,557 --> 00:11:24,392
-É.
-Agora ele vai também?

218
00:11:24,475 --> 00:11:25,101
Vai.

219
00:11:25,601 --> 00:11:27,978
Tá tudo bem. Escuta, você é
ótima com caras poderosos, você…

220
00:11:28,062 --> 00:11:28,813
Não. Ele é casado.

221
00:11:29,313 --> 00:11:30,314
Merda.

222
00:11:30,398 --> 00:11:32,358
-É.
-Tá. Então eu vou pra casa.

223
00:11:32,441 --> 00:11:33,943
Não, não. Não vem. Fica.

224
00:11:34,026 --> 00:11:37,113
Morgan, você não vai dar conta
do chefe da divisão de podcasts…

225
00:11:37,196 --> 00:11:40,700
Não, eu vou fazer isso. Só preciso que
me mande os resumos dos episódios pra

226
00:11:40,783 --> 00:11:42,410
possíveis programas ao vivo.

227
00:11:42,493 --> 00:11:45,913
Merda. As notas não tão comigo. Eu
deixei o computador na casa do Noah.

228
00:11:45,996 --> 00:11:48,290
O Sasha pode abrir minha casa pra ela,
pra ela pegar o computador.

229
00:11:48,374 --> 00:11:49,250
Eu aviso a ele.

230
00:11:49,333 --> 00:11:52,837
Tá bom. Cê ouviu isso? O Sasha pode
pegar as notas pra você, mas, Morgan, eu

231
00:11:52,920 --> 00:11:55,506
preciso ter certeza que você
não vai estragar tudo nesse…

232
00:11:55,589 --> 00:11:56,298
Tá bom. Tchau.

233
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
Desligou.

234
00:12:00,177 --> 00:12:01,178
Ela parecia confiante.

235
00:12:01,262 --> 00:12:06,183
É, é, ela… ela vai… Ela vai se sair… Eu
preciso voltar pra cabana e escrever umas

236
00:12:06,267 --> 00:12:09,061
coisas no meu telefone
pra ela, só pra prevenir.

237
00:12:09,145 --> 00:12:14,024
Tá, que tal isso? Eu vou lá pegar comida
pra gente. E quando você terminar, a gente

238
00:12:14,108 --> 00:12:15,317
faz um piquenique.

239
00:12:15,401 --> 00:12:16,444
-Piquenique?
-É.

240
00:12:16,527 --> 00:12:19,530
Eu trouxe o vestido perfeito,
mas só se a luz vier de trás,

241
00:12:19,613 --> 00:12:20,948
então fica a oeste de mim.

242
00:12:21,449 --> 00:12:22,324
Eu devo usar isso mesmo.

243
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
-Tá bom.
-Então tá.

244
00:12:23,534 --> 00:12:24,827
-Até mais.
-Até.

245
00:12:29,749 --> 00:12:34,920
Ai, meu Deus. Obrigada, Jesus. Eu preciso
tanto desse computador. Que pesadelo. Tá.

246
00:12:35,004 --> 00:12:37,715
Aí, eu conheço um cara que
limpa essa parada em uma hora.

247
00:12:37,798 --> 00:12:39,717
Quê? Não,
não, eu só preciso pegar umas coisas

248
00:12:39,800 --> 00:12:41,385
aqui pra um reunião de trabalho hoje.

249
00:12:41,469 --> 00:12:45,306
Ah, foi mal, é que você tava com uma
energia meio psicótica, aí eu fiquei meio…

250
00:12:45,389 --> 00:12:48,434
É. Isso porque a minha irmã tá
dispensando trabalho pra transar com o seu

251
00:12:48,517 --> 00:12:52,021
irmão ridículo. Agora um chefãozão também
vai, e eu preciso provar que eu consigo

252
00:12:52,104 --> 00:12:53,397
dar conta disso sozinha.

253
00:12:53,981 --> 00:12:55,065
Ah, eu entendi.

254
00:12:56,984 --> 00:12:58,903
-Você é a irmã fracassada.
-O quê?

255
00:12:58,986 --> 00:12:59,695
O quê?

256
00:13:00,279 --> 00:13:01,906
E sem julgamento.
Eu sou o irmão fracassado.

257
00:13:01,989 --> 00:13:04,658
É difícil competir quando o
seu irmão é o Jesus judeu.

258
00:13:04,742 --> 00:13:05,576
É.

259
00:13:06,869 --> 00:13:10,122
Mas não faz tanto sentido com você,
não. Você é legal pra caramba,

260
00:13:10,206 --> 00:13:11,999
sempre tem uma resposta sagaz pra tudo.

261
00:13:12,082 --> 00:13:15,586
É um espetáculo e tem aquela vibe
meio de mãe natureza gata rolando.

262
00:13:15,669 --> 00:13:17,630
-O quê?
-Entendeu? Você é muito mais gata

263
00:13:17,713 --> 00:13:19,507
que a sua irmã. Ela é muito baixinha.

264
00:13:19,590 --> 00:13:23,010
Nossa, até que enfim alguém que
entende. Ela é tão baixinha, não é?

265
00:13:23,093 --> 00:13:26,305
Sobre a sua reunião hoje, é pegar ou
largar, mas eu conheci um negociador de

266
00:13:26,388 --> 00:13:28,349
reféns num bar um tempo,
e ele tava me falando…

267
00:13:28,432 --> 00:13:32,186
O quê? Não, essa não é uma situação
com reféns. É um jantar de trabalho.

268
00:13:32,269 --> 00:13:34,480
Tudo na vida é uma situação com reféns.

269
00:13:35,481 --> 00:13:36,232
Tá bom.

270
00:13:36,816 --> 00:13:39,610
Enfim, ele tava falando de uma técnica
que ele usa chamada espelhamento.

271
00:13:39,693 --> 00:13:42,071
Você só vai ter que,
independente do que esse cara disser,

272
00:13:42,154 --> 00:13:45,199
repetir as últimas palavras que ele disser
como se fossem super inteligentes

273
00:13:45,282 --> 00:13:46,867
e interessantes, ele vai seguir falando.

274
00:13:46,951 --> 00:13:49,620
Isso já me safou de muitas
situações difíceis.

275
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Muitas situações difíceis?

276
00:13:52,832 --> 00:13:56,794
Eu já usei em casa, já usei no trabalho.
Uma vez eu usei até numa prisão holandesa.

277
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
Numa prisão holandesa?

278
00:13:57,962 --> 00:14:00,172
Pelo visto cocaína ainda
é ilegal lá na Holanda.

279
00:14:00,256 --> 00:14:02,842
Ué, cocaína ainda é
super ilegal na Holanda?

280
00:14:04,134 --> 00:14:05,636
Puta merda, tu é boa nisso, hein.

281
00:14:05,719 --> 00:14:08,013
Obrigada, foi uma ótima dica.

282
00:14:08,097 --> 00:14:10,349
Eu que agradeço pela dica.
Não, assim não dá certo.

283
00:14:10,432 --> 00:14:11,642
Não, não ficou bom, não.

284
00:14:21,151 --> 00:14:23,195
Justamente quem eu estava procurando.

285
00:14:23,279 --> 00:14:27,825
Rabino Cohen, oi. Eu achei, achei
que tivesse uma reunião com doadores.

286
00:14:27,908 --> 00:14:32,496
Não, os Schlossbergs tiveram uma
mudança de calendário, então eu… eu

287
00:14:32,580 --> 00:14:36,250
resolvi aparecer aqui e ver
o estudo da Torá em ação.

288
00:14:36,333 --> 00:14:38,586
Isso, excelente. Eu tô tão
feliz que vai tá lá pessoalmente.

289
00:14:38,669 --> 00:14:39,503
É.

290
00:14:41,130 --> 00:14:42,882
É, você tá colocando
uma carga boa aí, não é?

291
00:14:42,965 --> 00:14:48,554
É, é, é tudo pra mim. Eu fico com
muita fome antes de falar em público,

292
00:14:48,637 --> 00:14:50,931
-sabe?
-Ah, eu entendo. Muitas

293
00:14:51,015 --> 00:14:53,893
atividades também me deixam com fome.

294
00:14:54,518 --> 00:14:57,563
Olha, essa comida não vai se comer
sozinha, então eu vou lá. Até mais.

295
00:14:57,646 --> 00:14:58,814
É. Tá bom, cuidado, hein.

296
00:14:58,898 --> 00:15:01,984
Opa. Degraus. Te vejo lá.

297
00:15:02,067 --> 00:15:04,403
-Te vejo lá.
-Que bom que veio, hein.

298
00:15:06,697 --> 00:15:09,366
Ah, sua piranha linda.
Você conseguiu de novo.

299
00:15:14,163 --> 00:15:14,747
Oi.

300
00:15:15,247 --> 00:15:15,956
Oi.

301
00:15:17,583 --> 00:15:18,459
Eu amei.

302
00:15:18,542 --> 00:15:21,545
-Look de piquenique.
-É… Olha, eu tava pensando que a gente

303
00:15:21,629 --> 00:15:25,841
podia fazer um piquenique aqui dentro, é
melhor. Colocar uns lençóis no chão,

304
00:15:25,925 --> 00:15:28,052
acender a lareira, se aconchegar aqui.

305
00:15:28,135 --> 00:15:31,722
Eu não sei, não. Eu já imaginei tudo lá
fora. Queria o vento batendo no meu

306
00:15:31,805 --> 00:15:32,723
cabelo.

307
00:15:32,806 --> 00:15:35,893
É, eu entendo, mas um piquenique aqui
dentro é melhor, porque pensa bem: mais

308
00:15:35,976 --> 00:15:36,894
privacidade.

309
00:15:36,977 --> 00:15:37,561
Tá.

310
00:15:38,062 --> 00:15:38,938
Menos insetos.

311
00:15:39,438 --> 00:15:41,440
Eu não gosto de insetos,
mas eu gosto de privacidade.

312
00:15:41,523 --> 00:15:46,153
Talvez depois da nossa privacidade,
a gente pode sentar embaixo das árvores.

313
00:15:46,236 --> 00:15:48,447
Isso. Eu vou ter que ir lá,
fazer aquele estudo rápido da

314
00:15:48,530 --> 00:15:50,616
Torá e depois a gente vai.

315
00:15:50,699 --> 00:15:52,826
Ah, eu sei. Eu vou tá lá.
Eu vou estar filmando da primeira fila,

316
00:15:52,910 --> 00:15:55,496
tipo aquelas tias constrangedoras
que não têm filho.

317
00:15:55,579 --> 00:15:59,083
Sabe, eu tava pensando sobre isso. Isso
vai ser muito chato. Talvez seja melhor

318
00:15:59,166 --> 00:16:02,670
-você ficar aqui, relaxar, ler um livro.
-Ah, não. Eu quero ir com certeza.

319
00:16:02,753 --> 00:16:05,381
Tá, mas vai ser tão
chato, cê não precisa ir lá.

320
00:16:06,090 --> 00:16:07,132
Cê tá meio estranho.

321
00:16:07,216 --> 00:16:08,217
Não, não tô, não.

322
00:16:09,301 --> 00:16:11,053
Eu tô sentindo, cê tá estranho.

323
00:16:15,683 --> 00:16:20,187
Tá, escuta.
É… O meu chefe acabou aparecendo

324
00:16:20,270 --> 00:16:25,484
de repente,
e eu… eu não sei se é uma boa ideia ele

325
00:16:25,567 --> 00:16:29,446
me ver aqui no acampamento com você.

326
00:16:29,530 --> 00:16:32,157
Tá falando sério? Não
podia trazer convidado?

327
00:16:32,241 --> 00:16:35,202
Não, eu posso, eu posso
trazer convidado, é só que…

328
00:16:38,372 --> 00:16:43,961
Olha, eu tô esperando uma grande promoção,
e ele é um homem muito tradicional.

329
00:16:44,044 --> 00:16:48,841
E o meu futuro tá nas mãos dele.
E pra falar a verdade, isso agora…

330
00:16:48,924 --> 00:16:51,927
tá sendo uma situação
bem estranha pra mim.

331
00:16:57,057 --> 00:17:02,813
Por causa de mim? Porque eu não sou judia?
Ah, eu entendi. Bom,

332
00:17:02,896 --> 00:17:05,482
obrigada por ser sincero.

333
00:17:06,108 --> 00:17:06,942
Você tá bem?

334
00:17:07,985 --> 00:17:09,319
É. Tô ótima.

335
00:17:11,113 --> 00:17:15,784
É. Eu… tô vestida pro ar livre,
então eu vou, eu vou… eu vou mesmo assim.

336
00:17:15,868 --> 00:17:19,496
Eu vou pegar os dois.
Eu vou lá fora e vou fazer, sei lá,

337
00:17:19,580 --> 00:17:22,708
eu vou fazer o meu próprio piquenique.
Tudo bem.

338
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
Ah, merda.

339
00:17:33,677 --> 00:17:35,679
-Cuidado. Tá muito quente.
-Valeu.

340
00:17:41,977 --> 00:17:42,686
Oi!

341
00:17:45,230 --> 00:17:46,482
Shabbat shalom, Joanne.

342
00:17:48,817 --> 00:17:50,736
Shabbat shalom pra você também.

343
00:17:50,819 --> 00:17:53,906
Junte-se a nós.
Estamos fazendo velas pro Shabbat.

344
00:17:54,490 --> 00:17:57,743
E é bem legal.
Eu acho que vai distrair a sua mente,

345
00:17:57,826 --> 00:17:59,912
seja lá o que esteja pensando.

346
00:18:01,622 --> 00:18:05,959
Ah, não. Só tô comendo
duas porções grandes de pão.

347
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
O que é Shabbat?

348
00:18:08,921 --> 00:18:10,881
Ah, é… Do pôr do sol de sexta até

349
00:18:10,964 --> 00:18:14,551
o pôr do sol de sábado,
descansamos com nossos entes queridos e

350
00:18:14,635 --> 00:18:16,887
refletimos sobre a semana que tivemos.

351
00:18:16,970 --> 00:18:18,639
Então não podem ir trabalhar?

352
00:18:18,722 --> 00:18:22,935
Só ficam de boa, conversando com
amigos e parentes? Parece ser bem legal.

353
00:18:23,018 --> 00:18:23,936
E é.

354
00:18:24,436 --> 00:18:28,690
É muito bom pra se conectar com a família
e falar merda das pessoas que te irritam.

355
00:18:28,774 --> 00:18:31,944
-Agora cê tá falando a minha língua.
-Eu tinha certeza. Ah, eu tenho que

356
00:18:32,027 --> 00:18:34,530
ajudar a Anna com a vela dela. Com
licença.

357
00:18:38,242 --> 00:18:39,451
Cadê o Rabino Gato?

358
00:18:42,121 --> 00:18:45,833
É, cês estavam certas. O
Noah tá tentando me esconder.

359
00:18:45,916 --> 00:18:47,543
Morta que chama ele de Noah.

360
00:18:48,127 --> 00:18:51,046
Ele parecia gostar de mim tanto e… Sei lá.

361
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
Sei como é.

362
00:18:52,881 --> 00:18:56,844
Acho que é oficial. Eu sou uma
Shoshana. Sem ofensas, amiga.

363
00:18:57,427 --> 00:18:58,011
Acontece.

364
00:18:58,512 --> 00:19:01,348
Sério, você devia largar ele.
Aí daqui a cinco ou seis anos,

365
00:19:01,431 --> 00:19:03,642
ele vai reencontrar uma antiga garota
do acampamento e passar o resto da vida

366
00:19:03,725 --> 00:19:04,893
com ela.

367
00:19:09,314 --> 00:19:10,357
Eu tô me sentindo tão idiota,

368
00:19:10,440 --> 00:19:12,151
porque eu abri mão de uma
coisa mega importante

369
00:19:12,234 --> 00:19:14,027
no trabalho pra vir pra cá com ele.

370
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Quando eu for mais velha,
eu não quero ser triste assim.

371
00:19:16,738 --> 00:19:19,366
A Joanne tem uns 50 anos e tá aí,
toda "ai, me escolhe".

372
00:19:19,449 --> 00:19:22,452
Eu quero ser empoderada e confiante
quando estiver na meia-idade.

373
00:19:22,536 --> 00:19:27,374
Eu sou confiante e eu sou empoderada.
E essa é, tipo, toda a minha marca.

374
00:19:27,457 --> 00:19:30,252
E é nisso que eu devia tá focando; em mim.

375
00:19:32,588 --> 00:19:37,050
Uau. Vocês me julgando severamente até
que me ajudou. E agora eu vou embora.

376
00:19:38,177 --> 00:19:40,262
Pelo visto a sua geração é fraca também.

377
00:19:55,319 --> 00:20:00,324
-Nem acredito.
-Meninas. Meninas, vocês viram a Joanne?

378
00:20:00,699 --> 00:20:01,867
Ela foi embora, Noah.

379
00:20:03,577 --> 00:20:06,663
Me chama de Rabino
Roklove. Ela foi embora, é?

380
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
Ela percebeu o quão sujo você é.

381
00:20:09,416 --> 00:20:11,210
-Eu não sou sujo.
-Tratou a Joanne como

382
00:20:11,293 --> 00:20:12,294
uma ficante qualquer.

383
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
Ficante?

384
00:20:13,795 --> 00:20:18,133
Todos os caras são burros? Ela quer
ser sua namorada, Noah, não sua amiga.

385
00:20:18,675 --> 00:20:20,719
Não acredito que já te amei um dia.

386
00:20:31,521 --> 00:20:33,732
-Ah, oi.
-Morgan! Que bom que finalmente

387
00:20:33,815 --> 00:20:37,277
-tiramos isso do papel. Cadê a sua irmã?
-Oi.

388
00:20:37,361 --> 00:20:40,822
Ah, quem liga? Você tá com a irmã legal.
Não, não. Eu tô brincando. A Joanne, na

389
00:20:40,906 --> 00:20:45,160
verdade, tá numa aventura irritante que
vai acabar explodindo e virando uma ótima

390
00:20:45,244 --> 00:20:47,412
-história pro nosso podcast.
-Tá bom.

391
00:20:47,496 --> 00:20:48,080
Incrível.

392
00:20:48,664 --> 00:20:51,875
É tão bom te conhecer.
Porque eu gosto de dar um rosto à voz.

393
00:20:51,959 --> 00:20:56,713
Por favor, me fala um pouco de você.
Eu adoro ficar amigo dos apresentadores.

394
00:20:56,797 --> 00:20:58,966
Acho que é porque eu nasci no Canadá.

395
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Você nasceu no Canadá?

396
00:21:01,218 --> 00:21:05,222
É, então. Nascido no Canadá, mas criado
em Chicago, o que você pode ter notado

397
00:21:05,305 --> 00:21:07,266
-pelo eu sotaque,né?
-Que maneiro.

398
00:21:07,349 --> 00:21:11,687
-Dá pra pegar um leve sotaque.
-Tem um pouquinho ainda. É uma história

399
00:21:11,770 --> 00:21:15,315
engraçada dos meus dias em Chicago. Eu
adoro o Sammy Sosa.

400
00:21:17,609 --> 00:21:19,361
-Essa foi muito boa.
-Obrigada.

401
00:21:19,444 --> 00:21:20,404
Foi.

402
00:21:20,487 --> 00:21:21,905
Como tá a sua amiga?

403
00:21:24,032 --> 00:21:24,866
Ela foi embora.

404
00:21:25,367 --> 00:21:27,869
Ah, poxa, que pena. Ela
pareceu ser bem legal.

405
00:21:27,953 --> 00:21:30,872
É, ela é, sim. Eu meio que surtei quando

406
00:21:30,956 --> 00:21:35,294
o Rabino Cohen apareceu e,
as coisas saíram meio do controle.

407
00:21:36,003 --> 00:21:38,005
-Entendi.
-É. Ainda me apoiaria pra ser

408
00:21:38,088 --> 00:21:41,174
rabino-chefe se soubesse que eu tava com
uma gentia?

409
00:21:41,883 --> 00:21:46,263
Eu acho que tá fazendo a pergunta
errada. Como se sente quando tá com ela?

410
00:21:46,763 --> 00:21:50,225
Na verdade,
eu nunca me senti assim em toda

411
00:21:50,309 --> 00:21:52,269
a minha vida. Mas, cê sabe,

412
00:21:52,352 --> 00:21:54,187
não dá pra dizer que não

413
00:21:54,271 --> 00:21:56,398
vai ter umas complicações.

414
00:21:57,524 --> 00:22:01,778
O judaísmo já existe há milhares de anos,
não é? E até os últimos 50 anos,

415
00:22:01,862 --> 00:22:06,658
as mulheres não tinham permissão pra serem
rabinas. Mas aqui estou eu. Então chupem.

416
00:22:06,742 --> 00:22:10,537
É que a mudança é um processo.
Talvez você mude, talvez ela mude.

417
00:22:10,620 --> 00:22:11,997
Talvez vocês dois mudem.

418
00:22:12,080 --> 00:22:16,251
Mas isso não significa abrir mão de
uma coisa excelente porque é difícil.

419
00:22:19,379 --> 00:22:23,925
Eu chorei todo dia, por um ano, e
depois eu tava pronto pra seguir em

420
00:22:24,009 --> 00:22:28,597
frente. Nossa, eu nunca tinha contado
isso pra ninguém. Vem cá… Vocês duas

421
00:22:28,680 --> 00:22:32,601
deixam todos os convidados do
podcast confortáveis desse jeito?

422
00:22:32,684 --> 00:22:34,478
-Sério?
-A gente tenta, mas…

423
00:22:34,561 --> 00:22:38,065
É mais a Morgan. As pessoas
subestimam o quanto ela é boa.

424
00:22:38,148 --> 00:22:40,192
Ah, é, algumas pessoas, sim.

425
00:22:40,901 --> 00:22:43,320
Bom, porque você deu às
pessoas motivos pra acharem isso.

426
00:22:43,403 --> 00:22:45,280
Ah, eu dei, é?

427
00:22:45,781 --> 00:22:49,659
-É, você deu.
-Tá bom, então vamos ouvir sobre isso. E

428
00:22:49,743 --> 00:22:53,497
isso é um pouco da mágica que acontece
quando as duas irmãs estão juntas. E eu

429
00:22:53,580 --> 00:22:56,625
acho que nós iremos muito bem nos
programas ao vivo.

430
00:22:56,708 --> 00:22:57,918
Uau. Maravilhoso.

431
00:22:58,835 --> 00:23:00,629
-Um brinde a isso.
-Um brinde.

432
00:23:01,129 --> 00:23:01,630
Saúde.

433
00:23:02,130 --> 00:23:02,881
O que que houve?

434
00:23:03,423 --> 00:23:06,551
Desculpa. Vocês me dão
licença um minutinho, por favor?

435
00:23:06,635 --> 00:23:08,804
Tudo bem. Quem é aquele?

436
00:23:08,887 --> 00:23:11,306
Aquele é o namorado rabino da Joanne.

437
00:23:12,265 --> 00:23:13,225
É um amigo.

438
00:23:13,308 --> 00:23:16,269
Mas no meu tempo livre eu faço algumas
consultas sobre assuntos bíblicos.

439
00:23:16,353 --> 00:23:17,145
Tá.

440
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
Desculpem por isso.

441
00:23:21,441 --> 00:23:25,445
-O que cê tá fazendo aqui?
-Ah, oi. A Ashley me disse que ia tá aqui.

442
00:23:25,529 --> 00:23:29,491
Olha, me desculpa por aquilo. Eu sei que
você deixou o trabalho por mim, e eu

443
00:23:29,574 --> 00:23:33,829
literalmente te escondi do meu chefe. Eu
entrei em pânico. Eu sei o quanto isso

444
00:23:33,912 --> 00:23:38,500
deve ter te magoado, tá? Mas, Joanne, eu
não quero te perder, tá bem? E eu prometo

445
00:23:38,583 --> 00:23:41,378
que, se você me der um tempinho, eu vou
resolver tudo.

446
00:23:41,461 --> 00:23:44,047
Magoou mesmo,
Noah. E você disse que eu era sua

447
00:23:44,131 --> 00:23:48,176
amiga na frente dos adolescente,
cuja opinião é a mais importante pra mim.

448
00:23:48,260 --> 00:23:50,720
-Isso foi muito sujo.
-E o mais importante: você me

449
00:23:50,804 --> 00:23:52,848
fez perder o meu primeiro Shabbat.

450
00:23:54,433 --> 00:23:56,893
-Seu primeiro Shabbat?
-É, Noah. É sexta-feira. É quando o

451
00:23:56,977 --> 00:24:00,147
Shabbat acontece. Eu aprendi isso na
confecção de velas.

452
00:24:00,230 --> 00:24:03,567
Eu posso dar um jeito. Segura
aí. Espera só um pouquinho.

453
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Pode me dar duas taças do
vinho tinto da casa? Obrigado.

454
00:24:12,951 --> 00:24:13,952
Só mais um pouco.

455
00:24:17,914 --> 00:24:21,835
Uma pessoa esqueceu as velas
de Shabbat no acampamento.

456
00:24:25,172 --> 00:24:28,550
A Shira te falou por que
acendemos duas velas no Shabbat?

457
00:24:29,134 --> 00:24:29,968
Não.

458
00:24:30,635 --> 00:24:34,097
Existem algumas interpretações,
mas vou te contar a minha favorita.

459
00:24:34,181 --> 00:24:37,476
As velas representam dois templos
de Jerusalém que foram destruídos,

460
00:24:37,559 --> 00:24:39,895
e nós as acendemos pra
lembrar que os prédios

461
00:24:39,978 --> 00:24:41,646
podem cair, mas isso não importa.

462
00:24:41,730 --> 00:24:44,608
O que importa é nos unirmos
às pessoas de quem gostamos,

463
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
então o Shabbat acontece
em qualquer lugar.

464
00:24:47,277 --> 00:24:48,820
É tipo um festival.

465
00:24:48,904 --> 00:24:52,991
É, é mesmo.
Então bem-vinda ao seu primeiro Shabbat.

466
00:24:53,074 --> 00:24:55,869
Acende as velas e eu faço as orações?

467
00:24:57,078 --> 00:25:01,208
-Tá.
-Bou falar uma versão resumida. Barukh

468
00:25:01,291 --> 00:25:07,797
ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam, asher
kid'shanu b'mitzvotav

469
00:25:07,881 --> 00:25:11,676
v'tzivanu l'hadlik ner shel Shabbat.

470
00:25:15,430 --> 00:25:16,306
Saúde.

471
00:25:32,280 --> 00:25:34,741
Agora eu tenho uma pergunta
muito importante.

472
00:25:34,824 --> 00:25:37,619
E não é só porque é o último
dia de acampamento.

473
00:25:38,870 --> 00:25:44,960
Joanne. Olha, por favor,
você aceita ser minha namorada?

474
00:25:48,088 --> 00:25:51,383
Noah, a gente é adulto. Vamos só
dizer que saímos dos aplicativos.

475
00:25:51,466 --> 00:25:54,803
Ela disse sim! Ela disse
sim! Chega de Tinder agora.

476
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
Parabens!