1
00:00:24,858 --> 00:00:28,153
- Nie chcesz jeżyny?
- Podzieliłem po równo.

2
00:00:28,236 --> 00:00:29,112
Po równo?

3
00:00:29,195 --> 00:00:31,906
- Po tyle samo owoców.
- Podzielisz się ze mną?

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,329
- Dam ci jagódkę.
- Dziękuję. I tyle? Niech będzie.

5
00:00:47,338 --> 00:00:48,798
- Nie.
- Muszę lecieć.

6
00:00:55,722 --> 00:00:58,058
Nie wyszłam z tego łóżka od wtorku.

7
00:01:00,143 --> 00:01:03,396
Nie narzekam, ale cieszę się,
że w weekend wyjeżdżamy.

8
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
Ja też.

9
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
Zmienimy to łóżko na inne, podobne.

10
00:01:08,401 --> 00:01:12,447
Tak. Dzwoniłeś do hotelu, żeby spytać,
czy dostaniemy dwa szlafroki?

11
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
- Tak.
- Czasem dają tylko jeden.

12
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Chcę, żeby każde z nas miało swój.

13
00:01:17,368 --> 00:01:20,872
Wiem. Kilka razy wspomniałaś,
że to dla ciebie ważne.

14
00:01:21,539 --> 00:01:23,625
- Będą dwa.
- Dziękuję.

15
00:01:34,552 --> 00:01:36,262
Rabinie Cohen, dzień dobry.

16
00:01:40,767 --> 00:01:43,394
Oczywiście. Zastąpię pana w ten weekend.

17
00:01:43,478 --> 00:01:47,190
Tak. Z przyjemnością.
Dziękuję za tę możliwość.

18
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
Popracuję nad tym. Do usłyszenia.

19
00:01:50,568 --> 00:01:51,653
Nie mów tego.

20
00:01:51,736 --> 00:01:54,447
- Przepraszam. To był mój szef.
- Co?

21
00:01:54,531 --> 00:01:57,325
Potrzebuje zastępstwa. Nie mogłem odmówić.

22
00:01:57,408 --> 00:02:00,620
A co ze mną? Mam siedzieć sama w domu?

23
00:02:02,163 --> 00:02:04,207
Poczekaj.

24
00:02:04,707 --> 00:02:05,542
Posłuchaj.

25
00:02:05,625 --> 00:02:07,043
A może…

26
00:02:07,127 --> 00:02:11,589
To nie Big Sur, ale moje zastępstwo
jest w żydowskim ośrodku w Ojai.

27
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
Wiem, że to nie brzmi fajnie.

28
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
- Mów dalej.
- Dobra.

29
00:02:15,760 --> 00:02:17,137
Nie przekreślaj tego.

30
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
Poprowadzę jedno studium Tory
i będę wolny.

31
00:02:19,806 --> 00:02:22,725
Przez resztę weekendu będę twój.
Tam jest pięknie.

32
00:02:22,809 --> 00:02:26,229
Jezioro, górskie widoki,
malownicze trasy spacerowe.

33
00:02:26,312 --> 00:02:27,647
Mają szlafroki?

34
00:02:28,273 --> 00:02:29,732
Nie.

35
00:02:31,568 --> 00:02:32,402
No nic.

36
00:02:33,444 --> 00:02:38,158
Świetnie wyglądam w rozpiętej
flanelowej koszuli, bez stanika.

37
00:02:38,658 --> 00:02:40,493
Koniecznie jedziesz ze mną.

38
00:02:49,002 --> 00:02:51,546
- Nie możesz teraz wyjechać.
- Czemu?

39
00:02:51,629 --> 00:02:54,257
Macie kolację z ludźmi ze Spotify.

40
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
- Czytałyście mój mail?
- Tak.

41
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
Tak.

42
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
Właśnie chciałam go przeczytać ponownie.

43
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
- Na głos.
- Czad.

44
00:03:00,680 --> 00:03:04,434
„Kolacja Spotify”.
Wielkimi literami. „W piątek.

45
00:03:04,517 --> 00:03:06,269
Bardzo pilne. 112. Oddzwoń”.

46
00:03:06,352 --> 00:03:08,771
Emoji: alarm, policja. Co za dramatyzm.

47
00:03:08,855 --> 00:03:09,731
Tak.

48
00:03:09,814 --> 00:03:11,649
- Widziałam to.
- Ja też.

49
00:03:11,733 --> 00:03:15,403
Chcą rozmawiać o występach na żywo.
To ważne i świetnie płatne.

50
00:03:15,486 --> 00:03:18,281
O rety. Też mi coś wypadło w pracy.

51
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
Noah padnie.

52
00:03:19,782 --> 00:03:23,119
Nic ci nie wypadło. Joanne, ogarnij się.

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,496
Przepraszam, ale to irytujące,

54
00:03:25,580 --> 00:03:27,790
bo nie mogę przegapić ani wyjazdu,

55
00:03:27,874 --> 00:03:31,461
ani tej kolacji,
bo Morgan nie da sobie rady sama.

56
00:03:31,544 --> 00:03:34,881
Słucham? Doskonale dam sobie radę sama.

57
00:03:35,506 --> 00:03:38,801
- Zrobiłam trzy semestry studiów.
- Zostały ci cztery lata.

58
00:03:38,885 --> 00:03:41,304
- Obie nie macie studiów.
- Został mi rok.

59
00:03:41,387 --> 00:03:44,015
- Kto będzie na tej kolacji?
- Marc i Bailey.

60
00:03:44,098 --> 00:03:48,978
Są szczebel wyżej od asystentów.
Może Morgan to ogarnie?

61
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
Boże, czemu jesteś taka złośliwa?

62
00:03:51,147 --> 00:03:53,900
Olewasz pracę dla faceta,
którego ledwie znasz.

63
00:03:53,983 --> 00:03:56,527
Nie ole… To się robi poważne.

64
00:03:56,611 --> 00:04:00,031
Dlatego mieliśmy wyjechać
i ujawnić nasz związek.

65
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
Bardzo będzie jawny w środku lasu.

66
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
Jezu, czemu się nie cieszycie?

67
00:04:04,494 --> 00:04:07,580
Pierwszy raz będę miała chłopaka,
którego lubię.

68
00:04:07,664 --> 00:04:10,500
Bardzo się cieszę,

69
00:04:10,583 --> 00:04:13,378
ale ty nigdy nie dałaś mi odpuścić pracy.

70
00:04:13,461 --> 00:04:16,130
Byłam na konferencji
z bąblem po oparzeniu.

71
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
- Wiem.
- To była opryszczka.

72
00:04:18,424 --> 00:04:20,385
- Przyznaj.
- Nie, to oparzenie.

73
00:04:20,468 --> 00:04:23,263
- Nigdy tego nie przyzna.
- To była opryszczka.

74
00:04:23,346 --> 00:04:24,305
Czemu zaprzecza?

75
00:04:24,389 --> 00:04:27,392
Badałam się wiele razy.
Nie miewam opryszczki.

76
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Wyślij mi wyniki. Musicie się skupić.

77
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
Każde spotkanie jest ważne.
Musimy domknąć tę umowę.

78
00:04:34,857 --> 00:04:35,733
Dobrze.

79
00:04:35,817 --> 00:04:38,569
Jedź sobie na ten swój wyjazd.

80
00:04:39,737 --> 00:04:41,698
Ja zadbam o naszą pracę.

81
00:04:41,781 --> 00:04:43,366
- Może być?
- Doskonale.

82
00:04:43,449 --> 00:04:48,746
Morgan się tym zajmie,
a ja później odkręcę to, co spieprzy.

83
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
Pospieszcie się.

84
00:04:50,540 --> 00:04:51,916
Jasne.

85
00:04:53,001 --> 00:04:55,503
Będę musiała sprzedać komórki jajowe.

86
00:05:00,425 --> 00:05:03,594
Po co ją zabierasz do Haverim?
Tam jest do bani.

87
00:05:04,095 --> 00:05:05,179
Nieprawda.

88
00:05:05,763 --> 00:05:08,474
Spodoba jej się, tam jest fajnie.

89
00:05:08,558 --> 00:05:11,102
Dla ciebie, w końcu zostałeś rabinem.

90
00:05:11,185 --> 00:05:12,979
To miejsce jest słabe.

91
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
Sam jesteś słaby.

92
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
Rany, to jej bluzka?

93
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Tak.

94
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
Niewiarygodne, jak dla lalki.

95
00:05:21,654 --> 00:05:23,323
Fajnie, że ją tam zabierasz.

96
00:05:23,823 --> 00:05:27,744
Już czekam, aż cały ośrodek
zacznie huczeć o twojej szyksie.

97
00:05:27,827 --> 00:05:29,537
Nikt nie będzie huczeć.

98
00:05:29,620 --> 00:05:30,455
- Nie?
- Nie.

99
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
Zastępuję rabina Cohena.
Nie będzie go tam.

100
00:05:33,249 --> 00:05:34,625
Ani nikogo znajomego.

101
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
Jeszcze nie jestem gotowy przyznać,
że umawiam się z szyksą.

102
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Będą tam tylko nastolatki,
które mają to gdzieś.

103
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Jesteśmy na etapie, w którym chcemy
spędzać razem każdą chwilę.

104
00:05:46,429 --> 00:05:50,058
Esther i ja też,
ale to raczej kwestia prawna.

105
00:05:50,933 --> 00:05:53,394
Mogłeś schować te pierożki.
Szybko się psują.

106
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
Były dla ciebie.

107
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
Cieszę się na myśl,
że zobaczy mnie w moim świecie.

108
00:05:59,484 --> 00:06:02,945
Dzieciaki miały tam dla mnie jakąś ksywkę.

109
00:06:03,029 --> 00:06:06,866
Jakąś głupią, nie pamiętam.
„Sexy Rabin” czy coś takiego.

110
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
Co za bzdura.

111
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
Powodzenia, Sexy Rabinie.

112
00:06:12,121 --> 00:06:13,289
Ten się popsuł.

113
00:06:14,290 --> 00:06:15,166
To nie jedz.

114
00:06:15,249 --> 00:06:17,585
Co mi jest? Zjadłem już dwa śniadania.

115
00:06:26,177 --> 00:06:27,929
WITAMY W OŚRODKU HAVERIM

116
00:06:36,521 --> 00:06:38,064
Co oni robią?

117
00:06:38,147 --> 00:06:41,943
Gibają się do machabejskich hitów.
Chcesz dołączyć?

118
00:06:42,026 --> 00:06:43,361
- Tak.
- Cześć.

119
00:06:45,947 --> 00:06:47,031
- Szalom.
- Szalom.

120
00:06:47,115 --> 00:06:47,990
- Hej.
- Hej.

121
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
Mały Noah Roklov.

122
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
- Cześć.
- Rabinka Shira.

123
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
Nie spodziewałem się tu ciebie.
Co słychać?

124
00:06:54,914 --> 00:06:58,000
Dobrze. A kim jest ten promyczek?

125
00:06:58,084 --> 00:06:59,627
To jest Joanne.

126
00:06:59,710 --> 00:07:02,130
Moja przyjaciółka.

127
00:07:03,256 --> 00:07:04,590
Przyjaciółka?

128
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
Szalom, Joanne.

129
00:07:06,259 --> 00:07:10,012
Szalom. Szybkie pytanko, co to znaczy?

130
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
To po hebrajsku dzień dobry,
do widzenia i pokój.

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,935
Taka żydowska aloha.

132
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
- Super.
- Przepraszam.

133
00:07:17,437 --> 00:07:18,396
Lubię ją.

134
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
To ciekawe, gościć tu gojkę.

135
00:07:20,773 --> 00:07:24,652
Jesteś naturalną blondynką
i możesz trawić ser.

136
00:07:24,735 --> 00:07:26,320
W torebce mam enzymy.

137
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
Nie psuj mi tej wizji.

138
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
- Jasne. Żywię się tylko serem.
- Tak.

139
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
Shira jest rabinką w synagodze Beth David.

140
00:07:33,619 --> 00:07:35,496
Tak, ale co ważniejsze,

141
00:07:35,580 --> 00:07:38,541
byłam tutaj kiedyś opiekunką małego Noaha.

142
00:07:38,624 --> 00:07:42,753
Był wtedy jeszcze bardzo dziwny
i uwielbiał pluszaki.

143
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
Tak było.

144
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
A mimo to kochały się w nim
wszystkie dziewczyny.

145
00:07:46,799 --> 00:07:48,926
- Rozumiem.
- A teraz jest dorosły.

146
00:07:49,010 --> 00:07:52,430
I o krok od posady naczelnego rabina.
To prawda?

147
00:07:52,513 --> 00:07:54,765
To jeszcze nic oficjalnego.

148
00:07:54,849 --> 00:07:58,686
Mogę go porwać na chwilę?
Mnóstwo ludzi chce się z nim przywitać.

149
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
- Momencik.
- Jasne.

150
00:08:00,062 --> 00:08:02,607
Szalom! W sensie: do widzenia.

151
00:08:05,776 --> 00:08:07,069
Słuchajcie.

152
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
- Co to jest?
- Co to jest?

153
00:08:10,364 --> 00:08:11,908
Cześć, dziewczyny.

154
00:08:14,494 --> 00:08:16,537
Ten obóz to niezła jazda, co?

155
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
Jesteś nową opiekunką?

156
00:08:18,789 --> 00:08:20,958
- W życiu.
- Chodzisz z Sexy Rabinem?

157
00:08:21,042 --> 00:08:22,960
Nazywacie go Sexy Rabinem?

158
00:08:23,044 --> 00:08:26,130
- Jestem taka dumna.
- Kiedyś udawałam, że się duszę.

159
00:08:26,214 --> 00:08:28,382
- Żeby zrobił mi usta-usta.
- Genialne.

160
00:08:28,466 --> 00:08:31,135
Tak, ale tylko poklepał mnie po plecach.

161
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
I co, jest twoim chłopakiem?

162
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Wiecie, u dorosłych
to nieco bardziej skomplikowane.

163
00:08:39,185 --> 00:08:42,146
Na pewno jednak jest coś między nami.

164
00:08:42,230 --> 00:08:44,565
Przedstawił cię jako przyjaciółkę.

165
00:08:45,816 --> 00:08:47,527
Mówiłam, że to skomplikowane.

166
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
Nie usłyszałaś z daleka całego kontekstu.

167
00:08:51,239 --> 00:08:52,990
Myślę, że załapałam.

168
00:08:54,450 --> 00:08:57,078
Boże, ona gada jak Shoshana.

169
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
- Tak.
- Totalnie.

170
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
Nieprawda.

171
00:09:02,833 --> 00:09:04,585
- Kim jest Shoshana?
- To ja.

172
00:09:05,503 --> 00:09:09,674
Kiedyś spotykałam się z Elliotem,
ale tylko tam, gdzie nikt nie chadza.

173
00:09:09,757 --> 00:09:11,008
Jak u Ralpha.

174
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
Gdzie to jest?

175
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
To sklep spożywczy.

176
00:09:13,719 --> 00:09:14,887
O Jezu.

177
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
Nie chciał siedzieć obok mnie w autokarze.

178
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
Po prostu nie chciał być ze mną widziany.

179
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
Mama odebrała mnie wcześniej.

180
00:09:23,229 --> 00:09:25,565
Wasze pokolenie jest takie słabe.

181
00:09:27,608 --> 00:09:30,027
Nie można tak się poddawać.

182
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
Jedna niefajna akcja
i już dzwonisz do mamy?

183
00:09:33,197 --> 00:09:36,075
Poza tym z nami jest zupełnie inaczej.

184
00:09:36,158 --> 00:09:40,788
Więc wybaczcie,
idę poszukać mojego chłopaka.

185
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
On naprawdę…

186
00:09:44,083 --> 00:09:46,794
- Nazwał ją swoją przyjaciółką.
- Tak.

187
00:09:46,877 --> 00:09:49,213
Cześć, Sexy Rabinie.

188
00:09:51,549 --> 00:09:54,427
- Dowiedziałaś się.
- Dziewczyny mi powiedziały.

189
00:09:55,678 --> 00:09:56,929
Ćwiczyłaś „szalom”?

190
00:09:57,013 --> 00:09:59,974
Szalomowałam na prawo i lewo.

191
00:10:00,057 --> 00:10:02,727
Fantastycznie. Idziemy do domku?

192
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
Dopiero przyjechaliśmy.

193
00:10:04,353 --> 00:10:06,939
Chcę ci pokazać, co potrafi Sexy Rabin.

194
00:10:07,023 --> 00:10:08,149
Dobrze.

195
00:10:18,075 --> 00:10:19,785
WITAMY W OŚRODKU HAVERIM

196
00:10:24,957 --> 00:10:26,000
Byłeś tu co roku?

197
00:10:27,251 --> 00:10:30,046
Prawie, tylko raz miałem grypę
przez całe lato.

198
00:10:30,755 --> 00:10:31,589
No.

199
00:10:32,214 --> 00:10:33,382
Opowiedzieć ci coś?

200
00:10:34,342 --> 00:10:36,218
Tam złamałem mały palec

201
00:10:36,302 --> 00:10:39,055
podczas agresywnej rozgrywki w zbijaka.

202
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
Zgadnij, kto oddał zwycięski rzut.

203
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
Bohater ze złamanym palcem?

204
00:10:43,934 --> 00:10:45,269
Nie inaczej.

205
00:10:45,353 --> 00:10:48,606
A tam poprosiłem Michelle Keys o chodzenie

206
00:10:48,689 --> 00:10:50,524
po wolnym tańcu na dyskotece.

207
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
Chyba nie dbała o nastrój.

208
00:10:52,652 --> 00:10:54,278
To było najlepsze miejsce.

209
00:10:54,362 --> 00:10:57,198
Nie wiedziałam,
że byłeś takim podrywaczem.

210
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
Wiele dziewczyn prosiłeś
o chodzenie na obozie?

211
00:11:00,493 --> 00:11:04,622
Pewnie. Wszystkim zależało na tym,
żeby wrócić z obozu z dziewczyną.

212
00:11:05,581 --> 00:11:06,499
Jasne.

213
00:11:08,918 --> 00:11:11,170
Przepraszam, to Morgan.

214
00:11:12,463 --> 00:11:15,216
Co jest?
Kręcę z fajnym chłopcem nad jeziorem.

215
00:11:15,299 --> 00:11:19,178
Ashley się dowiedziała,
że na kolacji będzie ktoś ważny.

216
00:11:19,261 --> 00:11:20,346
Malcolm Miller.

217
00:11:20,429 --> 00:11:22,306
Prowadzi cały dział podcastów.

218
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
- Co?
- Tak.

219
00:11:23,307 --> 00:11:24,517
- Ma przyjść?
- Tak.

220
00:11:24,600 --> 00:11:26,394
To nic takiego.

221
00:11:26,477 --> 00:11:29,355
- Radzisz sobie z facetami u władzy.
- On ma żonę.

222
00:11:29,438 --> 00:11:30,773
- Cholera.
- Wiem.

223
00:11:30,856 --> 00:11:32,358
No to wracam stąd.

224
00:11:32,441 --> 00:11:34,068
Nie, zostań tam.

225
00:11:34,151 --> 00:11:37,446
Morgan, nie udźwigniesz
całego działu podcastów.

226
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
Joanne, poradzę sobie.

227
00:11:39,281 --> 00:11:42,410
Wyślij mi tylko opisy
potencjalnych odcinków na żywo.

228
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
Nie mam tu notatek.
Zostawiłam kompa u Noaha.

229
00:11:45,913 --> 00:11:48,249
Sasha może ją wpuścić i go weźmie.

230
00:11:48,332 --> 00:11:49,709
Napiszę do niego.

231
00:11:49,792 --> 00:11:52,420
Słyszałaś? Sasha da ci notatki.

232
00:11:52,503 --> 00:11:55,381
Morgan, obiecaj, że tego nie spieprzysz.

233
00:11:55,464 --> 00:11:56,298
Pa.

234
00:11:58,426 --> 00:11:59,385
Rozłączyła się.

235
00:12:00,177 --> 00:12:01,178
Da sobie radę.

236
00:12:01,262 --> 00:12:06,183
Tak. Będzie… Da sobie…

237
00:12:06,267 --> 00:12:10,521
Wracam do domku i spiszę dla niej notatki
na wszelki wypadek.

238
00:12:10,604 --> 00:12:13,441
Ja zgarnę dla nas jakieś jedzenie

239
00:12:13,524 --> 00:12:15,317
i zrobimy sobie potem piknik.

240
00:12:15,401 --> 00:12:16,444
- Piknik?
- Tak.

241
00:12:16,527 --> 00:12:17,987
Mam idealną kieckę,

242
00:12:18,070 --> 00:12:21,365
ale muszę mieć dobre światło.
Usiądź na zachód ode mnie.

243
00:12:21,449 --> 00:12:22,950
- Ja pójdę w tym.
- Spoko.

244
00:12:23,576 --> 00:12:24,827
- Do zobaczenia.
- Pa.

245
00:12:29,749 --> 00:12:31,625
O rany, bardzo ci dziękuję.

246
00:12:31,709 --> 00:12:35,379
Bez tego miałabym przechlapane. Do roboty.

247
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
Znam typa, który sczyści to w godzinę.

248
00:12:37,798 --> 00:12:41,385
Co? Nie, potrzebuję notatek
na spotkanie służbowe.

249
00:12:41,469 --> 00:12:44,597
Wpadłaś tu w takim amoku,
że się nie domyśliłem.

250
00:12:44,680 --> 00:12:47,224
Tak, bo moja siostra mnie wystawiła,

251
00:12:47,308 --> 00:12:49,018
żeby pukać twojego brata.

252
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
Przyjdzie ważny gość,

253
00:12:50,644 --> 00:12:53,397
a ja muszę udowodnić,
że poradzę sobie sama.

254
00:12:54,064 --> 00:12:55,232
Rozumiem.

255
00:12:56,984 --> 00:12:59,695
- Jesteś tą gorszą siostrą.
- Co?

256
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
Spokojnie, ja jestem gorszym bratem.

257
00:13:01,989 --> 00:13:04,658
Nie przebiję tego, że Noah jest jak Jezus.

258
00:13:04,742 --> 00:13:05,743
No tak.

259
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
Ale u ciebie to bez sensu.

260
00:13:09,079 --> 00:13:11,957
Jesteś super, masz świetne riposty,

261
00:13:12,041 --> 00:13:15,544
jesteś przepiękna,
masz w sobie coś z bogini ziemi.

262
00:13:15,628 --> 00:13:16,796
- Co?
- No wiesz.

263
00:13:16,879 --> 00:13:19,507
I jesteś ładniejsza od Joanne.
Jest za niska.

264
00:13:19,590 --> 00:13:22,593
W końcu ktoś to zauważył. Jest taka niska.

265
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
Co do tego spotkania, kilka lat temu

266
00:13:25,513 --> 00:13:28,599
poznałem w barze gościa,
który odbijał zakładników.

267
00:13:28,682 --> 00:13:31,685
Tu nie chodzi o zakładników.
To kolacja służbowa.

268
00:13:31,769 --> 00:13:34,188
W życiu zawsze chodzi o zakładników.

269
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
Dobra.

270
00:13:36,315 --> 00:13:40,110
Opowiadał mi o technice
nazywanej mirroringiem.

271
00:13:40,194 --> 00:13:42,071
Kiedy będziecie rozmawiać,

272
00:13:42,154 --> 00:13:45,533
powtarzaj ostatnie słowa rozmówcy,
jakby były bardzo ciekawe,

273
00:13:45,616 --> 00:13:46,867
a będzie mówił dalej.

274
00:13:46,951 --> 00:13:48,869
Wielokrotnie mnie to ratowało.

275
00:13:50,287 --> 00:13:52,248
Ratowało?

276
00:13:52,331 --> 00:13:53,833
Stosowałem to w domu,

277
00:13:53,916 --> 00:13:56,794
w pracy, a raz nawet
w holenderskim więzieniu.

278
00:13:56,877 --> 00:13:57,920
W więzieniu?

279
00:13:58,003 --> 00:14:00,130
Kokaina nadal jest tam nielegalna.

280
00:14:00,214 --> 00:14:02,132
Kokaina jest tam nielegalna?

281
00:14:04,051 --> 00:14:06,303
- Rany, świetnie to robisz.
- Dziękuję.

282
00:14:07,054 --> 00:14:08,013
To dobra rada.

283
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
Dzięki za radę. Nie, to nie działa.

284
00:14:10,307 --> 00:14:11,642
Nie pasuje.

285
00:14:21,193 --> 00:14:23,195
Człowiek, którego szukałem.

286
00:14:23,279 --> 00:14:28,242
Rabinie Cohen, dzień dobry. Myślałem,
że ma pan spotkanie z darczyńcami.

287
00:14:28,325 --> 00:14:32,079
Schlossbergowie zmienili plan,
więc pomyślałem,

288
00:14:32,162 --> 00:14:36,125
że wpadnę na twoje studium Tory.

289
00:14:36,208 --> 00:14:38,043
Doskonale.

290
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Tak się cieszę, że pan przyjdzie.

291
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
Sporo sobie nałożyłeś.

292
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
To wszystko dla mnie.

293
00:14:45,843 --> 00:14:49,680
Przed wystąpieniami
robię się bardzo głodny.

294
00:14:49,763 --> 00:14:53,601
Rozumiem. Ja też często robię się głodny.

295
00:14:54,518 --> 00:14:56,854
To jedzenie samo się nie zje, więc…

296
00:14:57,354 --> 00:14:58,814
Dobrze. Ostrożnie.

297
00:14:58,898 --> 00:15:00,107
Tak, schodki.

298
00:15:01,358 --> 00:15:02,985
- Do zobaczenia.
- Na razie.

299
00:15:03,068 --> 00:15:03,986
Ale fajnie.

300
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
Znów ci się udało, ty seksowna zdziro.

301
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
- Cześć.
- Cześć.

302
00:15:17,750 --> 00:15:19,251
- Pięknie.
- To na piknik.

303
00:15:19,335 --> 00:15:24,381
Wiesz co, pomyślałem,
że możemy zrobić ten piknik w domku.

304
00:15:24,465 --> 00:15:27,885
Rozłożymy koce,
rozpalę w kominku, będzie przytulnie.

305
00:15:27,968 --> 00:15:31,138
No nie wiem,
chciałam poczuć wiatr we włosach.

306
00:15:31,221 --> 00:15:34,391
Rozumiem, ale piknik tutaj ma tę przewagę,

307
00:15:34,475 --> 00:15:36,685
że będziemy mieli więcej prywatności.

308
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
- Dobra.
- Mniej robaków.

309
00:15:38,479 --> 00:15:41,857
Nie lubię robaków, a lubię prywatność.

310
00:15:42,399 --> 00:15:46,153
Może po tej prywatności
posiedzimy sobie na dworze.

311
00:15:46,236 --> 00:15:49,198
Poprowadzę to studium Tory,
a potem jestem twój.

312
00:15:49,281 --> 00:15:51,200
Wiem. Przyjdę.

313
00:15:51,283 --> 00:15:55,412
Usiądę w pierwszym rzędzie
i będę nagrywać, jak dziwna ciotka.

314
00:15:55,496 --> 00:15:58,415
Obawiam się, że się tam wynudzisz.

315
00:15:58,499 --> 00:16:01,001
Zostań tutaj, odpocznij, poczytaj.

316
00:16:01,085 --> 00:16:02,670
Nie, chcę przyjść.

317
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Będzie nudno. Nie musisz tam być.

318
00:16:06,173 --> 00:16:08,175
- Coś kręcisz.
- Nieprawda.

319
00:16:09,468 --> 00:16:11,053
Czuję, że coś kręcisz.

320
00:16:15,683 --> 00:16:16,558
Posłuchaj.

321
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
Niespodziewanie zjawił się tu mój szef.

322
00:16:21,522 --> 00:16:25,609
Nie wiem, czy to dobry pomysł,

323
00:16:26,235 --> 00:16:29,446
żeby zobaczył nas razem.

324
00:16:29,530 --> 00:16:32,157
Poważnie? Nie wolno ci przyjechać z kimś?

325
00:16:32,241 --> 00:16:35,119
Wolno mi, ale chodzi o to…

326
00:16:38,372 --> 00:16:40,374
że staram się o duży awans,

327
00:16:40,874 --> 00:16:43,627
a on jest konserwatywny

328
00:16:43,711 --> 00:16:46,463
i zależy od niego moja przyszłość.

329
00:16:46,547 --> 00:16:49,216
Szczerze mówiąc, czuję,

330
00:16:50,134 --> 00:16:52,344
że znalazłem się w dziwnej sytuacji.

331
00:16:57,057 --> 00:16:58,142
Przeze mnie?

332
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
Bo nie jestem Żydówką?

333
00:17:01,311 --> 00:17:02,271
Rozumiem.

334
00:17:03,856 --> 00:17:05,607
Dzięki, że mówisz szczerze.

335
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
Nie jesteś zła?

336
00:17:07,985 --> 00:17:09,361
Nie, w porządku.

337
00:17:10,946 --> 00:17:14,658
Skoro już ubrałam się na piknik,

338
00:17:14,742 --> 00:17:18,620
to i tak na niego pójdę.
Wezmę to wszystko.

339
00:17:18,704 --> 00:17:21,999
Sama sobie zrobię piknik.

340
00:17:22,082 --> 00:17:23,000
Spoko.

341
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
O rany.

342
00:17:33,719 --> 00:17:34,970
Ostrożnie, gorące.

343
00:17:41,477 --> 00:17:42,686
Hej.

344
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
Szabat szalom, Joanne.

345
00:17:48,817 --> 00:17:50,736
Szabat szalom.

346
00:17:50,819 --> 00:17:53,906
Dołącz do nas. Robimy świece na szabat.

347
00:17:53,989 --> 00:17:55,574
To dobra zabawa.

348
00:17:56,492 --> 00:18:00,037
Odwróci twoją uwagę od tego,
czym się martwisz.

349
00:18:01,622 --> 00:18:02,706
Nie martwię…

350
00:18:02,790 --> 00:18:05,959
Po prostu jem na raz dwie ogromne kanapki.

351
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
Co to jest szabat?

352
00:18:08,921 --> 00:18:11,965
To czas od zmroku w piątek
do zmroku w sobotę.

353
00:18:12,049 --> 00:18:15,219
Wtedy odpoczywamy,
spędzamy czas z bliskimi

354
00:18:15,302 --> 00:18:16,887
i podsumowujemy tydzień.

355
00:18:16,970 --> 00:18:18,680
- Nie wolno pracować?
- Nie.

356
00:18:18,764 --> 00:18:20,599
Tylko sobie rozmawiacie?

357
00:18:21,975 --> 00:18:24,269
- To brzmi przyjemnie.
- I takie jest.

358
00:18:24,353 --> 00:18:28,023
Fajnie posiedzieć z rodziną
i popsioczyć na innych.

359
00:18:28,107 --> 00:18:30,150
I to rozumiem.

360
00:18:30,234 --> 00:18:34,029
Wiedziałam. Muszę pomóc Annie
z jej świeczką, przepraszam.

361
00:18:38,325 --> 00:18:39,952
Gdzie Sexy Rabin?

362
00:18:42,121 --> 00:18:43,747
Miałyście rację.

363
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
Noah się do mnie nie przyznaje.

364
00:18:45,916 --> 00:18:47,626
Beka, że mówisz na niego Noah.

365
00:18:48,127 --> 00:18:51,046
Myślałam, że za mną szaleje,
a teraz nie wiem.

366
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
Rozumiem to.

367
00:18:52,881 --> 00:18:54,925
Oficjalnie zostałam Shoshaną.

368
00:18:56,135 --> 00:18:58,428
- Bez urazy.
- Zdarza się.

369
00:18:58,512 --> 00:19:01,723
Powinnaś go rzucić,
żeby za pięć czy sześć lat

370
00:19:01,807 --> 00:19:05,227
odnalazł swoją podopieczną
i spędził z nią resztę życia.

371
00:19:09,314 --> 00:19:10,524
Idiotka ze mnie.

372
00:19:10,607 --> 00:19:14,027
Odpuściłam ważne spotkanie,
żeby tu z nim przyjechać.

373
00:19:14,111 --> 00:19:16,822
Gdy dorosnę, nie chcę być tak smutna.

374
00:19:16,905 --> 00:19:19,700
Joanne ma jakieś 50 lat,
a jest pick-me girl.

375
00:19:19,783 --> 00:19:22,452
W średnim wieku chcę być
silna i pewna siebie.

376
00:19:22,536 --> 00:19:26,790
Jestem silna i pewna siebie.
To moja marka osobista.

377
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
Powinnam się skupić właśnie na sobie.

378
00:19:32,629 --> 00:19:35,674
Wasza surowa ocena naprawdę mi pomogła.

379
00:19:36,300 --> 00:19:37,593
Wyjeżdżam.

380
00:19:37,676 --> 00:19:40,262
Twoje pokolenie też jest słabe.

381
00:19:56,653 --> 00:19:57,571
Dziewczyny.

382
00:19:58,572 --> 00:20:00,699
Widziałyście gdzieś Joanne?

383
00:20:00,782 --> 00:20:01,867
Wyjechała, Noah.

384
00:20:03,410 --> 00:20:06,663
Mów mi „panie rabinie”. Wyjechała?

385
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
Ogarnęła, że jest pan śliski.

386
00:20:09,499 --> 00:20:10,334
Nie jestem.

387
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
Potraktował ją pan jak zabawkę.

388
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
Zabawkę?

389
00:20:13,795 --> 00:20:15,339
Wszyscy faceci są głupi?

390
00:20:15,422 --> 00:20:18,592
Noah, ona chce być twoją dziewczyną,
nie przyjaciółką.

391
00:20:18,675 --> 00:20:20,469
Że też ja się w panu kochałam.

392
00:20:31,521 --> 00:20:32,356
Dobry wieczór.

393
00:20:32,439 --> 00:20:36,235
Morgan. Wspaniale cię widzieć.
Gdzie twoja siostra?

394
00:20:36,318 --> 00:20:38,320
Nieważne, przyszła ta lepsza.

395
00:20:39,112 --> 00:20:40,822
- Jasne.
- Żartuję.

396
00:20:40,906 --> 00:20:45,118
Joanne przeżywa jakąś irytującą przygodę,
która kiedyś się skończy

397
00:20:45,202 --> 00:20:47,454
i opowiemy o niej w podcaście.

398
00:20:47,537 --> 00:20:49,581
- Świetnie.
- Miło cię poznać.

399
00:20:49,665 --> 00:20:52,376
I zobaczyć twarz znajomego głosu.

400
00:20:52,459 --> 00:20:54,920
Opowiedz mi o sobie.

401
00:20:55,003 --> 00:20:57,089
Uwielbiam poznawać prowadzących.

402
00:20:57,172 --> 00:20:59,383
Pewnie dlatego, że pochodzę z Kanady.

403
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Pochodzisz z Kanady?

404
00:21:01,218 --> 00:21:03,595
- Tam się urodziłem.
- Wspaniale.

405
00:21:03,679 --> 00:21:07,349
Ale dorastałem w Chicago,
co pewnie słychać w moim akcencie.

406
00:21:07,432 --> 00:21:09,643
Słyszę lekki akcent.

407
00:21:09,726 --> 00:21:13,355
Mam odrobinę. Anegdotka
z moich chicagowskich czasów…

408
00:21:17,609 --> 00:21:18,652
Ten jest niezły.

409
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
Dziękuję.

410
00:21:20,612 --> 00:21:21,905
Jak twoja przyjaciółka?

411
00:21:23,949 --> 00:21:25,242
Wyjechała.

412
00:21:25,325 --> 00:21:27,869
Szkoda. Wydaje się bardzo fajna.

413
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
I taka jest.

414
00:21:29,830 --> 00:21:32,207
Spanikowałem na widok rabina Cohena,

415
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
a ona nie przyjęła tego najlepiej.

416
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
- Rozumiem.
- No.

417
00:21:37,254 --> 00:21:40,590
Czy popierałby mnie
pomimo mojego związku z gojką?

418
00:21:41,883 --> 00:21:43,844
Zadajesz nieodpowiednie pytanie.

419
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
Jak się przy niej czujesz?

420
00:21:46,847 --> 00:21:49,808
Tak, jak nie czułem się nigdy wcześniej.

421
00:21:51,143 --> 00:21:52,769
Ale to wszystko

422
00:21:53,812 --> 00:21:56,315
ciągnie za sobą poważne komplikacje.

423
00:21:57,566 --> 00:22:00,068
Judaizm istnieje od tysięcy lat.

424
00:22:00,152 --> 00:22:03,697
Jeszcze 50 lat temu
kobieta nie mogła zostać rabinką.

425
00:22:03,780 --> 00:22:06,658
A ja nią jestem, więc się ogarnij.

426
00:22:07,659 --> 00:22:09,953
Zmiana przebiega stopniowo.

427
00:22:10,037 --> 00:22:12,914
Może ty się zmienisz,
może ona, może wy oboje.

428
00:22:12,998 --> 00:22:16,668
Nie możesz odpuścić czegoś wspaniałego,
bo to jest trudne.

429
00:22:19,379 --> 00:22:23,759
Płakałem codziennie przez rok,
a potem poczułem, że mogę iść dalej.

430
00:22:24,468 --> 00:22:27,137
Nigdy nikomu o tym nie opowiadałem.

431
00:22:27,846 --> 00:22:29,222
- Naprawdę?
- Tak.

432
00:22:29,765 --> 00:22:33,268
Wszyscy wasi goście
czują się przy was tak swobodnie?

433
00:22:33,352 --> 00:22:34,519
Dążymy do tego.

434
00:22:34,603 --> 00:22:38,065
To głównie dzięki Morgan.
Ludzie jej nie doceniają.

435
00:22:38,148 --> 00:22:40,192
Niektórzy na pewno.

436
00:22:40,984 --> 00:22:44,654
To dlatego, że dałaś im do tego powody.

437
00:22:44,738 --> 00:22:46,990
- Poważnie?
- Jak najbardziej.

438
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
Opowiedz nam o tym.

439
00:22:50,077 --> 00:22:53,372
To była namiastka
naszej siostrzanej dynamiki.

440
00:22:53,455 --> 00:22:55,332
Coś wspaniałego.

441
00:22:55,415 --> 00:22:57,918
Myślę, że sprawdziłybyśmy się na żywo.

442
00:22:58,001 --> 00:23:01,046
- Chciałybyśmy spróbować.
- Wypijmy za to.

443
00:23:01,129 --> 00:23:02,464
Co się dzieje?

444
00:23:03,382 --> 00:23:06,551
- Świetnie.
- Przepraszam na moment.

445
00:23:06,635 --> 00:23:08,970
Jasne. Kto to?

446
00:23:09,054 --> 00:23:11,306
To chłopak Joanne, rabin.

447
00:23:12,265 --> 00:23:13,475
Tylko przyjaciel.

448
00:23:13,558 --> 00:23:16,520
W wolnym czasie
dyskutuję na tematy biblijne.

449
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Przepraszam.

450
00:23:19,314 --> 00:23:20,148
To prawda?

451
00:23:21,316 --> 00:23:23,819
- Co tu robisz?
- Spytałem Ashley, gdzie jesteś.

452
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
Bardzo cię przepraszam.

453
00:23:25,529 --> 00:23:27,906
Wybrałaś mnie ponad swoją pracę,

454
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
a ja dosłownie
chciałem cię ukryć przed moim szefem.

455
00:23:31,493 --> 00:23:34,287
Spanikowałem. Wiem, że to musiało zaboleć,

456
00:23:34,371 --> 00:23:36,623
ale nie chcę cię stracić.

457
00:23:37,124 --> 00:23:40,419
Obiecuję, że jeśli dasz mi trochę czasu,

458
00:23:40,502 --> 00:23:41,795
ogarnę to.

459
00:23:41,878 --> 00:23:43,171
To było przykre.

460
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
Nazwałaś mnie przyjaciółką

461
00:23:45,340 --> 00:23:48,218
przy nastolatkach.
Ich opinia jest najważniejsza.

462
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
To było słabe.

463
00:23:49,344 --> 00:23:52,848
A co gorsza, przegapiłam
przez ciebie mój pierwszy szabat.

464
00:23:54,433 --> 00:23:56,643
- Twój pierwszy szabat?
- Jest piątek.

465
00:23:56,726 --> 00:23:59,438
Zaczyna się szabat. Wiem to od Shiry.

466
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
Nic straconego. Poczekaj chwilę.

467
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Poproszę dwa kieliszki czerwonego wina.

468
00:24:13,034 --> 00:24:13,952
Jeszcze chwila.

469
00:24:17,914 --> 00:24:21,835
Ktoś zostawił na obozie
swoje świece szabatowe.

470
00:24:25,130 --> 00:24:28,550
Shira ci mówiła,
dlaczego w szabat zapalamy dwie świece?

471
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
Nie.

472
00:24:30,635 --> 00:24:33,472
Jest kilka interpretacji.
Ta jest moja ulubiona.

473
00:24:34,181 --> 00:24:37,934
Świece symbolizują
dwie zburzone świątynie w Jerozolimie.

474
00:24:38,018 --> 00:24:41,688
Zapalamy je, by pamiętać,
że budynki się walą, ale to nieważne.

475
00:24:42,189 --> 00:24:47,194
Liczy się spotkanie z bliskimi ludźmi,
więc szabat można obchodzić wszędzie.

476
00:24:47,277 --> 00:24:48,820
Jest jak pop-up.

477
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
Owszem.

478
00:24:50,989 --> 00:24:53,033
Twoja pierwsza szabatowa kolacja.

479
00:24:54,075 --> 00:24:56,244
Zapal świece, a ja odmówię modlitwy.

480
00:24:57,078 --> 00:24:59,331
- Dobra.
- Skrócona wersja.

481
00:25:15,388 --> 00:25:16,264
Na zdrowie.

482
00:25:32,364 --> 00:25:34,407
Chcę ci zadać ważne pytanie.

483
00:25:35,242 --> 00:25:37,536
Nie dlatego, że dziś kończy się obóz.

484
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
Joanne,

485
00:25:41,456 --> 00:25:45,377
czy zgodzisz się zostać moją dziewczyną?

486
00:25:48,088 --> 00:25:50,632
Jesteśmy dorośli.
Teraz się usuwa aplikacje.

487
00:25:50,715 --> 00:25:54,803
Powiedziała „tak”! Usuwamy aplikacje!

488
00:26:54,863 --> 00:26:59,284
Napisy: Zofia Sław