ベリーは？
均等に分けた
均等に？
同じ数にした
少し分けて
ほら あげる
ありがとう
ダメ
行かないと
〝アシュリー〞
ずっと このベッドにいる
〝不在着信 ２件〞
ああ
それもいいけど 週末が楽しみ
俺もだ
別のベッドで眠れる
部屋にバスローブは ２着あるって？
ああ
初めての旅行だから 同じ物を着たい
大丈夫
ちゃんと確認したよ
２着ある
ありがとう
ラビ･コーエン
今週末ですね 喜んで
チャンスをくださり 感謝します
任せて どうも
やめて
ごめん ボスだ
今週末の仕事を頼まれた
私は？ 独りで留守番？
提案がある
聞いて
今回 参加するのは ユダヤ教のキャンプだ
つまらなそう？
続けて
よかった 俺の予定は トーラーの講義だけ
それ以外は 丸々楽しめる
美しい湖や山々を見ながら 散歩しよう
バスローブは？
それは ない
まあ…
私が一番 輝くのは シャツとノーブラだから
じゃあ 決まりだ
こんなのみんなイヤ！
週末はダメよ
なぜ
先方とのディナーでしょ
メールは？
見た
私も
読み直してみる
大声で
読むよ “Spotifyとディナー 金曜”
“超緊急 連絡して”
アラームと警察の絵文字
ええ
読んだわよ
私も
ライブショーの話をするの 緊急でしょ
私にも急な仕事とは
ノアも驚く
そんな軽い話じゃない 目を覚まして
ごめん
恋人との週末を 満喫したかった
でも もちろん参加する 独りは無理よ
失礼ね
独りでも問題ない
大学にも通った
３学期だけでしょ
どちらも大学は行ってない
出席者は？
マークとベイリー
役職は低いから モーガンでもいいかも
嫌味はやめてよ
男のために仕事をサボって
真剣な交際だから
旅行は関係を公にする 機会なの
森の真ん中で？
喜んでくれないの？
好きになれた 初めての恋人なのに
もちろん うれしいけど
仕事を押し付けないで
謎の水ぶくれのときだって…
ええ
口唇ヘルペスでしょ
あれは日焼け
ヘルペスよ
絶対 認めない
どうして
検査だって何度もした
その結果 送って
集中してよ
契約締結が かかってる
分かった
あなたは週末を楽しんで
私が どうにかする
いい？
ええ
じゃあ 私はモーガンの 尻ぬぐいをしようかな
早く来て
いいわよ
困った 卵子でも売るか
彼女とキャンプに？ 最低な場所だ
彼女も気に入るよ 景色もきれいで いい場所だ
ラビにとってはな
ダサい場所だ
ダサいのは自分だろ
これ 彼女の？
ああ
まるで人形の服だ
楽しみだよ
お前の恋人のうわさが 広まるのが
広まらない
なぜ？
ラビ･コーエンの代理だ 知り合いはいない
恋人だと公表するには まだ早い
キャンプには若者だけだし
今は 常に一緒に いたい時期だ
俺たちも同じだよ 夫婦だけど
ギョーザは すぐ腐るぞ
食べるだろ
仕事姿を彼女に見せるのも 楽しみだ
そういえば
子供たちには ふざけたあだ名で呼ばれてる
“ホット･ラビ”だっけな
頑張れよ ホット･ラビ
やばそうだ
食うなよ
なぜか腹が減るんだ
“キャンプ･ハベリム”
何してるの？
マカベア書のヒット曲を 歌ってる 入る？
ええ
やあ
シャローム
ヘイ！
ノア･ロクロフ
ラビ･シーラ
来てたんですね お元気で？
ええ こちらの太陽は誰？
ジョアン
僕の…
友達です
お友達ね
シャローム
シャロームの意味は？
ヘブライ語よ あいさつや平和を意味する
“アロハ”と同じね
すてきだわ
いい人ね
異教徒が来てうれしい
地毛が金髪で 輝いてる チーズも消化できる
薬を常備してる
夢を壊さないで
分かった チーズ大好き
彼女は近くの寺院のラビだ
ええ
そして かつてここで ノアのカウンセラーを
当時のこの子は ぬいぐるみに夢中でね
へえ
なのに女の子にモテたの
大人になったわね
代表の候補だと聞いたけど
確定ではないです
彼を借りても？
会わせたい人たちがいる
すぐ戻る
シャローム さよならの意味
見てよ
何それ
やばい
元気？
キャンプってイカれてる
カウンセラー？
違う
ホット･ラビの恋人？
ホット･ラビと呼んでるの？ 誇らしい
前に キスしたくて 窒息したふりを
天才ね
でも 背中をたたかれただけ
彼は恋人なの？
大人になると もっと複雑なの
でも 私たちはそうね
“友達”って言ってた
複雑なの
文脈も含めて理解しないと
理解してるよ
まるでショシャナみたい
うん
そっくり
違う
誰のこと？
私
ああ
エリオットとのデートは いつも人がいない場所
ラルフとか
ラルフ？
食料品店
ひどい
バスでも隣に座ろうとしない
見られたくないんだよ
だから早めに帰る
若者は繊細ね
聞いて
そんなの気にしちゃダメ
嫌なことがあっても 動じないの
それに 彼は 私のこと隠してない
ちょっと失礼するわ 彼氏を捜してくる
でもラビは…
“友達”と言ってた
うん
あら ホット･ラビ
聞いたの？
聞いた
あいさつを？
シャロームを振りまいてた
一緒に小屋へ行こうか
もう いいの？
ホット･ラビとして働くよ
分かった
毎年 ここに？
１回 風邪で来れなかった
そう
ああ
思い出話を聞く？
あそこで小指を折った
激しいドッジボールの 試合でね
勝利を決めたのは誰だと？
小指が折れた英雄？
そのとおり
あと あそこで ミシェルに告白した
雰囲気は二の次？
人気の場所だった
キャンプで告白するのね
たくさんの子に告白した？
ああ それが キャンプの目的だった
なるほど
ごめん モーガンだ
何？ 今 いい雰囲気なんだけど
今夜 重要人物が 参加することに
マルコム･ミラー 部門の責任者よ
えっ 彼が来るの？
そう 大丈夫
偉い男は得意でしょ
既婚者よ
クソッ
私も行く
来なくていい
部門の責任者を 相手になんて…
独りで大丈夫
ライブショーの 概要だけ送って
マズい パソコンはノアの家だ
サシャが家にいる 連絡しとく
ええ
いい？ サシャから受け取って
しくじらないように…
じゃあね
切られた
大丈夫だ
そうね モーガンは…
きっと…
念のため 小屋でメモを準備する
俺は食事を持ってくるから ピクニックしよう
ピクニック？ ぴったりな服がある
光の加減が大事だけど
俺は この服で
じゃあ あとで
ああ 助かった
これが なかったら大変なの
やばい物が流出した？
違う 打ち合わせで 必要な物が入ってる
パニック状態だったから てっきり…
そうよ 妹が仕事より あなたの弟を優先してる
偉い人が来ても 独りでできると証明しなきゃ
ああ なるほど
負け組の姉か
えっ
実は俺も同じだよ
神のような弟には勝てない
そうね
おかしな話だ
君はカッコいいし機転も利く
地球のエネルギーを感じる 魅力的だ
何？
妹よりセクシーだ 背が高いし
そうよね 妹は小さすぎる
数年前 バーで 人質の交渉人に会ったとき…
今夜は人質は いないけど
人生は人質だらけだ
なるほど
彼が“ミラーリング”を 教えてくれた
相手の言葉の一部を 繰り返すんだ
そうすると相手は話し続ける
困難な状況で役立った
困難な状況？
自宅や仕事 オランダの刑務所でも
刑務所？
コカインは違法でね
コカインは違法なの？
天才だな
どうも
助かった
助かった…
違うか
ダメね
やあ 捜したよ
ラビ･コーエン？
寄付者の会合では？
予定が変更になってね
君の講義をのぞきに来たよ
わあ うれしい
見てもらえるとは
全部 食べるのか？
そうです
僕だけで
講義の前は おなかが空くんです
分かるよ いろいろあると腹が減る
じゃあ 食べてきます
気をつけろ
ああ 階段だ
あとで
また
うれしい
ゴージャスなビッチね
やあ
どうも
いいね
そう？
ああ
考えたんだけど 部屋でピクニックしよう
毛布と暖炉があって くつろげる
でも 外なら髪が風になびく
室内のピクニックは最高だよ
プライバシーが保てるし 虫もいない
虫は嫌い プライバシーは好き
そのあとは木陰で過ごそう
俺が講義から戻ったらね
ええ 私も行く
最前列で撮影するの 親戚のおばさんみたいに
講義は つまらないと思う
本を読んで待ってて
行きたい
退屈だよ 来る必要ない
様子が変
そう？
どうしたの
実は…
突然 ボスが来た
君と一緒にいるところを…
ボスに見せていいか 分からない
誰かを連れてきちゃ ダメなの？
それはダメじゃないけど…
昇進が控えてるんだ
ボスは伝統を重んじるし…
俺の未来が かかってる
正直に言うと かなり…
おかしな状況だ
ああ
私のせい？
異教徒だから？
分かった
本音を聞けてよかった
いい？
私は大丈夫
じゃあ… 屋外用の服装だし
これだけ持って 外に出てくる
独りでピクニックしようかな
じゃあ
ああ…
熱いわよ
あら
よい安息日を
一緒にロウソクを作らない？
楽しいわよ
気も紛れる 悩みがあるんでしょう
別に…
あるのはパン２つだけ
安息日って？
金曜の日没から 土曜の日没までお休みなの
１週間を振り返り 愛する人と過ごす
働かず 友達や家族と話す日？
最高ね
ええ
家族と嫌いな人の 悪口を言うのは最高
私と同じだ
そうよ
あの子を手伝ってくる
ラビは？
私が間違ってた
ノアは私を隠したがる
“ノア”だって
好かれてると思ってたけど…
分かる
私はショシャナね
ごめん
別にいい
別れなよ
そしたら５〜６年後に 私が彼と再会して
結婚する
バカよね
大事な仕事より 彼との週末を選んだ
そんな大人になりたくない
50歳で承認欲求があるなんて
自信に満ちた中年になりたい
私は自信に満ちてる それが私らしさよ
私自身に集中しなきゃ
みんなの厳しい言葉で 目が覚めた
帰るわね
中年も繊細だね
ねえ
ジョアンを見た？
帰ったよ
言葉遣いに気をつけて 帰った？
信用できないって
僕が？
セフレ扱いした
“セフレ”？
男ってバカ？ “友達”で いいはずない
幻滅したよ
どうも
モーガン うれしいわ 妹さんは？
姉妹で優秀なほうが来た
ああ
冗談です
ジョアンは冒険中だけど いずれ失敗して
番組のいいネタになる
そう
うれしいよ
配信者の顔を知れた
あなたのことを教えて
仲よくなりたい
カナダ出身だからかな
カナダ出身？
ああ カナダ生まれで
シカゴで育った 話し方で分かるかな
話し方で分かる
シカゴにいた頃の面白い話が
ソーサが好きで…
最高だ
よかった
お友達は？
帰りました
残念ね いい子だった
そうですね
ラビ･コーエンが来て 混乱して 話し合えなかった
なるほど
恋人が異教徒でも 昇進できる？
気になるのは それ？
彼女を どう思う？
こんな気持ちは初めてです
でも それで…
事態が複雑になってる
ユダヤ教の歴史の中で
50年前まで 女性はラビになれなかった
でも 今 ここにいる
変化はプロセスよ
あなたたち２人とも 変わるかも
難しいからといって 諦めないで
１年間 泣き続け 次に進む準備ができた
初めて 打ち明けたよ
本当？
君たちのゲストも こんな気持ちかな
どうでしょう
モーガンの力です 過小評価されてるけど
一部の人だけでしょ
そう思わせる何かが あるってことね
そう？
そうよ
何かって何よ
いつもこう 姉妹の魔法です
すばらしいな
ライブショーも大丈夫
この方向で進めたい
いいわね
どうしたの
ああ
すみません 少し失礼を
ええ どなたかしら
妹の恋人のラビ
ただの友達
暇なとき聖書のことで相談を
すみません
本当に？
何？
アシュリーに聞いた 謝りたくて
仕事より俺を 優先してくれたのに
ボスから君を隠した
混乱してた 傷つけたよな
でも 君を失いたくない
時間をくれないか 必ずどうにかする
傷ついた
私を“友達”と呼んだ
10代の子たちの前でね
最低だ
何より 初の安息日を逃した
えっ？
金曜は安息日でしょ キャンプで習った
俺に任せて 待ってて
グラスの赤ワインを２つ
待って
誰かが忘れていった ロウソクだ
なぜロウソクは２本だと？
さあ
いくつか説はあるけど
エルサレムの 破壊された神殿を表してる
建物は壊れる 大事なのは そこじゃない
大切な人と過ごせば それは安息日だ
ポップアップね
そうだね
安息日のディナーだ
火をつけて 祈りは俺が
ええ
短めに言おう
乾杯
大切な質問がある
キャンプは関係ない
ジョアン
彼女になってくれませんか
“アプリはやめよう”でしょ
やった！ アプリをやめるって
日本語字幕 中山 あい