1
00:00:24,858 --> 00:00:25,900
ベリーは？

2
00:00:25,984 --> 00:00:28,153
均等に分けた

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,112
均等に？

4
00:00:29,195 --> 00:00:30,780
同じ数にした

5
00:00:30,864 --> 00:00:31,906
少し分けて

6
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
ほら　あげる

7
00:00:36,369 --> 00:00:38,329
ありがとう

8
00:00:47,338 --> 00:00:48,048
ダメ

9
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
行かないと

10
00:00:51,718 --> 00:00:55,638
〝アシュリー〞

11
00:00:55,722 --> 00:00:56,181
ずっと このベッドにいる

12
00:00:56,181 --> 00:00:58,058
ずっと このベッドにいる
〝不在着信 ２件〞

13
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
ああ

14
00:01:00,143 --> 00:01:03,396
それもいいけど
週末が楽しみ

15
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
俺もだ

16
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
別のベッドで眠れる

17
00:01:08,401 --> 00:01:12,447
部屋にバスローブは
２着あるって？

18
00:01:12,530 --> 00:01:13,406
ああ

19
00:01:13,490 --> 00:01:17,285
初めての旅行だから
同じ物を着たい

20
00:01:17,368 --> 00:01:18,203
大丈夫

21
00:01:18,286 --> 00:01:20,705
ちゃんと確認したよ

22
00:01:21,498 --> 00:01:22,457
２着ある

23
00:01:22,540 --> 00:01:23,750
ありがとう

24
00:01:34,552 --> 00:01:36,262
ラビ･コーエン

25
00:01:40,767 --> 00:01:43,394
今週末ですね　喜んで

26
00:01:43,978 --> 00:01:47,607
チャンスをくださり
感謝します

27
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
任せて　どうも

28
00:01:50,568 --> 00:01:51,653
やめて

29
00:01:51,736 --> 00:01:53,905
ごめん　ボスだ

30
00:01:54,531 --> 00:01:57,325
今週末の仕事を頼まれた

31
00:01:57,408 --> 00:02:00,620
私は？　独りで留守番？

32
00:02:02,163 --> 00:02:04,207
提案がある

33
00:02:04,707 --> 00:02:05,542
聞いて

34
00:02:05,625 --> 00:02:11,589
今回 参加するのは
ユダヤ教のキャンプだ

35
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
つまらなそう？

36
00:02:14,342 --> 00:02:15,135
続けて

37
00:02:15,218 --> 00:02:19,764
よかった　俺の予定は
トーラーの講義だけ

38
00:02:19,848 --> 00:02:22,725
それ以外は 丸々楽しめる

39
00:02:22,809 --> 00:02:26,229
美しい湖や山々を見ながら
散歩しよう

40
00:02:26,312 --> 00:02:28,231
バスローブは？

41
00:02:28,314 --> 00:02:29,732
それは ない

42
00:02:31,568 --> 00:02:32,402
まあ…

43
00:02:33,444 --> 00:02:38,158
私が一番 輝くのは
シャツとノーブラだから

44
00:02:38,658 --> 00:02:40,535
じゃあ 決まりだ

45
00:02:43,037 --> 00:02:48,918
こんなのみんなイヤ！

46
00:02:49,002 --> 00:02:51,045
週末はダメよ

47
00:02:51,129 --> 00:02:51,629
なぜ

48
00:02:51,713 --> 00:02:54,257
先方とのディナーでしょ

49
00:02:54,340 --> 00:02:55,466
メールは？

50
00:02:55,550 --> 00:02:56,092
見た

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
私も

52
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
読み直してみる

53
00:02:59,596 --> 00:03:00,555
大声で

54
00:03:00,638 --> 00:03:04,434
読むよ
“Spotifyとディナー 金曜”

55
00:03:04,517 --> 00:03:06,269
“超緊急 連絡して”

56
00:03:06,352 --> 00:03:08,771
アラームと警察の絵文字

57
00:03:08,855 --> 00:03:09,355
ええ

58
00:03:09,439 --> 00:03:11,024
読んだわよ

59
00:03:11,107 --> 00:03:11,649
私も

60
00:03:11,733 --> 00:03:15,403
ライブショーの話をするの
緊急でしょ

61
00:03:15,486 --> 00:03:18,281
私にも急な仕事とは

62
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
ノアも驚く

63
00:03:19,782 --> 00:03:23,119
そんな軽い話じゃない
目を覚まして

64
00:03:23,203 --> 00:03:23,953
ごめん

65
00:03:24,037 --> 00:03:27,790
恋人との週末を
満喫したかった

66
00:03:27,874 --> 00:03:31,461
でも もちろん参加する
独りは無理よ

67
00:03:31,544 --> 00:03:32,337
失礼ね

68
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
独りでも問題ない

69
00:03:35,506 --> 00:03:37,050
大学にも通った

70
00:03:37,133 --> 00:03:38,801
３学期だけでしょ

71
00:03:38,885 --> 00:03:41,387
どちらも大学は行ってない

72
00:03:41,471 --> 00:03:42,555
出席者は？

73
00:03:42,639 --> 00:03:44,015
マークとベイリー

74
00:03:44,098 --> 00:03:48,978
役職は低いから
モーガンでもいいかも

75
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
嫌味はやめてよ

76
00:03:50,897 --> 00:03:53,900
男のために仕事をサボって

77
00:03:53,983 --> 00:03:56,444
真剣な交際だから

78
00:03:56,527 --> 00:04:00,031
旅行は関係を公にする
機会なの

79
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
森の真ん中で？

80
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
喜んでくれないの？

81
00:04:04,494 --> 00:04:07,580
好きになれた
初めての恋人なのに

82
00:04:07,664 --> 00:04:10,541
もちろん うれしいけど

83
00:04:10,625 --> 00:04:13,211
仕事を押し付けないで

84
00:04:13,294 --> 00:04:16,089
謎の水ぶくれのときだって…

85
00:04:16,172 --> 00:04:16,673
ええ

86
00:04:16,756 --> 00:04:18,967
口唇ヘルペスでしょ

87
00:04:19,050 --> 00:04:20,385
あれは日焼け

88
00:04:20,468 --> 00:04:21,844
ヘルペスよ

89
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
絶対 認めない

90
00:04:23,346 --> 00:04:24,305
どうして

91
00:04:24,389 --> 00:04:27,350
検査だって何度もした

92
00:04:27,433 --> 00:04:29,227
その結果 送って

93
00:04:29,310 --> 00:04:30,895
集中してよ

94
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
契約締結が かかってる

95
00:04:34,857 --> 00:04:35,733
分かった

96
00:04:35,817 --> 00:04:38,569
あなたは週末を楽しんで

97
00:04:39,737 --> 00:04:41,698
私が どうにかする

98
00:04:41,781 --> 00:04:42,615
いい？

99
00:04:42,699 --> 00:04:43,366
ええ

100
00:04:43,449 --> 00:04:48,746
じゃあ 私はモーガンの
尻ぬぐいをしようかな

101
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
早く来て

102
00:04:50,540 --> 00:04:51,916
いいわよ

103
00:04:53,001 --> 00:04:55,586
困った　卵子でも売るか

104
00:05:00,425 --> 00:05:03,594
彼女とキャンプに？
最低な場所だ

105
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
彼女も気に入るよ
景色もきれいで いい場所だ

106
00:05:08,558 --> 00:05:11,102
ラビにとってはな

107
00:05:11,185 --> 00:05:12,979
ダサい場所だ

108
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
ダサいのは自分だろ

109
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
これ 彼女の？

110
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
ああ

111
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
まるで人形の服だ

112
00:05:21,654 --> 00:05:23,197
楽しみだよ

113
00:05:23,781 --> 00:05:27,744
お前の恋人のうわさが
広まるのが

114
00:05:27,827 --> 00:05:29,537
広まらない

115
00:05:29,620 --> 00:05:30,455
なぜ？

116
00:05:30,538 --> 00:05:34,625
ラビ･コーエンの代理だ
知り合いはいない

117
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
恋人だと公表するには
まだ早い

118
00:05:38,713 --> 00:05:41,299
キャンプには若者だけだし

119
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
今は 常に一緒に
いたい時期だ

120
00:05:46,429 --> 00:05:50,058
俺たちも同じだよ
夫婦だけど

121
00:05:50,933 --> 00:05:53,394
ギョーザは すぐ腐るぞ

122
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
食べるだろ

123
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
仕事姿を彼女に見せるのも
楽しみだ

124
00:05:59,484 --> 00:06:00,860
そういえば

125
00:06:00,943 --> 00:06:05,740
子供たちには
ふざけたあだ名で呼ばれてる

126
00:06:05,823 --> 00:06:08,159
“ホット･ラビ”だっけな

127
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
頑張れよ ホット･ラビ

128
00:06:12,121 --> 00:06:13,289
やばそうだ

129
00:06:14,207 --> 00:06:15,166
食うなよ

130
00:06:15,249 --> 00:06:17,502
なぜか腹が減るんだ

131
00:06:25,968 --> 00:06:27,929
“キャンプ･ハベリム”

132
00:06:36,521 --> 00:06:38,064
何してるの？

133
00:06:38,147 --> 00:06:41,943
マカベア書のヒット曲を
歌ってる　入る？

134
00:06:42,026 --> 00:06:42,568
ええ

135
00:06:42,652 --> 00:06:43,361
やあ

136
00:06:45,947 --> 00:06:47,198
シャローム

137
00:06:47,281 --> 00:06:47,990
ヘイ！

138
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
ノア･ロクロフ

139
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
ラビ･シーラ

140
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
来てたんですね　お元気で？

141
00:06:54,914 --> 00:06:58,000
ええ　こちらの太陽は誰？

142
00:06:58,084 --> 00:06:59,627
ジョアン

143
00:06:59,710 --> 00:07:00,920
僕の…

144
00:07:01,003 --> 00:07:02,171
友達です

145
00:07:03,256 --> 00:07:04,173
お友達ね

146
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
シャローム

147
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
シャローム

148
00:07:07,427 --> 00:07:10,012
シャロームの意味は？

149
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
ヘブライ語よ
あいさつや平和を意味する

150
00:07:13,891 --> 00:07:15,935
“アロハ”と同じね

151
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
すてきだわ

152
00:07:17,437 --> 00:07:18,396
いい人ね

153
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
異教徒が来てうれしい

154
00:07:20,773 --> 00:07:24,652
地毛が金髪で 輝いてる
チーズも消化できる

155
00:07:24,735 --> 00:07:26,320
薬を常備してる

156
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
夢を壊さないで

157
00:07:28,114 --> 00:07:30,408
分かった チーズ大好き

158
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
彼女は近くの寺院のラビだ

159
00:07:33,619 --> 00:07:34,162
ええ

160
00:07:34,245 --> 00:07:38,541
そして かつてここで
ノアのカウンセラーを

161
00:07:38,624 --> 00:07:42,753
当時のこの子は
ぬいぐるみに夢中でね

162
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
へえ

163
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
なのに女の子にモテたの

164
00:07:46,799 --> 00:07:48,926
大人になったわね

165
00:07:49,010 --> 00:07:52,430
代表の候補だと聞いたけど

166
00:07:52,513 --> 00:07:54,765
確定ではないです

167
00:07:54,849 --> 00:07:56,350
彼を借りても？

168
00:07:56,434 --> 00:07:58,686
会わせたい人たちがいる

169
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
すぐ戻る

170
00:08:00,062 --> 00:08:02,607
シャローム　さよならの意味

171
00:08:05,776 --> 00:08:07,069
見てよ

172
00:08:08,070 --> 00:08:09,071
何それ

173
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
やばい

174
00:08:10,364 --> 00:08:11,908
元気？

175
00:08:14,494 --> 00:08:16,537
キャンプってイカれてる

176
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
カウンセラー？

177
00:08:18,789 --> 00:08:19,290
違う

178
00:08:19,373 --> 00:08:20,958
ホット･ラビの恋人？

179
00:08:21,042 --> 00:08:24,504
ホット･ラビと呼んでるの？
誇らしい

180
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
前に キスしたくて
窒息したふりを

181
00:08:27,465 --> 00:08:28,382
天才ね

182
00:08:28,466 --> 00:08:31,135
でも 背中をたたかれただけ

183
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
彼は恋人なの？

184
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
大人になると
もっと複雑なの

185
00:08:39,185 --> 00:08:42,146
でも 私たちはそうね

186
00:08:42,230 --> 00:08:44,565
“友達”って言ってた

187
00:08:45,942 --> 00:08:47,527
複雑なの

188
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
文脈も含めて理解しないと

189
00:08:51,239 --> 00:08:52,907
理解してるよ

190
00:08:54,450 --> 00:08:57,078
まるでショシャナみたい

191
00:08:57,161 --> 00:08:57,870
うん

192
00:08:57,954 --> 00:08:59,247
そっくり

193
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
違う

194
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
誰のこと？

195
00:09:03,918 --> 00:09:04,585
私

196
00:09:04,669 --> 00:09:05,419
ああ

197
00:09:05,503 --> 00:09:09,757
エリオットとのデートは
いつも人がいない場所

198
00:09:09,840 --> 00:09:11,008
ラルフとか

199
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
ラルフ？

200
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
食料品店

201
00:09:13,719 --> 00:09:14,887
ひどい

202
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
バスでも隣に座ろうとしない

203
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
見られたくないんだよ

204
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
だから早めに帰る

205
00:09:23,229 --> 00:09:24,772
若者は繊細ね

206
00:09:24,855 --> 00:09:26,023
聞いて

207
00:09:27,608 --> 00:09:30,027
そんなの気にしちゃダメ

208
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
嫌なことがあっても
動じないの

209
00:09:33,197 --> 00:09:36,075
それに 彼は
私のこと隠してない

210
00:09:36,158 --> 00:09:40,788
ちょっと失礼するわ
彼氏を捜してくる

211
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
でもラビは…

212
00:09:44,041 --> 00:09:46,168
“友達”と言ってた

213
00:09:46,252 --> 00:09:46,794
うん

214
00:09:46,877 --> 00:09:49,213
あら ホット･ラビ

215
00:09:51,549 --> 00:09:53,134
聞いたの？

216
00:09:53,217 --> 00:09:54,302
聞いた

217
00:09:55,678 --> 00:09:57,054
あいさつを？

218
00:09:57,138 --> 00:09:59,974
シャロームを振りまいてた

219
00:10:00,057 --> 00:10:02,727
一緒に小屋へ行こうか

220
00:10:02,810 --> 00:10:04,228
もう いいの？

221
00:10:04,312 --> 00:10:06,939
ホット･ラビとして働くよ

222
00:10:07,023 --> 00:10:08,149
分かった

223
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
毎年 ここに？

224
00:10:27,251 --> 00:10:30,046
１回 風邪で来れなかった

225
00:10:30,129 --> 00:10:30,796
そう

226
00:10:30,880 --> 00:10:31,589
ああ

227
00:10:32,214 --> 00:10:33,841
思い出話を聞く？

228
00:10:34,342 --> 00:10:36,218
あそこで小指を折った

229
00:10:36,302 --> 00:10:39,055
激しいドッジボールの
試合でね

230
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
勝利を決めたのは誰だと？

231
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
小指が折れた英雄？

232
00:10:43,934 --> 00:10:45,269
そのとおり

233
00:10:45,353 --> 00:10:50,524
あと あそこで
ミシェルに告白した

234
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
雰囲気は二の次？

235
00:10:52,652 --> 00:10:54,278
人気の場所だった

236
00:10:54,362 --> 00:10:57,615
キャンプで告白するのね

237
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
たくさんの子に告白した？

238
00:11:00,493 --> 00:11:04,538
ああ　それが
キャンプの目的だった

239
00:11:05,581 --> 00:11:06,499
なるほど

240
00:11:08,918 --> 00:11:11,170
ごめん　モーガンだ

241
00:11:12,463 --> 00:11:15,216
何？
今 いい雰囲気なんだけど

242
00:11:15,299 --> 00:11:19,178
今夜 重要人物が
参加することに

243
00:11:19,261 --> 00:11:22,306
マルコム･ミラー
部門の責任者よ

244
00:11:22,390 --> 00:11:24,517
えっ 彼が来るの？

245
00:11:24,600 --> 00:11:26,394
そう 大丈夫

246
00:11:26,477 --> 00:11:28,354
偉い男は得意でしょ

247
00:11:28,437 --> 00:11:29,438
既婚者よ

248
00:11:29,522 --> 00:11:30,773
クソッ

249
00:11:30,856 --> 00:11:32,358
私も行く

250
00:11:32,441 --> 00:11:34,068
来なくていい

251
00:11:34,151 --> 00:11:37,446
部門の責任者を
相手になんて…

252
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
独りで大丈夫

253
00:11:39,281 --> 00:11:42,410
ライブショーの
概要だけ送って

254
00:11:42,493 --> 00:11:45,788
マズい
パソコンはノアの家だ

255
00:11:45,871 --> 00:11:49,125
サシャが家にいる
連絡しとく

256
00:11:49,208 --> 00:11:49,709
ええ

257
00:11:49,792 --> 00:11:52,837
いい？
サシャから受け取って

258
00:11:52,920 --> 00:11:55,381
しくじらないように…

259
00:11:55,464 --> 00:11:56,298
じゃあね

260
00:11:58,426 --> 00:11:59,427
切られた

261
00:12:00,177 --> 00:12:01,178
大丈夫だ

262
00:12:01,262 --> 00:12:04,014
そうね　モーガンは…

263
00:12:04,098 --> 00:12:06,183
きっと…

264
00:12:06,267 --> 00:12:10,521
念のため
小屋でメモを準備する

265
00:12:10,604 --> 00:12:15,317
俺は食事を持ってくるから
ピクニックしよう

266
00:12:15,401 --> 00:12:19,113
ピクニック？
ぴったりな服がある

267
00:12:19,196 --> 00:12:21,365
光の加減が大事だけど

268
00:12:21,449 --> 00:12:22,700
俺は この服で

269
00:12:22,783 --> 00:12:24,285
じゃあ あとで

270
00:12:29,749 --> 00:12:31,625
ああ　助かった

271
00:12:31,709 --> 00:12:34,879
これが なかったら大変なの

272
00:12:34,962 --> 00:12:37,715
やばい物が流出した？

273
00:12:37,798 --> 00:12:41,385
違う　打ち合わせで
必要な物が入ってる

274
00:12:41,469 --> 00:12:44,597
パニック状態だったから
てっきり…

275
00:12:44,680 --> 00:12:49,018
そうよ 妹が仕事より
あなたの弟を優先してる

276
00:12:49,101 --> 00:12:53,397
偉い人が来ても
独りでできると証明しなきゃ

277
00:12:53,481 --> 00:12:55,232
ああ なるほど

278
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
負け組の姉か

279
00:12:59,028 --> 00:12:59,695
えっ

280
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
実は俺も同じだよ

281
00:13:01,989 --> 00:13:04,658
神のような弟には勝てない

282
00:13:04,742 --> 00:13:05,743
そうね

283
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
おかしな話だ

284
00:13:09,079 --> 00:13:11,957
君はカッコいいし機転も利く

285
00:13:12,041 --> 00:13:15,544
地球のエネルギーを感じる
魅力的だ

286
00:13:15,628 --> 00:13:16,170
何？

287
00:13:16,253 --> 00:13:19,507
妹よりセクシーだ
背が高いし

288
00:13:19,590 --> 00:13:22,593
そうよね　妹は小さすぎる

289
00:13:23,177 --> 00:13:28,599
数年前 バーで
人質の交渉人に会ったとき…

290
00:13:28,682 --> 00:13:31,685
今夜は人質は いないけど

291
00:13:31,769 --> 00:13:34,271
人生は人質だらけだ

292
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
なるほど

293
00:13:36,315 --> 00:13:40,110
彼が“ミラーリング”を
教えてくれた

294
00:13:40,194 --> 00:13:43,864
相手の言葉の一部を
繰り返すんだ

295
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
そうすると相手は話し続ける

296
00:13:46,951 --> 00:13:49,453
困難な状況で役立った

297
00:13:50,287 --> 00:13:52,248
困難な状況？

298
00:13:52,331 --> 00:13:56,794
自宅や仕事
オランダの刑務所でも

299
00:13:56,877 --> 00:13:57,920
刑務所？

300
00:13:58,003 --> 00:14:00,130
コカインは違法でね

301
00:14:00,214 --> 00:14:02,716
コカインは違法なの？

302
00:14:04,051 --> 00:14:05,636
天才だな

303
00:14:05,719 --> 00:14:06,303
どうも

304
00:14:07,012 --> 00:14:08,013
助かった

305
00:14:08,097 --> 00:14:09,390
助かった…

306
00:14:09,473 --> 00:14:10,224
違うか

307
00:14:10,307 --> 00:14:11,642
ダメね

308
00:14:21,193 --> 00:14:23,195
やあ　捜したよ

309
00:14:23,279 --> 00:14:25,739
ラビ･コーエン？

310
00:14:25,823 --> 00:14:28,242
寄付者の会合では？

311
00:14:28,325 --> 00:14:32,037
予定が変更になってね

312
00:14:32,121 --> 00:14:36,125
君の講義をのぞきに来たよ

313
00:14:36,208 --> 00:14:38,043
わあ　うれしい

314
00:14:38,127 --> 00:14:40,588
見てもらえるとは

315
00:14:40,671 --> 00:14:42,840
全部 食べるのか？

316
00:14:42,923 --> 00:14:44,174
そうです

317
00:14:44,675 --> 00:14:45,759
僕だけで

318
00:14:45,843 --> 00:14:49,680
講義の前は
おなかが空くんです

319
00:14:49,763 --> 00:14:53,559
分かるよ
いろいろあると腹が減る

320
00:14:54,518 --> 00:14:56,896
じゃあ 食べてきます

321
00:14:57,396 --> 00:14:58,814
気をつけろ

322
00:14:58,898 --> 00:15:00,274
ああ 階段だ

323
00:15:01,442 --> 00:15:02,192
あとで

324
00:15:02,276 --> 00:15:02,902
また

325
00:15:02,985 --> 00:15:03,986
うれしい

326
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
ゴージャスなビッチね

327
00:15:14,246 --> 00:15:14,872
やあ

328
00:15:14,955 --> 00:15:15,789
どうも

329
00:15:17,708 --> 00:15:18,292
いいね

330
00:15:18,375 --> 00:15:19,168
そう？

331
00:15:19,251 --> 00:15:19,752
ああ

332
00:15:19,835 --> 00:15:24,340
考えたんだけど
部屋でピクニックしよう

333
00:15:24,423 --> 00:15:27,927
毛布と暖炉があって
くつろげる

334
00:15:28,010 --> 00:15:31,138
でも 外なら髪が風になびく

335
00:15:31,221 --> 00:15:34,391
室内のピクニックは最高だよ

336
00:15:34,475 --> 00:15:38,520
プライバシーが保てるし
虫もいない

337
00:15:39,104 --> 00:15:41,899
虫は嫌い
プライバシーは好き

338
00:15:42,399 --> 00:15:46,153
そのあとは木陰で過ごそう

339
00:15:46,236 --> 00:15:49,198
俺が講義から戻ったらね

340
00:15:49,281 --> 00:15:51,200
ええ　私も行く

341
00:15:51,283 --> 00:15:55,412
最前列で撮影するの
親戚のおばさんみたいに

342
00:15:55,496 --> 00:15:58,415
講義は つまらないと思う

343
00:15:58,499 --> 00:16:01,001
本を読んで待ってて

344
00:16:01,085 --> 00:16:02,544
行きたい

345
00:16:02,628 --> 00:16:05,381
退屈だよ　来る必要ない

346
00:16:06,173 --> 00:16:07,174
様子が変

347
00:16:07,257 --> 00:16:08,092
そう？

348
00:16:09,468 --> 00:16:11,053
どうしたの

349
00:16:15,683 --> 00:16:16,558
実は…

350
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
突然 ボスが来た

351
00:16:21,522 --> 00:16:25,609
君と一緒にいるところを…

352
00:16:26,235 --> 00:16:29,446
ボスに見せていいか
分からない

353
00:16:29,530 --> 00:16:32,157
誰かを連れてきちゃ
ダメなの？

354
00:16:32,241 --> 00:16:35,244
それはダメじゃないけど…

355
00:16:38,372 --> 00:16:40,749
昇進が控えてるんだ

356
00:16:40,833 --> 00:16:43,627
ボスは伝統を重んじるし…

357
00:16:43,711 --> 00:16:46,463
俺の未来が かかってる

358
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
正直に言うと かなり…

359
00:16:50,134 --> 00:16:52,344
おかしな状況だ

360
00:16:54,304 --> 00:16:54,930
ああ

361
00:16:57,057 --> 00:16:58,142
私のせい？

362
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
異教徒だから？

363
00:17:01,270 --> 00:17:02,271
分かった

364
00:17:03,814 --> 00:17:06,025
本音を聞けてよかった

365
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
いい？

366
00:17:07,985 --> 00:17:09,361
私は大丈夫

367
00:17:10,946 --> 00:17:14,658
じゃあ… 屋外用の服装だし

368
00:17:14,742 --> 00:17:18,620
これだけ持って
外に出てくる

369
00:17:18,704 --> 00:17:21,999
独りでピクニックしようかな

370
00:17:22,082 --> 00:17:23,000
じゃあ

371
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
ああ…

372
00:17:33,719 --> 00:17:34,970
熱いわよ

373
00:17:42,019 --> 00:17:42,686
あら

374
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
よい安息日を

375
00:17:48,817 --> 00:17:50,736
よい安息日を

376
00:17:50,819 --> 00:17:53,906
一緒にロウソクを作らない？

377
00:17:53,989 --> 00:17:55,532
楽しいわよ

378
00:17:56,492 --> 00:18:00,037
気も紛れる
悩みがあるんでしょう

379
00:18:01,622 --> 00:18:02,706
別に…

380
00:18:02,790 --> 00:18:05,959
あるのはパン２つだけ

381
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
安息日って？

382
00:18:08,921 --> 00:18:13,258
金曜の日没から
土曜の日没までお休みなの

383
00:18:13,342 --> 00:18:16,887
１週間を振り返り
愛する人と過ごす

384
00:18:16,970 --> 00:18:20,599
働かず
友達や家族と話す日？

385
00:18:21,975 --> 00:18:23,227
最高ね

386
00:18:23,310 --> 00:18:24,269
ええ

387
00:18:24,353 --> 00:18:28,023
家族と嫌いな人の
悪口を言うのは最高

388
00:18:28,107 --> 00:18:30,150
私と同じだ

389
00:18:30,234 --> 00:18:31,110
そうよ

390
00:18:31,610 --> 00:18:34,113
あの子を手伝ってくる

391
00:18:38,325 --> 00:18:39,952
ラビは？

392
00:18:42,121 --> 00:18:43,747
私が間違ってた

393
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
ノアは私を隠したがる

394
00:18:45,916 --> 00:18:47,626
“ノア”だって

395
00:18:48,127 --> 00:18:51,046
好かれてると思ってたけど…

396
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
分かる

397
00:18:52,881 --> 00:18:55,092
私はショシャナね

398
00:18:56,135 --> 00:18:56,844
ごめん

399
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
別にいい

400
00:18:58,512 --> 00:19:00,097
別れなよ

401
00:19:00,180 --> 00:19:03,976
そしたら５〜６年後に
私が彼と再会して

402
00:19:04,059 --> 00:19:05,227
結婚する

403
00:19:09,314 --> 00:19:10,440
バカよね

404
00:19:10,524 --> 00:19:14,027
大事な仕事より
彼との週末を選んだ

405
00:19:14,111 --> 00:19:16,822
そんな大人になりたくない

406
00:19:16,905 --> 00:19:19,700
50歳で承認欲求があるなんて

407
00:19:19,783 --> 00:19:22,452
自信に満ちた中年になりたい

408
00:19:22,536 --> 00:19:26,790
私は自信に満ちてる
それが私らしさよ

409
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
私自身に集中しなきゃ

410
00:19:32,629 --> 00:19:35,757
みんなの厳しい言葉で
目が覚めた

411
00:19:36,300 --> 00:19:37,593
帰るわね

412
00:19:37,676 --> 00:19:40,262
中年も繊細だね

413
00:19:56,653 --> 00:19:57,571
ねえ

414
00:19:58,572 --> 00:20:00,699
ジョアンを見た？

415
00:20:00,782 --> 00:20:01,867
帰ったよ

416
00:20:03,410 --> 00:20:06,663
言葉遣いに気をつけて
帰った？

417
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
信用できないって

418
00:20:09,499 --> 00:20:10,334
僕が？

419
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
セフレ扱いした

420
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
“セフレ”？

421
00:20:13,795 --> 00:20:18,175
男ってバカ？
“友達”で いいはずない

422
00:20:18,675 --> 00:20:20,260
幻滅したよ

423
00:20:31,521 --> 00:20:32,356
どうも

424
00:20:32,439 --> 00:20:36,235
モーガン　うれしいわ
妹さんは？

425
00:20:36,318 --> 00:20:38,904
姉妹で優秀なほうが来た

426
00:20:38,987 --> 00:20:39,696
ああ

427
00:20:39,780 --> 00:20:40,822
冗談です

428
00:20:40,906 --> 00:20:45,118
ジョアンは冒険中だけど
いずれ失敗して

429
00:20:45,202 --> 00:20:47,454
番組のいいネタになる

430
00:20:47,537 --> 00:20:48,080
そう

431
00:20:48,163 --> 00:20:49,581
うれしいよ

432
00:20:49,665 --> 00:20:52,376
配信者の顔を知れた

433
00:20:52,459 --> 00:20:54,962
あなたのことを教えて

434
00:20:55,045 --> 00:20:57,047
仲よくなりたい

435
00:20:57,130 --> 00:20:59,383
カナダ出身だからかな

436
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
カナダ出身？

437
00:21:01,218 --> 00:21:03,595
ああ カナダ生まれで

438
00:21:03,679 --> 00:21:07,349
シカゴで育った
話し方で分かるかな

439
00:21:07,432 --> 00:21:09,601
話し方で分かる

440
00:21:09,685 --> 00:21:13,355
シカゴにいた頃の面白い話が

441
00:21:13,438 --> 00:21:15,357
ソーサが好きで…

442
00:21:17,609 --> 00:21:18,652
最高だ

443
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
よかった

444
00:21:20,612 --> 00:21:21,905
お友達は？

445
00:21:23,949 --> 00:21:25,242
帰りました

446
00:21:25,325 --> 00:21:27,869
残念ね　いい子だった

447
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
そうですね

448
00:21:29,830 --> 00:21:35,294
ラビ･コーエンが来て
混乱して 話し合えなかった

449
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
なるほど

450
00:21:37,254 --> 00:21:40,590
恋人が異教徒でも
昇進できる？

451
00:21:41,883 --> 00:21:43,844
気になるのは それ？

452
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
彼女を どう思う？

453
00:21:46,847 --> 00:21:49,766
こんな気持ちは初めてです

454
00:21:51,143 --> 00:21:52,769
でも それで…

455
00:21:53,812 --> 00:21:56,315
事態が複雑になってる

456
00:21:57,566 --> 00:22:00,068
ユダヤ教の歴史の中で

457
00:22:00,152 --> 00:22:04,323
50年前まで
女性はラビになれなかった

458
00:22:04,823 --> 00:22:07,075
でも 今 ここにいる

459
00:22:07,659 --> 00:22:09,953
変化はプロセスよ

460
00:22:10,037 --> 00:22:12,914
あなたたち２人とも
変わるかも

461
00:22:12,998 --> 00:22:16,668
難しいからといって
諦めないで

462
00:22:19,379 --> 00:22:23,967
１年間 泣き続け
次に進む準備ができた

463
00:22:24,468 --> 00:22:27,137
初めて 打ち明けたよ

464
00:22:27,846 --> 00:22:28,764
本当？

465
00:22:29,765 --> 00:22:33,268
君たちのゲストも
こんな気持ちかな

466
00:22:33,352 --> 00:22:34,519
どうでしょう

467
00:22:34,603 --> 00:22:38,065
モーガンの力です
過小評価されてるけど

468
00:22:38,148 --> 00:22:40,192
一部の人だけでしょ

469
00:22:40,984 --> 00:22:44,654
そう思わせる何かが
あるってことね

470
00:22:44,738 --> 00:22:45,822
そう？

471
00:22:45,906 --> 00:22:46,990
そうよ

472
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
何かって何よ

473
00:22:50,077 --> 00:22:53,372
いつもこう　姉妹の魔法です

474
00:22:53,455 --> 00:22:55,332
すばらしいな

475
00:22:55,415 --> 00:22:57,918
ライブショーも大丈夫

476
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
この方向で進めたい

477
00:23:00,128 --> 00:23:01,046
いいわね

478
00:23:01,129 --> 00:23:02,506
どうしたの

479
00:23:03,340 --> 00:23:03,840
ああ

480
00:23:03,924 --> 00:23:06,551
すみません　少し失礼を

481
00:23:06,635 --> 00:23:08,970
ええ　どなたかしら

482
00:23:09,054 --> 00:23:11,306
妹の恋人のラビ

483
00:23:12,265 --> 00:23:13,475
ただの友達

484
00:23:13,558 --> 00:23:16,520
暇なとき聖書のことで相談を

485
00:23:18,188 --> 00:23:19,231
すみません

486
00:23:19,314 --> 00:23:20,148
本当に？

487
00:23:21,400 --> 00:23:21,983
何？

488
00:23:22,067 --> 00:23:25,445
アシュリーに聞いた
謝りたくて

489
00:23:25,529 --> 00:23:28,949
仕事より俺を
優先してくれたのに

490
00:23:29,032 --> 00:23:31,410
ボスから君を隠した

491
00:23:31,493 --> 00:23:34,287
混乱してた　傷つけたよな

492
00:23:34,371 --> 00:23:37,374
でも 君を失いたくない

493
00:23:37,457 --> 00:23:41,795
時間をくれないか
必ずどうにかする

494
00:23:41,878 --> 00:23:43,171
傷ついた

495
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
私を“友達”と呼んだ

496
00:23:45,340 --> 00:23:48,218
10代の子たちの前でね

497
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
最低だ

498
00:23:49,344 --> 00:23:52,848
何より 初の安息日を逃した

499
00:23:54,391 --> 00:23:55,142
えっ？

500
00:23:55,225 --> 00:23:59,438
金曜は安息日でしょ
キャンプで習った

501
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
俺に任せて　待ってて

502
00:24:06,319 --> 00:24:09,030
グラスの赤ワインを２つ

503
00:24:13,034 --> 00:24:13,952
待って

504
00:24:17,914 --> 00:24:21,835
誰かが忘れていった
ロウソクだ

505
00:24:25,130 --> 00:24:28,550
なぜロウソクは２本だと？

506
00:24:29,217 --> 00:24:29,926
さあ

507
00:24:30,635 --> 00:24:33,513
いくつか説はあるけど

508
00:24:34,181 --> 00:24:37,934
エルサレムの
破壊された神殿を表してる

509
00:24:38,018 --> 00:24:42,105
建物は壊れる
大事なのは そこじゃない

510
00:24:42,189 --> 00:24:47,194
大切な人と過ごせば
それは安息日だ

511
00:24:47,277 --> 00:24:48,820
ポップアップね

512
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
そうだね

513
00:24:50,989 --> 00:24:53,033
安息日のディナーだ

514
00:24:54,075 --> 00:24:56,328
火をつけて　祈りは俺が

515
00:24:57,078 --> 00:24:57,913
ええ

516
00:24:57,996 --> 00:24:59,331
短めに言おう

517
00:25:15,388 --> 00:25:16,264
乾杯

518
00:25:32,364 --> 00:25:34,407
大切な質問がある

519
00:25:35,325 --> 00:25:37,619
キャンプは関係ない

520
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
ジョアン

521
00:25:41,456 --> 00:25:45,377
彼女になってくれませんか

522
00:25:48,088 --> 00:25:50,632
“アプリはやめよう”でしょ

523
00:25:50,715 --> 00:25:54,803
やった！
アプリをやめるって

524
00:26:54,863 --> 00:26:59,284
日本語字幕　中山 あい