1
00:00:24,858 --> 00:00:28,153
- Non vuoi la mora?
- Le ho divise equamente.

2
00:00:28,236 --> 00:00:29,112
A metà?

3
00:00:29,195 --> 00:00:31,906
- A metà.
- Puoi condividerle con me?

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,329
- Ti do un mirtillo.
- Grazie. Tutto qui? Mi accontento.

5
00:00:47,338 --> 00:00:48,798
- No.
- No, devo andare.

6
00:00:55,722 --> 00:00:58,058
Non lascio questo letto da martedì.

7
00:01:00,101 --> 00:01:03,396
Non mi lamento,
ma sono felice di partire per il weekend.

8
00:01:03,480 --> 00:01:08,318
Anch'io. Ok. Passiamo da questo letto
a un altro di dimensioni simili.

9
00:01:08,401 --> 00:01:12,447
Sì. Hai chiesto all'hotel
se ci sono due accappatoi in camera?

10
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
- Sì.
- A volte ne mettono uno.

11
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Voglio essere abbinati,
è la prima vacanza.

12
00:01:17,368 --> 00:01:20,622
Lo so.
Mi hai detto più volte quanto ci tieni.

13
00:01:21,539 --> 00:01:23,500
- Ce ne saranno due.
- Grazie.

14
00:01:34,552 --> 00:01:36,096
Rabbino Cohen, salve.

15
00:01:40,850 --> 00:01:43,394
Certo. La sostituirò questo weekend.

16
00:01:43,478 --> 00:01:47,148
Sì. Sarà un piacere.
Grazie per l'opportunità.

17
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
- Ci lavorerò. Grazie. Salve.
- Questo weekend?

18
00:01:50,568 --> 00:01:51,653
Non dirmelo.

19
00:01:51,736 --> 00:01:54,489
- Scusa, era il mio capo.
- Cosa?

20
00:01:54,572 --> 00:01:57,325
Devo sostituirlo, non potevo dire di no.

21
00:01:57,408 --> 00:02:00,620
E io che faccio? Resto a casa da sola?

22
00:02:02,205 --> 00:02:05,542
Ok. Sta' a sentire.

23
00:02:05,625 --> 00:02:07,127
E se…

24
00:02:07,210 --> 00:02:11,589
Non è Big Sur, ma il mio impegno
è in un campeggio ebraico a Ojai.

25
00:02:12,549 --> 00:02:14,259
So che non sembra divertente.

26
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
- Continua.
- Ok. Forse ci stai? Fantastico.

27
00:02:17,303 --> 00:02:19,764
Faccio uno studio della Torah
e poi sono libero.

28
00:02:19,848 --> 00:02:22,725
Poi possiamo divertirci.
È un posto splendido.

29
00:02:22,809 --> 00:02:26,229
Lago stupendo, vista sulle montagne.
Possiamo camminare.

30
00:02:26,312 --> 00:02:27,647
Accappatoi abbinati?

31
00:02:28,273 --> 00:02:29,732
Mi sa di no.

32
00:02:31,609 --> 00:02:36,197
Beh, la camicia di flanella sbottonata
senza reggiseno

33
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
è uno dei miei cavalli di battaglia.

34
00:02:38,658 --> 00:02:40,201
Beh, allora devi venire.

35
00:02:49,002 --> 00:02:51,546
- Non puoi partire questo weekend.
- Perché?

36
00:02:51,629 --> 00:02:54,257
Avete la cena coi dirigenti di Spotify.

37
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
- Avete letto l'e-mail?
- Sì.

38
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
Sì.

39
00:02:57,135 --> 00:03:00,180
- Stavo proprio per rileggerla.
- A voce alta.

40
00:03:00,263 --> 00:03:02,807
- Perfetto.
- Sì, "cena dirigenti Spotify".

41
00:03:02,891 --> 00:03:06,269
Tutto in maiuscolo.
"Venerdì, urgentissimo, chiamatemi".

42
00:03:06,352 --> 00:03:08,771
Emoji dell'allarme e della polizia,
che tragica.

43
00:03:08,855 --> 00:03:09,731
Sì.

44
00:03:09,814 --> 00:03:11,649
- L'ho vista.
- Anch'io.

45
00:03:11,733 --> 00:03:15,361
È per gli episodi dal vivo.
È urgente. Ci si fanno bei soldi.

46
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
Oddio, ho anch'io un'emergenza di lavoro.

47
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
Noah ne morirà.

48
00:03:19,782 --> 00:03:23,119
Ok, non è un'emergenza di lavoro.
Joanne, sveglia!

49
00:03:23,203 --> 00:03:27,790
Ok, scusa. È una seccatura,
non posso saltare il weekend romantico,

50
00:03:27,874 --> 00:03:31,461
ma neanche saltare questa cena.
Morgan non ce la fa da sola.

51
00:03:31,544 --> 00:03:34,756
Chiedo scusa?
Sono più che in grado di farcela da sola.

52
00:03:35,632 --> 00:03:38,801
- Ho fatto tre semestri di college.
- Su quattro anni.

53
00:03:38,885 --> 00:03:41,387
- Che ignoranti.
- I semestri sono due.

54
00:03:41,471 --> 00:03:44,015
- Chi ci sarà?
- Marc e Bailey.

55
00:03:44,098 --> 00:03:48,978
Non sono poco più che assistenti?
Forse Morgan può farcela.

56
00:03:49,062 --> 00:03:50,855
Perché sei così odiosa?

57
00:03:50,939 --> 00:03:54,609
Sei tu che trascuri il lavoro
per uno che frequenti a malapena.

58
00:03:54,692 --> 00:03:56,527
Senti, facciamo sul serio, ok?

59
00:03:56,611 --> 00:04:00,031
Con questo viaggio
renderemo pubblica la nostra relazione.

60
00:04:00,114 --> 00:04:04,410
- Pubblica? In mezzo ai boschi?
- Oddio. Perché non sei felice per me?

61
00:04:04,494 --> 00:04:07,580
Per la prima volta
sto con uno che mi piace davvero.

62
00:04:07,664 --> 00:04:13,378
Sono felice per te,
ma non mi lasci mai saltare il lavoro, ok?

63
00:04:13,461 --> 00:04:16,130
Mi hai spedita a una conferenza
con una scottatura.

64
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
- Sì.
- Si chiama herpes labiale.

65
00:04:18,424 --> 00:04:20,385
- Ammettilo.
- Era una scottatura!

66
00:04:20,468 --> 00:04:23,263
- Non lo ammetterà mai.
- Herpes.

67
00:04:23,346 --> 00:04:24,264
Perché nega?

68
00:04:24,347 --> 00:04:27,392
Ho fatto tutti i test,
alla mia faccia non vengono.

69
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Mandami i risultati.
Concentratevi, tutte e due.

70
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
Ogni incontro è importante.
L'accordo va chiuso.

71
00:04:34,857 --> 00:04:35,733
Ok.

72
00:04:35,817 --> 00:04:41,698
Vai a fare il tuo viaggetto.
Io starò qui e salverò i nostri lavori.

73
00:04:41,781 --> 00:04:43,366
- Va bene?
- Perfetto.

74
00:04:43,449 --> 00:04:48,746
Ok, lasciamo fare a Morgan.
Quando torno risolverò i suoi casini.

75
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
Vi sbrigate?

76
00:04:50,540 --> 00:04:51,708
Come volete. Certo.

77
00:04:53,001 --> 00:04:55,503
Oddio. Finirò a vendermi gli ovuli.

78
00:05:00,425 --> 00:05:03,511
Perché la porti al campeggio Haverim?
È un postaccio.

79
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Non è vero. Le piacerà moltissimo,
è un posto stupendo.

80
00:05:08,558 --> 00:05:11,144
A te piace
perché sei diventato un rabbino.

81
00:05:11,227 --> 00:05:12,979
È un posto da sfigati.

82
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
Sei tu che sei uno sfigato.

83
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
Oddio, è sua?

84
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Sì.

85
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
È incredibile, sembra di una bambola.

86
00:05:21,654 --> 00:05:25,074
Fai bene a portarcela.
Non vedo l'ora di sentire i gossip

87
00:05:25,158 --> 00:05:27,744
sulla tua mini shiksa
al campeggio Haverim.

88
00:05:27,827 --> 00:05:29,537
Non ci saranno gossip.

89
00:05:29,620 --> 00:05:30,455
- No?
- No.

90
00:05:30,538 --> 00:05:34,625
Sostituisco il rabbino Cohen.
Non ci sarà nessuno che conosciamo.

91
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
Fidati, non sono pronto per dire a tutti
che frequento una shiksa.

92
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Saremo io, lei
e dei teenager a cui non importa.

93
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Siamo in quella fase
in cui dobbiamo stare sempre insieme.

94
00:05:46,429 --> 00:05:50,058
Sì, anche io ed Esther.
Ma più per motivi legali.

95
00:05:50,975 --> 00:05:53,394
Non lasciare fuori i gyoza, vanno a male.

96
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
Sono per te.

97
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
E mi diverte l'idea
che mi veda nel mio elemento, sai?

98
00:05:59,484 --> 00:06:04,947
I ragazzini mi hanno dato un soprannome,
è stupido e neanche me lo ricordo.

99
00:06:05,865 --> 00:06:08,159
"Rabbino Bono" o simili. Che scemi.

100
00:06:08,242 --> 00:06:09,911
Buona fortuna, Rabbino Bono.

101
00:06:12,121 --> 00:06:13,289
Questo non è buono.

102
00:06:14,123 --> 00:06:15,166
Non mangiarlo.

103
00:06:15,249 --> 00:06:17,502
Non so cos'ho, ho fatto due colazioni.

104
00:06:26,135 --> 00:06:27,929
BENVENUTI AL CAMPEGGIO HAVERIM

105
00:06:36,521 --> 00:06:37,772
Cosa fanno?

106
00:06:38,272 --> 00:06:41,943
Suonano i grandi successi dei Maccabei.
Ci uniamo?

107
00:06:42,026 --> 00:06:43,361
- Sì.
- Ciao.

108
00:06:45,947 --> 00:06:47,990
- Shalom! Ehi!
- Shalom. Ehi!

109
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
Il piccolo Noah Roklov!

110
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
- Ciao!
- Rabbino Shira.

111
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
Non sapevo che saresti venuta. Come stai?

112
00:06:54,914 --> 00:06:58,000
Bene. E chi è questo raggio di sole?

113
00:06:58,084 --> 00:06:59,627
Lei è Joanne.

114
00:06:59,710 --> 00:07:02,088
Una mia… amica.

115
00:07:03,297 --> 00:07:04,590
Una tua amica?

116
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
Shalom, Joanne.

117
00:07:06,259 --> 00:07:10,012
Shalom anche a te.
Domanda veloce: che significa?

118
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
È una parola ebraica molto comune.
Significa "ciao" e "pace".

119
00:07:13,891 --> 00:07:15,935
Oh, è tipo l'aloha ebraico.

120
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
- Mi piace.
- Scusa.

121
00:07:17,437 --> 00:07:18,396
Lei mi piace.

122
00:07:18,479 --> 00:07:20,773
È emozionante avere qui una gentile.

123
00:07:20,857 --> 00:07:24,652
Sei luminosa, naturalmente bionda
e digerisci il formaggio.

124
00:07:24,735 --> 00:07:26,320
Ho la lattasi in borsa.

125
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
Non rovinarmi la fantasia.

126
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
- Ok. Mangio esclusivamente formaggio.
- Sì.

127
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
Shira è un rabbino del tempio Beth David.

128
00:07:33,661 --> 00:07:38,541
Sì, ma soprattutto sono stata
l'educatrice del piccolo Noah proprio qui.

129
00:07:38,624 --> 00:07:42,753
Quando era un tipo strano
fissato coi peluche.

130
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
- Wow.
- Già.

131
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
Eppure piaceva lo stesso
a tutte le ragazze.

132
00:07:46,799 --> 00:07:48,926
- E guardalo ora, un adulto.
- Vedo.

133
00:07:49,010 --> 00:07:52,430
E in lizza per una grossa promozione.
Le voci sono vere?

134
00:07:52,513 --> 00:07:56,559
- Non lo so, non c'è niente di ufficiale.
- Posso portarlo via?

135
00:07:56,642 --> 00:07:59,979
- Ha molta gente da salutare. Torneremo.
- No. Ok.

136
00:08:00,062 --> 00:08:02,607
Shalom. Nel senso di "ciao".

137
00:08:05,776 --> 00:08:07,069
Sentite, ragazze…

138
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
- Aspetta, cos'è?
- Cos'è?

139
00:08:10,364 --> 00:08:11,908
Come va, ragazze?

140
00:08:14,994 --> 00:08:16,537
Campeggio pazzesco, eh?

141
00:08:17,246 --> 00:08:19,707
- Sei un'educatrice?
- No, che orrore.

142
00:08:19,790 --> 00:08:25,004
- Stai con Rabbino Bono?
- Lo chiamate così? Mi lusinga.

143
00:08:25,087 --> 00:08:27,381
Ho finto di soffocare
perché mi rianimasse.

144
00:08:27,465 --> 00:08:28,382
Genio.

145
00:08:28,466 --> 00:08:31,135
Ma mi ha solo dato dei colpetti
sulla schiena.

146
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
È il tuo ragazzo?

147
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Quando si è adulti, ci sono più sfumature.

148
00:08:39,185 --> 00:08:42,146
Ma sì, siamo decisamente una coppia.

149
00:08:42,230 --> 00:08:44,565
L'ho sentito definirti "un'amica".

150
00:08:45,942 --> 00:08:47,527
Ok, ripeto, sfumature.

151
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
Probabilmente non hai colto il contesto.

152
00:08:51,239 --> 00:08:52,907
L'ho colto benissimo.

153
00:08:54,450 --> 00:08:57,036
Oddio. Sembra Shoshana.

154
00:08:57,119 --> 00:08:59,247
- Sì.
- È vero!

155
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
Non è vero.

156
00:09:02,833 --> 00:09:04,585
- Chi è Shoshana?
- Io.

157
00:09:05,586 --> 00:09:06,712
Stavo con Elliot.

158
00:09:06,796 --> 00:09:11,008
Ci vedevamo solo in posti
dove non va nessuno. Come da Ralph.

159
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
Chi è Ralph?

160
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
Il supermercato.

161
00:09:13,719 --> 00:09:14,887
Oddio.

162
00:09:14,971 --> 00:09:18,808
Sul pullman non si è seduto accanto a me.
Allora ho capito:

163
00:09:18,891 --> 00:09:22,144
non vuole che ci vedano insieme.
Perciò torno a casa.

164
00:09:23,271 --> 00:09:25,314
Siete una generazione debole. Ok.

165
00:09:27,608 --> 00:09:30,027
Non possiamo essere così sensibili, ok?

166
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
Hai un problema
e ti fai venire a prendere?

167
00:09:33,197 --> 00:09:36,075
E poi la mia situazione è diversa.

168
00:09:36,158 --> 00:09:40,705
Quindi, se volete scusarmi,
vado a cercare il mio ragazzo.

169
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
Ha letteralmente detto…

170
00:09:44,083 --> 00:09:46,794
- L'ha letteralmente definita un'amica.
- Sì.

171
00:09:46,877 --> 00:09:49,005
Ciao, Rabbino Bono.

172
00:09:51,549 --> 00:09:54,260
- L'hai saputo? Oh, no.
- Sì, me l'hanno detto.

173
00:09:55,720 --> 00:09:59,974
- Fai pratica a dire shalom?
- Lo dico a chiunque mi capiti sotto tiro.

174
00:10:00,057 --> 00:10:04,145
- Fantastico. Andiamo al nostro bungalow?
- Siamo appena arrivati.

175
00:10:04,228 --> 00:10:06,939
Lo so,
ma voglio farti cose da Rabbino Bono.

176
00:10:07,023 --> 00:10:08,065
Oh, ok.

177
00:10:18,075 --> 00:10:19,785
BENVENUTI AL CAMPEGGIO HAVERIM

178
00:10:24,957 --> 00:10:30,171
- Hai passato qui tutte le estati?
- Sì, tranne quando ho avuto l'influenza.

179
00:10:30,755 --> 00:10:33,132
Già. Vuoi sentire una cosa fica?

180
00:10:34,508 --> 00:10:36,218
Lì mi sono rotto il mignolo

181
00:10:36,302 --> 00:10:39,930
durante la partita di dodgeball
più spietata di sempre.

182
00:10:40,014 --> 00:10:43,851
- E chi ha fatto il tiro vincente?
- Un eroe col mignolo rotto?

183
00:10:43,934 --> 00:10:47,772
Puoi scommetterci.
E invece laggiù ho chiesto a Michelle Keys

184
00:10:47,855 --> 00:10:50,524
di mettersi con me
dopo aver ballato un lento.

185
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
Non teneva alla location.

186
00:10:52,652 --> 00:10:54,278
Il capanno era in voga.

187
00:10:54,362 --> 00:10:57,615
Eri il bello del campeggio?
Non l'avrei mai detto.

188
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
Hai avuto molte ragazze in campeggio?

189
00:11:01,160 --> 00:11:04,372
Sì. Dovevi averne una entro la fine,
era essenziale.

190
00:11:05,581 --> 00:11:06,415
Ok.

191
00:11:08,918 --> 00:11:11,170
Aspetta. È Morgan. Aspetta.

192
00:11:12,505 --> 00:11:15,132
Ciao, che c'è?
Un bel tipo ci prova con me al lago.

193
00:11:15,216 --> 00:11:19,178
Ashley dice che ci sarà uno importante
all'incontro di stasera.

194
00:11:19,261 --> 00:11:22,348
Malcolm Miller.
Gestisce l'intera divisione podcast.

195
00:11:22,431 --> 00:11:24,517
- Cosa? Ci sarà anche lui?
- Sì.

196
00:11:24,600 --> 00:11:26,394
Ok. Non c'è problema.

197
00:11:26,477 --> 00:11:29,480
- Sei brava con gli uomini potenti.
- No, è sposato.

198
00:11:29,563 --> 00:11:30,773
- Cazzo! Ok.
- Sì.

199
00:11:30,856 --> 00:11:32,358
Beh, allora torno a casa.

200
00:11:32,441 --> 00:11:34,068
No! Resta lì.

201
00:11:34,151 --> 00:11:37,446
Morgan, non puoi gestire
l'intera divisione podcast da…

202
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
Joanne? No, ce la faccio.

203
00:11:39,281 --> 00:11:42,410
Mandami i riassunti
dei potenziali episodi dal vivo.

204
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
Merda, non ho i miei appunti.
Il computer è da Noah.

205
00:11:45,913 --> 00:11:48,165
Sasha può farla entrare a casa mia.

206
00:11:48,249 --> 00:11:49,709
- Gli scrivo.
- Ok.

207
00:11:49,792 --> 00:11:52,420
Sentito?
Sasha può farti avere gli appunti.

208
00:11:52,503 --> 00:11:55,381
Morgan, devo essere sicura
che non farai casini…

209
00:11:55,464 --> 00:11:56,298
Ciao.

210
00:11:58,426 --> 00:12:01,178
- Ha riattaccato.
- Sembrava sicura di sé.

211
00:12:01,262 --> 00:12:06,225
Sì. Sarà… Insomma, lei andrà…

212
00:12:06,308 --> 00:12:10,521
Devo tornare al bungalow
e scriverle degli appunti, non si sa mai.

213
00:12:10,604 --> 00:12:15,317
Ok, io intanto prendo da mangiare.
Quando hai finito, facciamo un picnic.

214
00:12:15,401 --> 00:12:16,485
- Un picnic?
- Sì.

215
00:12:16,569 --> 00:12:19,113
Ho l'abito perfetto ma solo in controluce,

216
00:12:19,196 --> 00:12:21,365
perciò tieniti sempre a ovest.

217
00:12:21,449 --> 00:12:24,827
- Io resto così. Ok, a dopo.
- Ok. Sì.

218
00:12:29,749 --> 00:12:31,625
Oddio. Grazie. Oddio.

219
00:12:31,709 --> 00:12:35,379
Ne ho davvero bisogno.
È stato un incubo. Finalmente.

220
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
C'è uno che può svuotarlo in un'ora.

221
00:12:37,798 --> 00:12:41,385
Cosa? No. Mi servono delle cose
per una riunione di lavoro.

222
00:12:41,469 --> 00:12:44,638
Oh, scusa. Sembravi isterica
ed ero perplesso.

223
00:12:44,722 --> 00:12:47,224
Sì, perché mia sorella mi abbandona

224
00:12:47,308 --> 00:12:50,603
per fare sesso con tuo fratello.
Ci sarà il grande capo,

225
00:12:50,686 --> 00:12:53,397
e devo dimostrare
di potercela fare da sola.

226
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
Oh, ho capito.

227
00:12:56,984 --> 00:12:59,695
- Sei la sorella sfigata.
- Cosa?

228
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
Non ti giudico, lo sono anch'io.

229
00:13:01,989 --> 00:13:04,658
È difficile competere col Gesù ebreo.

230
00:13:04,742 --> 00:13:05,576
Sì.

231
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
Però non ha senso.

232
00:13:09,079 --> 00:13:11,957
Sei pazzesca,
rispondi per le rime a tutto,

233
00:13:12,041 --> 00:13:15,628
sei bona da morire
e sembri una sorta di madre natura.

234
00:13:15,711 --> 00:13:16,796
- Cosa?
- No?

235
00:13:16,879 --> 00:13:19,507
E sei la sorella bona. Lei è troppo bassa.

236
00:13:19,590 --> 00:13:22,927
Finalmente qualcuno se ne rende conto.
È proprio bassa.

237
00:13:23,010 --> 00:13:25,513
E per stasera, un paio d'anni fa

238
00:13:25,596 --> 00:13:28,599
ho conosciuto
un negoziatore di ostaggi in un bar…

239
00:13:28,682 --> 00:13:31,685
Niente ostaggi, è solo una cena di lavoro.

240
00:13:31,769 --> 00:13:33,979
Ci sono sempre degli ostaggi.

241
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
Ok.

242
00:13:36,315 --> 00:13:40,110
Mi ha parlato di questa tecnica
chiamata "mirroring".

243
00:13:40,194 --> 00:13:42,071
Qualunque cosa dica quel tizio,

244
00:13:42,154 --> 00:13:45,825
ripeti le sue ultime parole
come se fossero interessanti

245
00:13:45,908 --> 00:13:48,869
e fallo parlare.
Mi ha salvato in situazioni difficili.

246
00:13:50,287 --> 00:13:52,248
"Situazioni difficili"?

247
00:13:52,998 --> 00:13:56,794
La uso a casa, sul lavoro
e una volta in una prigione olandese.

248
00:13:56,877 --> 00:14:00,130
- Prigione olandese?
- Lì la cocaina è ancora illegale.

249
00:14:00,214 --> 00:14:02,132
Lì la cocaina è ancora illegale?

250
00:14:04,051 --> 00:14:06,303
- Cazzo, sei bravissima.
- Grazie.

251
00:14:07,054 --> 00:14:10,307
- Grazie del consiglio.
- Grazie a te. No, non funziona.

252
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
No, per niente.

253
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
Cercavo proprio te.

254
00:14:23,279 --> 00:14:28,242
Rabbino Cohen, salve.
Pensavo avesse una riunione coi donatori.

255
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
Gli Schlossberg hanno rimandato,

256
00:14:30,411 --> 00:14:36,125
così ho pensato
di assistere allo studio della Torah.

257
00:14:36,208 --> 00:14:38,043
Sì, magnifico!

258
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Sono felicissimo che sarà presente.

259
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
Certo che ne hai di appetito.

260
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
Sì, è tutto per me.

261
00:14:45,843 --> 00:14:49,680
Parlare in pubblico mi fa venire fame.

262
00:14:49,763 --> 00:14:54,435
Ti capisco.
Molte cose mi fanno venire fame. Sì.

263
00:14:54,518 --> 00:14:57,229
Questo cibo
non si mangerà da solo, perciò…

264
00:14:57,313 --> 00:14:58,814
Ok. Sta' attento.

265
00:14:58,898 --> 00:14:59,899
Sì, i gradini.

266
00:15:01,442 --> 00:15:04,153
- A dopo! Sono felice che sia venuto.
- A dopo.

267
00:15:06,780 --> 00:15:09,283
Ancora una volta, sei una figa spaziale.

268
00:15:14,246 --> 00:15:15,664
- Ciao.
- Ciao.

269
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
- Stupendo.
- Per il picnic.

270
00:15:19,251 --> 00:15:24,423
Sì. Sai, stavo pensando
che dovremmo farlo al chiuso.

271
00:15:24,506 --> 00:15:27,968
Ce ne stiamo qui comodi
sulle coperte davanti al camino.

272
00:15:28,052 --> 00:15:31,138
Ma io ci immaginavo fuori,
col vento tra i capelli.

273
00:15:31,221 --> 00:15:34,391
Sì, ma un picnic al chiuso
potrebbe essere perfetto,

274
00:15:34,475 --> 00:15:36,685
perché, pensaci, c'è più privacy.

275
00:15:36,769 --> 00:15:38,437
- Ok.
- Meno insetti.

276
00:15:38,520 --> 00:15:41,732
Gli insetti non mi piacciono,
ma la privacy sì.

277
00:15:42,399 --> 00:15:46,153
E poi magari dopo la privacy,
possiamo sederci sotto gli alberi.

278
00:15:46,236 --> 00:15:49,198
Prima devo fare lo studio della Torah.

279
00:15:49,281 --> 00:15:51,241
Lo so, vengo anch'io.

280
00:15:51,325 --> 00:15:55,412
Ti filmerò dalla prima fila,
come un'imbarazzante zia senza figli.

281
00:15:55,496 --> 00:15:58,415
Senti, ci ho pensato, e sarà molto noioso.

282
00:15:58,499 --> 00:16:02,586
- Resta qui, rilassati, leggi un libro.
- No, voglio proprio venire.

283
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
Sarà noioso, non serve che tu venga.

284
00:16:06,173 --> 00:16:07,967
- Sei strano.
- Non credo.

285
00:16:09,551 --> 00:16:11,053
Mi sembri strano.

286
00:16:15,766 --> 00:16:16,600
Ok, senti.

287
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
Il mio capo è comparso all'improvviso

288
00:16:21,522 --> 00:16:25,526
e non so se sia una buona idea

289
00:16:26,235 --> 00:16:29,446
che mi veda qui con te.

290
00:16:29,530 --> 00:16:32,157
Sul serio? Non dovevi portare un'ospite?

291
00:16:32,241 --> 00:16:34,994
No, posso portare un'ospite, ma…

292
00:16:38,372 --> 00:16:40,833
Senti, ho in ballo una grossa promozione

293
00:16:40,916 --> 00:16:43,669
ed è un uomo molto tradizionalista.

294
00:16:43,752 --> 00:16:49,133
Il mio futuro è nelle sue mani
e, se devo essere sincero,

295
00:16:50,134 --> 00:16:52,344
è una situazione strana per me.

296
00:16:57,099 --> 00:16:58,142
Per colpa mia?

297
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
Perché non sono ebrea?

298
00:17:01,311 --> 00:17:02,146
Ho capito.

299
00:17:03,856 --> 00:17:05,482
Grazie per l'onestà.

300
00:17:06,191 --> 00:17:07,026
Stai bene?

301
00:17:08,027 --> 00:17:09,236
Sì. Sto bene.

302
00:17:10,988 --> 00:17:14,658
Sì.
Sono vestita per stare all'aria aperta,

303
00:17:14,742 --> 00:17:18,662
perciò esco comunque.
Me li porto tutti e due.

304
00:17:18,746 --> 00:17:21,957
Faccio un picnic all'aperto per conto mio.

305
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
Non c'è problema.

306
00:17:27,921 --> 00:17:28,881
Oddio.

307
00:17:33,719 --> 00:17:34,678
Attento, scotta.

308
00:17:41,477 --> 00:17:42,686
Ciao.

309
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
Shabbat Shalom, Joanne.

310
00:17:48,859 --> 00:17:50,736
Shabbat Shalom anche a te.

311
00:17:50,819 --> 00:17:53,906
Vieni qui,
facciamo le candele per lo Shabbat.

312
00:17:53,989 --> 00:17:55,074
È divertente.

313
00:17:55,157 --> 00:17:59,912
E penso che ti aiuterà a distrarti
da qualunque cosa ti affligga.

314
00:18:01,622 --> 00:18:02,706
Non sono…

315
00:18:02,790 --> 00:18:05,959
Sto solo mangiando due porzioni di pane.

316
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
Cos'è lo Shabbat?

317
00:18:08,921 --> 00:18:13,258
Ci riposiamo dal tramonto del venerdì
al tramonto del sabato,

318
00:18:13,342 --> 00:18:16,887
stiamo coi nostri cari
e riflettiamo sulla settimana passata.

319
00:18:16,970 --> 00:18:20,599
Non lavorate?
Chiacchierate con amici e parenti e basta?

320
00:18:21,975 --> 00:18:23,227
Che bello.

321
00:18:23,310 --> 00:18:24,269
Sì.

322
00:18:24,353 --> 00:18:28,023
È bello stare in famiglia
e parlar male di chi ti dà sui nervi.

323
00:18:28,107 --> 00:18:30,150
Oh! Parliamo la stessa lingua.

324
00:18:30,234 --> 00:18:33,904
Lo sapevo. Oh, devo aiutare Anna
con la sua candela, scusa.

325
00:18:38,367 --> 00:18:39,952
Dov'è Rabbino Bono?

326
00:18:42,121 --> 00:18:43,747
Beh, avevate ragione.

327
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
Noah cerca di tenermi nascosta.

328
00:18:45,916 --> 00:18:47,543
Lo chiami Noah? Che fico!

329
00:18:48,127 --> 00:18:51,046
Credevo di piacergli molto, ma… Non lo so.

330
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
Ho presente.

331
00:18:52,923 --> 00:18:54,842
È ufficiale, sono una Shoshana.

332
00:18:56,135 --> 00:18:58,428
- Senza offesa.
- Succede.

333
00:18:58,512 --> 00:19:01,723
Dovresti lasciarlo,
così tra cinque o sei anni

334
00:19:01,807 --> 00:19:05,227
rivedrà una ragazza del campeggio
e si metteranno insieme.

335
00:19:09,398 --> 00:19:10,524
Mi sento un'idiota.

336
00:19:10,607 --> 00:19:13,569
Ho rinunciato a una cosa di lavoro
per venire qui.

337
00:19:14,111 --> 00:19:16,822
Non voglio diventare
un'adulta così triste.

338
00:19:16,905 --> 00:19:19,700
Joanne ha tipo 50 anni ed è una pick-me.

339
00:19:19,783 --> 00:19:22,452
Sarò una donna di mezza età sicura di sé.

340
00:19:22,536 --> 00:19:26,790
Io sono sicura di me!
È il mio marchio di fabbrica.

341
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
E dovrei concentrarmi su di me.

342
00:19:32,629 --> 00:19:35,632
Wow. Il vostro giudizio spietato
mi è stato d'aiuto.

343
00:19:36,300 --> 00:19:37,593
Me ne vado.

344
00:19:37,676 --> 00:19:40,262
Anche la tua generazione è debole.

345
00:19:56,653 --> 00:19:57,487
Ehi, ragazze.

346
00:19:58,572 --> 00:20:01,867
- Ragazze, avete visto Joanne?
- Se n'è andata, Noah.

347
00:20:03,452 --> 00:20:05,287
Chiamami rabbino Roklov.

348
00:20:05,370 --> 00:20:08,457
- Se n'è andata?
- Si è accorta che sei un cretino.

349
00:20:09,625 --> 00:20:12,294
- Non è vero.
- L'hai trattata da scopamica.

350
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
"Scopamica"?

351
00:20:13,795 --> 00:20:18,091
Siete tutti stupidi voi maschi?
Vuole essere la tua ragazza, non un'amica.

352
00:20:18,675 --> 00:20:20,093
E dire che ti amavo.

353
00:20:31,521 --> 00:20:32,356
Ciao!

354
00:20:32,439 --> 00:20:36,235
Morgan! Finalmente ultimiamo gli accordi.
Dov'è tua sorella?

355
00:20:36,318 --> 00:20:38,320
Che importa? Io sono la migliore.

356
00:20:39,112 --> 00:20:40,822
- Giusto.
- No, scherzo.

357
00:20:40,906 --> 00:20:45,118
Sta vivendo un'avventura fastidiosa
che prima o poi finirà in tragedia

358
00:20:45,202 --> 00:20:47,454
e ne parlerà nel podcast, perciò…

359
00:20:47,537 --> 00:20:49,581
- Fantastico.
- È bello conoscerti.

360
00:20:49,665 --> 00:20:52,376
Adoro associare un volto alla voce.

361
00:20:52,459 --> 00:20:57,089
Parlami di te.
Mi piace fare amicizia con gli speaker.

362
00:20:57,172 --> 00:20:59,383
Forse perché sono nato in Canada.

363
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Sei nato in Canada?

364
00:21:01,218 --> 00:21:03,595
- Sì. Beh, nato in Canada.
- Fantastico.

365
00:21:03,679 --> 00:21:07,349
Ma cresciuto a Chicago.
Mi sa che si capisce dall'accento.

366
00:21:07,432 --> 00:21:09,643
Sì, sento un leggero accento.

367
00:21:09,726 --> 00:21:13,355
Un po' è rimasto.
Ho un aneddoto di quando vivevo a Chicago.

368
00:21:13,438 --> 00:21:15,357
Adoro Sammy Sosa.

369
00:21:17,609 --> 00:21:19,778
- Ci sa fare.
- Grazie.

370
00:21:20,570 --> 00:21:21,905
Come sta la tua amica?

371
00:21:23,949 --> 00:21:24,783
Se n'è andata.

372
00:21:25,325 --> 00:21:27,869
Oh, che peccato. Sembrava simpaticissima.

373
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Sì, lo è.

374
00:21:29,830 --> 00:21:35,294
Vedere il rabbino Cohen mi ha spaventato
e non l'ho trattata molto bene.

375
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
- Capisco.
- Già.

376
00:21:37,254 --> 00:21:40,590
Mi vorrebbe come rabbino capo
se stessi con una gentile?

377
00:21:41,883 --> 00:21:43,844
È la domanda sbagliata.

378
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
Come ti senti con lei?

379
00:21:46,847 --> 00:21:49,683
Non mi ero mai sentito così in vita mia.

380
00:21:51,143 --> 00:21:52,769
Ma, sai,

381
00:21:53,812 --> 00:21:56,106
le complicazioni non sono poche.

382
00:21:57,566 --> 00:22:00,068
L'ebraismo esiste da migliaia di anni, no?

383
00:22:00,152 --> 00:22:03,780
E fino a 50 anni fa
le donne non potevano diventare rabbini.

384
00:22:03,864 --> 00:22:06,616
Ma ora eccomi qua, alla faccia di tutti.

385
00:22:07,659 --> 00:22:09,953
Il cambiamento è un processo.

386
00:22:10,037 --> 00:22:12,873
Forse cambierai,
o cambierà lei, o entrambi.

387
00:22:12,956 --> 00:22:16,668
Ma non rinunciare a una cosa bella
solo perché è difficile.

388
00:22:19,379 --> 00:22:23,675
Ho pianto ogni giorno per un anno,
e poi ero pronto per andare avanti.

389
00:22:24,468 --> 00:22:27,137
Non l'avevo mai raccontato a nessuno.

390
00:22:27,721 --> 00:22:29,222
- Scherzi?
- No.

391
00:22:29,848 --> 00:22:33,268
Mettete così a loro agio
tutti gli ospiti del podcast?

392
00:22:33,352 --> 00:22:34,519
Ci proviamo, ma…

393
00:22:34,603 --> 00:22:38,065
È soprattutto Morgan.
La sua bravura è sottovalutata.

394
00:22:38,148 --> 00:22:40,192
Da alcune persone di sicuro.

395
00:22:40,984 --> 00:22:44,654
Beh, è perché ne hai dato loro motivo.

396
00:22:44,738 --> 00:22:45,822
Oh, davvero?

397
00:22:45,906 --> 00:22:46,990
Sì.

398
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
Ok. Beh, parliamone.

399
00:22:50,077 --> 00:22:53,372
E questa è la magia
che si crea quando siamo insieme.

400
00:22:53,455 --> 00:22:55,332
Wow. Meraviglioso.

401
00:22:55,415 --> 00:22:57,918
Sarebbe perfetta per gli episodi dal vivo.

402
00:22:58,001 --> 00:23:01,046
- Sono il nostro obiettivo.
- Brindiamo a questo.

403
00:23:01,129 --> 00:23:03,840
Che succede? Oh, grandioso.

404
00:23:03,924 --> 00:23:06,551
Potreste scusarmi solo un secondo?

405
00:23:06,635 --> 00:23:11,306
- Ok. Chi è?
- Il ragazzo di Joanne, è un rabbino.

406
00:23:12,766 --> 00:23:13,600
È un amico.

407
00:23:13,683 --> 00:23:16,311
Nel tempo libero
faccio consulenze religiose.

408
00:23:18,230 --> 00:23:20,148
- Chiedo scusa.
- È vero?

409
00:23:21,358 --> 00:23:23,819
- Che ci fai qui?
- Ho chiesto ad Ashley.

410
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
Mi dispiace tanto.

411
00:23:25,529 --> 00:23:27,906
Hai messo da parte il lavoro per me

412
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
e io ti ho tenuta nascosta al mio capo.

413
00:23:31,493 --> 00:23:34,287
Ero nel panico, so che ti ho ferita.

414
00:23:34,371 --> 00:23:37,374
Ma, Joanne, non voglio perderti, ok?

415
00:23:37,457 --> 00:23:41,795
Ti prometto che se mi dai un po' di tempo
troverò una soluzione.

416
00:23:41,878 --> 00:23:43,171
Sì, mi hai ferita.

417
00:23:43,255 --> 00:23:46,925
E mi hai definita un'amica
davanti alle ragazzine.

418
00:23:47,008 --> 00:23:49,261
- Tengo alla loro opinione.
- Sono un cretino.

419
00:23:49,344 --> 00:23:52,848
E, ancora peggio,
mi hai fatto perdere il mio primo Shabbat.

420
00:23:54,558 --> 00:23:57,769
- Il tuo primo Shabbat?
- Sì, è venerdì.

421
00:23:57,853 --> 00:24:03,024
- L'ho imparato facendo le candele.
- Posso rimediare. Aspetta.

422
00:24:06,319 --> 00:24:09,030
Due bicchieri del rosso della casa.
Grazie.

423
00:24:13,034 --> 00:24:13,952
Aspetta.

424
00:24:17,914 --> 00:24:21,835
Qualcuno ha dimenticato
le candele al campeggio.

425
00:24:25,130 --> 00:24:28,550
Shira ti ha detto
perché accendiamo due candele?

426
00:24:29,217 --> 00:24:30,051
No.

427
00:24:30,635 --> 00:24:33,638
Ci sono più interpretazioni,
ma questa è la mia preferita.

428
00:24:34,181 --> 00:24:37,934
Rappresentano i due templi di Gerusalemme
che furono distrutti,

429
00:24:38,018 --> 00:24:41,688
e ci ricordano che gli edifici crollano
ma non ha importanza.

430
00:24:42,189 --> 00:24:47,194
Ciò che conta è stare coi nostri cari,
perciò lo Shabbat può avvenire ovunque.

431
00:24:47,277 --> 00:24:48,820
È come un pop-up store.

432
00:24:48,904 --> 00:24:52,699
Sì, è vero. Benvenuta
alla tua prima cena dello Shabbat.

433
00:24:54,075 --> 00:24:56,203
Le accendi tu? Io dico le preghiere.

434
00:24:57,078 --> 00:24:59,039
- Ok.
- È una versione ridotta.

435
00:25:15,388 --> 00:25:16,223
Salute.

436
00:25:32,322 --> 00:25:34,407
Devo chiederti una cosa importante.

437
00:25:35,242 --> 00:25:37,702
E non solo perché siamo a fine campeggio.

438
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
Joanne…

439
00:25:41,540 --> 00:25:44,960
vuoi essere la mia ragazza?

440
00:25:48,129 --> 00:25:50,632
Siamo adulti. Cancelliamo le app e basta.

441
00:25:50,715 --> 00:25:54,803
Ha detto di sì!
Cancelliamo le app di incontri!

442
00:26:54,863 --> 00:26:59,284
Sottotitoli: Chiara Valentini