1
00:00:24,858 --> 00:00:28,153
- Nem kéred a szedret?
- Én pontosan kiszámoltam.

2
00:00:28,236 --> 00:00:29,112
Egyenlően?

3
00:00:29,195 --> 00:00:31,906
- Aha. Fejenként ugyanannyi bogyó.
- Adnál a tiédből?

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,329
- Tessék, egy kis áfonya. Ennyi.
- Köszönöm. Ennyi? Na jó.

5
00:00:47,338 --> 00:00:48,798
- Ne!
- Nem, mennem kell.

6
00:00:55,722 --> 00:00:58,058
Múlt kedd óta nem másztam ki az ágyból.

7
00:01:00,143 --> 00:01:03,396
Nem panaszként,
de izgulok a hétvégi kiruccanás miatt.

8
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
Én is. Na jó.

9
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
Majd hasonló,
vagy legalább ekkora ágyat kérünk.

10
00:01:08,401 --> 00:01:12,447
Így van. Felhívtad a hotelt,
hogy biztosan legyen két köntös?

11
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
- Igen.
- Néha csak egyet adnak.

12
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Passzolni akarok hozzád
az első kiruccanásunkon.

13
00:01:17,368 --> 00:01:20,955
Tudom. Többször említetted,
hogy ez milyen fontos neked.

14
00:01:21,539 --> 00:01:23,625
- Kettő lesz.
- Köszönöm.

15
00:01:34,552 --> 00:01:36,262
Üdv, Cohen rabbi!

16
00:01:40,767 --> 00:01:43,394
Hogyne, örömmel helyettesítem a hétvégén.

17
00:01:43,478 --> 00:01:47,607
Igen. Boldogan.
Köszönöm. Köszönöm a lehetőséget.

18
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
- Rajta leszek. Viszhall!
- Most hétvégén?

19
00:01:50,568 --> 00:01:51,653
Ez komoly?

20
00:01:51,736 --> 00:01:54,447
- Annyira sajnálom! A főnököm volt.
- Mi van?

21
00:01:54,531 --> 00:01:57,325
Helyettesítenem kell a hétvégén,
nem mondhattam nemet.

22
00:01:57,408 --> 00:02:00,620
Jó, és én mit csináljak?
Maradjak otthon egyedül?

23
00:02:02,163 --> 00:02:04,207
Oké.

24
00:02:04,707 --> 00:02:05,542
Hallgass meg!

25
00:02:05,625 --> 00:02:07,043
Mi lenne, ha…

26
00:02:07,127 --> 00:02:11,589
Nem egy Big Sur, de a meló
egy zsidó táborban lesz Ojaiban.

27
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
Látom, ez nem dobott fel.

28
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
- Folytasd!
- Oké.

29
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Még érdekel? Remek.

30
00:02:17,303 --> 00:02:19,722
Csak egy tóraórát kell adnom,
és szabad vagyok.

31
00:02:19,806 --> 00:02:22,725
Egész hétvégén
csomó mindent csinálhatunk, szép a hely.

32
00:02:22,809 --> 00:02:26,229
Van egy gyönyörű tó.
Kilátás a hegyekre. Sétálhatunk.

33
00:02:26,312 --> 00:02:27,647
És passzoló köntösök?

34
00:02:28,273 --> 00:02:29,732
Azok nincsenek.

35
00:02:31,568 --> 00:02:32,402
Hát…

36
00:02:33,444 --> 00:02:38,158
Mondjuk a kigombolt flaneling
melltartó nélkül elég jól néz ki rajtam.

37
00:02:38,658 --> 00:02:40,410
Most már muszáj eljönnöd.

38
00:02:43,037 --> 00:02:48,918
BÁRMIT, CSAK EZT NE

39
00:02:49,002 --> 00:02:51,546
- Most hétvégén nem mehetsz el.
- Miért?

40
00:02:51,629 --> 00:02:54,257
Vacsorátok lesz a Spotifyosokkal.

41
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
- Nem olvastátok az e-mailt?
- De.

42
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
De. Olvastam.

43
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
És épp most akartam újraolvasni.

44
00:02:59,596 --> 00:03:00,555
- Hangosan.
- Remek.

45
00:03:00,638 --> 00:03:04,434
Ugye? Aha. „Spotifyos vacsi.”
Megvan. Csupa nagybetű. „Pénteken.”

46
00:03:04,517 --> 00:03:06,269
„Szupersürgős, 911. Hívjatok!”

47
00:03:06,352 --> 00:03:08,771
Riasztó emoji, rendőr emoji.
Nagyon drámai!

48
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
- Aha.
- Én láttam.

49
00:03:10,815 --> 00:03:11,649
Én is.

50
00:03:11,733 --> 00:03:15,403
Az élő adásokról akarnak beszélni.
Ez sürgős, ebben van a nagy pénz.

51
00:03:15,486 --> 00:03:18,281
Te jó ég!
Nekem is beesett egy váratlan meló.

52
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
Noah teljesen kilesz.

53
00:03:19,782 --> 00:03:23,119
Figyelj, ez nem váratlanul bejött meló.
Joanne, ébresztő!

54
00:03:23,203 --> 00:03:27,790
Jól van, bocsi, csak ez bosszantó.
Nem passzolhatom a romantikus hétvégét,

55
00:03:27,874 --> 00:03:31,461
de a vacsorát sem,
mert Morgan egyedül nem tudná megoldani.

56
00:03:31,544 --> 00:03:34,881
Bocsánat, de több mint képes vagyok
egyedül megoldani.

57
00:03:35,506 --> 00:03:38,801
- Három félévet jártam egyetemre.
- A maradék négy év kimaradt.

58
00:03:38,885 --> 00:03:41,387
- Egyikőtök se járt egyetemre.
- Két félév…

59
00:03:41,471 --> 00:03:44,015
- Ki lesz ott a találkozón?
- Marc és Bailey.

60
00:03:44,098 --> 00:03:48,978
Ők épphogy már nem asszisztensek, nem?
Szerintem ezt Morgan is meg tudná oldani.

61
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
Anyám, miért vagy ilyen gúnyos?

62
00:03:51,147 --> 00:03:53,900
Dobod a melót egy srác miatt,
akivel nem régóta randiztok.

63
00:03:53,983 --> 00:03:56,527
Én nem… Nézd, kezd komolyra fordulni, oké?

64
00:03:56,611 --> 00:04:00,031
Ezért akarunk elmenni,
hogy publikussá tegyük a kapcsolatunkat.

65
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
Ja, publikussá, az erdő mélyén.

66
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
Jézusom, miért nem örültök nekem?

67
00:04:04,494 --> 00:04:07,580
Először lesz olyan pasim,
akit igazán kedvelek.

68
00:04:07,664 --> 00:04:13,378
Oké, figyelj, én örülök neked.
Habár te sosem engedtél el a melóból, jó?

69
00:04:13,461 --> 00:04:16,130
Mondjuk mikor napkiütéssel is
elzavartál a konferenciára?

70
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
- Igen.
- Azt herpesznek hívják, Morgan.

71
00:04:18,424 --> 00:04:20,385
- Nevezd a nevén!
- Napkiütés volt!

72
00:04:20,468 --> 00:04:23,263
- Nem képes beismerni.
- Herpesz volt.

73
00:04:23,346 --> 00:04:24,305
Miért tagadja?

74
00:04:24,389 --> 00:04:27,392
Ezerszer tesztelték már.
Az arcomon nem jön ki.

75
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Küldd át a tesztet!
Most muszáj rám figyelnetek.

76
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
Minden egyes meeting fontos.
Le kell zárnunk az ügyletet.

77
00:04:34,857 --> 00:04:35,733
Oké.

78
00:04:35,817 --> 00:04:38,569
Te elmész a kis hétvégi kiruccanásodra.

79
00:04:39,737 --> 00:04:41,698
Én meg megoldom, hogy legyen munkánk.

80
00:04:41,781 --> 00:04:43,366
- Jól hangzik?
- Remek.

81
00:04:43,449 --> 00:04:48,746
Oké, úgy tűnik, most Morgan a főnök,
én meg később helyrehozom, amit elcsesz.

82
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
Nem sietnétek?

83
00:04:50,540 --> 00:04:51,916
Hogyne. Persze.

84
00:04:53,001 --> 00:04:55,670
Ó, te jó ég,
el kell adnom a petesejtjeimet!

85
00:05:00,425 --> 00:05:03,594
Minek viszed el a Haverim táborba?
Az a hely pocsék.

86
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Nem, dehogy. Imádni fogja.
Az a hely gyönyörű, és menő is.

87
00:05:08,558 --> 00:05:11,102
Nyilván menőnek tartod,
mivel rabbi lettél.

88
00:05:11,185 --> 00:05:12,979
A hely hivatalosan is béna.

89
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
Te vagy hivatalosan béna.

90
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
Jézus, ez az ő felsője?

91
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Aha.

92
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
Ez elképesztő. Mintha egy babáé lenne.

93
00:05:21,654 --> 00:05:23,698
Örülök, hogy felviszed oda.

94
00:05:23,781 --> 00:05:26,367
Alig várom a pletykákat
az apró sikszédről,

95
00:05:26,451 --> 00:05:27,744
ahogy a táborban futkos!

96
00:05:27,827 --> 00:05:29,537
Nem lesz semmilyen pletyka.

97
00:05:29,620 --> 00:05:30,455
- Nem?
- Nem.

98
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
Cohen rabbit helyettesítem,
így ő nem lesz ott.

99
00:05:33,249 --> 00:05:34,625
És más ismerősöm se.

100
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
Hidd el, még nem állok készen
a „sikszével randizom” sztorira!

101
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Csak mi leszünk,
meg egy rakás tini, akik tojnak rá.

102
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Most vagyunk abban a fázisban,
hogy minden percet együtt töltünk.

103
00:05:46,429 --> 00:05:50,058
Ja, mi is ott tartunk Estherrel.
Bár inkább jogi okokból.

104
00:05:50,933 --> 00:05:53,394
Ne hagyd elöl a gyozát, mert megromlik!

105
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
Neked hagytam ott.

106
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
Furcsa belegondolni,
hogy a saját közegemben fog látni. Tudod?

107
00:05:59,484 --> 00:06:02,945
Igen.
A srácok adtak nekem valami becenevet.

108
00:06:03,029 --> 00:06:06,866
Olyan hülye, hogy el is felejtettem.
Szexi rabbi, vagy valami ilyesmi.

109
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
Nem tudom. Hülyeség.

110
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
Akkor hajrá, Szexi rabbi!

111
00:06:12,121 --> 00:06:13,289
Ó, ez már punnyadt.

112
00:06:14,290 --> 00:06:15,166
Ne edd meg!

113
00:06:15,249 --> 00:06:17,585
Nem tudom, mi van, de kétszer reggeliztem.

114
00:06:26,177 --> 00:06:27,929
ÜDV A HAVERIM TÁBORBAN!
1986

115
00:06:36,521 --> 00:06:38,064
Itt meg mi történik?

116
00:06:38,147 --> 00:06:41,943
Mi így headbangelünk
a makkabeus slágerekre. Beszállunk?

117
00:06:42,026 --> 00:06:43,361
- Persze.
- Sziasztok!

118
00:06:45,947 --> 00:06:47,990
- Shalom! Hé!
- Shalom! Hé!

119
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
A kis Noah Roklov!

120
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
- Szia!
- Shira rabbi!

121
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
Nem is tudtam, hogy itt leszel. Hogy vagy?

122
00:06:54,914 --> 00:06:58,000
Én remekül.
És ki ez a kis ragyogó napsugár?

123
00:06:58,084 --> 00:06:59,627
Ő itt Joanne.

124
00:06:59,710 --> 00:07:02,130
Aki a… barátom.

125
00:07:03,256 --> 00:07:04,590
A barátod?

126
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
Shalom, Joanne!

127
00:07:06,259 --> 00:07:10,012
Shalom neked is!
Lenne egy kérdésem. Mit jelent a shalom?

128
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Ez egy nagyon gyakori héber szó.
Helló, viszlát és béke is egyben.

129
00:07:13,891 --> 00:07:15,935
Ó, akkor ez a zsidó aloha.

130
00:07:16,018 --> 00:07:16,853
- Igen.
- De jó!

131
00:07:16,936 --> 00:07:18,563
- Bocsi.
- Bírom őt.

132
00:07:18,646 --> 00:07:20,690
Nagyon izgi, hogy van itt egy gój.

133
00:07:20,773 --> 00:07:24,652
Ragyogsz, természetes szőke vagy,
és meg tudod emészteni a sajtot.

134
00:07:24,735 --> 00:07:26,320
Van a táskámban Lactaid.

135
00:07:26,404 --> 00:07:31,075
- Ne rontsd el az álomképemet!
- Oké. Kizárólag sajton élek.

136
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
Shira a közeli Beth David templom rabbija.

137
00:07:33,619 --> 00:07:35,496
Igen. De ami még fontosabb:

138
00:07:35,580 --> 00:07:38,541
én voltam a kis Noah tanácsadója
ebben a táborban.

139
00:07:38,624 --> 00:07:42,753
Akkoriban nagyon esetlen volt,
és odavolt a babzsákplüssökért.

140
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
- Azta!
- Igen.

141
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
Ennek ellenére
becserkészte az összes csajt.

142
00:07:46,799 --> 00:07:48,926
- Elhiszem.
- És most nézz rá! Felnőtt.

143
00:07:49,010 --> 00:07:52,430
És a főrabbi posztjára pályázol,
ha igazak a pletykák.

144
00:07:52,513 --> 00:07:54,765
Nem is tudom. Még nem hivatalos.

145
00:07:54,849 --> 00:07:56,350
Nem baj, ha ellopom?

146
00:07:56,434 --> 00:07:58,686
Ezer ember szeretne köszönni neki.

147
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
- Majd jövünk.
- Oké.

148
00:08:00,062 --> 00:08:02,607
Shalom! Ez most viszlátot jelent.

149
00:08:05,776 --> 00:08:07,069
De nézzétek, csajok!

150
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
- Mi az?
- Az meg mi?

151
00:08:10,364 --> 00:08:11,908
Mi újság, hölgyek?

152
00:08:14,494 --> 00:08:16,537
Frankó a tábor, nem?

153
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
Maga az új tanácsadó?

154
00:08:18,789 --> 00:08:19,707
Pfuj, nem!

155
00:08:19,790 --> 00:08:20,958
A Szexi rabbi nője?

156
00:08:21,042 --> 00:08:25,004
Ti Szexi rabbinak hívjátok őt?
Istenem, olyan büszke vagyok!

157
00:08:25,087 --> 00:08:27,381
Egyszer fulladást színleltem,
hogy lélegeztessen.

158
00:08:27,465 --> 00:08:28,382
Zseniális!

159
00:08:28,466 --> 00:08:31,135
Aha. De csak hátba vágott néhányszor.

160
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
Szóval ő a pasija?

161
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Tudod, ha felnőtt vagy,
akkor ez kicsit árnyaltabb.

162
00:08:39,185 --> 00:08:42,146
De igen, határozottan együtt vagyunk.

163
00:08:42,230 --> 00:08:44,565
De csak barátként mutatta be magát.

164
00:08:45,816 --> 00:08:47,527
Mondom, árnyaltabb.

165
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
Talán nem értetted a kontextust,
hisz fél füllel hallottad.

166
00:08:51,239 --> 00:08:53,074
Egyértelmű volt a kontextus.

167
00:08:54,450 --> 00:08:57,078
Úristen! Úgy beszél, mint Shoshana.

168
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
- Igen.
- Tisztára.

169
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
Nem is!

170
00:09:02,833 --> 00:09:04,585
- Ki az a Shoshana?
- Én.

171
00:09:05,503 --> 00:09:06,712
Jártunk Elliottal.

172
00:09:06,796 --> 00:09:11,008
Randiztunk, de csak olyan helyeken,
ahol senki sincs. Mint a Ralph's.

173
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
Ki az a Ralph?

174
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
Az élelmiszerbolt.

175
00:09:13,719 --> 00:09:14,887
Jesszusom!

176
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
Még a buszon se ült mellém idefelé.

177
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
Akkor esett le,
hogy nem akar velem mutatkozni.

178
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
Szóval anyukám hamarabb hazavisz.

179
00:09:23,229 --> 00:09:24,772
De gyenge a generációtok!

180
00:09:24,855 --> 00:09:25,731
Oké.

181
00:09:27,608 --> 00:09:30,027
Nem befolyásolhatnak minket ilyesmik, nem?

182
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
Valami történik,
ami nem tetszik, és hazaviteted magad?

183
00:09:33,197 --> 00:09:36,075
Ráadásul nálunk ilyenről szó sincs.

184
00:09:36,158 --> 00:09:40,788
Szóval ha megbocsátotok,
megyek, és megkeresem a pasimat.

185
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
De hát szó szerint…

186
00:09:44,083 --> 00:09:46,794
- Szó szerint a barátjának nevezte.
- Igen.

187
00:09:46,877 --> 00:09:49,213
Nos, helló, Szexi rabbi!

188
00:09:51,549 --> 00:09:54,635
- Hallottál róla? Jaj, ne!
- Igen. Elmondták.

189
00:09:55,678 --> 00:09:56,929
Gyakorlod a shalomot?

190
00:09:57,013 --> 00:09:59,974
Ó, már gyorsan és lazán
leshalomozok mindenkit.

191
00:10:00,057 --> 00:10:02,727
Fantasztikus.
Szeretnél eljönni a házikónkba?

192
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
- Bizti? Most jöttünk.
- Aha.

193
00:10:04,353 --> 00:10:06,939
Tudom, de szeretnék
szexi rabbisat játszani.

194
00:10:07,023 --> 00:10:08,149
Ó, oké!

195
00:10:18,075 --> 00:10:19,785
ÜDV A HAVERIM TÁBORBAN!
1986

196
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
Minden nyarat itt töltöttél?

197
00:10:27,251 --> 00:10:30,212
Nagyjából. Egyszer nem,
amikor influenzás voltam.

198
00:10:30,755 --> 00:10:31,589
Igen.

199
00:10:32,214 --> 00:10:33,841
Mondjak valami menőt?

200
00:10:34,342 --> 00:10:36,218
Azon a mezőn törtem el a kisujjam

201
00:10:36,302 --> 00:10:39,055
a táborok történetének
legkegyetlenebb kidobósában.

202
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
És a csattanó.
Vajon ki dobta a győztes labdát?

203
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
Csak nem a törött kisujjú hős?

204
00:10:43,934 --> 00:10:47,730
Bizony ám! És ott,
a fészernél kértem meg Michelle Keyst,

205
00:10:47,813 --> 00:10:50,524
hogy legyen a barátnőm,
miután lassúztunk a tábori bálon.

206
00:10:50,608 --> 00:10:54,278
- Nem a helyszínre izgult, mi?
- A fészer volt a kijelölt hely.

207
00:10:54,362 --> 00:10:57,615
A tábor szívtiprója? Csak… Nem tudtam.

208
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
Sok lányt megkértél a táborban,
hogy legyen a barátnőd?

209
00:11:01,202 --> 00:11:04,747
Ja, barátnővel kellett távoznunk.
Ez volt a lényeg.

210
00:11:05,581 --> 00:11:06,499
Értem.

211
00:11:08,918 --> 00:11:11,170
Várj! Morgan az. Várj!

212
00:11:12,463 --> 00:11:15,216
Szia! Mit akarsz?
Épp egy pasival flörtölök a tónál.

213
00:11:15,299 --> 00:11:16,175
Ashley hallotta,

214
00:11:16,258 --> 00:11:19,178
hogy este ott lesz
egy igazán fontos ember is.

215
00:11:19,261 --> 00:11:20,346
Malcolm Miller.

216
00:11:20,429 --> 00:11:22,306
Ő vezeti a podcastrészleget, szóval…

217
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
- Mi?
- Igen.

218
00:11:23,307 --> 00:11:24,517
- Akkor eljön?
- Igen.

219
00:11:24,600 --> 00:11:26,394
Oké. Semmi baj.

220
00:11:26,477 --> 00:11:29,355
- Te jó vagy a nagymenőkkel. Nem…
- Nem. Nős.

221
00:11:29,438 --> 00:11:30,773
- Baszki! Oké.
- Igen.

222
00:11:30,856 --> 00:11:32,358
Jó, akkor hazamegyek.

223
00:11:32,441 --> 00:11:34,068
Ne! Maradj!

224
00:11:34,151 --> 00:11:37,446
Morgan, nem bírsz el egyedül
az egész podcastrészleggel…

225
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
Joanne! Nem, megoldom.

226
00:11:39,281 --> 00:11:42,410
Küldd át a potenciális élő adások
összefoglalóit, jó?

227
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
Francba! Nincsenek itt a jegyzeteim.
Noah-nál hagytam a gépemet.

228
00:11:45,913 --> 00:11:48,249
Sasha beengedheti hozzám, így elhozhatja.

229
00:11:48,332 --> 00:11:49,709
- Írok neki.
- Oké.

230
00:11:49,792 --> 00:11:52,420
Hallottad? Sasha megszerzi a jegyzeteket.

231
00:11:52,503 --> 00:11:55,381
Morgan, tudnom kell,
hogy nem fogod elcseszni…

232
00:11:55,464 --> 00:11:56,298
Szia!

233
00:11:58,426 --> 00:11:59,385
És letette.

234
00:12:00,177 --> 00:12:01,178
Magabiztosnak tűnt.

235
00:12:01,262 --> 00:12:07,476
Ja. Ja, ő majd… ő majd simán…
Visszamegyek a házba,

236
00:12:07,560 --> 00:12:10,521
hogy írjak neki pár jegyzetet,
biztos, ami biztos.

237
00:12:10,604 --> 00:12:15,317
Mi lenne, ha hoznék két tányér kaját?
És ha végeztél, piknikezünk egyet.

238
00:12:15,401 --> 00:12:16,444
- Piknik?
- Aha.

239
00:12:16,527 --> 00:12:17,737
Ahhoz van egy ruhám,

240
00:12:17,820 --> 00:12:21,365
de csak háttérfényben mutat jól,
úgyhogy tőlem nyugatra ülj!

241
00:12:21,449 --> 00:12:22,700
- Rajtam marad ez.
- Oké.

242
00:12:22,783 --> 00:12:24,827
- Jól van. Viszlát!
- Oké.

243
00:12:29,749 --> 00:12:31,625
Ó, istenem, köszönöm, úristen!

244
00:12:31,709 --> 00:12:35,379
Ez nagyon kellett.
Kész rémálom ez a dolog. Lássuk!

245
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
Egy haverom seperc alatt letörli a lemezt.

246
00:12:37,798 --> 00:12:41,385
Mi? Nem, csak kell róla valami
egy ma esti meetingre.

247
00:12:41,469 --> 00:12:44,597
Bocsi, csak elég zaklatottnak tűntél,
ezért gondoltam.

248
00:12:44,680 --> 00:12:47,224
Ja, mert a húgom
lemondta a munkavacsoránkat,

249
00:12:47,308 --> 00:12:49,018
hogy szexelhessen a hülye öcséddel.

250
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
És most jön a nagyfőnök.

251
00:12:50,644 --> 00:12:53,981
És fosok, mert meg kell mutatnom,
hogy egyedül is megoldom.

252
00:12:54,064 --> 00:12:55,232
Ó, értem már.

253
00:12:56,984 --> 00:12:59,695
- Te vagy a lúzer tesó.
- Mi van?

254
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
Nem ítélkezem, én is lúzer tesó vagyok.

255
00:13:01,989 --> 00:13:04,658
Nehéz versenyezni,
ha az öcséd egy zsidó Jézus.

256
00:13:04,742 --> 00:13:05,743
Hát ja.

257
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
Bár nálad nem annyira érthető.

258
00:13:09,079 --> 00:13:11,957
Baromi menő vagy,
mindenre van egy visszavágásod,

259
00:13:12,041 --> 00:13:15,544
állati dögös vagy,
és van ez a szexi földanyás kisugárzásod.

260
00:13:15,628 --> 00:13:16,796
- Mi van?
- Érted?

261
00:13:16,879 --> 00:13:19,507
És szexibb vagy, mint a húgod.
Ő túl alacsony.

262
00:13:19,590 --> 00:13:22,593
Végre valaki észreveszi. Ugye? Túl picike.

263
00:13:23,177 --> 00:13:25,346
A ma estére visszatérve, pár éve

264
00:13:25,429 --> 00:13:28,599
egy bárban találkoztam
egy túsztárgyalóval. Ő mesélte…

265
00:13:28,682 --> 00:13:31,685
Ez nem túsztárgyalás lesz,
csak egy sima munkavacsora.

266
00:13:31,769 --> 00:13:34,271
Az életben minden túsztárgyalás.

267
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
Oké.

268
00:13:36,315 --> 00:13:40,110
Na mindegy. Mesélt egy technikáról,
amit használ, a tükrözésről.

269
00:13:40,194 --> 00:13:42,071
A lényeg, hogy bármit mond az arc,

270
00:13:42,154 --> 00:13:45,616
az utolsó pár szót ismételd meg,
mintha okos és érdekes dolgot mondana,

271
00:13:45,699 --> 00:13:46,867
és akkor tovább beszél.

272
00:13:46,951 --> 00:13:49,453
Engem kihúzott már párszor a csávából.

273
00:13:50,287 --> 00:13:52,248
Kihúzott már párszor a csávából?

274
00:13:52,873 --> 00:13:53,833
Használtam otthon,

275
00:13:53,916 --> 00:13:56,794
használtam a melóban.
Egyszer még egy holland börtönben is.

276
00:13:56,877 --> 00:13:57,920
Holland börtönben?

277
00:13:58,003 --> 00:14:00,130
Kiderült, hogy a kokain még illegális ott.

278
00:14:00,214 --> 00:14:02,716
Várjál, hogy a kokain még illegális ott?

279
00:14:04,051 --> 00:14:06,303
- Fú, ez nagyon megy neked!
- Kösz.

280
00:14:07,054 --> 00:14:08,013
Jó tipp volt.

281
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
Én köszi a tippet! Nem, ez nem megy.

282
00:14:10,307 --> 00:14:11,642
Nem annyira.

283
00:14:21,193 --> 00:14:23,195
Nahát, éppen önt kerestem!

284
00:14:23,279 --> 00:14:28,242
Cohen rabbi! Üdv!
Azt hittem, adományozói megbeszélése van.

285
00:14:28,325 --> 00:14:33,455
Schlossbergék variáltak az időponton,
így arra gondoltam, hogy beugrom,

286
00:14:33,539 --> 00:14:36,125
és megnézem a tóraórát élőben.

287
00:14:36,208 --> 00:14:38,043
Igen, ez nagyszerű!

288
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Örülök, hogy személyesen is ott lesz!

289
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
Igen. Nos, ön jól feltankolt.

290
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
Igen, ez mind az enyém.

291
00:14:45,843 --> 00:14:49,680
Mindig farkaséhes leszek előadás előtt.

292
00:14:49,763 --> 00:14:54,435
Ó, megértem. Sok tevékenységtől leszek
jómagam is éhes. Így van.

293
00:14:54,518 --> 00:14:57,271
Hát, magától nem fogy el az étel,
szóval én…

294
00:14:57,354 --> 00:14:58,814
Jól van. Csak óvatosan!

295
00:14:58,898 --> 00:15:00,107
Igen, lépcső.

296
00:15:01,400 --> 00:15:02,902
- Ott találkozunk!
- Igen!

297
00:15:02,985 --> 00:15:03,986
Jó, hogy itt van.

298
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
Ó, te bombázó! Most se keltesz csalódást.

299
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
- Szia!
- Helló!

300
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
- Imádom.
- Piknikruci.

301
00:15:19,251 --> 00:15:24,381
Igen. Tudod, arra gondoltam,
hogy tarthatnánk a pikniket inkább bent.

302
00:15:24,465 --> 00:15:27,885
Leterítjük a takarót, tüzet gyújtunk.
Kényelmesebb itt.

303
00:15:27,968 --> 00:15:31,138
Nem tudom. Már elképzeltem,
ahogy a szél fújja a hajamat.

304
00:15:31,221 --> 00:15:34,391
Igen. Megértem, de a benti piknik előnye,

305
00:15:34,475 --> 00:15:36,685
hogy sokkal intimebb. Gondolj bele!

306
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
- Oké.
- És kevesebb a bogár.

307
00:15:38,479 --> 00:15:41,857
Hát, a bogarakat utálom,
de az intimitást nem vetem meg.

308
00:15:42,399 --> 00:15:46,153
És talán némi intimitás után
kiülhetnénk a fák alá.

309
00:15:46,236 --> 00:15:49,198
Csak át kell szaladnom
megtartani az órát, de aztán jöhet.

310
00:15:49,281 --> 00:15:51,200
Ó, tudom, és ott leszek.

311
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
Ott fogok filmezni az első sorból,
mint egy kínos nagynéni,

312
00:15:54,286 --> 00:15:55,412
akinek nincs gyereke.

313
00:15:55,496 --> 00:15:58,415
Tudod, gondolkoztam. Elég unalmas lesz ez.

314
00:15:58,499 --> 00:16:01,001
Inkább itt maradhatnál. Pihenj, olvasgass!

315
00:16:01,085 --> 00:16:02,670
Nem, mindenképp ott leszek.

316
00:16:02,753 --> 00:16:05,381
Jó, de unalmas lesz. Nem muszáj jönnöd.

317
00:16:06,173 --> 00:16:08,342
- Te most fura vagy?
- Nem hinném.

318
00:16:09,468 --> 00:16:11,053
Szerintem fura vagy.

319
00:16:15,683 --> 00:16:16,558
Jó, figyelj!

320
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
Váratlanul megjelent itt a főnököm,

321
00:16:21,522 --> 00:16:25,609
és én nem tudom, hogy jó ötlet lenne-e,

322
00:16:26,235 --> 00:16:29,446
ha ő együtt látna itt veled.

323
00:16:29,530 --> 00:16:32,157
Ez most komoly?
Nem szabad vendéget hoznod?

324
00:16:32,241 --> 00:16:35,119
Nem, hozhatok vendéget. Csak…

325
00:16:38,372 --> 00:16:40,749
Nézd, épp előléptetésre várok,

326
00:16:40,833 --> 00:16:43,627
és ő nagyon hagyománykövető ember.

327
00:16:43,711 --> 00:16:46,463
Az ő kezében van a jövőm,

328
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
és ha őszinte akarok lenni, ez most…

329
00:16:50,134 --> 00:16:52,344
elég fura szituációvá vált számomra.

330
00:16:57,057 --> 00:16:58,142
Miattam?

331
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
Azért, mert nem vagyok zsidó?

332
00:17:01,311 --> 00:17:02,271
Értem.

333
00:17:03,856 --> 00:17:05,482
Köszönöm az őszinteségedet.

334
00:17:06,108 --> 00:17:07,151
Jól vagy?

335
00:17:07,985 --> 00:17:09,361
Igen. Jól vagyok.

336
00:17:10,946 --> 00:17:14,658
Igen. Csak… kintre öltöztem,

337
00:17:14,742 --> 00:17:18,620
szóval én akkor…
én attól még kimegyek, viszem mindkettőt.

338
00:17:18,704 --> 00:17:21,999
Kimegyek, aztán piknikezem magamban.

339
00:17:22,082 --> 00:17:23,000
Semmi gond.

340
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
Istenem!

341
00:17:33,719 --> 00:17:34,970
Óvatosan! Forró.

342
00:17:41,477 --> 00:17:42,686
Helló!

343
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
Shabbat Shalom, Joanne!

344
00:17:48,817 --> 00:17:50,736
Shabbat Shalom neked is!

345
00:17:50,819 --> 00:17:53,906
Csatlakozz hozzánk!
Gyertyát öntünk a sábeszre.

346
00:17:53,989 --> 00:17:55,074
Nagyon jó móka.

347
00:17:55,157 --> 00:18:00,037
Szerintem segít elterelni a gondolataidat
bármiről, ami a fejedben jár.

348
00:18:01,622 --> 00:18:02,706
Nem jár semmi…

349
00:18:02,790 --> 00:18:05,959
Csak benyomok két felnőtt adagnyi zsömlét.

350
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
Mi az a sábesz?

351
00:18:08,921 --> 00:18:13,258
Péntek napnyugtától szombat napnyugtáig
pihenőnapot tartunk,

352
00:18:13,342 --> 00:18:16,887
a szeretteinkkel vagyunk,
és visszatekintünk az elmúlt hétre.

353
00:18:16,970 --> 00:18:18,680
Nem szabad dolgoznotok?

354
00:18:18,764 --> 00:18:21,183
Csak beszélgettek
a családdal és a barátokkal?

355
00:18:21,975 --> 00:18:23,227
Nagyon jól hangzik.

356
00:18:23,310 --> 00:18:24,269
Az is.

357
00:18:24,353 --> 00:18:28,023
Jó együtt lenni a családdal,
és kibeszélni az idegesítő embereket.

358
00:18:28,107 --> 00:18:30,150
Ó! Na, ezt már értem.

359
00:18:30,234 --> 00:18:34,029
Sejtettem én!
Jaj, segítenem kell Annának. Bocsáss meg!

360
00:18:38,325 --> 00:18:39,952
Hol van a Szexi rabbi?

361
00:18:42,121 --> 00:18:43,747
Hát, csajok, igazatok volt.

362
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
Noah rejtegetni próbál.

363
00:18:45,916 --> 00:18:47,626
Durva, hogy Noah-nak hívja.

364
00:18:48,127 --> 00:18:51,046
Úgy tűnt, hogy nagyon odavan…
És nem is tudom.

365
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
Ismerős.

366
00:18:52,881 --> 00:18:55,092
Már hivatalos, egy Shoshana vagyok.

367
00:18:56,135 --> 00:18:58,428
- Nem sértés volt.
- Előfordul.

368
00:18:58,512 --> 00:19:00,097
Most őszintén, hagyja ott!

369
00:19:00,180 --> 00:19:02,683
Hogy öt-hat év múlva
felvehesse a kapcsolatot

370
00:19:02,766 --> 00:19:05,811
egy régi táborozójával,
akivel majd boldogan él.

371
00:19:09,314 --> 00:19:10,524
Akkora barom vagyok!

372
00:19:10,607 --> 00:19:14,027
Egy nagyon fontos melót adtam fel,
hogy itt lehessek vele.

373
00:19:14,111 --> 00:19:16,780
Nem akarok ilyen szomi lenni
idősebb koromban.

374
00:19:16,864 --> 00:19:19,700
Joanne úgy 50, és még mindig
laza csajként hajtja a pasikat.

375
00:19:19,783 --> 00:19:22,452
Középkorúként
magabiztos és önálló akarok lenni.

376
00:19:22,536 --> 00:19:26,790
Én magabiztos vagyok, és önálló is!
Ez a védjegyem.

377
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
És erre kéne koncentrálnom. Magamra.

378
00:19:32,629 --> 00:19:35,674
Hű, csajok!
Keményen kritizáltok, de ez segített.

379
00:19:36,300 --> 00:19:37,593
És most le is lépek.

380
00:19:37,676 --> 00:19:40,262
A maga generációja is elég gyenge.

381
00:19:56,653 --> 00:19:57,571
Hé, lányok!

382
00:19:58,572 --> 00:20:00,699
Lányok, láttátok Joanne-t?

383
00:20:00,782 --> 00:20:01,867
Elment, Noah.

384
00:20:03,410 --> 00:20:06,663
Szólíts Roklov rabbinak!
Szóval elment, mi?

385
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
Ja. Rájött, hogy maga gáz.

386
00:20:09,499 --> 00:20:10,334
Nem vagyok az.

387
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
Csak egy kalandnak tekintette.

388
00:20:12,377 --> 00:20:15,380
- Kalandnak?
- Minden pasi orvosilag balfék?

389
00:20:15,464 --> 00:20:18,592
A barátnőd akar lenni, Noah.
Nem a barátod.

390
00:20:18,675 --> 00:20:20,427
El se hiszem, hogy szerettelek.

391
00:20:31,521 --> 00:20:32,356
Helló!

392
00:20:32,439 --> 00:20:36,235
Morgan! Nagyon örülök,
hogy végre összejött. Hol van a húga?

393
00:20:36,318 --> 00:20:38,320
Nem mindegy? A jobbik tesót kapták.

394
00:20:39,112 --> 00:20:40,822
- Igen!
- Nem. Csak viccelek.

395
00:20:40,906 --> 00:20:43,909
Joanne éppen
egy kínos kis kalandocskában vesz részt,

396
00:20:43,992 --> 00:20:47,454
ami majd befuccsol,
és remek sztori lesz a műsorban. Szóval…

397
00:20:47,537 --> 00:20:49,581
- Csodás.
- Örülök, hogy találkoztunk.

398
00:20:49,665 --> 00:20:52,376
Szeretem társítani az arcot a hanghoz.

399
00:20:52,459 --> 00:20:57,089
De kérem, meséljen magáról!
Szeretek összebarátkozni a vendéglátókkal.

400
00:20:57,172 --> 00:20:59,383
Talán mert Kanadában születtem.

401
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Ön Kanadában született?

402
00:21:01,218 --> 00:21:03,595
- Igen. Kanadában születtem.
- Csodás.

403
00:21:03,679 --> 00:21:07,349
De Chicagóban nőttem fel,
ahogy azt elárulja az akcentusom is.

404
00:21:07,432 --> 00:21:09,643
Alig hallható.

405
00:21:09,726 --> 00:21:13,355
Egy pici azért van.
Van egy vicces történetem Chicagóból.

406
00:21:13,438 --> 00:21:15,357
Imádom Sammy Sosát.

407
00:21:17,609 --> 00:21:18,652
Ez jó volt!

408
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
Köszönöm.

409
00:21:20,612 --> 00:21:21,905
Hogy van a barátnőd?

410
00:21:23,949 --> 00:21:25,242
Elment.

411
00:21:25,325 --> 00:21:27,869
Ó! Hát ez nagy kár. Jó fejnek tűnt.

412
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Igen, az.

413
00:21:29,830 --> 00:21:35,294
Beparáztam, amikor megjelent Cohen rabbi,
és ezt nem fogadta túl jól.

414
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
- Értem.
- Hát igen.

415
00:21:37,254 --> 00:21:40,590
Akkor is támogatnád, hogy főrabbi legyek,
ha nem zsidó lánnyal lennék?

416
00:21:41,883 --> 00:21:43,844
Szerintem a rossz kérdést tetted fel.

417
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
Hogy érzed magad, ha vele vagy?

418
00:21:46,847 --> 00:21:50,225
Soha életemben
nem éreztem ilyen jól magam.

419
00:21:51,143 --> 00:21:52,769
De tudod, ez attól még

420
00:21:53,812 --> 00:21:56,315
nem mentes a jelentős bonyodalmaktól.

421
00:21:57,566 --> 00:22:00,068
A judaizmus évezredek óta létezik, ugye?

422
00:22:00,152 --> 00:22:03,697
És az elmúlt 50 évet leszámítva
a nők nem lehettek rabbik.

423
00:22:03,780 --> 00:22:06,658
De most itt vagyok. Bekaphatják.

424
00:22:07,659 --> 00:22:09,953
Úgy értem, a változás egy folyamat.

425
00:22:10,037 --> 00:22:12,914
Talán te változol,
talán ő, talán mindketten.

426
00:22:12,998 --> 00:22:16,668
De ettől még nem kell feladni valami jót,
csak mert bonyolult.

427
00:22:19,379 --> 00:22:23,759
Egy évig mindennap sírtam,
aztán tovább tudtam lépni.

428
00:22:24,468 --> 00:22:27,137
Ezt még sosem mondtam el senkinek.

429
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
- Tényleg?
- Aha.

430
00:22:29,765 --> 00:22:33,268
Szóval önök minden vendégüket
rá tudják venni, hogy ellazuljanak?

431
00:22:33,352 --> 00:22:34,519
Igyekszünk, de…

432
00:22:34,603 --> 00:22:38,065
Leginkább Morgan.
Az emberek alábecsülik, hogy milyen jó.

433
00:22:38,148 --> 00:22:40,192
Ó! Egyesek valóban.

434
00:22:40,984 --> 00:22:44,654
Talán mert okot adsz rá egyeseknek,
hogy így érezzenek.

435
00:22:44,738 --> 00:22:45,822
Ó, tényleg?

436
00:22:45,906 --> 00:22:46,990
Igen, előfordult.

437
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
Na jó. Akkor ezt fejtsd ki!

438
00:22:50,077 --> 00:22:53,372
És ez az a testvéri varázs,
ami akkor történik, ha együtt vagyunk.

439
00:22:53,455 --> 00:22:55,332
Hűha! Elképesztő.

440
00:22:55,415 --> 00:23:00,045
És ez remekül passzolna az élő műsorhoz.
Ebbe az irányba mennénk tovább.

441
00:23:00,128 --> 00:23:01,046
Erre koccintsunk!

442
00:23:01,129 --> 00:23:03,840
Mi van ott? Szuper.

443
00:23:03,924 --> 00:23:06,551
Elnézést! Megbocsátanának egy percre?

444
00:23:06,635 --> 00:23:08,970
Hogyne. Ó! Az meg ki?

445
00:23:09,054 --> 00:23:11,306
Ó, hát ő Joanne rabbi pasija.

446
00:23:12,766 --> 00:23:16,603
Csak barát. De szabadidőmben
bibliai kérdésekben is adok tanácsot.

447
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Elnézést!

448
00:23:19,314 --> 00:23:20,148
Tényleg?

449
00:23:21,316 --> 00:23:23,819
- Hát te meg?
- Ashley mondta, hogy itt vagy.

450
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
Figyelj, annyira sajnálom!

451
00:23:25,529 --> 00:23:27,906
Tudom, hogy munkát mondtál le értem,

452
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
én meg konkrétan
dugdostalak a főnököm előtt.

453
00:23:31,493 --> 00:23:34,287
Bepánikoltam.
Tudom, hogy ez mennyire fájhatott.

454
00:23:34,371 --> 00:23:37,374
De Joanne, nem akarlak elveszíteni, oké?

455
00:23:37,457 --> 00:23:41,795
És megígérem, ha kapok tőled egy kis időt,
akkor jóváteszem a dolgot.

456
00:23:41,878 --> 00:23:43,171
Tényleg fájt, Noah.

457
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
És azt mondtad, a barátod vagyok.

458
00:23:45,340 --> 00:23:48,218
Tinilányok előtt,
akiknek a véleménye nagyon adok.

459
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
Az gáz volt.

460
00:23:49,344 --> 00:23:52,848
És ami még fontosabb:
kihagytam miattad az első sábeszemet.

461
00:23:54,433 --> 00:23:56,643
- Az első sábeszedet?
- Ja, Noah. Péntek van.

462
00:23:56,726 --> 00:23:59,438
Kezdődik a sábesz.
Gyertyaöntés közben tanultam.

463
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
Ezt megoldom.
Várj meg! Csak várj egy kicsit!

464
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Kaphatnék két pohár házi vöröset, kérem?
Köszönöm.

465
00:24:12,993 --> 00:24:13,952
Egy pillanat!

466
00:24:17,914 --> 00:24:21,835
Valaki a táborban hagyta
a sábeszi gyertyáit.

467
00:24:25,130 --> 00:24:28,550
Shira elmondta,
miért két gyertyát gyújtunk sábeszkor?

468
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
Nem.

469
00:24:30,635 --> 00:24:33,513
Van pár értelmezés,
de elmondom a kedvencemet.

470
00:24:34,181 --> 00:24:37,934
A gyertyák Jeruzsálem
két lerombolt templomát jelképezik.

471
00:24:38,018 --> 00:24:39,603
Arra emlékezve gyújtjuk meg őket,

472
00:24:39,686 --> 00:24:42,189
hogy az épületek összedőlhetnek,
de ez nem számít.

473
00:24:42,272 --> 00:24:47,194
Az számít, hogy a szeretteinkkel legyünk,
szóval a sábesz bárhol beköszönhet.

474
00:24:47,277 --> 00:24:48,820
Mint egy felugró ablak.

475
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
Igen, úgy.

476
00:24:50,989 --> 00:24:53,033
Üdv az első sábeszi vacsorádon!

477
00:24:54,075 --> 00:24:56,328
Meggyújtod őket? Én elmondom az imát.

478
00:24:57,078 --> 00:24:59,331
- Oké.
- Ez egy rövidített változat.

479
00:25:15,388 --> 00:25:16,264
Egészségedre!

480
00:25:32,364 --> 00:25:34,407
Fontos dolgot kell most kérdeznem.

481
00:25:35,242 --> 00:25:37,661
És nem azért,
mert a tábor utolsó napja van.

482
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
Joanne,

483
00:25:41,456 --> 00:25:45,377
légyszi, kérlek, lennél a barátnőm?

484
00:25:48,004 --> 00:25:50,632
Felnőttek vagyunk.
Mondjuk úgy: „Pá, társkereső appok!”

485
00:25:50,715 --> 00:25:54,803
Igent mondott! Pá, társkereső appok!

486
00:26:54,863 --> 00:26:59,284
A feliratot fordította: Büki Gabriella