Tu peux m'donner une mûre?
-Je nous ai fait- les mêmes bols. -Exactement?
Exactement. Avec le même nombre de fruits.
S'te plait, partage avec moi.
-Tiens. J'te donne une myrtille. -D'accord.
C'est tout?
Merci, j'la prends.
Il faut- que j'y aille.
Non. Non, non.
Il faut que j'y aille.
J'crois que j'suis pas sortie de ce lit depuis mardi dernier.
J'me plains pas, mais-
J'ai hâte qu'on parte ensemble, ce week-end.
Moi aussi. Parce que…
On pourra rester dans le même genre de lit, ou un de même taille.
Oui.
T'as pensé à appeler l'hôtel pour être sûr qu'y aura bien deux peignoirs dans la
-chambre? -Oui, c'est fait.
Parce que des fois, ils n'en mettent qu'un, et j'ai vraiment envie qu'on soit
assortis, pour notre premier week-end tous les deux.
Je sais.
Tu m'as dit plusieurs fois combien ça comptait pour toi.
Y en aura deux.
Merci.
Bonjour, Rabbin Cohen.
Absolument. Je serais ravi d'vous remplacer ce
week-end. Oui. Avec plaisir. Merci. Merci d'me donner cette chance.
J'y travaillerai. Merci beaucoup. Au revoir.
Ce week-end?
-Non, ne dis rien… -Je suis vraiment,
sincèrement désolé. C'était mon boss.
-Quoi? -Il m'a demandé d'le remplacer ce
week-end, j'pouvais pas dire non.
J'fais quoi, moi, maintenant? Je… j'reste assise toute seule chez moi?
J'ai une idée.
Alors voilà…
Ça peut encore le faire.
Bon, évidemment, ça vaut pas l'hôtel sur la côte, mais…
Mon truc de boulot, c'est dans un camp de vacances Juif, à Ojai.
Je sais, ça a pas l'air marrant, dit comme ça.
-Continue. -Okay.
Donc tu m'suis toujours? Super. Tout ce que j'aurai à faire,
c'est une étude de la Torah, ensuite je serai libre.
On aura tout le week-end pour s'amuser.
Le cadre est magnifique. Y a un très joli lac,
une super vue sur les montagnes… On pourra faire de grandes balades…
Y a des peignoirs assortis, là-bas?
Non… y'en a pas.
Bon…
Une chance que,
la chemise en flanelle déboutonnée et sans soutif en dessous me fasse un
look d'enfer.
Tu vois. Il faut que tu viennes!
TOUT MAIS PAS ÇA
Tu peux pas partir ce week-end.
Pourquoi?
Vous devez dîner avec les cadres de Spotify.
Est-ce que l'une de vous deux a lu mon mail?
Oui.
Ouais, je l'ai lu.
Et ça tombe bien, parce que, justement, je voulais le relire.
-Okay… -À voix haute.
-Parfait. -Voilà.
Super.
Dîner avec les cadres de Spotify. Je l'ai.
Et tout en majuscules: "vendredi soir. Super urgent.
Rappelez-moi tout de suite. Émoji danger, émoji police." Quelle drama queen…
Ben oui.
Oui, je l'avais vu, ce mail.
-Moi aussi. -Super.
Ils veulent vous proposer des émissions en direct. C'est important.
C'est là qu'y a du blé à se faire.
Oh c'est pas vrai… Moi aussi, j'ai du boulot de dernière minute.
Noah va être dingue.
Ouais… Sauf que c'est pas du boulot de dernière minute. Joanne,
réveille-toi s'te plaît!
Oui. Désolée. Mais c'est-
C'est relou, parce que j'peux pas rater
mon week-end romantique, mais j'peux pas non plus rater ce dîner,
parce que Morgan pourra pas assurer toute seule.
C'est une blague?
J'suis parfaitement capable de m'débrouiller toute seule.
Oh?
-Quoi? J'ai fait trois semestres à la fac. -Oui, mais t'as pas fait
les quatre années suivantes…
-Attends- Un, deux, tr… -J'vous rappelle que aucune de
-vous deux n'êtes allées à la fac. -Non, y'a que deux semestres.
Okay. Bon. Y'aura qui, à ce dîner? C'est-
Marco et Bailey.
Ils sont pas, genre, juste au-dessus des assistants?
-Si. -Je crois que Morgan pourrait
s'en sortir, alors. T'abuses!
Pourquoi t'es aussi sarcastique? C'est quand même toi qui veux zapper un
rendez-vous de boulot pour un mec avec qui tu sors à peine.
C'est pas-- J'te signale que ça devient sérieux, entre nous, okay?
D'où le fait qu'on se fasse un petit week-end et qu'on se montre
ensemble officiellement.
Tellement officiellement que c'est au milieu des bois.
Mais enfin! Pourquoi vous êtes pas heureuse pour moi?
C'est la première fois que j'suis avec un mec que j'kiffe vraiment.
Okay.
Je suis sincèrement heureuse pour toi, mais n'empêche que toi,
t'as jamais voulu que j'me fasse porter pâle pour du taf.
Tu te rappelles la fois où j'avais une cloque et que tu m'as forcée à aller à une
-conférence? -T'as raison. Oui, très bien.
Ça s'appelle un bouton de fièvre, Morgan. C'est de l'herpès!
C'était une cloque suite à un coup soleil! Je n'ai jamais eu d'herpès de ma
-vie. Jamais! -Ashley, laisse tomber.
Non, je t'assure, lâche l'affaire, elle arrivera jamais à le reconnaître. Tu perds
-ton temps. -Pourquoi elle est dans le déni?
C'est pas du déni! On m'a testée plusieurs fois! Je suis pas sujette aux
-boutons de fièvre. Quoi? -Okay… Envoie-moi les résultats.
Écoutez, toutes les deux. Revenons à nos moutons.
Tous les rendez-vous sont importants. Il faut qu'on boucle ce putain de deal!
D'accord.
Alors toi, tu vas te faire ton petit week-end… et moi, j'vais rester et faire
en sorte qu'on ait toutes du boulot. Ça vous va?
-Mais- -Super.
On dirait que c'est Morgan qui tient la boutique. Et moi,
eh ben je- je rattraperai ses conneries plus tard.
Vous venez, oui?
Ouais, bon ben, faisons comme ça…
Oh merde. J'vais devoir vendre mes ovocytes.
Pourquoi tu l'emmènes au Camp Haverim, sérieux? Ça craint!
Mais non, ça craint pas.
Elle va adorer.
C'est magnifique, là-bas. C'est super cool.
Évidemment que tu trouves ça cool. J'te rapelle que t'es devenu rabbin.
Mais j'te promets que c'est carrément daubé.
C'est toi qui es carrément daubé.
-Oh purée! C'est à elle, ce truc? -Ouais.
On dirait un vêtement de poupée, c'est du délire.
Donne-moi ça, toi.
C'est bien que tu l'emmènes là-bas.
J'ai hâte d'entendre tous les ragots sur ta minuscule shiksa après sa visite au
Camp Haverim.
Non, non, non, non. Y'aura pas de ragots.
Ah bon?
Oui. Parce que le Rabbin Cohen m'a demandé de le remplacer, donc il ne sera pas là,
et on connaitra personne d'autre.
C'est calculé.
Je suis pas prêt pour le bordel que va créer
le fait que je sorte avec une shiksa.
Y'aura que moi, et Joanne, et une bande d'ados qui s'en tapent.
On est dans cette phase… où on a en permanence envie d'être l'un avec l'autre.
Ouais. Avec Esther, on en est là aussi.
Mais c'est plus par obligation légale.
T'aurais dû remettre les gyozas au frais, ils vont plus être bons là.
Je les ai laissés là pour toi.
Non et puis…
J'trouve ça chouette qu'elle puisse me voir dans mon élément.
Ça m'plait.
Là-bas, les gamins ils m'ont donné un surnom.
C'est tellement con que j'm'en souviens plus. Attends, c'était un truc du genre…
"le Rabbin canon", ou j'sais plus quoi. Un truc vraiment débile.
Alors bon week-end, Rabbin Canon.
Oh c'est plus bon, ça.
Bah le mange pas.
Ouais, je sais pas c'que j'ai. Pourtant, j'ai pris deux petits dej.
BIENVENUE AU CAMP HAVERIM
Et eux, ils font quoi?
Ils s'éclatent sur les derniers tubes à la mode.
-Ça te branche? -Ouais.
Salut!
-Shalom. -Shalom.
-Hey! -Hey! C'est pas-
Le petit Noah Roklov!
-Ça alors! -Rabbine Shira!
Je savais pas que tu serais là!
-Mais si! -Comment tu vas?
J'vais bien.
Et qui est ce petit rayon de soleil?
Je- j'te présente Joanne.
C'est ma… mon amie.
Ton amie?
Shalom, Joanne.
Shalom à vous aussi. Juste une petite question. Ça veut dire quoi, exactement?
C'est un mot hébreu très courant, qui signifie à la fois "bonjour",
"au revoir" et "paix".
-Oui. -Oh. C'est la version juive de "aloha".
-Voilà! -J'adore. C'est génial.
Oui, si on veut.
Elle me plait.
C'est vraiment génial d'avoir une goy ici. Vous êtes si- rayonnante,
naturellement blonde, et capable de digérer le lactose.
J'ai ce qu'il faut pour ça dans mon sac.
Non, ne m'cassez pas le mythe, j'vous en prie.
D'accord.
En fait, je m'nourris uniquement de fromage.
Shira est rabbine à la synagogue Beth David, pas loin.
Oui. Mais… j'ai surtout été monitrice quand le
petit Noah passait ses vacances ici.
À l'époque où il était dans une phase hyper ingrate,
et il collectionnait les mini peluches.
Ouais.
Pourtant, ça ne l'empêchait pas d'être le tombeur de toutes les filles du camp.
Et regardez-le maintenant… Tu a grandi, et il parait même que tu es pressenti pour
devenir Grand Rabbin. C'est vrai, ce qu'on raconte?
-Je- J'en sais rien. Y'a rien d'officiel. -Non?
Vous m'en voudrez beaucoup si j'vous l'emprunte?
Y a énormément de monde qui voudrait le voir. Super. On revient vite. Viens.
Non. D'accord.
Shalom!
Là, c'était "au revoir".
-Non mais sérieux, regardez! -Sérieux…
C'est quoi, ça l'horreur!
Ouais…
-C'est éclaté! La honte! -Salut, les filles. Ça va?
C'est mortel, ici, hein?
Vous êtes une nouvelle monitrice?
-Oh- Non. -Vous sortez avec le Rabbin Canon?
"Le Rabbin Canon"? C'est comme ça que vous l'appelez?
J'adore! Je trouve ça tellement gratifiant.
Une fois, j'ai fait semblant d'étouffer, pour qu'il me fasse du bouche à bouche.
C'est du génie!
Ouais, mais il m'a juste mis quelques tapes dans le dos finalement.
Alors? C'est votre petit copain?
Disons que… quand on est adulte, c'est un peu plus nuancé que ça.
Mais oui.
On est ensemble. Oui.
J'l'ai entendu dire que vous étiez son "amie".
Oui. Là encore… La nuance.
Et vous n'avez sûrement pas saisi le contexte,
si vous l'avez entendu en passant.
J'suis sûre qu'on a saisi le contexte.
Oh la honte.
-On dirait trop Shoshana. -Oh, ça va.
-C'est sûr! -C'est bon!
Carrément.
-Ouais, carrément! -Non, pas du tout.
C'est qui, Shoshana?
Moi.
Oh!
J'sortais avec Elliot, mais on s'retrouvait uniquement
là où on croisait personne.
Genre chez Ralph.
-C'est qui, Ralph? -C'est l'épicerie du coin.
Oh ça craint.
Pour venir ici, il a même pas voulu s'asseoir avec moi dans le bus.
C'est là que j'ai compris qu'il voulait pas qu'on nous voie ensemble.
Alors j'ai demandé à ma mère de venir me chercher.
Votre génération est tellement fragile… Ok.
Faut pas se laisser bouffer par ce genre de trucs.
Tu comprends?
Tu vis un truc pas cool, et t'appelles ta mère pour qu'elle vienne te chercher?
Pour info, c'est pas du tout le même contexte.
Alors, si vous voulez bien m'excuser, je vais aller retrouver mon petit copain.
Il a clairement dit qu'ils étaient-
Sérieux. Il a clairement dit que c'était une amie.
Il a dit qu'ils étaient juste amis. Genre- Ouais.
-Ouais, j'avoue. -Ouais!
Tiens… Salut, le Rabbin Canon.
-T'es au courant pour ce surnom? -Oui. Les filles me l'ont
-dit. Elles me l'ont dit. -Oh non…
-Tu travailles tes "shaloms"? -Oh oui, à fond! J'ai shalomé à
tour de bras avec tout le monde.
Fantastique. Ça te dirait de faire un tour au chalet avec moi?
Sérieux?
-On vient d'arriver. -Ouais…
Je sais, mais j'voudrais faire des trucs de Rabbin Canon.
Oh. Okay.
Tu passais tous tes étés ici?
À peu près, oui.
Sauf une fois où j'ai eu la grippe tout l'été.
-Oh. -Ouais.
Tu veux apprendre un truc cool?
C'est sur ce terrain que j'me suis cassé le petit doigt pendant la partie de
balle au prisonnier la plus impitoyable de l'histoire du camp.
Et devine qui a marqué le point de la victoire?
Un héros avec un petit doigt en moins?
Je veux, oui!
Et la cabane, là-bas?
C'est là-bas que j'ai demandé à Michelle Keys d'être ma petite copine après
avoir dansé un slow avec elle.
Michelle Keys n'était pas la reine du dance-floor?
C'est là qu'on pouvait pécho.
Le tombeur du camp… Je-
J'aurais jamais cru. T'as demandé à beaucoup de filles
du camp d'être ta copine?
Ouais.
Fallait revenir du camp avec une copine.
C'était le but du camp.
Je vois.
C'est Morgan. J'reviens.
Oui, qu'est-ce que tu veux? Je drague un mec mignon au bord d'un lac.
Écoute… Ashley vient d'apprendre qu'un mec important allait venir au dîner, ce
soir. Malcolm Millerr. C'est le directeur du département podcasts, alors-
Quoi?
-Oui. -Il sera là ce soir?
Oui.
Okay. Ça va aller. -Tu- tu assures, avec les mecs de pouvoir. Tu peux- -Non.
Il est marié.
Merde!
Ouais.
Bon…
Bon ben j'vais rentrer, alors.
Non, non, non, non, non. Reste où tu es.
Morgan, tu vas pas gérer ça toute seule, tout le département podcasts. C'est pas-
Joanne.
J'vais me débrouiller, d'accord?
J'ai seulement besoin que tu m'envoies des thèmes pour de potentielles émissions
en direct.
Fait chier. J'ai pas pris mes notes. J'ai laissé mon ordi chez Noah.
Sasha peut l'emmener chez moi pour qu'elle le récupère. J'lui envoie un texto,
-c'est bon. -Génial.
T'as entendu? Sasha peut t'emmener prendre mes notes. Mais Morgan… Je veux
vraiment être sûre que tu vas pas tout faire foirer-
-Super. -Bye!
Elle a raccroché.
-Elle m'a semblée confiante. -Oui.
Oui, et elle va sûrement- Elle-
Elle est parfaitement-
Il faut que j'aille écrire quelques notes supplémentaires pour elle sur
mon téléphone, au cas où.
Et moi j'te propose… d'aller nous remplir deux assiettes,
et quand t'auras fini, on ira faire un pique-nique.
Un pique-nique?
J'ai apporté la robe idéale. Mais uniquement si je suis à contre-jour,
alors…
Mets-toi à l'ouest de moi.
Moi, j'vais sûrement porter ça.
-D'accord. -Super.
À tout'.
Oh merci! Merci! Tu viens d'me sauver la vie!
C'est un cauchemar.
-C'est parti. -J'connais un mec qui peut
te le nettoyer en une heure.
Quoi? Non.
Il faut juste que je récupère des notes pour un rendez-vous de boulot ce soir.
Oh désolé. Comme t'étais une… une boule de nerfs, j'ai dû mal interpréter
les choses.
Oui, c'est parce que ma soeur zappe notre dîner de boulot pour s'envoyer en
l'air avec ton débile de frère.
Et le big boss sera aussi là, finalement, et je flippe à mort,
parce que j'vais devoir prouver que j'peux assurer toute seule.
Oh j'ai compris.
J'y suis. T'es la frangine boulet.
Quoi?
Hé, ça va hein, j'te juge pas! Moi-même, je suis le frangin boulet.
Difficile de rivaliser, quand ton frère est le Jésus Juif.
-Ouais… -Mais c'est pas logique,
en ce qui te concerne.
T'es hyper cool, t'as toujours une répartie
cinglante pour tout, t'es une bombe atomique,
et tu dégages un truc très primaire,
très nature.
Quoi?
Tu vois c'que j'veux dire? Et t'es bien plus sexy que ta soeur. Franchement, elle
-est trop petite. -Ah! Enfin quelqu'un qui s'en rend compte.
Merci.
-Oh- -Elle est trop petite.
Et pour ton dîner, t'en fais ce que tu veux, mais un jour,
j'ai rencontré un négociateur de prise d'otages dans un bar…
-Et il m'a expliqué que- -Euh non, non, attends. Ça n'a rien
d'une prise d'otages. C'est qu'un dîner professionnel.
Dans la vie, tout est une prise d'otages.
Okay…
Enfin bref, il m'a expliqué la technique
qu'il utilise, qui s'appelle la "mise en miroir".
Le principe, c'est que, quoi que l'autre dise,
tu reprends ses derniers mots dans ta réponse,
comme si c'était vachement intéressant, et il continuera à parler.
Ça m'a sorti de pas mal de situations.
De pas mal de situations?
J'm'en suis servi au boulot, mais aussi chez moi… Et même une fois, en Hollande,
-en prison. -En Hollande, en prison?
Ouais. Il s'avère que la cocaïne est super illégale, là-bas.
Attends- La cocaïne est illégale, là-bas?
-Oh la vache! T'es trop balèze! -Merci.
C'est un bon conseil.
Merci, à toi pour le conseil. Non, ça marche pas.
Non. Ça l'fait pas.
Voilà justement l'homme que je cherchais!
Rabbin Cohen?
Je- j'croyais que vous aviez rendez-vous avec des donateurs.
Non, les Schlossberg ont eu un empêchement de dernière minute, alors j'ai
eu- j'ai eu envie de passer vous voir et d'assister à l'étude de la Torah en
-direct. -Oh!
Oui!
-Oui. -C'est génial!
J'suis ravi que vous puissiez être là en personne!
Dites-donc, vous faites de sacrées provisions!
Oui, c'est vrai. Et c'est tout pour moi.
J'ai toujours très faim.
-Je vois… -Avant de… avant de parler en public.
Oh, je comprends.
Moi aussi, il y a beaucoup d'activités qui me donnent faim.
Oui.
Eh, ben ça… ça va pas se manger tout seul, alors…
Oui.
-Allez-y. -J'vais…
Attention.
Oui, attention.
Attention aux marches.
À tout à l'heure!
-À tout à l'heure. -Je m'en réjouis!
Oh c'est encore un sans-faute, pour ton corps de rêve.
Salut…
-J'adore. -C'est ma tenue de pique-nique.
Oui. Et d'ailleurs…
Je me suis dit qu'on devrait faire ce pique-nique à l'intérieur.
On étale des couvertures par terre, on fait un feu, et on se met à l'aise ici…
J'sais pas trop.
J'voyais plutôt ça dehors, avec les cheveux au vent.
Oui, je comprends. Mais-
Un pique-nique à l'intérieur, si tu réfléchis bien, ça fait… plus d'intimité.
D'accord.
Et moins de bestioles.
J'aime pas les bestioles, mais j'aime l'intimité.
Et après l'intimité, on pourrait aller s'asseoir sous les arbres, tous les deux…
Oui. J'ai juste mon étude de la Torah, vite fait, et après, on ira.
Oh oui, je sais. J'vais y assister.
J'vais tout filmer.
Je serai au premier rang, comme la tante vieille fille qui fout la honte.
Alors justement, j'y ai réfléchi.
Ça va être chiant comme la pluie. Il vaut mieux que t'attendes ici, tranquille,
-avec un bouquin. -Oh non. J'ai envie d'venir, moi.
Tu vas vraiment t'ennuyer.
J'te déconseille de venir.
Y a un truc qui va pas?
Non, non tout va bien.
J'te trouve tout bizarre, pourtant.
Bon, écoute,
Y a mon boss qui vient d'arriver à l'improviste…
Et…
Je suis pas sûr qu'ce soit, une bonne idée… qu'il… qu'il me voie avec toi ici.
Oh. Attends, t'es sérieux?
T'avais pas le droit d'amener quelqu'un?
Si, si, si, j'ai le droit d'amener quelqu'un.
Mais c'est…
J'suis pressenti pour un poste important.
Et c'est… c'est un homme très traditionnel. Et il…
Mon avenir dépend de lui, en ce moment et pour être honnête,
la situation… n'est pas des plus confortables pour moi.
À cause de moi? Parce que j'suis pas Juive?
J'comprends.
Merci d'avoir été honnête.
Ça va aller?
Oui. Super.
Oui.
Je…
J'suis en tenue d'extérieur, alors j'vais…
Quand même aller dehors. J'vais prendre les deux,
tiens, j'vais aller dehors, et je vais me faire mon petit pique-nique.
Tout va bien.
Oh quelle galère…
Attention, c'est très chaud!
Oui.
Salut.
Shabbat shalom, Joanne.
Shabbat shalom à vous aussi.
Venez donc faire des bougies avec nous pour Shabbat.
C'est marrant, et-
Je crois que ça pourrait peut-être vous aider à oublier c'qui vous préoccupe.
Tout va bien.
J'mange juste… deux gros sandwichs en même temps.
-C'est quoi, Shabbat? -Oh!
Du coucher du soleil le vendredi, à la tombée de la nuit le samedi,
on prend un jour de repos.
On reste avec nos proches et on réfléchit à la semaine qui vient de s'écouler.
Vous pouvez pas travailler?
Vous restez à discuter avec vos amis et votre famille?
Ça a l'air chouette.
Ça l'est.
C'est vraiment chouette d'être en famille et de dire du mal des gens qui
nous gonflent.
-Alors ça, ça me brancherait. -J'en étais sûre.
Oh Pardon. Il faut que j'aille aider Anna avec sa bougie.
Où est le Rabbin Canon?
Eh ben…
Vous aviez raison. Noah ne veut pas être vu avec moi.
Vous l'appelez Noah, trop marrant!
J'avais pourtant l'air de lui plaire, et…
Je sais plus trop.
J'connais ça.
J'crois que c'est officiel. J'suis une Shoshana.
Sans vouloir te vexer.
Y'a pas de mal.
Franchement, vous devriez le larguer, comme ça, dans cinq ou six ans,
il pourra renouer avec une ancienne fille du camp,
avec qui il pourra passer le reste de sa vie.
J'me sens vraiment trop conne,
parce que j'ai zappé un rendez-vous de boulot
super important pour être avec lui.
Quand je serai adulte, j'veux pas être aussi pathétique.
Joanne a cinquante ans et c'est trop une victime.
Moi, j'veux être indépendante et sûre de moi, quand j'aurai son âge.
Je suis extrêmement sûre de moi et extrêmement indépendante.
C'est ma marque de fabrique!
Et c'est là-dessus que j'devrais me concentrer: moi.
Vous entendre me juger, ça m'a aidée, finalement.
Maintenant, j'm'en vais.
Il faut croire que votre génération aussi est fragile.
Ouais, grave.
-Elle craint. -Hé!
Les filles!
Les filles, vous avez vu Joanne?
Elle est partie, Noah.
Moi, c'est Rabbin Roklov.
Alors elle est partie?
Ouais. Elle a compris que vous étiez trop nul.
Je suis pas nul.
Vous avez traité Joanne comme un plan cul.
-Un plan cul? -Tous les mecs sont des débiles profonds?
Elle veut être votre petite amie, Noah. Pas votre amie.
Quand j'pense que j'ai été amoureuse de vous.
Bonsoir!
Morgan!
-Bonsoir. -Ravie qu'on puisse enfin
-discuter du projet. Où est votre soeur? -Oh!
Oh on s'en fiche. Vous avez la meilleure des deux.
-Parfait! -Non, non, non, non, non, j'plaisante.
En vrai,
Joanne est en train de vivre une aventure sans intérêt qui va finir par capoter
et faire une super histoire pour notre podcast. Alors…
Fantastique.
C'est super d'vous rencontrer enfin et de pouvoir mettre un visage sur une voix.
-Oh… -Mais…
S'il vous plait, parlez-moi un peu de vous.
J'aime faire vraiment connaissance avec nos animateurs.
Ça doit être parce que j'suis né au Canada.
Vous êtes né au Canada?
Oui. Enfin, je… je suis né au Canda, et j'ai grandi à Chicago. Mais j'ai un peu
-pris l'accent d'mes parents. -C'est fascinant.
Oui, c'est vrai que j'entends un léger accent.
Il ressort parfois. J'ai une anecdote marrante,
à propos de ma vie à Chicago. Il faut savoir que j'adore Sammy Sosa.
"J'me dope pas"!
Elle me plait beaucoup.
Merci.
Où est ton amie?
Elle est partie.
Mince. C'est bête, elle avait l'air d'être super.
Ouais.
Elle est géniale.
J'ai un peu paniqué quand le Rabbin Cohen est arrivé, et…
disons qu'elle l'a pas très bien pris.
-Je vois. -Ouais…
Il m'soutiendrait toujours pour être Grand Rabbin,
s'il savait que j'suis avec une goy?
Je crois que tu te poses la mauvaise question.
Comment tu t'sens, quand tu es avec elle?
Honnêtement, je… j'ai jamais ressenti ça de toute ma vie.
Mais ce qu'il y a, c'est que…
Ça engendre énormément de complications.
Tu sais, le Judaïsme existe depuis des millénaires.
Et à l'exception des cinquante dernières années,
les femmes n'avaient pas le droit d'être Rabbines.
Mais, je suis là. Et on les emmerde.
Le changement prend du temps.
Tu devras peut-être changer. Ou peut-être elle. Peut-être même vous deux.
Mais ça ne veut pas dire que vous devez abandonner une belle histoire parce
que c'est difficile.
J'ai pleuré tous les jours pendant un an, puis j'ai réussi à tourner la page.
J'avais jamais raconté ça à qui que ce soit.
C'est vrai?
Vous arrivez à- à amener tous les invités du podcast à s'livrer comme ça?
Oui, on essaye, mais…
C'est surtout grâce à Morgan.
Certains sous-estiment ses compétences.
Certaines personnes, c'est vrai.
Mais, c'est parce que tu as donné à ces personnes des raisons d'te voir comme ça.
Vraiment?
Oui.
-Vraiment. -D'accord…
Alors vas-y, je t'écoute.
Et voici un aperçu de la magie qui opère quand on est toutes les deux.
-Merveilleux. -Oui.
Et je crois que ça collerait parfaitement à des émissions en direct.
Qu'est-ce qu'il y a?
Oh, génial…
Si vous voulez bien m'excuser… J'en ai pour une seconde.
Bien sûr.
Oh, mais…
Qui est-ce?
Oh lui, c'est le petit ami Rabbin de Joanne.
Ce n'est qu'un ami. Mais j'aime le consulter sur
des questions bibliques, quand j'ai un peu de temps.
Oui…
-J'reviens. -Vas-y.
J'suis vraiment désolée.
Pas de souci.
-Qu'est-ce que tu fais là? -C'est Ashley qui m'a dit où te trouver.
Écoute, je suis vraiment désolé. Je sais que t'avais zappé
du boulot pour moi, et ensuite moi,
j't'ai cachée pour pas
que mon boss te voie.
J'ai complètement paniqué, et je sais que ça a dû faire très mal.
Je sais. Mais Joanne…
Je veux pas te perdre.
Tu comprends? Et je te promets que si tu veux
bien me laisser un peu de temps, je vais arranger tout ça.
C'était blessant, Noah.
Et puis tu as dit que j'étais ton "amie" devant des adolescentes, dont l'opinion
-compte plus que tout pour moi. -Oui, j'ai été nul.
Mais le plus grave, dans tout ça,
c'est que tu m'as fait rater
mon premier Shabbat.
-Ton premier Shabbat? -Oui, Noah. On est vendredi. C'est là
que le Shabbat commence. J'ai appris ça à l'atelier bougies.
Je peux arranger ça.
Attends, ne bouge pas.
Est-ce que j'peux avoir deux verres de vin rouge, s'il vous plait?
-Oui, bien-sûr. -Merci.
Je reviens.
Il se trouve… que quelqu'un a oublié ses bougies au camp.
Est-ce que Shira t'a expliqué pourquoi on allume deux bougies pour Shabbat?
Non.
Y a plusieurs interprétations, mais j'vais t'dire ma préférée.
Les bougies représentent les deux temples de Jérusalem qui ont été détruits,
et on les allume pour se rappeler que les bâtiments peuvent s'écrouler,
mais que ce n'est pas important.
Ce qui est important, c'est d'être avec les
personnes qu'on aime. Donc on peut faire Shabbat n'importe où.
Comme les boutiques pop-up.
Oui.
Voilà.
Alors bienvenue à ton premier Shabbat.
Tu veux les allumer? J'vais dire la prière.
D'accord.
On va faire une version abrégée.
Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam,
asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hadlik ner shel Shabbat.
Santé.
Maintenant, j'ai une question importante à te poser.
Et c'est pas juste parce que c'est le dernier jour du camp.
Joanne…
Tu veux bien me faire l'honneur d'être ma petite amie?
On est adultes. On n'a qu'à dire qu'on supprime nos applis de rencontre.
Elle a dit oui!
Elle a dit oui! On supprime nos applis!