1
00:00:24,858 --> 00:00:28,153
Etkö halua karhunvatukkaa?
-Jaoin marjat tasan.

2
00:00:28,236 --> 00:00:31,906
Jaoitko?
-Tasan. Saman verran marjoja.

3
00:00:34,576 --> 00:00:38,329
Ota vähän mustikkaa.
-Kyllä kelpaa.

4
00:00:47,338 --> 00:00:49,049
Ei.
-Pitää mennä.

5
00:00:55,722 --> 00:00:58,641
En ole noussut sängystä tiistain jälkeen.

6
00:01:00,143 --> 00:01:03,396
En valita, mutta on kiva
päästä pois viikonloppuna.

7
00:01:03,480 --> 00:01:05,106
Samoin.

8
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
Vaihdamme sängyn samankokoiseen.

9
00:01:08,401 --> 00:01:12,447
Varmistitko hotellista,
että saamme kaksi kylpytakkia?

10
00:01:12,530 --> 00:01:17,285
Varmistin.
-Haluan olla samikset kanssasi.

11
00:01:17,368 --> 00:01:21,039
Olet maininnut useita kertoja,
miten tärkeää se on sinulle.

12
00:01:21,539 --> 00:01:24,167
Niitä on kaksi.
-Kiitos.

13
00:01:34,552 --> 00:01:36,471
Hei, rabbi Cohen.

14
00:01:40,767 --> 00:01:43,394
Tietysti haluan tuurata sinua
viikonloppuna.

15
00:01:43,478 --> 00:01:47,607
Se olisi ilo. Kiitos mahdollisuudesta.

16
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
Työstän sitä. Kiitos.

17
00:01:50,568 --> 00:01:54,447
Älä sano.
-Anteeksi, se oli pomoni.

18
00:01:54,531 --> 00:01:57,325
Hän tarvitsee tuuraajaa viikonlopuksi.

19
00:01:57,408 --> 00:02:00,620
Mitä minä nyt teen? Jäänkö yksin kotiin?

20
00:02:02,163 --> 00:02:05,542
Okei, kuuntelehan tätä.

21
00:02:05,625 --> 00:02:11,589
Se ei ole Big Sur,
mutta työjuttuni on leirillä Ojaissa.

22
00:02:12,507 --> 00:02:15,677
Se ei ehkä kuulosta hauskalta.
-Jatka.

23
00:02:15,760 --> 00:02:19,722
Olet siis vielä mukana.
Minun on pidettävä yksi Toora-tunti.

24
00:02:19,806 --> 00:02:22,725
Muuten olen vapaa. Siellä on kaunista.

25
00:02:22,809 --> 00:02:26,229
Upea järvi, upeat vuoristomaisemat.
Voimme kävellä.

26
00:02:26,312 --> 00:02:29,732
Onko samanlaisia kylpytakkeja?
-Niitä ei ole.

27
00:02:31,568 --> 00:02:38,575
Napittamaton ruutupaita
ilman rintsikoita on parhaita tyylejäni.

28
00:02:38,658 --> 00:02:40,660
Nyt sinun pitää siis tulla.

29
00:02:49,002 --> 00:02:51,546
Et voi lähteä pois viikonlopuksi.
-Miksen?

30
00:02:51,629 --> 00:02:54,257
Teillä on illallinen
Spotify-pomojen kanssa.

31
00:02:54,340 --> 00:02:57,051
Luitteko sähköpostiani?
-Luin.

32
00:02:57,135 --> 00:03:00,555
Olin juuri lukemassa sen uudelleen.
-Ääneen.

33
00:03:00,638 --> 00:03:03,975
"Spotify-pomojen illallinen."
Isoilla kirjaimilla.

34
00:03:04,058 --> 00:03:09,272
"Perjantaina. Kiireinen. Soita." Hälytys-
ja poliisihymiöt. Olet dramaattinen.

35
00:03:09,355 --> 00:03:11,649
Näin tämän.
-Samoin.

36
00:03:11,733 --> 00:03:15,403
He haluavat puhua suorista jaksoista.
Tästä saamme rahaa.

37
00:03:15,486 --> 00:03:19,699
Nyt minullakin on yllärityöjuttu.
Noah ei kestä.

38
00:03:19,782 --> 00:03:23,119
Ei tämä ole yllätystyöjuttu. Herää jo.

39
00:03:23,203 --> 00:03:27,790
Anteeksi. Tämä on ärsyttävää,
koska haluan romanttisen viikonloppuni,

40
00:03:27,874 --> 00:03:31,461
mutta Morgan
ei voi hoitaa illallista yksin.

41
00:03:31,544 --> 00:03:34,881
Anteeksi nyt,
mutta pystyn vallan hyvin hoitamaan sen.

42
00:03:35,506 --> 00:03:38,801
Olin yliopistossa kolme lukukautta.
-Et loppuja vuosia.

43
00:03:38,885 --> 00:03:41,387
Kumpikaan teistä ei käynyt yliopistoa.

44
00:03:41,471 --> 00:03:44,015
Ketä kokoukseen tulee?
-Marc ja Bailey.

45
00:03:44,098 --> 00:03:48,978
Hehän ovat vain hiukan parempia assareita.
Ehkä Morgan voi hoitaa sen.

46
00:03:49,062 --> 00:03:53,900
Miksi vinoilet? Itse jätät työt
miehen takia, jota hädin tuskin tapailet.

47
00:03:53,983 --> 00:03:56,527
Suhteesta on tulossa vakava.

48
00:03:56,611 --> 00:04:00,031
Julkistamme suhteemme
viikonloppureissulla.

49
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
Niin, keskellä metsää.

50
00:04:02,325 --> 00:04:07,580
Mikset ole onnellinen puolestani?
Kerrankin pidän poikaystävästäni.

51
00:04:07,664 --> 00:04:13,378
Olen onnellinen puolestasi, mutta et ole
antanut minun jättää töitä väliin.

52
00:04:13,461 --> 00:04:16,130
Jouduin konferenssiinkin
auringonpolttamineni.

53
00:04:16,214 --> 00:04:19,133
Totta.
-Se oli huuliherpes.

54
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
Se oli auringonpolttama!
-Hän ei myönnä sitä.

55
00:04:23,346 --> 00:04:27,392
Miksi hän kieltää sen?
-Minut on testattu monesti.

56
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Lähetä tulokset minulle.
Nyt keskitytte molemmat.

57
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
Jokainen tapaaminen on tärkeä.
Se sopimus on saatava.

58
00:04:34,857 --> 00:04:38,569
Hyvä on.
-Pidä sinä viikonloppulomasi.

59
00:04:39,737 --> 00:04:43,366
Minä pidän huolen työpaikoistamme.
-Kiva.

60
00:04:43,449 --> 00:04:48,746
Morgan on kai ruorissa.
Hoidan hänen mokansa myöhemmin.

61
00:04:49,330 --> 00:04:51,916
Vauhtia nyt.
-Tietenkin.

62
00:04:53,001 --> 00:04:55,753
Joudun vielä munasolukaupoille.

63
00:05:00,425 --> 00:05:04,012
Miksi viet hänet Haverim-leirille?
Se on surkea paikka.

64
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Eikä ole. Hän ihastuu siihen.
Siellä on kaunista, se on siisti paikka.

65
00:05:08,558 --> 00:05:14,897
Tietenkin sinusta, koska olet rabbi.
Se on laimea mesta. Itsekin olet laimea.

66
00:05:14,981 --> 00:05:17,608
Onko tämä hänen paitansa?
-On.

67
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
Se näyttää nukenvaatteelta.

68
00:05:21,654 --> 00:05:23,698
Onneksi otat hänet mukaan.

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,744
Haluan kuulla kaikki juorut
pikku-šiksastasi leirillä.

70
00:05:27,827 --> 00:05:30,455
Mitään juoruja ei tule.
-Eikö?

71
00:05:30,538 --> 00:05:34,625
Rabbi Cohen ei ole paikalla
eikä kukaan muukaan tuttu.

72
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
En ole valmis kohtaamaan šiksa-ongelmaa.

73
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Siellä on vain lauma teinejä,
joita ei kiinnosta.

74
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Meillä on se
jokainen hetki yhdessä -vaihe menossa.

75
00:05:46,429 --> 00:05:50,058
Niin minulla ja Estherilläkin.
Tosin meitä velvoittaa laki.

76
00:05:50,933 --> 00:05:54,520
Gyozoja ei pitäisi jättää vanhenemaan.
-Säästin ne sinulle.

77
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
On hauska, että Joanne
pääsee näkemään minut elementissäni.

78
00:05:59,484 --> 00:06:02,945
Leirin muksuilla on minulle lempinimikin.

79
00:06:03,029 --> 00:06:05,740
Tyhmä juttu oikeastaan. Mikä se oli?

80
00:06:05,823 --> 00:06:10,036
Kuuma rabbi tai jotain sellaista.
-Onnea matkaan, Kuuma rabbi.

81
00:06:12,121 --> 00:06:13,289
Tämä ei ole hyvä.

82
00:06:14,290 --> 00:06:17,752
Älä syö sitä.
-Ihme juttu, söin jo kaksi aamupalaa.

83
00:06:26,177 --> 00:06:27,929
TERVETULOA HAVERIMIIN

84
00:06:36,521 --> 00:06:38,064
Mitä täällä tapahtuu?

85
00:06:38,147 --> 00:06:43,361
Täällä jammataan makkabealaisten tahtiin.
Hei.

86
00:06:45,947 --> 00:06:47,990
Šalom. Hei.
-Šalom. Hei!

87
00:06:48,074 --> 00:06:51,828
Pikku-Noah Roklov!
-Rabbi Shira.

88
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
En tiennyt, että olisit täällä.
Mitä kuuluu?

89
00:06:54,914 --> 00:06:58,000
Hyvää. Kuka tämä auringonsäde on?

90
00:06:58,084 --> 00:07:02,255
Tässä on Joanne. Hän on ystäväni.

91
00:07:03,256 --> 00:07:06,175
Ystäväsikö? Šalom, Joanne.

92
00:07:06,259 --> 00:07:10,012
Samoin. Mitä šalom tarkoittaa?

93
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Se on heprean sana,
joka tarkoittaa hei, näkemiin ja rauhaa.

94
00:07:13,891 --> 00:07:17,353
Eli kuin juutalainen aloha, mahtavaa.

95
00:07:17,437 --> 00:07:20,690
Hän on kiva.
-Jännittävää, että leirillä on gentile.

96
00:07:20,773 --> 00:07:24,652
Olet kiiltävä, luonnonvalkoinen
ja pystyt sulattamaan juustoa.

97
00:07:24,735 --> 00:07:28,030
Syön laktoosipillereitä.
-Älä pilaa kuvitelmiani.

98
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
Eli syön pelkästään juustoa.

99
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
Shira on Beth David -temppelin rabbi.

100
00:07:33,619 --> 00:07:38,541
Mikä tärkeintä, olin pikku-Noahin ohjaaja
tällä samaisella leirillä.

101
00:07:38,624 --> 00:07:43,671
Hän oli silloin erittäin kömpelö,
kiinnostunut pehmoleluista -

102
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
ja silti onnistui saamaan kaikki tytöt.

103
00:07:46,799 --> 00:07:48,926
Siinä nyt olet ihan aikuisena.

104
00:07:49,010 --> 00:07:52,430
Ja kuulemani mukaan pian päärabbi.
Onko huhuilla perää?

105
00:07:52,513 --> 00:07:54,765
Mikään ei ole virallista.

106
00:07:54,849 --> 00:07:58,686
Saanko viedä hänet?
Tosi moni haluaa tavata hänet.

107
00:07:58,769 --> 00:08:02,607
Palaamme pian.
-Šalom. Se oli näkemiin.

108
00:08:05,776 --> 00:08:07,069
Katsokaa nyt.

109
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
Mikä tuo on?
-Mikä ihme?

110
00:08:10,364 --> 00:08:11,908
Miten menee, leidit?

111
00:08:14,494 --> 00:08:16,537
Aika mieletön leiri.

112
00:08:17,121 --> 00:08:19,707
Oletko uusi ohjaaja?
-En.

113
00:08:19,790 --> 00:08:24,504
Tapailetko Kuumaa rabbia?
-Siksikö kutsutte häntä? Nyt olen ylpeä.

114
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
Kerran esitin tukehtuvani,
jotta hän elvyttäisi.

115
00:08:27,465 --> 00:08:31,135
Nerokasta.
-Hän vain löi minua selkään.

116
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
Onko hän poikaystäväsi?

117
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Aikuisena nämä jutut
ovat vähän vivahteikkaampia.

118
00:08:39,185 --> 00:08:42,146
Olemme ehdottomasti me.

119
00:08:42,230 --> 00:08:44,565
Hän esitteli sinut ystävänä.

120
00:08:45,816 --> 00:08:51,155
Vivahteita. Et varmaan kuullut kontekstia,
jos kuulit ohimennen.

121
00:08:51,239 --> 00:08:53,574
Tajusimme kyllä kontekstin.

122
00:08:54,450 --> 00:08:59,247
Hän kuulostaa ihan Shoshanalta.
-Todellakin!

123
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
Enkä.

124
00:09:02,833 --> 00:09:04,585
Kuka on Shoshana?
-Minä.

125
00:09:05,503 --> 00:09:11,008
Tapasin Elliotia vain paikoissa,
joissa kukaan ei käy, kuten Ralphsissa.

126
00:09:11,092 --> 00:09:13,636
Mikä se on?
-Se ruokakauppa.

127
00:09:13,719 --> 00:09:17,557
Jestas.
-Edes leirimatkalla hän ei tullut viereen.

128
00:09:17,640 --> 00:09:22,144
Hän ei halua näyttäytyä kanssani,
ja siksi äiti hakee minut pois.

129
00:09:23,229 --> 00:09:26,023
Olette niin heikko sukupolvi.

130
00:09:27,608 --> 00:09:30,027
Ei anneta tuollaisen vaikuttaa meihin.

131
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
Kutsutko äidin yhdestä vastoinkäymisestä?

132
00:09:33,197 --> 00:09:36,075
Sitä paitsi, meillä ei ole kyse siitä.

133
00:09:36,158 --> 00:09:41,038
Suokaa anteeksi,
menen etsimään poikaystäväni.

134
00:09:42,415 --> 00:09:46,794
Hän oli tasan ihan…
-Rabbi kutsui häntä ystäväksi.

135
00:09:46,877 --> 00:09:49,213
Hei vaan, Kuuma rabbi.

136
00:09:51,549 --> 00:09:54,635
Kuulitko siitä? Voi ei.
-Minulle kerrottiin.

137
00:09:55,678 --> 00:09:59,974
Harjoitteletko šalomia?
-Olen šalomoinut kaikille.

138
00:10:00,057 --> 00:10:02,727
Loistavaa. Mentäisiinkö mökkiin?

139
00:10:02,810 --> 00:10:06,939
Vastahan tulimme.
-Haluan tehdä kuuman rabbin juttuja.

140
00:10:07,023 --> 00:10:08,316
Okei.

141
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
Olitko täällä joka kesä?

142
00:10:27,251 --> 00:10:31,589
Paitsi silloin,
kun olin flunssassa koko kesän.

143
00:10:32,214 --> 00:10:34,258
Haluatko kuulla jotain siistiä?

144
00:10:34,342 --> 00:10:39,055
Mursin tuolla pikkurillini
leirin rajuimmassa polttopallossa.

145
00:10:39,138 --> 00:10:43,851
Arvaa, kuka heitti voittopallon?
-Murtunutsorminen sankari, kenties?

146
00:10:43,934 --> 00:10:50,524
Totta mooses. Ja tuolla pyysin
Michelle Keysiä tyttöystäväkseni.

147
00:10:50,608 --> 00:10:54,278
Hän ei välittänyt tunnelmasta.
-Vaja oli koko leirin mesta.

148
00:10:54,362 --> 00:10:57,615
Enpä arvannut, että olit leirin komistus.

149
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
Pyysitkö montaakin tyttöä
tyttöystäväksesi?

150
00:11:00,493 --> 00:11:04,747
Leiriltä ei voinut lähteä
ilman tyttöystävää. Se oli leirin juju.

151
00:11:10,044 --> 00:11:11,170
Morgan soittaa.

152
00:11:12,463 --> 00:11:15,216
Mitä tarvitset?
Flirttailen söpön pojan kanssa.

153
00:11:15,299 --> 00:11:19,178
Ashley kertoi, että tapaamiseen tulee
oikea tärkeä henkilö.

154
00:11:19,261 --> 00:11:22,306
Malcolm Miller johtaa koko podcast-puolta.

155
00:11:22,390 --> 00:11:24,517
Mitä? Nytkö hän on tulossa?
-On.

156
00:11:24,600 --> 00:11:29,355
Osaat käsitellä voimakkaita miehiä.
-Hän on naimisissa.

157
00:11:29,438 --> 00:11:34,068
Paska. No, sitten tulen kotiin.
-Eikä. Jää sinne.

158
00:11:34,151 --> 00:11:39,198
Et voi käsitellä koko podcast-puolta…
-Joanne, hoidan tämän yksin.

159
00:11:39,281 --> 00:11:42,410
Lähetä minulle jaksokuvaukset
live-jaksoista.

160
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
Ne eivät ole mukana.
Tietokoneeni on Noahilla.

161
00:11:45,913 --> 00:11:49,709
Sasha päästää hänet hakemaan sen.
-Hyvä on.

162
00:11:49,792 --> 00:11:52,420
Kuulitko, Sasha voi auttaa?

163
00:11:52,503 --> 00:11:56,298
Et saa mokata tätä…
-Heippa.

164
00:11:58,426 --> 00:12:01,178
Katkaisi puhelun.
-Hän vaikutti itsevarmalta.

165
00:12:01,262 --> 00:12:06,183
Joo. Hän kyllä… Kyllä hän…

166
00:12:06,267 --> 00:12:10,521
Minun pitää mennä kirjoittamaan
lisämuistiinpanoja.

167
00:12:10,604 --> 00:12:15,317
Haen meille pari lautasellista ruokaa,
ja mennään sitten piknikille.

168
00:12:15,401 --> 00:12:17,987
Niinkö? Otin täydellisen mekon mukaan.

169
00:12:18,070 --> 00:12:21,365
Vain, jos valo on takanani
joten pysy länsipuolellani.

170
00:12:21,449 --> 00:12:24,827
Minä pukeudun tähän. Nähdään.

171
00:12:29,749 --> 00:12:33,169
Luojan kiitos, tarvitsen tätä tosi paljon.

172
00:12:33,252 --> 00:12:37,715
Tämä on ollut yhtä painajaista.
-Yksi kaveri tyhjentää tuon helposti.

173
00:12:37,798 --> 00:12:41,385
Mitä? Eikä,
tarvitsen vain työjuttuja tästä.

174
00:12:41,469 --> 00:12:44,597
Anteeksi, vaikutit maaniselta,
joten hämmennyin.

175
00:12:44,680 --> 00:12:49,018
Siskoni skippasi työillallisen
pannakseen tyhmän veljesi kanssa.

176
00:12:49,101 --> 00:12:53,397
Nyt paikalle tulee isopomo,
ja joudun osoittamaan, että pärjään yksin.

177
00:12:53,481 --> 00:12:55,357
Nyt tajuan.

178
00:12:56,984 --> 00:12:59,695
Sinä olet luuserisisarus.
-Mitä?

179
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
En tuomitse, minäkin olen.

180
00:13:01,989 --> 00:13:04,658
Juutalaisjeesuksen kanssa
on vaikea kilpailla.

181
00:13:06,869 --> 00:13:11,957
Sinun kohdallasi se ei ole niin järkevää.
Olet siisti ja vastaat aina nasevasti.

182
00:13:12,041 --> 00:13:15,544
Sinusta vielä huokuu
tuollaista äitimaa-henkeä.

183
00:13:15,628 --> 00:13:19,507
Mitä?
-Olet seksikkäämpi kuin minisiskosi.

184
00:13:19,590 --> 00:13:23,093
Vihdoin joku tajuaa,
että hän on liian lyhyt.

185
00:13:23,177 --> 00:13:27,765
Tästä illasta. Tapasin kerran
panttivankineuvottelijan.

186
00:13:27,848 --> 00:13:31,685
Tämä ei ole panttivankitilanne
vaan työillallinen.

187
00:13:31,769 --> 00:13:34,355
Elämässä kaikki on panttivankitilannetta.

188
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
Okei.

189
00:13:36,315 --> 00:13:40,110
Hän sanoi käyttävänsä tekniikkaa
nimeltä peilaaminen.

190
00:13:40,194 --> 00:13:46,867
Toistat vain puhujan viimeiset sanat,
ja hän jatkaa puhumista.

191
00:13:46,951 --> 00:13:49,453
Se on auttanut minut monesta tilanteesta.

192
00:13:50,287 --> 00:13:52,248
Monesta tilanteestako?

193
00:13:52,331 --> 00:13:56,794
Käytän sitä kotona, töissä ja kerran jopa
Hollantilaisessa vankilassa.

194
00:13:56,877 --> 00:14:00,130
Hollantilaisessa vankilassako?
-Koka on vielä laitonta.

195
00:14:00,214 --> 00:14:02,716
Onko kokaiini vielä laitonta siellä?

196
00:14:04,051 --> 00:14:06,303
Hitto, oletpa hyvä tässä.
-Kiitos.

197
00:14:07,054 --> 00:14:10,224
Se oli hyvä neuvo.
-Kiitos neuvosta. Se ei toimi.

198
00:14:10,307 --> 00:14:11,642
Ei yhtä hyvä.

199
00:14:21,193 --> 00:14:23,195
Sinua minä etsinkin.

200
00:14:23,279 --> 00:14:28,242
Rabbi Cohen, luulin,
että sinulla on lahjoittajakokous.

201
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
Aikataulut muuttuivat,

202
00:14:30,411 --> 00:14:36,125
joten tulin katsomaan Toora-opetustasi
paikan päältä.

203
00:14:36,208 --> 00:14:38,043
Loistavaa!

204
00:14:38,127 --> 00:14:42,840
Mahtavaa, että olet paikalla.
-Sinulle taitaa maittaa.

205
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
Joo, kaikki tämä on minulle.

206
00:14:45,843 --> 00:14:49,680
Minulle tulee nälkä
ennen julkisia puheita.

207
00:14:49,763 --> 00:14:54,435
Ymmärrän. Minullekin tulee nälkä
monista toimista.

208
00:14:54,518 --> 00:14:57,271
No, tämä ruoka ei syö itse itseään, joten…

209
00:14:57,354 --> 00:15:00,107
Muista varoa.
-Aivan, portaat.

210
00:15:01,400 --> 00:15:03,986
Nähdään. Mukava, että tulit.
-Nähdään.

211
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
Upea muija. Teit sen taas.

212
00:15:14,246 --> 00:15:16,081
Hei.
-Päivää.

213
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
Upea.
-Piknikasu.

214
00:15:19,251 --> 00:15:24,381
Ajattelin, että voisimme evästää sisällä.

215
00:15:24,465 --> 00:15:27,885
Otetaan vilttejä, sytytetään tuli
ja ollaan mukavasti.

216
00:15:27,968 --> 00:15:31,138
Minä ajattelin ulkoilmaa.
Haluan tuntea tuulen.

217
00:15:31,221 --> 00:15:36,685
Ymmärrän, mutta sisällä
saisimme enemmän yksityisyyttä.

218
00:15:36,769 --> 00:15:39,063
Okei.
-Vähemmän ötököitä.

219
00:15:39,146 --> 00:15:42,316
En tykkää ötököistä,
mutta yksityisyydestä pidän.

220
00:15:42,399 --> 00:15:46,153
Ehkä sen jälkeen
voimme mennä puiden varjoon.

221
00:15:46,236 --> 00:15:49,198
Minun pitää vain pitää äkkiä
se Toora-oppitunti.

222
00:15:49,281 --> 00:15:51,200
Tiedän, tulen mukaan.

223
00:15:51,283 --> 00:15:55,412
Kuvaan sen eturivistä
kuin nolo täti, jolla ei ole lapsia.

224
00:15:55,496 --> 00:16:01,001
Siellä voi olla aika tylsää.
Ehkä haluat jäädä tänne lukemaan.

225
00:16:01,085 --> 00:16:05,381
Kyllä minä haluan tulla.
-Ei sinun tarvitse.

226
00:16:06,173 --> 00:16:08,384
Olet outo.
-En minusta.

227
00:16:09,468 --> 00:16:11,053
Olet todella kummallinen.

228
00:16:15,683 --> 00:16:16,684
No, kuule.

229
00:16:18,560 --> 00:16:22,982
Pomoni ilmaantui aivan yllättäen.

230
00:16:23,065 --> 00:16:29,446
En tiedä, onko hyvä,
että hän näkee sinut täällä.

231
00:16:29,530 --> 00:16:32,157
Etkö olisi saanut tuoda vierasta?

232
00:16:32,241 --> 00:16:35,119
Voin minä vieraan tuoda.

233
00:16:38,372 --> 00:16:43,627
Minulle povataan ylennystä,
ja pomo on perinteinen mies.

234
00:16:43,711 --> 00:16:49,425
Hän pitelee tulevaisuuttani käsissään,
joten, totta puhuen, tämä on…

235
00:16:50,134 --> 00:16:52,344
Tilanteesta tuli outo minulle.

236
00:16:57,057 --> 00:17:00,561
Minunko takiani? Koska en ole juutalainen.

237
00:17:01,270 --> 00:17:02,271
Tajuan.

238
00:17:03,856 --> 00:17:05,607
Kiitos rehellisyydestä.

239
00:17:06,108 --> 00:17:09,361
Oletko kunnossa?
-Jep. Kunnossa ollaan.

240
00:17:10,946 --> 00:17:14,658
Juu. Olen pukeutunut
ulkona olemista varten,

241
00:17:14,742 --> 00:17:18,620
joten minä tästä menen sinne.
Otan nämä molemmat.

242
00:17:18,704 --> 00:17:23,000
Menen ulos ja evästän itsekseni.
Ei haittaa.

243
00:17:33,719 --> 00:17:34,970
Varo, se on kuumaa.

244
00:17:41,477 --> 00:17:42,686
Hei.

245
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
Šabat šalom, Joanne.

246
00:17:48,817 --> 00:17:50,736
Samaa sinulle.

247
00:17:50,819 --> 00:17:53,906
Tule mukaan. Teemme sapattikynttilöitä.

248
00:17:53,989 --> 00:18:00,037
Se on hauskaa
ja voi viedä ajatuksesi muualle.

249
00:18:01,622 --> 00:18:05,959
En minä… Minä vain syön
kaksi aikuisen leipäannosta.

250
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
Mikä on sapatti?

251
00:18:08,921 --> 00:18:13,258
Lepopäivä perjantain auringonlaskusta
lauantain auringonlaskuun.

252
00:18:13,342 --> 00:18:16,887
Vietämme aikaa rakkaittemme kanssa
ja muistelemme viikkoa.

253
00:18:16,970 --> 00:18:21,183
Ettekö saa tehdä töitä
ja istutte vain läheisten kanssa?

254
00:18:21,975 --> 00:18:24,269
Kuulostaa mukavalta.
-Sitä se on.

255
00:18:24,353 --> 00:18:28,023
Perheen kesken on kiva puhua paskaa
ärsyttävistä ihmisistä.

256
00:18:28,107 --> 00:18:31,443
No nyt puhut kieltä, jota ymmärrän.
-Arvasin.

257
00:18:31,527 --> 00:18:34,029
Anteeksi, Anna tarvitsee apua.

258
00:18:38,325 --> 00:18:39,952
Missä Kuuma rabbi on?

259
00:18:42,121 --> 00:18:45,833
Olitte oikeassa,
Noah yrittää piilottaa minut.

260
00:18:45,916 --> 00:18:48,043
En kestä, että sanot häntä Noahiksi.

261
00:18:48,127 --> 00:18:52,131
Hän vaikutti niin kiinnostuneelta.
-Tuttu juttu.

262
00:18:52,881 --> 00:18:55,092
Kai minä sitten olen Shoshana.

263
00:18:56,135 --> 00:18:58,428
Ei pahalla.
-Sitä sattuu.

264
00:18:58,512 --> 00:19:01,723
Jätä hänet.
Sitten muutaman vuoden päästä -

265
00:19:01,807 --> 00:19:05,227
hän voi palata yhteen
entisen leiriläisen kanssa.

266
00:19:09,314 --> 00:19:14,027
Tunnen itseni tyhmäksi,
koska jätin tärkeän työjutun väliin.

267
00:19:14,111 --> 00:19:16,822
Isona en halua olla noin säälittävä.

268
00:19:16,905 --> 00:19:19,783
Joanne on pick me -tyttö
jotain 50-vuotiaana

269
00:19:19,867 --> 00:19:22,452
Haluan keski-iässä
olla vahva ja itsevarma.

270
00:19:22,536 --> 00:19:26,790
Minähän olen itsevarma ja vahva.
Se on koko brändini.

271
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
Minun pitäisikin keskittyä itseeni.

272
00:19:32,629 --> 00:19:35,674
Teidän ankara ylenkatseenne auttoi.

273
00:19:36,300 --> 00:19:37,593
Nyt lähden.

274
00:19:37,676 --> 00:19:40,262
Sinunkin sukupolvesi on heikko.

275
00:19:56,653 --> 00:19:57,654
Tytöt!

276
00:19:58,572 --> 00:20:01,867
Oletteko nähneet Joannea?
-Hän lähti, Noah.

277
00:20:03,410 --> 00:20:06,663
Kutsu minua rabbi Rokloviksi. Hänkö lähti?

278
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
Hän tajusi, miten sus olet.

279
00:20:09,499 --> 00:20:12,294
En ole sus.
-Kohtelit häntä kuin säätöä.

280
00:20:12,377 --> 00:20:15,339
Säätöäkö?
-Ovatko kaikki jätkät ääliöitä?

281
00:20:15,422 --> 00:20:18,592
Hän haluaa olla tyttöystäväsi
eikä ystäväsi.

282
00:20:18,675 --> 00:20:20,677
Uskomatonta, että rakastin sinua.

283
00:20:31,521 --> 00:20:33,774
Hei!
-Morgan!

284
00:20:33,857 --> 00:20:38,320
Mukava virallistaa tämä. Missä siskosi on?
-Mitä väliä, saitte sen hyvän.

285
00:20:39,112 --> 00:20:40,822
Aivan.
-Se oli vitsi.

286
00:20:40,906 --> 00:20:43,992
Joanne on ärsyttävällä seikkailulla,

287
00:20:44,076 --> 00:20:47,454
jonka loputtua siitä tulee
hieno tarina podcastiimme.

288
00:20:47,537 --> 00:20:49,581
Loistavaa.
-Hauska vihdoin tavata.

289
00:20:49,665 --> 00:20:52,376
Upeaa saada äänelle kasvot.

290
00:20:53,252 --> 00:20:57,089
Kerro jotain itsestäsi.
Haluan tutustua juontajiin.

291
00:20:57,172 --> 00:21:01,134
Se kai johtuu siitä, että olen Kanadasta.
-Oletko Kanadasta?

292
00:21:01,218 --> 00:21:07,349
Synnyin siellä, mutta kasvoin Chicagossa,
minkä varmaan kuulee aksentista.

293
00:21:07,432 --> 00:21:10,644
Kuulen vienon aksentin.
-Sitä kuulee vähän.

294
00:21:10,727 --> 00:21:13,355
Voin kertoa hauskan tarinan Chicagosta.

295
00:21:17,609 --> 00:21:20,529
Tämä on hyvä.
-Kiitos.

296
00:21:20,612 --> 00:21:22,489
Mitä naisystävällesi kuuluu?

297
00:21:23,949 --> 00:21:27,869
Hän lähti.
-Sepä harmi. Hän vaikutti mainiolta.

298
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Sitä hän on.

299
00:21:29,830 --> 00:21:35,294
Säikähdin rabbi Cohenin saapumista,
eikä Joanne oikein ymmärtänyt sitä.

300
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
Ymmärrän.

301
00:21:37,254 --> 00:21:41,174
Tukeekohan Cohen minua päärabbiksi,
jos tietää seurustelustani?

302
00:21:41,842 --> 00:21:43,844
Väärä kysymys.

303
00:21:45,095 --> 00:21:50,225
Mitä tunnet Joannen kanssa?
-En ole tuntenut mitään vastaavaa.

304
00:21:51,143 --> 00:21:56,315
Siihen kyllä kuuluu merkittäviä ongelmia.

305
00:21:57,566 --> 00:22:00,068
Juutalaisuus on vanha uskonto.

306
00:22:00,152 --> 00:22:03,697
Naiset ovat vasta vähän aikaa
päässeet rabbeiksi.

307
00:22:03,780 --> 00:22:07,075
Tässä minä kuitenkin olen, joten ähäkutti.

308
00:22:07,659 --> 00:22:09,953
Muutos on prosessi.

309
00:22:10,037 --> 00:22:12,914
Ehkä sinä muutut tai hän
tai jopa molemmat.

310
00:22:12,998 --> 00:22:16,668
Älä silti luovu jostain hienosta,
koska se on vaikeaa.

311
00:22:19,379 --> 00:22:23,967
Vuoden ajan itkin joka päivä,
minkä jälkeen jatkoin elämääni.

312
00:22:24,468 --> 00:22:27,137
En ole kertonut tuota kenellekään.

313
00:22:27,763 --> 00:22:28,764
Etkö?

314
00:22:29,765 --> 00:22:33,268
Saatteko vieraannekin tuntemaan olonsa
näin mukaviksi?

315
00:22:33,352 --> 00:22:36,021
Yritämme.
-Se on Morganin ansiota.

316
00:22:36,104 --> 00:22:40,192
Ihmiset aliarvioivat häntä.
-Jotkut.

317
00:22:40,984 --> 00:22:44,654
Koska olet antanut joillekin syitä
kokea niin.

318
00:22:44,738 --> 00:22:46,990
Olenko?
-Olet.

319
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
Annahan kuulua.

320
00:22:50,077 --> 00:22:53,372
Tämä on sitä siskostaikaa,
kun olemme molemmat läsnä.

321
00:22:53,455 --> 00:22:55,332
Upeaa.

322
00:22:55,415 --> 00:22:57,918
Se sopisi hyvin live-ohjelmiinkin.

323
00:22:58,001 --> 00:23:01,046
Siihen suuntaan haluamme mennä.
-Kippis sille.

324
00:23:01,129 --> 00:23:03,840
Mitä tapahtuu? Kiva.

325
00:23:03,924 --> 00:23:07,177
Suotteko hetkeksi anteeksi?
-Toki.

326
00:23:07,260 --> 00:23:11,306
Kuka tuo on?
-Joannen rabbipoikaystävä.

327
00:23:12,265 --> 00:23:16,520
Pelkkä ystävä, mutta vapaa-aikanani
annan raamatullisia neuvoja.

328
00:23:18,230 --> 00:23:20,148
Olen pahoillani.

329
00:23:21,316 --> 00:23:23,819
Miksi tulit?
-Ashley neuvoi tänne.

330
00:23:23,902 --> 00:23:28,949
Anna anteeksi. Tiedän,
että lykkäsit töitä minun vuokseni -

331
00:23:29,032 --> 00:23:31,410
ja sitten piilotin sinut pomoltani.

332
00:23:31,493 --> 00:23:34,287
Panikoin, ja se varmasti sattui.

333
00:23:34,371 --> 00:23:37,374
En kuitenkaan halua menettää sinua.

334
00:23:37,457 --> 00:23:41,795
Jos annat minulle aikaa,
selvitän kyllä kaiken.

335
00:23:41,878 --> 00:23:43,171
Se satutti.

336
00:23:43,255 --> 00:23:48,218
Kutsuit minua ystäväksi teinien edessä,
joiden mielipiteistä välitän.

337
00:23:48,301 --> 00:23:52,848
Se oli todella sus.
-Lisäksi jäin paitsi ekasta sapatistani.

338
00:23:54,433 --> 00:23:56,643
Ekasta sapatistako?
-Nyt on perjantai.

339
00:23:56,726 --> 00:23:59,438
Silloin on sapatti.
Opin sen kynttiläpajassa.

340
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
Voin korjata sen. Odota.

341
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Saisinko kaksi lasia talon punaviiniä?

342
00:24:13,034 --> 00:24:13,952
Vielä hetki.

343
00:24:17,914 --> 00:24:21,835
Joku unohti sapattikynttilänsä leirille.

344
00:24:25,130 --> 00:24:28,550
Kertoiko Shira, miksi sapattina
sytytetään kaksi kynttilää?

345
00:24:29,217 --> 00:24:30,552
Ei.

346
00:24:30,635 --> 00:24:33,555
Tulkintoja on muutama. Suosikkini on tämä:

347
00:24:34,181 --> 00:24:37,934
Kynttilät edustavat
kahta tuhottua temppeliä Jerusalemissa.

348
00:24:38,018 --> 00:24:42,105
Kynttilät muistuttavat,
että rakennuksilla on aikansa.

349
00:24:42,189 --> 00:24:47,194
Tärkeintä on olla läheisten kanssa.
Sapattia voi viettää missä tahansa.

350
00:24:47,277 --> 00:24:50,906
Vähän kuin pop-up-kauppa.
-Niin on.

351
00:24:50,989 --> 00:24:53,074
Tervetuloa sapatti-illalliselle.

352
00:24:54,075 --> 00:24:56,328
Sytytä kynttilät, niin minä rukoilen.

353
00:24:57,078 --> 00:24:59,498
Hyvä on.
-Tämä on lyhennetty versio.

354
00:25:15,388 --> 00:25:16,264
Kippis.

355
00:25:32,364 --> 00:25:34,407
Nyt minulla on tärkeä kysymys.

356
00:25:35,242 --> 00:25:37,619
Enkä kysy, koska on leirin vika päivä.

357
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
Joanne,

358
00:25:41,456 --> 00:25:45,377
haluaisitko olla tyttöystäväni?

359
00:25:48,088 --> 00:25:50,632
Sovitaan, että poistimme sovellukset.

360
00:25:50,715 --> 00:25:54,803
Hän sanoi kyllä! Emme ole sovelluksissa.

361
00:26:54,863 --> 00:26:59,284
Tekstitys: Kirsi Reima