1
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
["Together Forever" von STRFKR]

2
00:00:16,349 --> 00:00:19,102
-["Together Forever" spielt weiter]
-[leiser Filmdialog]

3
00:00:24,858 --> 00:00:28,153
-Willst du diese Brombeere haben?
-Ich hab sie ganz genau abgezählt.

4
00:00:28,236 --> 00:00:29,863
-Ganz genau?
-Ganz genau.

5
00:00:29,946 --> 00:00:31,906
Ich möchte dir meine schenken.

6
00:00:34,576 --> 00:00:38,329
-Du bekommst eine ganz kleine.
-Oh, danke. Na toll. Danke schön.

7
00:00:42,459 --> 00:00:44,461
["Together Forever" spielt weiter]

8
00:00:47,464 --> 00:00:48,923
-[Joanne] Nein.
-Ich muss los.

9
00:00:49,007 --> 00:00:50,425
[Joanne] M-m. M-m.

10
00:00:55,638 --> 00:00:58,058
[Joanne] Seit Dienstag
sind wir nicht aus dem Bett gekommen?

11
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
-[Noah] M-m.
-[lacht leise]

12
00:01:00,226 --> 00:01:03,396
Ich beklag mich nicht, aber ich freu mich,
am Wochenende wegzufahren.

13
00:01:03,480 --> 00:01:05,815
-Ich auch. Ok.
-[atmet ein und seufzt]

14
00:01:05,899 --> 00:01:08,943
Wir ziehen aus diesem Bett
in ein anderes, gleich großes Bett um.

15
00:01:09,027 --> 00:01:12,447
Hast du im Hotel angerufen und gefragt,
ob sie zwei Bademäntel im Zimmer haben?

16
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
-Natürlich.
-Manchmal legen sie einen hin.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Ich möchte das erste Mal
im Hotel Partnerlook tragen.

18
00:01:17,368 --> 00:01:18,203
Ich weiß.

19
00:01:18,286 --> 00:01:20,622
Du hast mir mehrmals gesagt,
wie wichtig dir das ist.

20
00:01:20,705 --> 00:01:22,457
Mh. Es werden zwei da sein.

21
00:01:22,540 --> 00:01:23,708
Danke.

22
00:01:24,250 --> 00:01:25,710
[Handy vibriert]

23
00:01:29,214 --> 00:01:30,215
[Joanne seufzt]

24
00:01:32,967 --> 00:01:33,927
[räuspert sich]

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,262
Rabbi Cohen, hallo.

26
00:01:38,139 --> 00:01:39,140
[atmet ein]

27
00:01:40,558 --> 00:01:43,394
Aber natürlich,
ich übernehm das Wochenende gern für Sie.

28
00:01:43,478 --> 00:01:45,438
Ja. Mit Vergnügen.

29
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
Danke… danke, dass Sie an mich denken.

30
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
-Ich kümmere mich drum, danke.
-Dieses Wochenende?

31
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
Sag es nicht.

32
00:01:51,736 --> 00:01:53,988
Es… es tut mir so leid. Das war mein Boss.

33
00:01:54,072 --> 00:01:55,698
-Was?
-Ich soll übernehmen.

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,325
Ich konnte nicht Nein sagen.

35
00:01:57,408 --> 00:02:00,620
Und was mach ich jetzt die ganze Zeit?
Zu Hause allein rumsitzen?

36
00:02:01,204 --> 00:02:03,081
[atmet ein] Ok.

37
00:02:03,581 --> 00:02:04,541
Ok.

38
00:02:04,624 --> 00:02:05,542
Hör mir zu.

39
00:02:05,625 --> 00:02:08,837
Also, ähm… es ist kein Grand Hotel, aber…

40
00:02:08,920 --> 00:02:11,589
…ich muss
in ein jüdisches Jugendcamp in Ojai.

41
00:02:12,549 --> 00:02:14,259
Hört sich langweilig an, ich weiß.

42
00:02:14,843 --> 00:02:17,011
-Sprich weiter.
-Ok. Du hörst noch zu. Sehr gut.

43
00:02:17,095 --> 00:02:19,764
Ich soll eine einzige Tora-Stunde geben,
dann hab ich frei.

44
00:02:19,848 --> 00:02:22,725
Dann können wir machen, was wir wollen.
Es ist wunderschön da oben.

45
00:02:22,809 --> 00:02:26,229
Ein schöner See,
man kann die Berge sehen, spazieren gehen…

46
00:02:26,312 --> 00:02:29,732
-Haben die auch gleiche Bademäntel?
-[atmet ein] Das denk ich nicht.

47
00:02:29,816 --> 00:02:30,817
[seufzt]

48
00:02:31,609 --> 00:02:33,403
Na ja. [atmet ein]

49
00:02:33,486 --> 00:02:34,571
Ich denke,

50
00:02:34,654 --> 00:02:38,575
ein halboffenes Herrenflanellhemd
steht mir auch ganz ausgezeichnet.

51
00:02:38,658 --> 00:02:40,910
-[sanfte Popmusik]
-Dann musst du mitkommen.

52
00:02:49,002 --> 00:02:51,421
-[Ashley] Du kannst nicht wegfahren.
-[Joanne] Wieso?

53
00:02:51,504 --> 00:02:53,756
Ihr seid zum Essen verabredet
mit den Spotify-Leuten.

54
00:02:53,840 --> 00:02:55,717
Lest ihr meine E-Mails nicht mehr?

55
00:02:55,800 --> 00:02:56,926
-Doch.
-Doch. Na klar.

56
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Und ich war grade dabei,
sie noch mal zu lesen.

57
00:02:59,095 --> 00:03:00,180
-Ok.
-Vorzulesen.

58
00:03:00,263 --> 00:03:01,472
-Perfekt.
-Oder? Ah ja.

59
00:03:01,556 --> 00:03:04,058
"Spotify-Essen".
Hier ist sie. Alles großgeschrieben.

60
00:03:04,142 --> 00:03:07,520
"Diesen Freitag, superdringend,
Notfall, ruf mich zurück." Alarm-Emoji.

61
00:03:07,604 --> 00:03:09,522
-Polizei-Emoji. Du Drama Queen.
-Ja.

62
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
-Die… die hatt ich gelesen.
-Ich auch.

63
00:03:11,649 --> 00:03:15,278
Die wollen mit euch über Liveshows reden.
Damit verdient man das Geld.

64
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
Ich muss also
dieses Wochenende auch arbeiten?

65
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
Noah wird sich totlachen.

66
00:03:19,782 --> 00:03:23,119
Ok, du hast das aber schon lang gewusst.
Joanne, wach auf!

67
00:03:23,203 --> 00:03:25,288
Ok, Entschuldigung, es ist nur ärgerlich,

68
00:03:25,371 --> 00:03:27,790
weil ich mein romantisches Wochenende
nicht absagen will.

69
00:03:27,874 --> 00:03:31,461
Aber ich kann dieses Essen nicht absagen,
denn Morgan kann so was nicht allein.

70
00:03:31,544 --> 00:03:32,378
Wie bitte?

71
00:03:32,462 --> 00:03:34,797
Selbstverständlich
kann ich so was auch allein.

72
00:03:34,881 --> 00:03:37,050
-Äh…
-Ich war drei Semester auf dem College.

73
00:03:37,133 --> 00:03:38,801
Ja, aber den Rest nicht.

74
00:03:38,885 --> 00:03:41,012
Ihr wart doch
alle beide nicht auf dem College.

75
00:03:41,095 --> 00:03:44,015
-Ok, wer kommt denn zu diesem Essen?
-Marco und Bailey.

76
00:03:44,098 --> 00:03:46,559
-Die sind ein Level über der Assistenz.
-[Morgan] Ja.

77
00:03:46,643 --> 00:03:48,978
Das kann Morgan
vielleicht doch hinbekommen.

78
00:03:49,062 --> 00:03:51,314
Wieso bist du
denn auf einmal so zickig zu mir?

79
00:03:51,397 --> 00:03:52,398
Du willst schwänzen,

80
00:03:52,482 --> 00:03:54,609
um 'nen Typen zu sehen,
den du kaum kennst.

81
00:03:54,692 --> 00:03:56,694
Hör zu, es ist jetzt was Ernstes, ok?

82
00:03:56,778 --> 00:04:00,031
Darum wollten wir ja wegfahren
und unsere Beziehung bekannt geben.

83
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
Klar,
darum fahrt ihr auch irgendwo in den Wald.

84
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
Oh mein Gott,
wieso freust du dich nicht für mich?

85
00:04:04,494 --> 00:04:07,580
Ich hab zum ersten Mal einen Freund,
den ich tatsächlich leiden kann.

86
00:04:07,664 --> 00:04:10,500
-[Ashley] Hm.
-Ok. Ich freu mich ja für dich.

87
00:04:10,583 --> 00:04:12,877
Aber du
hast mich nie Arbeit schwänzen lassen.

88
00:04:12,961 --> 00:04:16,673
Weißt du noch, wie ich die Sonnenallergie
hatte und trotzdem zur Konferenz musste?

89
00:04:16,756 --> 00:04:20,385
-Das war ein Herpes. Sag's, wie es ist.
-Nein, das war eine Blase!

90
00:04:20,468 --> 00:04:23,263
Nein, das gibt sie nicht…
Nein, das wird sie nie zugeben.

91
00:04:23,346 --> 00:04:26,391
-Wieso leugnet sie das?
-Ich hab das mehrmals testen lassen, ok?

92
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
-Ich hab keinen.
-Schick mir den Test.

93
00:04:28,434 --> 00:04:30,895
Und jetzt
müsst ihr euch beide konzentrieren.

94
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
Jeder dieser Termine ist wichtig.
Wir brauchen endlich diese Verträge.

95
00:04:34,899 --> 00:04:35,733
Ok.

96
00:04:36,317 --> 00:04:38,569
Du fährst übers Wochenende weg,

97
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
und ich sorge dafür,
dass wir nächste Woche noch Jobs haben.

98
00:04:41,781 --> 00:04:43,283
-Alles klar?
-Toll.

99
00:04:43,366 --> 00:04:45,285
Ok, wir machen jetzt, was Morgan sagt,

100
00:04:45,368 --> 00:04:47,829
und ich kann dann
die Scheiße hinterher ausbügeln,

101
00:04:47,912 --> 00:04:48,746
die sie baut.

102
00:04:48,830 --> 00:04:50,456
[Morgan] Kommt ihr bald?

103
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
Na klar. Sicher.

104
00:04:51,874 --> 00:04:53,293
[atmet ein und seufzt]

105
00:04:53,376 --> 00:04:55,586
Ich glaub,
ich muss meine Eizellen verkaufen.

106
00:04:56,629 --> 00:04:58,715
[rhythmische Popmusik]

107
00:05:00,425 --> 00:05:03,928
Wieso fährst du mit ihr ins Camp Haverim?
Das ist doch scheiße.

108
00:05:04,012 --> 00:05:05,722
Nein, ist es nicht.

109
00:05:05,805 --> 00:05:06,931
Es ist super.

110
00:05:07,015 --> 00:05:08,474
Voll schön da, total cool.

111
00:05:08,558 --> 00:05:11,269
Du findest es natürlich cool.
Du bist ja auch Rabbi geworden.

112
00:05:11,352 --> 00:05:12,979
Dieses Camp ist ultralangweilig.

113
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
Du bist ultralangweilig.

114
00:05:14,981 --> 00:05:17,608
-Oh mein Gott. Gehört das hier ihr?
-Ja.

115
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
Das sieht aus wie 'n Puppenkleid.
Echt jetzt.

116
00:05:20,111 --> 00:05:21,446
Gib her.

117
00:05:21,529 --> 00:05:23,489
Ich freu mich,
dass du mit ihr da hinfährst.

118
00:05:23,573 --> 00:05:26,826
Das gibt herrlich viele Gerüchte
über dich und deine süße, kleine Schickse

119
00:05:26,909 --> 00:05:27,744
im Camp Haverim.

120
00:05:27,827 --> 00:05:29,537
Nein, es gibt keine Gerüchte.

121
00:05:29,620 --> 00:05:31,664
-Nicht?
-Nein, ich soll Rabbi Cohen vertreten.

122
00:05:31,748 --> 00:05:34,625
Das heißt, er ist nicht da.
Und auch sonst niemand, den wir kennen.

123
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
Ich hab noch keine Lust auf Diskussionen,
weil meine Freundin eine Schickse ist.

124
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Nur Joanne, ich und ein paar Teenies,
denen alles egal ist.

125
00:05:42,383 --> 00:05:44,093
Wir sind noch in der Phase,

126
00:05:44,177 --> 00:05:46,346
in der wir keine Sekunde
getrennt sein können.

127
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
Ja, Esther und ich auch.

128
00:05:48,931 --> 00:05:50,683
Aber mehr aus rechtlichen Gründen.

129
00:05:50,767 --> 00:05:53,394
Liegen die Gyozas schon lange hier?
Die werden schnell schlecht.

130
00:05:53,478 --> 00:05:55,104
Hab ich dir aufgehoben.

131
00:05:55,188 --> 00:05:57,065
Außerdem fänd ich es gut,

132
00:05:57,148 --> 00:05:59,400
wenn sie mich in meinem Element sieht,
weißt du?

133
00:05:59,484 --> 00:06:02,945
Ja. Die Kids da
hatten einen Spitznamen für mich.

134
00:06:03,029 --> 00:06:05,656
Der war so albern.
Ich hab ihn schon vergessen.

135
00:06:05,740 --> 00:06:08,159
"Der Heiße Rabbi" oder so ähnlich.
Echt dumm.

136
00:06:08,242 --> 00:06:10,286
Oh, viel Erfolg, Heißer Rabbi.

137
00:06:12,205 --> 00:06:13,289
Der ist nicht mehr gut.

138
00:06:14,207 --> 00:06:15,166
Dann iss ihn nicht.

139
00:06:15,249 --> 00:06:17,710
Ich hab irgendwie Hunger.
Hab schon zweimal gefrühstückt.

140
00:06:18,419 --> 00:06:20,797
-["Wanna Go Back" von KIRA]
-[Stimmengewirr]

141
00:06:26,094 --> 00:06:27,929
WILLKOMMEN IM CAMP HAVERIM

142
00:06:34,185 --> 00:06:36,396
-["Wanna Go Back" verklingt]
-[leiser Gesang]

143
00:06:36,479 --> 00:06:38,064
Was ist denn das hier?

144
00:06:38,147 --> 00:06:40,733
Das ist unser Headbanging
zu den Hits der Makkabäer.

145
00:06:41,526 --> 00:06:42,443
-Wollen wir?
-Ja.

146
00:06:42,527 --> 00:06:43,361
Hallo.

147
00:06:43,444 --> 00:06:45,363
[hebräischer Gesang]

148
00:06:45,446 --> 00:06:47,073
-[Noah] Schalom.
-Schalom.

149
00:06:47,156 --> 00:06:47,990
-Hey.
-Hey.

150
00:06:48,074 --> 00:06:50,743
[Frau] Der kleine Noah Roklov. Hi!

151
00:06:50,827 --> 00:06:53,413
Rabbi Shira!
Ich wusste gar nicht, dass du hier bist.

152
00:06:53,496 --> 00:06:55,540
-Wie geht's dir?
-Ah, sehr gut.

153
00:06:55,623 --> 00:06:58,000
Und wer ist
dieses kleine Sonnenscheinchen?

154
00:06:58,084 --> 00:06:59,627
Das ist… das ist Joanne.

155
00:06:59,710 --> 00:07:00,920
Sie ist eine…

156
00:07:01,003 --> 00:07:02,255
…eine Freundin.

157
00:07:03,256 --> 00:07:06,175
[Shira] Eine Freundin. Schalom, Joanne.

158
00:07:06,259 --> 00:07:07,135
Schalom auch dir.

159
00:07:07,218 --> 00:07:10,012
Und, äh… kleine Frage:
Was heißt Schalom genau?

160
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Das ist ein häufiges hebräisches Wort.
"Hallo", "auf Wiedersehen" und "Frieden".

161
00:07:13,891 --> 00:07:15,935
Oh, also ein jüdisches Aloha.

162
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
-Ja!
-Ok, das find ich gut.

163
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
Und sie auch.

164
00:07:18,646 --> 00:07:20,481
Wir haben so selten eine Goi hier.

165
00:07:20,565 --> 00:07:23,192
Und dann noch so eine schöne, naturblonde.

166
00:07:23,276 --> 00:07:24,652
Und sie kann Käse verdauen.

167
00:07:24,735 --> 00:07:26,320
-Ich hab Laktosetabletten.
-M-m.

168
00:07:26,404 --> 00:07:31,075
-Nein, mach mir die Fantasie nicht kaputt.
-Ok, ich… ich ess ausschließlich Käse. Ja.

169
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
Shira ist Rabbinerin
in der Beth-David-Synagoge.

170
00:07:33,619 --> 00:07:35,288
Ja, aber was viel wichtiger ist:

171
00:07:35,371 --> 00:07:38,541
Ich war hier Betreuerin,
als der kleine Noah in diesem Camp war.

172
00:07:38,624 --> 00:07:42,753
Und damals war er extrem schüchtern
und stand total auf Kirschkernplüschtiere.

173
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
-Was?
-Ja.

174
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
Trotzdem sind damals irgendwie
alle Mädchen in ihn verliebt gewesen.

175
00:07:46,799 --> 00:07:48,926
-Und er hat sich gemacht. So erwachsen!
-Ja.

176
00:07:49,010 --> 00:07:51,846
Und er ist der Topkandidat
für den Job als Oberrabbiner.

177
00:07:51,929 --> 00:07:54,765
-Wenn der Buschfunk wahr ist.
-Äh… Es ist nichts offiziell.

178
00:07:54,849 --> 00:07:56,934
Gehst du mir an den Hals,
wenn ich ihn entführe?

179
00:07:57,018 --> 00:07:59,979
Viele hier würden ihm gern Hallo sagen.
Ich bring ihn bald zurück.

180
00:08:00,062 --> 00:08:02,607
Ok, Schalom. Das hieß "auf Wiedersehen".

181
00:08:02,690 --> 00:08:04,025
[Trillerpfeife]

182
00:08:05,151 --> 00:08:08,488
-Nein, Leute. Ich meine hier. Guckt!
-[Mädchen 1] So ist es aber nicht.

183
00:08:08,571 --> 00:08:10,323
-[Mädchen 2] Was ist das?
-[Kichern]

184
00:08:10,406 --> 00:08:11,908
Wie läuft's, Ladys?

185
00:08:12,492 --> 00:08:14,410
[Krähe krächzt]

186
00:08:14,494 --> 00:08:16,537
Camp ist krass, oder? [lacht leise]

187
00:08:16,621 --> 00:08:18,706
Sind Sie unsere neue Betreuerin?

188
00:08:18,789 --> 00:08:20,958
-Oh, nein.
-Die Freundin vom Heißen Rabbi?

189
00:08:21,042 --> 00:08:24,504
Er ist bei euch der Heiße Rabbi?
Oh mein Gott, jetzt bin ich so stolz.

190
00:08:24,587 --> 00:08:26,506
Ich hab mal so getan,
als würd ich ersticken.

191
00:08:26,589 --> 00:08:28,382
-Damit er mich beatmet.
-Genial.

192
00:08:28,466 --> 00:08:31,135
Ja, aber er hat mir
nur doll auf den Rücken geklopft.

193
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
Und? Ist er nun Ihr Freund?

194
00:08:34,639 --> 00:08:35,765
Na ja… [seufzt]

195
00:08:35,848 --> 00:08:38,476
Unter Erwachsenen
ist das ein bisschen komplizierter.

196
00:08:38,559 --> 00:08:41,646
Äh… Aber ja. Wir sind definitiv ein Wir.

197
00:08:41,729 --> 00:08:44,565
Aber vorgestellt
hat er Sie als "eine Freundin".

198
00:08:44,649 --> 00:08:45,900
Mhm. Mh.

199
00:08:45,983 --> 00:08:47,443
Wie gesagt, kompliziert.

200
00:08:47,527 --> 00:08:51,155
Und du bist ja nur vorbeigegangen,
hast den Kontext also nicht gehört.

201
00:08:51,239 --> 00:08:53,157
Den hab ich sogar sehr gut gehört.

202
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
Oh mein Gott.
Sie hört sich an wie Shoshona.

203
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
-Ok, ok, ok.
-[Stimmengewirr]

204
00:08:59,163 --> 00:09:00,331
Nein, tu ich nicht.

205
00:09:02,833 --> 00:09:04,585
-Wer ist Shoshona?
-Ich.

206
00:09:04,669 --> 00:09:06,212
-Oh.
-Ich hatte was mit Elliot.

207
00:09:06,295 --> 00:09:09,674
Wir haben uns getroffen, aber nur so,
dass uns niemand sehen konnte.

208
00:09:09,757 --> 00:09:11,008
Im Ralph's.

209
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
Was ist Ralph's?

210
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
Der Einkaufsladen.

211
00:09:13,719 --> 00:09:14,929
Ach du Scheiße.

212
00:09:15,012 --> 00:09:17,557
Er wollte auf der Fahrt ins Camp
nicht neben mir sitzen.

213
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
Da hab ich begriffen,
dass er nicht mit mir gesehen werden will.

214
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
Darum lass ich mich jetzt abholen.

215
00:09:22,228 --> 00:09:24,772
[atmet ein]
Eure Generation ist so schwach.

216
00:09:24,855 --> 00:09:26,566
Ok, äh…

217
00:09:27,525 --> 00:09:30,152
Wir dürfen uns
von so was nicht runterziehen lassen, ok?

218
00:09:30,236 --> 00:09:33,114
Es passiert eine Sache,
und schon lässt du dich abholen?

219
00:09:33,197 --> 00:09:35,575
Und übrigens
ist das bei mir was ganz anderes.

220
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
Also entschuldigt mich.

221
00:09:37,034 --> 00:09:40,913
Ich gehe jetzt wieder zurück
zu meinem… meinem Freund.

222
00:09:42,415 --> 00:09:44,083
Leute, sie erzählt Unsinn.

223
00:09:44,166 --> 00:09:46,794
-Er hat wirklich "eine Freundin" gesagt.
-Genau.

224
00:09:46,877 --> 00:09:49,380
[Joanne] Hm, hallöchen, Heißer Rabbi.

225
00:09:49,463 --> 00:09:52,300
[stöhnt theatralisch]
Das hast du erfahren?

226
00:09:52,383 --> 00:09:54,385
Ja,
sie haben mir alles ganz genau erzählt.

227
00:09:54,468 --> 00:09:56,762
-[atmet ein und seufzt]
-Übst du deine Schaloms?

228
00:09:56,846 --> 00:09:59,807
Oh, ich verteile die Schaloms
zügellos und überall.

229
00:09:59,890 --> 00:10:02,768
Fantastisch. Wollen wir uns
vielleicht in die Hütte zurückziehen?

230
00:10:02,852 --> 00:10:04,186
-Ehrlich? Jetzt schon?
-Ja.

231
00:10:04,270 --> 00:10:06,981
Ich würde dir gern zeigen,
was der Heiße Rabbi so kann.

232
00:10:07,064 --> 00:10:08,232
Oh. Ok.

233
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
["Can't Win" von LABRYS]

234
00:10:18,075 --> 00:10:19,785
[Grillen zirpen]

235
00:10:21,662 --> 00:10:23,623
[Vögel zwitschern]

236
00:10:23,706 --> 00:10:26,584
-["Can't Win" verklingt]
-[Joanne] Du warst jeden Sommer hier?

237
00:10:27,335 --> 00:10:30,087
[Noah] Fast, ja. Bis auf einen.
Da hatte ich eine Sommergrippe.

238
00:10:30,171 --> 00:10:31,589
-Oh.
-Ja.

239
00:10:31,672 --> 00:10:33,841
-Ich sag dir mal was Cooles.
-Mhm.

240
00:10:34,342 --> 00:10:36,218
Da hab ich mir den Finger gebrochen.

241
00:10:36,302 --> 00:10:39,055
Im brutalsten Völkerballspiel
in der Geschichte des Camps.

242
00:10:39,138 --> 00:10:41,641
Und jetzt rate,
wer den entscheidenden Ball geworfen hat.

243
00:10:41,724 --> 00:10:43,809
Ein Held mit gebrochenem kleinen Finger?

244
00:10:43,893 --> 00:10:45,394
Worauf du einen lassen kannst.

245
00:10:45,478 --> 00:10:47,480
Und da hinten
hab ich Michelle Keys gefragt,

246
00:10:47,563 --> 00:10:50,524
ob sie meine Freundin sein will,
nachdem wir einen Slow getanzt hatten.

247
00:10:50,608 --> 00:10:54,278
-Michelle fand das Ambiente nicht wichtig?
-In der Hütte war's am besten.

248
00:10:54,362 --> 00:10:55,738
Der Camp-Don-Juan.

249
00:10:55,821 --> 00:10:57,573
Ich, äh… hatte ja keine Ahnung.

250
00:10:57,657 --> 00:11:00,534
Hast du viele Mädchen gefragt,
ob sie deine Freundin sein wollen?

251
00:11:00,618 --> 00:11:03,329
Mhm. Ja. Man musste
nach dem Camp eine Freundin haben.

252
00:11:03,412 --> 00:11:04,789
Nur darum ging es.

253
00:11:05,706 --> 00:11:06,957
-Ha!
-[Handy vibriert]

254
00:11:07,041 --> 00:11:08,876
[atmet ein] Sekunde.

255
00:11:08,959 --> 00:11:11,170
-[Handy vibriert]
-Das ist Morgan. Ganz kurz.

256
00:11:12,380 --> 00:11:14,965
Hi, was ist los?
Ich flirte gerade mit einem süßen Jungen.

257
00:11:15,049 --> 00:11:17,677
Ok, Ashley hat erfahren,
dass jemand zu diesem Meeting kommt,

258
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
der tatsächlich wichtig ist.

259
00:11:19,762 --> 00:11:22,473
Malcolm Miller,
der Chef der Podcast-Abteilung.

260
00:11:22,556 --> 00:11:24,517
-Was? Der kommt jetzt?
-Ja. Ja.

261
00:11:24,600 --> 00:11:28,145
Ok. Das ist ok. Äh….
Mit mächtigen Männern kannst du doch gut.

262
00:11:28,229 --> 00:11:29,855
-Nein, er ist verheiratet.
-Fuck!

263
00:11:29,939 --> 00:11:30,773
-Ja.
-Ok.

264
00:11:30,856 --> 00:11:34,026
-Dann muss ich wohl zurückkommen.
-Nein, nein. Bleib da.

265
00:11:34,110 --> 00:11:37,530
Morgan, du kannst nicht die
ganze Podcast-Abteilung allein bespaßen.

266
00:11:37,613 --> 00:11:39,198
Joanne, doch, das kann ich, ok?

267
00:11:39,281 --> 00:11:42,410
Schick du mir Episoden-Zusammenfassungen
für mögliche Liveshows, ok?

268
00:11:42,493 --> 00:11:45,746
Scheiße, ich hab meinen Laptop
mit den Notizen bei Noah gelassen.

269
00:11:45,830 --> 00:11:48,833
Sasha hat einen Schlüssel.
Ich schreib ihm, dann lässt er sie rein.

270
00:11:48,916 --> 00:11:51,544
Ok. Hast du das gehört?
Sasha besorgt dir die Notizen.

271
00:11:51,627 --> 00:11:55,381
Ich muss mich darauf verlassen können,
dass du das nicht versaust.

272
00:11:55,464 --> 00:11:56,298
Bis dann.

273
00:11:56,382 --> 00:11:57,591
-[Signalton]
-[atmet ein]

274
00:11:58,551 --> 00:11:59,385
Aufgelegt.

275
00:12:00,177 --> 00:12:04,056
-Sie wirkte selbstbewusst.
-Ja. Ja, sie ist… Sie wird schon.

276
00:12:04,140 --> 00:12:07,393
Sie ist absolut…
ich muss zurück in die Hütte

277
00:12:07,476 --> 00:12:09,937
und noch ein paar Notizen machen
für sie auf meinem Telefon.

278
00:12:10,020 --> 00:12:13,232
Ok, Vorschlag:
Ich hol uns ein bisschen was zu essen,

279
00:12:13,315 --> 00:12:15,317
und wenn du fertig bist,
machen wir ein Picknick.

280
00:12:15,401 --> 00:12:16,360
-Ein Picknick?
-Ja.

281
00:12:16,444 --> 00:12:19,196
Ich hab das perfekte Kleid mit,
aber nur für Gegenlicht.

282
00:12:19,280 --> 00:12:22,283
-Bleib also westlich von mir.
-Oh. Ich behalt das hier an.

283
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
-Ok.
-Ok.

284
00:12:23,743 --> 00:12:24,827
-Bis gleich.
-Ja.

285
00:12:24,910 --> 00:12:26,245
[rhythmische Popmusik]

286
00:12:28,914 --> 00:12:31,625
[Morgan] Oh mein Gott.
Danke. Danke. Das hab ich gebraucht.

287
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Das ist so 'n Alptraum.

288
00:12:33,252 --> 00:12:34,879
[seufzt] Ok.

289
00:12:34,962 --> 00:12:37,715
Ich kenne einen,
der alles in einer Stunde löschen kann.

290
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
Was? Nein.

291
00:12:38,716 --> 00:12:41,385
Nein, ich brauch nur ein paar Sachen
für 'nen Termin nachher.

292
00:12:41,469 --> 00:12:44,346
Oh, ok, du kamst nur so manisch rüber,
da war ich verunsichert.

293
00:12:44,430 --> 00:12:47,224
Ja, weil meine Schwester
mich alleine zu diesem Essen schickt,

294
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
damit sie
mit deinem blöden Bruder schlafen kann.

295
00:12:49,560 --> 00:12:51,604
Jetzt kommt der große Boss,
und ich raste aus,

296
00:12:51,687 --> 00:12:53,981
weil ich allen beweisen will,
dass ich das hinkriege.

297
00:12:54,064 --> 00:12:55,107
Oh, alles klar.

298
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
[atmet ein und aus]

299
00:12:56,942 --> 00:12:58,319
Du bist die Loser-Schwester.

300
00:12:59,069 --> 00:13:00,571
-Was?
-Nicht böse gemeint.

301
00:13:00,654 --> 00:13:03,157
Ich bin auch der Loser-Bruder.
Ich hab auch keine Chance.

302
00:13:03,240 --> 00:13:05,743
-Mein Bruder ist der jüdische Jesus.
-[seufzt] Ja.

303
00:13:06,869 --> 00:13:09,497
-Aber bei dir versteh ich das nicht.
-Hm.

304
00:13:09,580 --> 00:13:12,458
Du bist total cool,
du hast immer eine schlagfertige Antwort.

305
00:13:12,541 --> 00:13:15,628
Du bist voll die Granate,
so einen sexy Erdmutter-Vibe hast du.

306
00:13:15,711 --> 00:13:16,796
-Was?
-Verstehst du?

307
00:13:16,879 --> 00:13:19,507
Und du bist sexyer als deine Schwester.
Die ist zu klein.

308
00:13:19,590 --> 00:13:21,550
Aber total! Endlich versteht es einer.

309
00:13:21,634 --> 00:13:22,968
-Oh.
-Zu klein.

310
00:13:23,052 --> 00:13:24,845
Für dein Essen hätt ich einen Tipp.

311
00:13:24,929 --> 00:13:27,765
Ich hab mal zufällig
einen Geiselunterhändler kennengelernt.

312
00:13:27,848 --> 00:13:30,351
-Und der hat mir erzählt…
-Äh… das ist keine Geiselnahme.

313
00:13:30,434 --> 00:13:31,685
Nur ein Abendessen.

314
00:13:31,769 --> 00:13:34,396
Das ganze Leben ist eine Geiselnahme.

315
00:13:35,481 --> 00:13:37,233
-Ok.
-Also, noch mal.

316
00:13:37,316 --> 00:13:40,110
Er hat mir erzählt,
dass er so eine Technik hat, "Mirroring".

317
00:13:40,194 --> 00:13:43,364
Dafür musst du nur die letzten Wörter
von dem, was der andere gesagt hat,

318
00:13:43,447 --> 00:13:45,866
wiederholen,
als wäre es tiefgründig und interessant.

319
00:13:45,950 --> 00:13:48,869
Dann redet er weiter.
Hat mir schon oft aus der Klemme geholfen.

320
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Das hat dir oft aus der Klemme geholfen?

321
00:13:52,331 --> 00:13:56,794
Mhm. Ganz oft zu Hause, auf der Arbeit…
Einmal in einem holländischen Gefängnis.

322
00:13:56,877 --> 00:14:00,130
-Holländisches Gefängnis?
-Ja, Kokain ist da immer noch illegal.

323
00:14:00,214 --> 00:14:02,716
Echt? Kokain ist da immer noch illegal?

324
00:14:04,176 --> 00:14:06,303
-Ach du Scheiße, kannst du das gut.
-Danke.

325
00:14:06,887 --> 00:14:08,013
Das war 'n guter Tipp.

326
00:14:08,097 --> 00:14:10,266
Ich danke dir für den Tipp.
Nein, das geht nicht.

327
00:14:10,349 --> 00:14:11,642
Nein, das geht nicht.

328
00:14:11,725 --> 00:14:12,977
[sanfte Popmusik]

329
00:14:13,060 --> 00:14:14,311
[Enten quaken]

330
00:14:14,395 --> 00:14:16,397
[Stimmengewirr]

331
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
[sanfte Popmusik verklingt]

332
00:14:21,110 --> 00:14:23,362
Da ist ja der Mann, den ich gesucht hab.

333
00:14:23,445 --> 00:14:24,613
Rabbi Cohen.

334
00:14:25,114 --> 00:14:27,741
Hi. Ich dachte…
Ich dachte, Sie hätten ein Spendenmeeting.

335
00:14:27,825 --> 00:14:30,536
Nein, den Schlossbergs
ist etwas dazwischengekommen.

336
00:14:30,619 --> 00:14:32,121
Und da dachte ich, äh:

337
00:14:32,204 --> 00:14:36,166
Äh… Wieso komme ich nicht hier vorbei
und schaue bei der Tora-Stunde einfach zu?

338
00:14:36,250 --> 00:14:38,043
-Ja, hervorragend.
-Ja. Ja.

339
00:14:38,127 --> 00:14:40,421
Wie schön, dass Sie persönlich dabei sind.

340
00:14:40,504 --> 00:14:42,840
Ja.
Sie tun sich ja hier ganz schön viel auf.

341
00:14:42,923 --> 00:14:44,592
Ja! Ja.

342
00:14:44,675 --> 00:14:45,759
Alles für mich.

343
00:14:45,843 --> 00:14:48,053
-Ich krieg immer Hunger…
-Ja.

344
00:14:48,137 --> 00:14:50,431
-…bevor ich vor Publikum rede.
-Oh, das kenne ich.

345
00:14:50,514 --> 00:14:53,100
Viele Aktivitäten
machen mich auch hungrig.

346
00:14:53,183 --> 00:14:54,435
Ja!

347
00:14:54,518 --> 00:14:57,187
Die Teller essen sich nicht selbst leer,
also…

348
00:14:57,271 --> 00:14:58,105
-Ok.
-…geh ich.

349
00:14:58,188 --> 00:14:59,356
-Passen Sie auf.
-Ja.

350
00:14:59,440 --> 00:15:00,316
Stufen.

351
00:15:01,442 --> 00:15:02,818
-Bis nachher.
-Bis nachher.

352
00:15:02,902 --> 00:15:04,236
Schön, dass Sie hier sind.

353
00:15:04,320 --> 00:15:06,113
[sanfte Popmusik]

354
00:15:06,822 --> 00:15:09,700
Oh, du göttliches Miststück.
Gut siehst du aus.

355
00:15:09,783 --> 00:15:11,785
[weiter sanfte Popmusik]

356
00:15:14,413 --> 00:15:16,248
-Hi.
-Hallo.

357
00:15:17,791 --> 00:15:19,251
-Umwerfend.
-Picknick-Outfit.

358
00:15:19,335 --> 00:15:20,669
Ja. Hör zu.

359
00:15:20,753 --> 00:15:24,048
Ich finde,
wir sollten unser Picknick drinnen essen.

360
00:15:24,131 --> 00:15:25,966
Wir legen uns ein paar Decken hin,

361
00:15:26,050 --> 00:15:28,469
machen uns ein Feuer an,
legen uns hier drin hin…

362
00:15:28,552 --> 00:15:31,180
Ich hatte es mir draußen vorgestellt,
mit Wind in den Haaren.

363
00:15:31,263 --> 00:15:34,516
Ja, das klingt toll,
aber Picknick drinnen kann auch gut sein.

364
00:15:34,600 --> 00:15:37,436
-Überleg mal, die Privatsphäre.
-Ok.

365
00:15:37,519 --> 00:15:39,146
-Keine Mücken.
-Oh. [lacht leise]

366
00:15:39,229 --> 00:15:41,899
Ich hasse Mücken,
und ich liebe Privatsphäre.

367
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
Aber vielleicht können wir uns
nach unserer Privatsphäre

368
00:15:44,985 --> 00:15:46,153
nach draußen setzen.

369
00:15:46,236 --> 00:15:49,198
Ich geb vorher nur kurz die Tora-Stunde,
und dann machen wir das.

370
00:15:49,281 --> 00:15:51,116
Oh, na klar. Ich komme mit.

371
00:15:51,200 --> 00:15:53,077
Ich werde dich filmen, von ganz vorn,

372
00:15:53,160 --> 00:15:55,412
wie die peinliche Tante,
die keine eigenen Kinder hat.

373
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
Ja, weißt du, was ich mir dachte?

374
00:15:57,247 --> 00:16:00,209
Das wird ja ziemlich langweilig.
Bleib doch hier, entspann dich.

375
00:16:00,292 --> 00:16:02,544
-Lies ein Buch.
-Nein, ich komm auf jeden Fall mit.

376
00:16:02,628 --> 00:16:05,381
Das wird so langweilig. Erspar's dir.

377
00:16:06,090 --> 00:16:08,258
-Du verhältst dich komisch.
-Find ich nicht.

378
00:16:08,342 --> 00:16:11,053
-[Noah seufzt]
-Doch, ich find dich irgendwie anders.

379
00:16:11,136 --> 00:16:12,972
[atmet ein und aus]

380
00:16:14,640 --> 00:16:15,683
[atmet ein]

381
00:16:15,766 --> 00:16:18,435
Na gut. Äh… [räuspert sich]

382
00:16:18,519 --> 00:16:20,938
Mein Boss ist überraschend aufgetaucht.

383
00:16:21,563 --> 00:16:22,982
Und ich, äh…

384
00:16:23,065 --> 00:16:25,317
…weiß nicht, ob es so eine gute Idee ist…

385
00:16:25,401 --> 00:16:26,276
[atmet ein]

386
00:16:26,360 --> 00:16:29,446
…wenn er mich hier mit dir sieht.

387
00:16:29,530 --> 00:16:32,157
Ist das dein Ernst?
Darfst du hier keinen Besuch kriegen?

388
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
Doch, ich… ich darf Besuch kriegen.

389
00:16:34,368 --> 00:16:35,411
Ich denke nur…

390
00:16:36,328 --> 00:16:38,080
[atmet ein und aus]

391
00:16:38,163 --> 00:16:40,374
Ok,
ich bin im Rennen für eine Beförderung.

392
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
[atmet ein] Und, ähm…

393
00:16:42,126 --> 00:16:44,837
Er ist sehr konservativ, und, ähm…

394
00:16:44,920 --> 00:16:47,172
Meine Zukunft hängt von ihm ab, und…

395
00:16:47,256 --> 00:16:49,383
Um ehrlich zu sein, ist das schon…

396
00:16:50,134 --> 00:16:52,344
…eine unangenehme Situation für mich.

397
00:16:52,428 --> 00:16:54,304
["Be Yours" von Laveda]

398
00:16:54,388 --> 00:16:55,222
Oh.

399
00:16:57,141 --> 00:16:58,142
Meinetwegen?

400
00:16:58,726 --> 00:17:00,561
Weil ich keine Jüdin bin.

401
00:17:01,353 --> 00:17:02,312
Alles klar.

402
00:17:03,814 --> 00:17:05,399
Danke für deine Ehrlichkeit.

403
00:17:05,482 --> 00:17:06,859
-[atmet ein] Ähm…
-Alles ok?

404
00:17:06,942 --> 00:17:08,027
Mhm.

405
00:17:08,110 --> 00:17:09,611
Ja. Bestens.

406
00:17:10,738 --> 00:17:13,240
Jap. Ich… [seufzt]

407
00:17:13,741 --> 00:17:17,369
…bin für einen Ausflug angezogen,
also werd ich auch… auch rausgehen.

408
00:17:17,453 --> 00:17:19,621
Ach, ich nehm einfach beide mit.
Ich werd rausgehen.

409
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Und ich mach,
ähm… mein eigenes kleines Picknick.

410
00:17:22,082 --> 00:17:23,000
Stört mich nicht.

411
00:17:23,083 --> 00:17:24,918
["Be Yours" spielt weiter]

412
00:17:25,002 --> 00:17:26,003
[Tür geht zu]

413
00:17:27,337 --> 00:17:28,464
[seufzt]

414
00:17:28,964 --> 00:17:31,467
-["Be Yours" spielt weiter]
-[Stimmengewirr]

415
00:17:33,761 --> 00:17:36,180
Vorsicht, das ist sehr heiß.

416
00:17:41,477 --> 00:17:42,686
Hey.

417
00:17:42,770 --> 00:17:44,646
["Be Yours" verklingt]

418
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
Schabbat Schalom, Joanne.

419
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
Schabbat Schalom auch dir.

420
00:17:50,819 --> 00:17:53,906
Hast du Lust?
Wir machen Kerzen zu Schabbat.

421
00:17:54,573 --> 00:17:55,991
Das macht Spaß und…

422
00:17:56,492 --> 00:18:00,454
…und lenkt dich vielleicht ein bisschen ab
von dem, was dich grade beschäftigt.

423
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
Warum denn?

424
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
Ich…

425
00:18:04,374 --> 00:18:05,959
…esse doch gerade nur für zwei.

426
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
Was ist Schabbat?

427
00:18:08,921 --> 00:18:11,131
Oh, vom Sonnenuntergang am Freitag

428
00:18:11,215 --> 00:18:13,717
bis zu dem am Samstag
ist für uns ein Tag der Ruhe,

429
00:18:13,801 --> 00:18:16,887
und wir sitzen und reden miteinander
über die Woche, die wir hatten.

430
00:18:16,970 --> 00:18:18,722
-Und ihr dürft nicht arbeiten?
-M-m.

431
00:18:18,806 --> 00:18:21,475
Ihr unterhaltet euch
mit Freunden und Verwandten?

432
00:18:21,975 --> 00:18:24,269
-Das hört sich schön an.
-Ist es auch.

433
00:18:24,353 --> 00:18:26,939
Es ist herrlich,
mit der Familie über Leute herzuziehen,

434
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
die einen nerven.

435
00:18:28,107 --> 00:18:30,150
Ha! Jetzt sprichst du meine Sprache.

436
00:18:30,234 --> 00:18:31,527
Dachte ich mir.

437
00:18:31,610 --> 00:18:34,571
Oh, ich muss Anna mit ihrer Kerze helfen.
Entschuldige mich.

438
00:18:38,283 --> 00:18:39,952
Wo ist der Heiße Rabbi?

439
00:18:40,035 --> 00:18:42,079
[atmet ein und seufzt]

440
00:18:42,162 --> 00:18:45,833
Tja, ihr hattet doch recht:
Anscheinend versteckt Noah mich.

441
00:18:45,916 --> 00:18:48,043
Krass, dass Sie zu ihm Noah sagen.

442
00:18:48,127 --> 00:18:50,420
Ich hab gedacht,
er steht auf mich, und jetzt…

443
00:18:50,504 --> 00:18:52,131
-Keine Ahnung.
-Kenn ich.

444
00:18:52,214 --> 00:18:55,551
[atmet ein] Es ist wohl doch wahr:
Ich bin eine Shoshona.

445
00:18:55,634 --> 00:18:56,844
Äh… Du weißt schon.

446
00:18:56,927 --> 00:19:00,097
-Ja, aber klar.
-[Mädchen] Sie sollten Schluss machen.

447
00:19:00,180 --> 00:19:03,976
Dann kann er in fünf, sechs Jahren
einer ehemaligen Campteilnehmerin begegnen

448
00:19:04,059 --> 00:19:05,978
und sich unsterblich in sie verlieben.

449
00:19:08,272 --> 00:19:10,691
[seufzt]
Ich komm mir nur so idiotisch vor,

450
00:19:10,774 --> 00:19:14,111
weil ich ein wahnsinnig wichtiges Essen
für ihn abgeblasen hab.

451
00:19:14,194 --> 00:19:16,864
Wenn ich älter bin,
werd ich nicht so traurig enden.

452
00:19:16,947 --> 00:19:19,575
Joanne ist 50 oder so
und voll das Pick-me-Girl.

453
00:19:19,658 --> 00:19:22,452
Wenn ich so alt bin,
will ich trotzdem selbstbewusst sein.

454
00:19:22,536 --> 00:19:25,164
Ich bin selbstbewusst,
und ich bin emanzipiert.

455
00:19:25,247 --> 00:19:26,790
Das ist mein Markenkern.

456
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
Darauf sollt ich mich konzentrieren:
auf mich.

457
00:19:30,335 --> 00:19:32,462
[rhythmische Popmusik]

458
00:19:32,546 --> 00:19:33,380
Wow.

459
00:19:33,463 --> 00:19:35,883
Mich so runterzumachen,
hat tatsächlich geholfen.

460
00:19:36,383 --> 00:19:37,593
Ich fahr jetzt.

461
00:19:37,676 --> 00:19:40,262
Ich schätze,
ihre Generation ist wohl auch schwach.

462
00:19:42,431 --> 00:19:44,349
[Stimmengewirr]

463
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
[weiter rhythmische Popmusik]

464
00:19:55,319 --> 00:19:56,653
-Kann nicht sein.
-Ist so.

465
00:19:56,737 --> 00:19:57,571
[Noah] Leute?

466
00:19:58,071 --> 00:19:59,364
Hey, Leute.

467
00:19:59,448 --> 00:20:00,657
Habt ihr Joanne gesehen?

468
00:20:00,741 --> 00:20:01,867
Sie ist weg, Noah.

469
00:20:01,950 --> 00:20:03,368
Äh… Mh…

470
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
Sag bitte Rabbi Roklov.

471
00:20:05,495 --> 00:20:08,457
-Sie ist also weg.
-Ja, sie hat gecheckt, dass Sie sus sind.

472
00:20:09,333 --> 00:20:12,294
-Ich bin nicht sus.
-Sie tun, als wär Joanne 'n Slam piece.

473
00:20:12,377 --> 00:20:15,297
-Slam piece?
-Sind alle Männer geistig beschränkt?

474
00:20:15,380 --> 00:20:18,091
Sie will Ihre Freundin sein, Noah,
nicht eine Freundin.

475
00:20:18,175 --> 00:20:20,552
Ich fass nicht,
dass ich auf Sie mal stand.

476
00:20:20,636 --> 00:20:22,262
[sanfte Popmusik]

477
00:20:22,346 --> 00:20:23,430
[atmet ein]

478
00:20:24,056 --> 00:20:24,973
[seufzt]

479
00:20:25,474 --> 00:20:27,351
[Grillen zirpen]

480
00:20:27,434 --> 00:20:29,436
[weiter sanfte Popmusik]

481
00:20:30,103 --> 00:20:31,396
[Stimmengewirr]

482
00:20:31,480 --> 00:20:33,774
-[Morgan] Hi!
-[Frau] Morgan!

483
00:20:33,857 --> 00:20:36,235
Schön, dass wir es geschafft haben.
Wo ist Ihre Schwester?

484
00:20:36,318 --> 00:20:38,320
Oh, ist doch egal. Die gute ist hier.

485
00:20:39,071 --> 00:20:40,822
-Genau.
-Nein, das war 'n Witz. Ähm…

486
00:20:40,906 --> 00:20:44,159
Joanne ist grade auf 'nem dummen Ausflug,
der garantiert schiefgeht,

487
00:20:44,243 --> 00:20:46,662
und dann ist er 'ne Superstory
für unseren Podcast.

488
00:20:46,745 --> 00:20:48,080
-Also…
-Wahnsinn.

489
00:20:48,163 --> 00:20:49,581
Schön, dass wir uns kennenlernen.

490
00:20:49,665 --> 00:20:52,376
Ich freu mich, zu Ihrer Stimme,
endlich Ihr Gesicht zu sehen.

491
00:20:52,459 --> 00:20:55,295
Aber bitte erzählen Sie mir
doch einfach irgendwas über sich.

492
00:20:55,379 --> 00:20:57,464
Ich, äh… lerne unsere Hosts gerne kennen.

493
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
Sie müssen wissen, ich bin Kanadier.

494
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Sie kommen aus Kanada?

495
00:21:01,218 --> 00:21:03,136
Ja, genau. Ähm… Geboren in Kanada…

496
00:21:03,220 --> 00:21:05,264
-Fantastisch.
-Aber aufgewachsen in Chicago.

497
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
-Nur den Akzent hab ich mir abtrainiert.
-[lacht]

498
00:21:08,183 --> 00:21:10,644
-Genau, ich höre gar keinen.
-Vielleicht ein Restchen.

499
00:21:10,727 --> 00:21:13,355
Was witzig war
während meiner Zeit in Chicago…

500
00:21:13,438 --> 00:21:16,316
-Ich liebe Sammy Sosa!
-[alle lachen]

501
00:21:16,400 --> 00:21:18,235
[melancholische Musik]

502
00:21:18,735 --> 00:21:21,905
-[Morgan] Danke. [lacht]
-[Shira] Wie geht's deiner Bekannten?

503
00:21:22,489 --> 00:21:23,991
[atmet ein]

504
00:21:24,074 --> 00:21:25,200
Sie ist weg.

505
00:21:25,284 --> 00:21:27,911
Oh.
Das ist aber schade. Sie war sehr nett.

506
00:21:27,995 --> 00:21:29,746
Ja, das ist sie.

507
00:21:29,830 --> 00:21:32,457
Ich hab Schiss gekriegt,
als Rabbi Cohen aufgetaucht ist,

508
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
und, ähm… das kam bei ihr nicht so gut an.

509
00:21:35,377 --> 00:21:37,170
-Mh. Alles klar.
-Ja.

510
00:21:37,754 --> 00:21:40,590
Macht er mich zu seinem Nachfolger,
wenn meine Freundin eine Goi ist?

511
00:21:40,674 --> 00:21:41,883
Hm. [atmet aus]

512
00:21:41,967 --> 00:21:43,844
Ich denke, das ist die falsche Frage.

513
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
Wie fühlst du dich in ihrer Nähe?

514
00:21:46,847 --> 00:21:50,225
In meinem ganzen Leben
hab ich mich noch nie so wohlgefühlt.

515
00:21:50,309 --> 00:21:52,769
-[sanfte Musik]
-Aber wie du weißt, ist alles…

516
00:21:52,853 --> 00:21:53,687
[atmet ein]

517
00:21:53,770 --> 00:21:56,815
…nicht frei
von erheblichen Komplikationen.

518
00:21:57,441 --> 00:22:00,068
Das Judentum
gibt es schon seit Tausenden von Jahren.

519
00:22:00,152 --> 00:22:02,946
Und, na ja, bis vor 50 Jahren
war es Frauen auch nicht erlaubt,

520
00:22:03,030 --> 00:22:04,197
Rabbi zu werden, aber…

521
00:22:04,281 --> 00:22:05,991
[atmet ein] …hier bin ich.

522
00:22:06,074 --> 00:22:07,075
-Es geht.
-[seufzt]

523
00:22:07,159 --> 00:22:08,327
[beide lachen leise]

524
00:22:08,410 --> 00:22:09,953
Veränderungen brauchen Zeit.

525
00:22:10,037 --> 00:22:12,664
Vielleicht veränderst du dich,
sie, vielleicht auch ihr beide,

526
00:22:12,748 --> 00:22:15,500
aber das heißt nicht, dass du
etwas Großartiges aufgeben solltest,

527
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
weil's schwierig ist.

528
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
[weiter sanfte Musik]

529
00:22:19,379 --> 00:22:21,757
[Mann]
Ich habe ein Jahr lang jeden Tag geweint.

530
00:22:21,840 --> 00:22:24,468
-Erst dann konnt ich's hinter mir lassen.
-Mh.

531
00:22:24,551 --> 00:22:27,137
Ach, das habe ich
noch niemals jemandem erzählt.

532
00:22:27,220 --> 00:22:28,305
-[lacht]
-Ehrlich?

533
00:22:28,388 --> 00:22:30,474
[Mann atmet seufzend ein] Heißt das etwa,

534
00:22:30,557 --> 00:22:33,268
dass sich alle Ihre Podcast-Gäste
so sicher fühlen bei Ihnen?

535
00:22:33,352 --> 00:22:36,021
-Das versuchen wir, ja.
-Das meiste macht Morgan.

536
00:22:36,605 --> 00:22:38,565
Viele unterschätzen, wie gut sie ist.

537
00:22:38,648 --> 00:22:40,192
Ja, manche machen das.

538
00:22:40,275 --> 00:22:45,155
Mhm, weil du diesen Menschen
gute Gründe dafür gegeben hast.

539
00:22:45,238 --> 00:22:46,990
-Hab ich das?
-Ja, hast du.

540
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
Ok. Na, dann lass mal hören.

541
00:22:50,035 --> 00:22:53,372
Und das ist die Magie zwischen uns,
die man spürt, wenn wir zusammen sind.

542
00:22:53,455 --> 00:22:55,332
-Oh.
-Wow. Wundervoll.

543
00:22:55,415 --> 00:22:58,668
Und ich denke,
das funktioniert auch gut in Liveshows.

544
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
Das wär doch super.

545
00:22:59,961 --> 00:23:01,046
[gefühlvolle Musik]

546
00:23:01,630 --> 00:23:03,340
-[Morgan] Was ist los?
-[atmet ein]

547
00:23:03,423 --> 00:23:04,633
-Na toll.
-Tut mir leid.

548
00:23:04,716 --> 00:23:07,177
-Entschuldigen Sie mich für eine Sekunde.
-[Frau] Ok.

549
00:23:07,761 --> 00:23:08,970
Oh, wer ist das?

550
00:23:09,054 --> 00:23:13,266
-Oh, das ist Joannes Liebhaber, der Rabbi.
-[Joanne] M-m. Nur ein Freund.

551
00:23:13,350 --> 00:23:16,478
Aber in meiner Freizeit
berate ich auch zu biblischen Fragen.

552
00:23:17,229 --> 00:23:20,148
-Ok. Das tut mir leid.
-Was hat sie?

553
00:23:21,274 --> 00:23:23,819
-Was tust du hier?
-Hi. Ich hab Ashley gefragt, wo du bist.

554
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
Es tut mir so leid.

555
00:23:25,529 --> 00:23:28,031
Du hast
einen Arbeitstermin für mich abgesagt,

556
00:23:28,115 --> 00:23:30,492
und dann
hab ich dich vor meinem Boss versteckt.

557
00:23:30,575 --> 00:23:31,410
Mhm.

558
00:23:31,493 --> 00:23:34,287
Ich war voll in Panik, und ich weiß,
dass dich das verletzt hat, ok?

559
00:23:34,371 --> 00:23:35,580
Aber Joanne,

560
00:23:35,664 --> 00:23:37,374
ich will dich nicht verlieren, ok?

561
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
Und ich verspreche dir,
wenn du mir ein bisschen Zeit gibst,

562
00:23:40,502 --> 00:23:41,795
mach ich es wieder gut.

563
00:23:41,878 --> 00:23:45,257
Ich war verletzt, Noah.
Und du hast mich "eine Freundin" genannt.

564
00:23:45,340 --> 00:23:48,218
Und zwar vor den Teenagern,
deren Meinung das Wichtigste für mich ist.

565
00:23:48,301 --> 00:23:50,345
-Das war so sus.
-Aber das Schlimmste ist:

566
00:23:50,429 --> 00:23:52,848
Deinetwegen
hab ich meinen ersten Schabbat verpasst.

567
00:23:54,349 --> 00:23:56,685
-Deinen ersten Schabbat?
-Ja, Noah. Heute ist Freitag.

568
00:23:56,768 --> 00:23:59,438
Freitags beginnt der Schabbat.
Das weiß ich vom Kerzenmachen.

569
00:24:00,147 --> 00:24:03,275
Das kann ich ändern. Sekunde. Warte kurz.

570
00:24:03,358 --> 00:24:05,360
[romantische Musik]

571
00:24:06,319 --> 00:24:09,030
Kann ich bitte zwei Gläser
von Ihrem roten Hauswein haben?

572
00:24:09,114 --> 00:24:09,948
Danke.

573
00:24:13,034 --> 00:24:13,952
Geht gleich los.

574
00:24:17,914 --> 00:24:19,332
Jemand…

575
00:24:19,833 --> 00:24:21,835
…scheint im Camp
heute was vergessen zu haben.

576
00:24:21,918 --> 00:24:23,462
[romantische Musik verklingt]

577
00:24:25,046 --> 00:24:26,423
Hat dir Shira auch erzählt,

578
00:24:26,506 --> 00:24:28,550
wieso wir
zwei Kerzen an Schabbat anzünden?

579
00:24:29,176 --> 00:24:30,135
Nein.

580
00:24:30,635 --> 00:24:33,680
Es gibt viele Interpretationen,
aber meine Lieblingsversion ist:

581
00:24:34,181 --> 00:24:36,808
Die Kerzen
stehen für die zwei Tempel in Jerusalem,

582
00:24:36,892 --> 00:24:39,186
die zerstört wurden,
und ihr Licht erinnert uns daran,

583
00:24:39,269 --> 00:24:42,147
dass Gebäude zerfallen können,
aber das macht nichts.

584
00:24:42,230 --> 00:24:45,317
Wichtig ist das Zusammenkommen
mit Menschen, die wir lieben.

585
00:24:45,400 --> 00:24:47,194
Schabbat kann überall stattfinden.

586
00:24:47,277 --> 00:24:48,820
Also wie ein Pop-up.

587
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
-Ja. Genau.
-[lacht leise]

588
00:24:50,989 --> 00:24:53,116
Willkommen
zu deinem ersten Schabbat-Essen.

589
00:24:54,201 --> 00:24:56,369
Willst du die Kerzen anzünden,
und ich bete?

590
00:24:57,078 --> 00:24:59,539
-[Joanne seufzt] Ok.
-Ich spreche eine kurze Version.

591
00:24:59,623 --> 00:25:02,918
[spricht hebräisch]

592
00:25:13,220 --> 00:25:15,222
["Always Been You" von Shawn Mendes]

593
00:25:15,305 --> 00:25:16,264
Cheers.

594
00:25:32,280 --> 00:25:34,407
Und jetzt
muss ich dich was Wichtiges fragen.

595
00:25:35,325 --> 00:25:37,744
Und nicht nur,
weil heute das Camp zu Ende ist.

596
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
Joanne…

597
00:25:39,955 --> 00:25:41,373
[atmet schmatzend ein]

598
00:25:41,456 --> 00:25:42,707
Würdest du bitte…

599
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
…bitte meine feste Freundin sein?

600
00:25:45,460 --> 00:25:47,462
["Always Been You" spielt weiter]

601
00:25:48,004 --> 00:25:50,632
Noah, wir sind Erwachsene.
Sagen wir einfach keine Apps mehr.

602
00:25:50,715 --> 00:25:52,717
-Sie hat Ja gesagt!
-[lacht leise]

603
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
Wir gucken offiziell
nicht mehr in die Apps!

604
00:25:54,886 --> 00:25:55,887
Ja!

605
00:26:00,892 --> 00:26:02,894
["Always Been You" spielt weiter]