1
00:00:24,858 --> 00:00:28,153
-Was ist mit der Brombeere?
-Ich habe gerecht geteilt.

2
00:00:28,236 --> 00:00:29,112
Gerecht?

3
00:00:29,195 --> 00:00:31,906
-Ja. Gleiche Anzahl Beeren.
-Kriege ich sie?

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,329
-Du kriegst 'ne Heidelbeere.
-Danke, mehr nicht? Nehme ich.

5
00:00:47,338 --> 00:00:48,882
-Nein.
-Nein, ich muss los.

6
00:00:55,638 --> 00:00:58,058
Ich bin seit Dienstag nicht aufgestanden.

7
00:01:00,143 --> 00:01:03,396
Was ok ist,
aber ich freue mich auf unser Wochenende.

8
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
Ich mich auch. Ok.

9
00:01:05,815 --> 00:01:08,943
-Wir tauschen das Bett gegen ein anderes.
-Ja.

10
00:01:09,027 --> 00:01:12,447
Hast du das Hotel
um zwei Bademäntel gebeten?

11
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
-Ja.
-Manchmal gibt's nur einen.

12
00:01:14,616 --> 00:01:18,203
-Und ich will, dass wir zusammenpassen.
-Ich weiß.

13
00:01:18,286 --> 00:01:20,955
Du hast mehrmals erwähnt,
wie wichtig das ist.

14
00:01:21,539 --> 00:01:23,625
-Es wird zwei geben.
-Danke.

15
00:01:34,552 --> 00:01:36,262
Rabbi Cohen, hallo?

16
00:01:40,767 --> 00:01:43,394
Klar, ich vertrete Sie gern am Wochenende.

17
00:01:43,478 --> 00:01:47,607
Ja. Es wäre mir ein Vergnügen.
Danke für die Gelegenheit.

18
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
Ich arbeite daran. Danke, bis dann.

19
00:01:50,568 --> 00:01:51,653
Sag es nicht.

20
00:01:51,736 --> 00:01:54,405
-Tut mir so leid, das war mein Boss.
-Was?

21
00:01:54,489 --> 00:01:57,325
Ich muss ihn vertreten.
Ich konnte nicht absagen.

22
00:01:57,408 --> 00:02:00,620
Und was soll ich jetzt tun?
Allein zu Hause bleiben?

23
00:02:02,163 --> 00:02:04,207
Ok.

24
00:02:04,707 --> 00:02:05,542
Hör zu.

25
00:02:05,625 --> 00:02:07,043
Ich habe eine Idee.

26
00:02:07,127 --> 00:02:11,589
Es ist nicht Big Sur,
aber ein jüdisches Camp in Ojai.

27
00:02:12,465 --> 00:02:14,259
Ich weiß, das klingt unlustig.

28
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
-Red weiter.
-Ok.

29
00:02:15,760 --> 00:02:19,722
Du hörst noch zu? Gut.
Es ist eine Torastunde, dann bin ich frei.

30
00:02:19,806 --> 00:02:22,725
Wir können 'ne Menge machen.
Es ist schön da oben.

31
00:02:22,809 --> 00:02:26,229
Schöner See, schöner Bergblick,
wir können spazieren gehen…

32
00:02:26,312 --> 00:02:27,647
Gleiche Bademäntel?

33
00:02:28,273 --> 00:02:29,732
Die gibt's nicht.

34
00:02:31,568 --> 00:02:32,402
Na ja…

35
00:02:33,444 --> 00:02:38,158
Offenes Flanellhemd ohne BH
ist wohl einer meiner stärksten Looks.

36
00:02:38,658 --> 00:02:40,410
Jetzt musst du mitkommen.

37
00:02:49,002 --> 00:02:51,546
-Du kannst am Wochenende nicht weg.
-Warum?

38
00:02:51,629 --> 00:02:53,756
Das Dinner mit den Spotify-Leuten.

39
00:02:53,840 --> 00:02:56,092
-Hat irgendwer meine Mail gelesen?
-Ja.

40
00:02:56,176 --> 00:02:59,512
-Ja, ich.
-Und ich wollte sie gerade noch mal lesen.

41
00:02:59,596 --> 00:03:00,555
-Laut.
-Perfekt.

42
00:03:00,638 --> 00:03:04,434
Oder? Ja, "Spotify-Dinner".
Hier, alles groß. "Diesen Freitag."

43
00:03:04,517 --> 00:03:08,062
"Superwichtig. Ruft mich an."
Alarm-Emoji, Polizei-Emoji.

44
00:03:08,146 --> 00:03:09,272
-So dramatisch.
-Ja.

45
00:03:09,355 --> 00:03:11,649
-Ich habe das gelesen.
-Ich auch.

46
00:03:11,733 --> 00:03:15,278
Es geht um Liveshows, ok?
Das ist wichtig. Das bringt Geld.

47
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
Oh mein Gott,
ich muss auch überraschend arbeiten.

48
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
Noah wird sterben.

49
00:03:19,782 --> 00:03:23,119
Das ist keine überraschende Arbeit.
Joanne, wach auf!

50
00:03:23,203 --> 00:03:27,790
Ok, sorry. Das nervt eben.
Ich darf das Wochenende nicht verpassen.

51
00:03:27,874 --> 00:03:31,461
Aber das Essen auch nicht,
da Morgan es nicht allein schafft.

52
00:03:31,544 --> 00:03:34,881
Wie bitte? Klar schaffe ich das allein.

53
00:03:35,506 --> 00:03:38,801
-Ich habe drei Semester studiert.
-Aber nur diese drei.

54
00:03:38,885 --> 00:03:41,387
-Keiner von euch hat studiert.
-Eins, zwei…

55
00:03:41,471 --> 00:03:44,015
-Wer kommt zu dem Dinner?
-Marc und Bailey.

56
00:03:44,098 --> 00:03:48,978
Sind das nicht nur bessere Assistenten?
Ich glaube, das könnte Morgan schaffen.

57
00:03:49,062 --> 00:03:51,022
Mein Gott, warum bist du so fies?

58
00:03:51,105 --> 00:03:53,900
Du schwänzt für 'nen Kerl,
den du kaum kennst.

59
00:03:53,983 --> 00:03:56,527
Ich… Hör zu, es ist was Ernstes, ok?

60
00:03:56,611 --> 00:04:00,031
Darum wollten wir wegfahren
und es öffentlich machen.

61
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
Ja, mitten im Wald. Voll öffentlich.

62
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
Mein Gott, freu dich doch für mich.

63
00:04:04,494 --> 00:04:07,580
Er ist mein erster Freund,
den ich leiden kann.

64
00:04:07,664 --> 00:04:10,500
Ok, hör zu. Ich freue mich für dich.

65
00:04:10,583 --> 00:04:13,378
Aber du hast mich nie
Arbeit schwänzen lassen.

66
00:04:13,461 --> 00:04:16,673
-Erinnerst du dich an die Sonnenallergie?
-Ja.

67
00:04:16,756 --> 00:04:20,385
-Das war Herpes, Morgan. Gib's doch zu.
-Nein, 'ne Allergie!

68
00:04:20,468 --> 00:04:23,263
-Das kann sie nicht.
-Ich hatte noch nie Herpes.

69
00:04:23,346 --> 00:04:25,682
-Warum leugnet sie es?
-Ich wurde oft getestet.

70
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
Ich krieg's einfach nicht.

71
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Schick mir diesen Test,
und jetzt konzentriert euch.

72
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
Jedes Meeting ist wichtig.
Wir brauchen diesen Deal.

73
00:04:34,857 --> 00:04:35,733
Ok.

74
00:04:35,817 --> 00:04:38,569
Genieß du dein kleines Wochenende.

75
00:04:39,737 --> 00:04:41,698
Ich kümmere mich um unsere Jobs.

76
00:04:41,781 --> 00:04:43,366
-Klingt das gut?
-Toll.

77
00:04:43,449 --> 00:04:48,746
Ok, dann übernimmt jetzt wohl Morgan.
Und ich bügle aus, was sie vermasselt.

78
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
Kommt ihr dann?

79
00:04:50,540 --> 00:04:51,916
Klar. Sicher.

80
00:04:53,001 --> 00:04:55,503
Oh Gott,
ich muss meine Eizellen verkaufen.

81
00:05:00,425 --> 00:05:03,594
Warum fahrt ihr nach Camp Haverim?
Da ist es scheiße.

82
00:05:04,095 --> 00:05:05,596
Nein, ist es nicht.

83
00:05:05,680 --> 00:05:08,474
Sie wird es lieben.
Es ist total cool dort.

84
00:05:08,558 --> 00:05:11,102
Sagst du, du bist ja auch Rabbi geworden.

85
00:05:11,185 --> 00:05:12,979
Dieses Camp ist megalahm.

86
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
Du bist megalahm.

87
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
Oh Gott, gehört das ihr?

88
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Ja.

89
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
Krass, sieht aus wie von 'ner Puppe.

90
00:05:21,654 --> 00:05:23,698
Ich find's gut, dass ihr hinfahrt.

91
00:05:23,781 --> 00:05:27,744
Ich freue mich auf den Tratsch
über deine Schickse in Camp Havarim.

92
00:05:27,827 --> 00:05:29,537
Nein, es gibt keinen Tratsch.

93
00:05:29,620 --> 00:05:30,455
-Nein?
-Nein.

94
00:05:30,538 --> 00:05:34,625
Ich vertrete Cohen, er kommt also nicht.
Oder sonst jemand Bekanntes.

95
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
Ich bin sowieso noch nicht bereit
für dieses Schicksending.

96
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Da sind nur Joanne,
ich und gleichgültige Teenies.

97
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Wir sind noch in der Phase,
in der wir ständig zusammen sein wollen.

98
00:05:46,429 --> 00:05:50,058
Ja, Esther und ich auch.
Aber mehr aus rechtlichen Gründen.

99
00:05:50,933 --> 00:05:53,394
Lass Gyozas nicht rumliegen,
die verderben schnell.

100
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
Sind für dich.

101
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
Außerdem fände ich es gut,
wenn sie mich in meinem Element sieht.

102
00:05:59,484 --> 00:06:00,860
Ja.

103
00:06:00,943 --> 00:06:02,945
Ich habe dort diesen Spitznamen.

104
00:06:03,029 --> 00:06:08,159
So dämlich, ich erinnere mich nicht mal.
Der hotte Rabbi oder so, echt albern.

105
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
Viel Glück, hotter Rabbi.

106
00:06:12,038 --> 00:06:13,289
Oh, das ist schlecht.

107
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
Iss es nicht.

108
00:06:15,249 --> 00:06:17,668
Komisch, ich hatte schon zwei Frühstücke.

109
00:06:26,177 --> 00:06:27,929
WILLKOMMEN IN
CAMP HAVERIN

110
00:06:36,521 --> 00:06:38,064
Was geht hier ab?

111
00:06:38,147 --> 00:06:41,943
Sie headbangen zu den Hits der Maccabees.
Sollen wir?

112
00:06:42,026 --> 00:06:43,361
-Ja.
-Hi!

113
00:06:45,947 --> 00:06:47,990
-Schalom. Hey!
-Schalom. Hey!

114
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
Der kleine Noah Roklov!

115
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
-Hi!
-Rabbi Shira.

116
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Wie geht's?

117
00:06:54,914 --> 00:06:58,000
Gut.
Und wer ist dieser kleine Sonnenstrahl?

118
00:06:58,084 --> 00:06:59,627
Das ist Joanne.

119
00:06:59,710 --> 00:07:02,255
Sie ist eine Freundin.

120
00:07:03,256 --> 00:07:04,590
Eine Freundin?

121
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
Schalom, Joanne.

122
00:07:06,259 --> 00:07:10,012
Schalom auch Ihnen.
Und kurze Frage, was heißt "Schalom"?

123
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Es ist ein geläufiges Wort
für "Hallo", "Leb wohl" und "Frieden."

124
00:07:13,891 --> 00:07:15,935
Oh, also das jüdische Aloha.

125
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
-Ja!
-Das ist toll.

126
00:07:17,437 --> 00:07:18,396
Ich mag sie.

127
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
Schön, eine Nichtjüdin hier zu haben.

128
00:07:20,773 --> 00:07:24,652
Sie leuchten so und sind natürlich blond
und können Käse verdauen.

129
00:07:24,735 --> 00:07:28,030
-Ich hatte Lactaid dabei.
-Nein, ruinieren Sie's nicht.

130
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
-Ok. Ich esse ausschließlich Käse.
-Ja!

131
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
Shira ist Rabbi im Beth-David-Tempel.

132
00:07:33,619 --> 00:07:35,496
Ja, aber viel wichtiger ist,

133
00:07:35,580 --> 00:07:38,541
ich war hier einst Noahs Betreuerin.

134
00:07:38,624 --> 00:07:42,753
Er war damals megaungeschickt
und stand total auf Beanie Babies.

135
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
-Oh.
-Ja.

136
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
Trotzdem hat er irgendwie
alle Mädels abgekriegt.

137
00:07:46,799 --> 00:07:51,137
Aber jetzt ist er erwachsen
und steht kurz davor, Oberrabbi zu werden.

138
00:07:51,220 --> 00:07:54,765
-Stimmen die Gerüchte?
-Ich weiß nicht. Nichts ist offiziell.

139
00:07:54,849 --> 00:07:58,686
Darf ich ihn kurz entführen?
Tausend Leute wollen Hallo sagen.

140
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
-Ganz kurz.
-Ok.

141
00:08:00,062 --> 00:08:02,607
Schalom! Dieses hieß "Leb wohl".

142
00:08:05,776 --> 00:08:07,111
Hört mal, Leute.

143
00:08:08,571 --> 00:08:10,281
-Was…
-Was ist das?

144
00:08:10,364 --> 00:08:11,908
Was geht, Ladys?

145
00:08:14,494 --> 00:08:16,537
Das Camp ist cool, oder?

146
00:08:17,121 --> 00:08:19,707
-Sind Sie 'ne neue Betreuerin?
-Pfui, nein.

147
00:08:19,790 --> 00:08:22,877
-Daten Sie den hotten Rabbi?
-So nennt ihr ihn?

148
00:08:22,960 --> 00:08:24,504
Wow, das macht mich stolz.

149
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
Ich gab mal vor zu ersticken,
damit er mich beatmet.

150
00:08:27,465 --> 00:08:28,382
Genial.

151
00:08:28,466 --> 00:08:31,135
Ja, aber er schlug mir nur auf den Rücken.

152
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
Also? Ist er Ihr Freund?

153
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Na ja, wenn man erwachsen ist,
ist das alles nuancierter.

154
00:08:39,185 --> 00:08:42,146
Aber ja, wir sind definitiv ein Wir.

155
00:08:42,230 --> 00:08:44,565
Er sagte, Sie seien eine Freundin.

156
00:08:45,816 --> 00:08:47,527
Ok, wie gesagt, nuanciert.

157
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
Du hast im Vorbeilaufen
vermutlich nicht den Kontext erkannt.

158
00:08:51,239 --> 00:08:53,074
Ich glaube, das haben wir.

159
00:08:54,450 --> 00:08:57,078
Oh mein Gott. Sie klingt wie Shoshana.

160
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
-Ja.
-Total!

161
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
Tue ich nicht.

162
00:09:02,833 --> 00:09:04,585
-Wer ist Shoshana?
-Ich.

163
00:09:04,669 --> 00:09:06,712
-Oh.
-Ich war mit Elliot zusammen.

164
00:09:06,796 --> 00:09:09,590
Wir hingen ab,
aber nur an total blöden Orten.

165
00:09:09,674 --> 00:09:11,008
Wie Ralph's.

166
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
Wer ist Ralph?

167
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
Der Supermarkt.

168
00:09:13,719 --> 00:09:14,887
Meine Güte.

169
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
Er wollte im Bus
nicht mal neben mir sitzen.

170
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
Da war klar,
er will nicht mit mir gesehen werden.

171
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
Jetzt lasse ich mich abholen.

172
00:09:23,229 --> 00:09:25,314
Eure Generation ist so schwach. Ok.

173
00:09:27,567 --> 00:09:30,027
So was darf uns nicht runterziehen, ok?

174
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
Ein Tiefschlag,
und schon lässt du dich abholen?

175
00:09:33,197 --> 00:09:36,075
Und übrigens ist das bei mir
was ganz anderes.

176
00:09:36,158 --> 00:09:40,788
Also entschuldigt mich,
ich gehe jetzt wieder zu meinem Freund.

177
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
Er nannte sie wirklich…

178
00:09:44,083 --> 00:09:46,794
-Er nannte sie eine Freundin.
-Ja.

179
00:09:46,877 --> 00:09:49,213
Hallo, hotter Rabbi.

180
00:09:51,549 --> 00:09:54,468
-Das hast du gehört? Nein.
-Ja, ich hab's gehört.

181
00:09:55,678 --> 00:09:59,974
-Übst du deine Schaloms?
-Oh, ich verteile sie überall.

182
00:10:00,057 --> 00:10:02,727
Fantastisch.
Willst du mit mir in die Hütte?

183
00:10:02,810 --> 00:10:04,186
-Echt? Jetzt schon?
-Ja.

184
00:10:04,270 --> 00:10:06,939
Ich will dir zeigen,
was der hotte Rabbi kann.

185
00:10:07,023 --> 00:10:08,149
Oh, ok.

186
00:10:18,075 --> 00:10:19,785
WILLKOMMEN IN
CAMP HAVERIM

187
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
Warst du jeden Sommer hier?

188
00:10:27,251 --> 00:10:30,046
Fast. Einmal hatte ich 'ne Sommergrippe.

189
00:10:30,129 --> 00:10:31,589
-Oh.
-Ja.

190
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
-Lust auf 'ne Story?
-Mhm.

191
00:10:34,342 --> 00:10:39,055
Da habe ich mir 'nen Finger gebrochen,
im derbsten Völkerballspiel aller Zeiten.

192
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
Rate mal, wer den Siegerball geworfen hat.

193
00:10:41,766 --> 00:10:43,809
Ein Held mit gebrochenem Finger?

194
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
Worauf du wetten kannst.

195
00:10:45,436 --> 00:10:48,481
Und da fragte ich Michelle Keys,
ob sie mit mir gehen will,

196
00:10:48,564 --> 00:10:50,524
nach 'nem Tanz auf der Campparty.

197
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
Ambiente war wohl nicht ihr Ding.

198
00:10:52,652 --> 00:10:54,278
Da drin ging's rund.

199
00:10:54,362 --> 00:10:57,615
Du Camp-Hengst. Ich hatte ja keine Ahnung.

200
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
Hattest du viele Freundinnen im Camp?

201
00:11:01,160 --> 00:11:04,747
Ja, man musste nach dem Camp eine haben.
Nur darum ging es.

202
00:11:05,581 --> 00:11:06,499
Ok.

203
00:11:08,918 --> 00:11:11,170
Moment. Das ist Morgan, warte kurz.

204
00:11:12,463 --> 00:11:15,132
Hi, was gibt's?
Ich flirte gerade an 'nem See.

205
00:11:15,216 --> 00:11:19,178
Ashley hat erfahren,
dass heute doch jemand Wichtiges kommt.

206
00:11:19,261 --> 00:11:20,346
Malcolm Miller.

207
00:11:20,429 --> 00:11:22,306
Der Chef der Podcast-Abteilung.

208
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
-Was?
-Ja.

209
00:11:23,307 --> 00:11:24,517
-Der kommt?
-Ja.

210
00:11:24,600 --> 00:11:26,394
Ok. Das ist ok.

211
00:11:26,477 --> 00:11:29,355
-Du kannst mit starken Jungs.
-Er hat 'ne Frau.

212
00:11:29,438 --> 00:11:30,773
-Fuck! Ok.
-Ja.

213
00:11:30,856 --> 00:11:32,358
Dann komme ich zurück.

214
00:11:32,441 --> 00:11:34,068
Nein! Tu das nicht, bleib.

215
00:11:34,151 --> 00:11:37,446
Morgan, du kannst nicht
das gesamte Team bespaßen und…

216
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
Joanne? Ich kann das, ok?

217
00:11:39,281 --> 00:11:42,410
Aber schick mir die Folgen
für mögliche Liveshows, ok?

218
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
Scheiße, das geht nicht.
Mein Computer liegt bei Noah.

219
00:11:45,913 --> 00:11:48,249
Sasha kann sie reinlassen,
sie kann ihn holen.

220
00:11:48,332 --> 00:11:49,709
-Ich schreibe ihm.
-Ok.

221
00:11:49,792 --> 00:11:52,420
Hast du das gehört? Sasha lässt dich rein.

222
00:11:52,503 --> 00:11:56,298
-Aber Morgan, du darfst das echt nicht…
-Ok. Tschüss.

223
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
Sie hat aufgelegt.

224
00:12:00,136 --> 00:12:02,221
-Sie wirkte zuversichtlich.
-Ja.

225
00:12:02,304 --> 00:12:03,973
Ja, sie ist… Sie wird…

226
00:12:04,056 --> 00:12:06,183
Sie wird das…

227
00:12:06,267 --> 00:12:09,937
Ich muss in die Hütte
und ein paar Dinge für sie notieren.

228
00:12:10,020 --> 00:12:11,564
-Für den Fall.
-Ok, hör zu.

229
00:12:11,647 --> 00:12:15,317
Ich hole Essen,
und wenn du fertig bist, picknicken wir.

230
00:12:15,401 --> 00:12:16,485
-Ein Picknick?
-Ja.

231
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Dafür habe ich 'n Kleid.

232
00:12:18,070 --> 00:12:21,365
Aber nur im Gegenlicht,
also bleib westlich von mir.

233
00:12:21,449 --> 00:12:22,700
-Ich trage das.
-Ok.

234
00:12:22,783 --> 00:12:24,827
-Ok. Bis dann.
-Ja.

235
00:12:29,749 --> 00:12:31,625
Oh mein Gott, danke. Mein Gott.

236
00:12:31,709 --> 00:12:35,379
Den habe ich gebraucht.
Das ist so ein Alptraum. Ok.

237
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
Ein Freund formatiert ihn dir im Nu.

238
00:12:37,798 --> 00:12:41,385
Was? Nein, ich brauche nur
ein paar Dinge für ein Meeting.

239
00:12:41,469 --> 00:12:44,221
Oh, du kamst nur so manisch rüber, da…

240
00:12:44,305 --> 00:12:49,018
Ja, weil Joanne unser Essen schwänzt,
um mit deinem blöden Bruder zu vögeln.

241
00:12:49,101 --> 00:12:53,397
Und jetzt kommt der große Boss
und ich will zeigen, dass ich das kann.

242
00:12:53,481 --> 00:12:55,232
Oh, verstehe.

243
00:12:56,984 --> 00:12:59,695
-Du bist das Loserkind.
-Was?

244
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
Nicht böse gemeint, ich bin's auch.

245
00:13:01,989 --> 00:13:04,658
Was sonst?
Mein Bruder ist der jüdische Jesus.

246
00:13:04,742 --> 00:13:05,743
Ja.

247
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
Aber warum du?

248
00:13:09,079 --> 00:13:11,957
Du bist supercool, immer schlagfertig,

249
00:13:12,041 --> 00:13:15,544
voll die Granate,
hast diesen sexy Erdmutter-Vibe…

250
00:13:15,628 --> 00:13:16,796
-Was?
-Verstehst du?

251
00:13:16,879 --> 00:13:19,507
Und du bist viel heißer,
Joanne ist zu klein.

252
00:13:19,590 --> 00:13:21,050
Endlich sieht's einer.

253
00:13:21,133 --> 00:13:22,593
-Viel zu klein.
-Oh.

254
00:13:23,135 --> 00:13:24,637
Wegen heute Abend.

255
00:13:24,720 --> 00:13:27,765
Ich habe mal 'nen Geiselverhandler
kennengelernt…

256
00:13:27,848 --> 00:13:31,685
Warte, das ist keine Geiselnahme.
Das ist nur ein Arbeitsessen.

257
00:13:31,769 --> 00:13:34,271
Alles im Leben ist eine Geiselnahme.

258
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
Ok?

259
00:13:36,315 --> 00:13:40,110
Jedenfalls erzählte er mir
von dieser Technik namens "Mirroring".

260
00:13:40,194 --> 00:13:42,071
Egal, was der Kerl sagt,

261
00:13:42,154 --> 00:13:45,533
wiederhol's einfach,
als wär's voll klug und interessant,

262
00:13:45,616 --> 00:13:46,867
dann redet er weiter.

263
00:13:46,951 --> 00:13:48,869
Hat mir schon oft geholfen.

264
00:13:50,287 --> 00:13:52,248
Es hat dir oft geholfen?

265
00:13:52,957 --> 00:13:55,042
Zu Hause, auf der Arbeit,

266
00:13:55,125 --> 00:13:56,794
in einem Knast in Holland…

267
00:13:56,877 --> 00:13:57,920
In einem Knast?

268
00:13:58,003 --> 00:14:00,130
Ja, Koks ist da immer noch illegal.

269
00:14:00,214 --> 00:14:02,132
Koks ist da immer noch illegal?

270
00:14:04,051 --> 00:14:06,303
-Scheiße, du kannst das gut.
-Danke.

271
00:14:07,054 --> 00:14:08,013
Guter Tipp.

272
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
Danke für… Nein, das klappt nicht.

273
00:14:10,307 --> 00:14:11,642
Nein, nicht so gut.

274
00:14:21,193 --> 00:14:23,195
Sie habe ich gesucht.

275
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
Rabbi Cohen.

276
00:14:25,239 --> 00:14:28,242
Hi, ich dachte,
Sie hätten ein Spendenmeeting.

277
00:14:28,325 --> 00:14:30,452
Den Schlossbergs kam was dazwischen,

278
00:14:30,536 --> 00:14:36,125
und da dachte ich, ich komme vorbei
und sehe mir Ihre Torastunde an.

279
00:14:36,208 --> 00:14:38,043
-Ja, ausgezeichnet.
-Ja.

280
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Ich freue mich, dass Sie dabei sind.

281
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
Sie laden sich ganz schön viel auf.

282
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
Ja, das ist alles für mich.

283
00:14:45,843 --> 00:14:49,680
Ich werde immer so hungrig,
bevor ich öffentlich rede.

284
00:14:49,763 --> 00:14:53,392
Oh, das verstehe ich.
Viele Aktivitäten machen mich hungrig.

285
00:14:54,518 --> 00:14:57,271
Das Essen isst sich nicht selbst, also…

286
00:14:57,354 --> 00:14:58,814
Ok. Vorsichtig.

287
00:14:58,898 --> 00:15:00,107
Ja, Stufen.

288
00:15:01,358 --> 00:15:02,902
-Bis dann.
-Bis dann.

289
00:15:02,985 --> 00:15:04,111
Ich freue mich.

290
00:15:06,739 --> 00:15:09,450
Oh, du göttliches Miststück.
Gut siehst du aus.

291
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
-Hi.
-Hallo.

292
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
-Wow.
-Picknickoutfit.

293
00:15:19,251 --> 00:15:20,628
Ja, aber weißt du,

294
00:15:20,711 --> 00:15:24,340
ich finde, wir sollten drinnen picknicken.

295
00:15:24,423 --> 00:15:27,927
Wir legen Decken hin, machen ein Feuer
und kuscheln uns ein.

296
00:15:28,010 --> 00:15:31,138
Ich weiß nicht,
ich wollte Wind in den Haaren spüren.

297
00:15:31,221 --> 00:15:34,391
Ja, ich verstehe,
aber drinnen ist es auch gut.

298
00:15:34,475 --> 00:15:35,517
Überleg mal.

299
00:15:35,601 --> 00:15:36,685
Mehr Privatsphäre.

300
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
-Ok.
-Weniger Mücken.

301
00:15:38,479 --> 00:15:41,857
Ok, ich hasse Mücken,
und ich liebe Privatsphäre.

302
00:15:42,399 --> 00:15:46,153
Aber nach der Privatsphäre
setzen wir uns raus unter die Bäume.

303
00:15:46,236 --> 00:15:49,198
Ja, ich halte die Torastunde,
dann machen wir das.

304
00:15:49,281 --> 00:15:51,200
Oh, ich weiß. Ich komme mit.

305
00:15:51,283 --> 00:15:55,412
Ich werde dich filmen, ganz vorne,
wie eine peinliche kinderlose Tante.

306
00:15:55,496 --> 00:15:58,415
Ja, aber weißt du, was?
Das wird ziemlich öde.

307
00:15:58,499 --> 00:16:01,001
Bleib doch hier und lies ein Buch.

308
00:16:01,085 --> 00:16:03,754
-Nein, ich komme definitiv mit.
-Es wird öde.

309
00:16:03,837 --> 00:16:05,381
Du musst nicht mitkommen.

310
00:16:06,173 --> 00:16:08,342
-Du bist komisch.
-Finde ich nicht.

311
00:16:09,468 --> 00:16:11,053
Doch, du bist komisch.

312
00:16:15,683 --> 00:16:16,558
Ok, hör zu.

313
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
Mein Boss ist unerwartet aufgetaucht.

314
00:16:21,522 --> 00:16:25,609
Und ich weiß nicht,
ob es eine gute Idee ist,

315
00:16:26,235 --> 00:16:29,446
wenn er mich hier mit dir sieht.

316
00:16:29,530 --> 00:16:32,157
Im Ernst?
Du darfst keine Gäste mitbringen?

317
00:16:32,241 --> 00:16:35,119
Doch, ich darf Gäste mitbringen, aber…

318
00:16:38,372 --> 00:16:43,627
Ich stehe vor einer großen Beförderung,
und er ist ein sehr konservativer Mann.

319
00:16:43,711 --> 00:16:46,463
Er hält meine Zukunft in seinen Händen,

320
00:16:46,547 --> 00:16:49,299
und wenn ich ehrlich bin, ist das…

321
00:16:50,134 --> 00:16:52,344
Es ist 'ne unangenehme Situation.

322
00:16:54,304 --> 00:16:55,180
Oh.

323
00:16:57,057 --> 00:16:58,142
Meinetwegen?

324
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
Weil ich keine Jüdin bin?

325
00:17:01,311 --> 00:17:02,271
Ich verstehe.

326
00:17:03,856 --> 00:17:05,566
Danke für deine Ehrlichkeit.

327
00:17:06,108 --> 00:17:07,484
-Alles ok?
-Mhm.

328
00:17:07,985 --> 00:17:09,361
Ja, alles gut.

329
00:17:10,946 --> 00:17:13,574
Ja, ich…

330
00:17:13,657 --> 00:17:16,577
Ich bin für draußen gekleidet,
also werde ich…

331
00:17:16,660 --> 00:17:18,620
Ich werde… Oh, ich nehme beide.

332
00:17:18,704 --> 00:17:21,999
Ich werde rausgehen
und mein eigenes Picknick machen.

333
00:17:22,082 --> 00:17:23,000
Kein Problem.

334
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
Oh Gott.

335
00:17:33,719 --> 00:17:34,970
Vorsicht, heiß.

336
00:17:41,477 --> 00:17:42,686
Hey!

337
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
Schabbat Schalom, Joanne.

338
00:17:48,817 --> 00:17:50,736
Schabbat Schalom auch Ihnen.

339
00:17:50,819 --> 00:17:53,906
Machen Sie doch mit.
Wir machen Kerzen zu Schabbat.

340
00:17:53,989 --> 00:17:55,657
Das macht Spaß und…

341
00:17:56,492 --> 00:18:00,037
Es wird Ihnen helfen,
sich wovon auch immer abzulenken.

342
00:18:01,622 --> 00:18:02,706
Ich…

343
00:18:02,790 --> 00:18:05,959
Ich esse einfach nur
zwei Erwachsenenportionen Brot.

344
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
Was ist Schabbat?

345
00:18:08,921 --> 00:18:13,258
Oh, vom Sonnenuntergang am Freitag
bis zu dem am Samstag ist Ruhezeit.

346
00:18:13,342 --> 00:18:16,887
Wir verbringen Zeit miteinander
und reden über unsere Woche.

347
00:18:16,970 --> 00:18:20,599
Arbeiten ist verboten?
Man plaudert nur mit Freunden und Familie?

348
00:18:21,975 --> 00:18:23,227
Das klingt schön.

349
00:18:23,310 --> 00:18:24,269
Das ist es.

350
00:18:24,353 --> 00:18:28,023
Es macht Spaß,
über Leute zu lästern, die einen nerven.

351
00:18:28,107 --> 00:18:30,150
Oh, jetzt verstehen wir uns.

352
00:18:30,234 --> 00:18:31,485
Das dachte ich mir.

353
00:18:31,568 --> 00:18:34,113
Oh, ich muss Anna helfen.
Entschuldigen Sie.

354
00:18:38,325 --> 00:18:39,952
Wo ist der hotte Rabbi?

355
00:18:42,121 --> 00:18:43,747
Tja, ihr hattet doch recht.

356
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
Noah versucht, mich zu verstecken.

357
00:18:45,916 --> 00:18:47,626
Krass, dass Sie Noah sagen!

358
00:18:48,127 --> 00:18:51,046
Er wirkte so verliebt, und… Keine Ahnung.

359
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
Kenne ich.

360
00:18:52,840 --> 00:18:55,134
Es ist wohl offiziell,
ich bin eine Shoshana.

361
00:18:56,135 --> 00:18:58,428
-Nicht böse gemeint.
-Kommt vor.

362
00:18:58,512 --> 00:19:00,097
Verlassen Sie ihn einfach.

363
00:19:00,180 --> 00:19:03,976
Dann kann er in fünf, sechs Jahren
einer Ex-Camperin begegnen

364
00:19:04,059 --> 00:19:05,227
und sie heiraten.

365
00:19:09,314 --> 00:19:10,524
Ich bin so dämlich.

366
00:19:10,607 --> 00:19:14,027
Ich habe ein voll wichtiges Arbeitsding
für ihn geschwänzt.

367
00:19:14,111 --> 00:19:16,822
Wenn ich älter bin,
will ich nicht so enden.

368
00:19:16,905 --> 00:19:19,700
Joanna ist 50 oder so
und voll das Pick Me Girl.

369
00:19:19,783 --> 00:19:22,452
Ich will mal stark und selbstbewusst sein.

370
00:19:22,536 --> 00:19:26,790
Ich bin selbstbewusst und stark.
Das ist meine Marke.

371
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
Ich sollte mich auf mich konzentrieren.

372
00:19:32,629 --> 00:19:35,757
Wow, mich so runterzumachen,
hat tatsächlich geholfen.

373
00:19:36,300 --> 00:19:37,593
Ich fahre jetzt.

374
00:19:37,676 --> 00:19:40,262
Ihre Generation ist offenbar auch schwach.

375
00:19:56,653 --> 00:19:57,571
Hey, Mädels.

376
00:19:58,572 --> 00:20:00,699
Habt ihr Joanne gesehen?

377
00:20:00,782 --> 00:20:01,867
Sie ist weg, Noah.

378
00:20:03,410 --> 00:20:04,953
Nenn mich Rabbi Roklov.

379
00:20:05,454 --> 00:20:06,663
Sie ist also weg?

380
00:20:06,747 --> 00:20:10,334
-Ja, sie hat gecheckt, wie sus Sie sind.
-Ich bin nicht sus.

381
00:20:10,417 --> 00:20:13,712
-Joanne war nur 'n Slam Piece für Sie.
-"Slam Piece"?

382
00:20:13,795 --> 00:20:15,422
Sind alle Typen beschränkt?

383
00:20:15,505 --> 00:20:18,592
Sie will Ihre Freundin sein,
nicht eine Freundin.

384
00:20:18,675 --> 00:20:20,469
Dass ich Sie mal geliebt habe…

385
00:20:31,521 --> 00:20:32,356
Hi!

386
00:20:32,439 --> 00:20:36,235
Morgan! Endlich schaffen wir es.
Wo ist Ihre Schwester?

387
00:20:36,318 --> 00:20:38,320
Ist doch egal, die Gute ist hier.

388
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
-Ok.
-Nein, das war nur Spaß.

389
00:20:40,906 --> 00:20:45,118
Joanne ist auf so 'nem nervigen Abenteuer,
das garantiert schiefgeht.

390
00:20:45,202 --> 00:20:48,080
-Das gibt perfekten Stoff für den Podcast.
-Toll.

391
00:20:48,163 --> 00:20:52,376
Schön, Sie endlich kennenzulernen.
Ich sehe gern das Gesicht zur Stimme.

392
00:20:52,459 --> 00:20:54,920
-Oh.
-Erzählen Sie mir doch was über sich.

393
00:20:55,003 --> 00:20:59,383
Ich lerne unsere Hosts gern kennen.
Vermutlich, weil ich aus Kanada komme.

394
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Sie kommen aus Kanada?

395
00:21:01,218 --> 00:21:04,930
Ja, geboren in Kanada,
aber aufgewachsen in Chicago,

396
00:21:05,013 --> 00:21:07,349
was man vermutlich am Akzent hört.

397
00:21:07,432 --> 00:21:10,644
-Ich höre einen leichten Akzent.
-Man hört ihn.

398
00:21:10,727 --> 00:21:13,355
Was witzig war in meiner Zeit in Chicago…

399
00:21:17,609 --> 00:21:18,652
Sie ist gut.

400
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
-Danke.
-Ja.

401
00:21:20,612 --> 00:21:21,905
Wie geht's der Freundin?

402
00:21:23,949 --> 00:21:25,242
Sie ist weg.

403
00:21:25,325 --> 00:21:27,869
Oh. Wie schade, sie wirkte toll.

404
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Ja, das ist sie.

405
00:21:29,830 --> 00:21:32,207
Ich bekam Schiss,
als Cohen auftauchte,

406
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
und das kam nicht so gut bei ihr an.

407
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
-Verstehe.
-Ja.

408
00:21:37,254 --> 00:21:40,590
Wird er mich noch unterstützen,
wenn er von ihr erfährt?

409
00:21:41,883 --> 00:21:43,844
Du stellst die falsche Frage.

410
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
Wie fühlst du dich mit ihr?

411
00:21:46,847 --> 00:21:50,225
Ehrlich gesagt habe ich mich
noch nie so wohlgefühlt.

412
00:21:51,143 --> 00:21:52,769
Aber ja, es ist

413
00:21:53,812 --> 00:21:56,315
nicht ohne erhebliche Komplikationen.

414
00:21:57,566 --> 00:22:00,068
Das Judentum gibt's schon tausende Jahre,

415
00:22:00,152 --> 00:22:03,697
und bis vor 50 Jahren
durften Frauen keine Rabbiner werden.

416
00:22:03,780 --> 00:22:07,075
Aber hier bin ich, also scheiß drauf.

417
00:22:08,577 --> 00:22:09,953
Veränderung dauert.

418
00:22:10,037 --> 00:22:12,914
Vielleicht veränderst du dich,
oder sie, oder ihr beide,

419
00:22:12,998 --> 00:22:16,668
aber man gibt etwas Tolles nicht auf,
weil es schwierig ist.

420
00:22:19,379 --> 00:22:23,759
Ich habe ein Jahr lang jeden Tag geweint,
dann war ich drüber hinweg.

421
00:22:24,468 --> 00:22:27,137
Das habe ich noch nie jemandem erzählt.

422
00:22:27,220 --> 00:22:29,139
-Machen Sie Witze?
-Nein.

423
00:22:29,765 --> 00:22:33,268
Fühlen sich etwa alle Podcast-Gäste
so wohl bei Ihnen?

424
00:22:33,352 --> 00:22:36,021
-Wir versuchen es, aber…
-Das liegt an Morgan.

425
00:22:36,605 --> 00:22:40,192
-Viele unterschätzen, wie gut sie ist.
-Ja, manche tun das.

426
00:22:40,984 --> 00:22:44,654
Weil du ihnen
gute Gründe dazu gegeben hast.

427
00:22:44,738 --> 00:22:45,822
Oh, habe ich das?

428
00:22:45,906 --> 00:22:46,990
Ja, hast du.

429
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
Ok. Lass hören.

430
00:22:50,077 --> 00:22:53,372
Und da haben Sie
die schwesterliche Magie zwischen uns.

431
00:22:53,455 --> 00:22:55,332
Wow. Wunderbar.

432
00:22:55,415 --> 00:22:57,918
Und ich denke, das wäre auch live gut.

433
00:22:58,502 --> 00:23:01,046
-Das würden wir gern probieren.
-Klingt gut.

434
00:23:01,129 --> 00:23:03,840
Was ist los? Na toll.

435
00:23:03,924 --> 00:23:06,551
Sorry, entschuldigen Sie mich kurz?

436
00:23:06,635 --> 00:23:08,970
Ok. Oh, wer ist das?

437
00:23:09,054 --> 00:23:11,306
Oh, das ist Joannes Rabbi-Freund.

438
00:23:12,766 --> 00:23:16,269
Nur ein Freund,
aber ich berate nebenbei in Bibelfragen.

439
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Sorry dafür.

440
00:23:19,314 --> 00:23:20,148
Stimmt das?

441
00:23:21,358 --> 00:23:23,819
-Was machst du hier?
-Hi, ich weiß es von Ashley.

442
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
Hör zu, es tut mir leid.

443
00:23:25,529 --> 00:23:27,906
Ich weiß, du hast für mich geschwänzt,

444
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
und dann verstecke ich dich quasi
vor meinem Boss.

445
00:23:31,493 --> 00:23:34,287
Ich hatte Panik.
Ich weiß, das hat wehgetan, ok?

446
00:23:34,371 --> 00:23:37,374
Aber, Joanne,
ich will dich nicht verlieren, ok?

447
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
Ich verspreche dir,
wenn du mir etwas Zeit gibst,

448
00:23:40,502 --> 00:23:41,795
kriege ich das hin.

449
00:23:41,878 --> 00:23:45,257
Es hat wehgetan, Noah,
und du nanntest mich eine Freundin,

450
00:23:45,340 --> 00:23:48,218
vor den Teenies,
deren Meinung am meisten zählt.

451
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
Das war so sus.

452
00:23:49,344 --> 00:23:52,848
Aber vor allem habe ich
meinen ersten Schabbat verpasst.

453
00:23:54,433 --> 00:23:56,643
-Deinen ersten Schabbat?
-Ja, heute ist Freitag.

454
00:23:56,726 --> 00:23:59,438
Da ist Schabbat,
das weiß ich vom Kerzenmachen.

455
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
Das kann ich klären.
Moment, warte einfach kurz.

456
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Bekomme ich zwei Gläser Hauswein? Danke.

457
00:24:13,034 --> 00:24:13,952
Einen Moment.

458
00:24:17,914 --> 00:24:21,835
Jemand hat seine Schabbatkerzen
im Camp vergessen.

459
00:24:25,130 --> 00:24:28,550
Hat Shira erzählt,
warum wir am Schabbat Kerzen anzünden?

460
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
Nein.

461
00:24:30,635 --> 00:24:33,638
Es gibt viele Deutungen,
aber das ist meine liebste.

462
00:24:34,181 --> 00:24:37,934
Die Kerzen stehen
für die zwei zerstörten Tempel Jerusalems

463
00:24:38,018 --> 00:24:40,604
und erinnern daran,
dass Gebäude einstürzen können,

464
00:24:40,687 --> 00:24:42,105
das aber egal ist.

465
00:24:42,189 --> 00:24:47,194
Wichtig ist das Zusammenkommen,
Schabbat kann also überall stattfinden.

466
00:24:47,277 --> 00:24:48,820
Also wie ein Pop-up.

467
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
Ja. So ist es.

468
00:24:50,989 --> 00:24:53,200
Willkommen zu deinem ersten Schabbat.

469
00:24:54,075 --> 00:24:56,161
Zündest du sie an, und ich bete?

470
00:24:57,078 --> 00:24:59,331
-Ok.
-Hier ist eine gekürzte Fassung.

471
00:25:15,388 --> 00:25:16,306
Zum Wohl.

472
00:25:32,322 --> 00:25:34,407
Ich muss dich was Wichtiges fragen.

473
00:25:35,242 --> 00:25:37,536
Und das nicht, weil das Camp endet.

474
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
Joanne?

475
00:25:41,456 --> 00:25:45,377
Willst du mit mir gehen?

476
00:25:48,088 --> 00:25:50,632
Wir sind Erwachsene.
Sagen wir einfach, keine Apps mehr.

477
00:25:50,715 --> 00:25:54,803
Sie hat Ja gesagt! Keine Apps mehr!

478
00:26:54,863 --> 00:26:59,284
Untertitel von: Matthias Ott