1
00:00:24,858 --> 00:00:28,153
-Vil du ikke have brombærret?
-Der var lige mange til hver.

2
00:00:28,236 --> 00:00:29,112
Lige mange?

3
00:00:29,195 --> 00:00:31,906
-Ja. Det samme antal bær.
-Kan du dele med mig?

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,329
-Tag et lille blåbær. Der.
-Tak. Er det det? Jeg tager det.

5
00:00:47,338 --> 00:00:48,798
-Nej.
-Nej, jeg må gå.

6
00:00:55,638 --> 00:00:58,058
Jeg har ikke forladt sengen siden tirsdag.

7
00:00:58,141 --> 00:00:59,225
Nej.

8
00:01:00,143 --> 00:01:03,396
Jeg klager ikke,
men jeg ser frem til at rejse væk.

9
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
Også jeg. Okay.

10
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
Vi kan bytte sengen for en lignende seng.

11
00:01:08,401 --> 00:01:12,447
Ja. Bad du hotellet
om to badekåber på værelset?

12
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
-Ja.
-Nogle gange er der kun en.

13
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Vi skal matche
på vores første rejse sammen.

14
00:01:17,368 --> 00:01:20,955
Ja. Du har nævnt flere gange,
hvor vigtigt det er for dig.

15
00:01:21,539 --> 00:01:23,625
-Der er to.
-Tak.

16
00:01:34,552 --> 00:01:36,262
Rabbiner Cohen, goddag.

17
00:01:40,767 --> 00:01:43,394
Jeg vikarierer gerne for dig i weekenden.

18
00:01:43,478 --> 00:01:47,607
Ja. Det gør jeg gerne. Tak for muligheden.

19
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
-Det klarer jeg. Tak.
-Denne weekend?

20
00:01:50,568 --> 00:01:51,653
Sig det ikke.

21
00:01:51,736 --> 00:01:54,447
-Undskyld. Det var min chef.
-Hvad?

22
00:01:54,531 --> 00:01:57,325
Jeg skal vikariere for ham i weekenden.

23
00:01:57,408 --> 00:02:00,620
Hvad gør jeg nu? Bliver jeg alene hjemme?

24
00:02:02,163 --> 00:02:04,207
Okay.

25
00:02:04,707 --> 00:02:05,542
Hør her.

26
00:02:05,625 --> 00:02:07,043
Hvad hvis…

27
00:02:07,127 --> 00:02:11,589
Det er ikke Big Sur,
men i en jødisk ungdomslejr i Ojai.

28
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
Det lyder ikke sjovt.

29
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
-Fortsæt.
-Okay.

30
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Du er stadig med? Godt.

31
00:02:17,303 --> 00:02:19,722
Jeg skal kun undervise en gang i Toraen.

32
00:02:19,806 --> 00:02:22,725
Resten af weekenden kan vi more os.
Der er smukt.

33
00:02:22,809 --> 00:02:26,229
En smuk sø.
Fantastisk udsigt. Vi kan gå ture.

34
00:02:26,312 --> 00:02:27,647
Har de ens badekåber?

35
00:02:28,273 --> 00:02:29,732
Nej.

36
00:02:31,568 --> 00:02:32,402
Nuvel.

37
00:02:33,444 --> 00:02:38,158
Åbentstående flannelskjorte uden bh
er et af mine stærkeste looks.

38
00:02:38,658 --> 00:02:40,410
Nu må du tage med.

39
00:02:49,002 --> 00:02:51,546
-Du kan ikke rejse i weekenden.
-Hvorfor?

40
00:02:51,629 --> 00:02:54,257
I skal spise middag med Spotify-cheferne.

41
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
-Har I læst min e-mail?
-Ja.

42
00:02:56,176 --> 00:02:59,512
-Ja, det gjorde jeg.
-Jeg ville faktisk læse den igen.

43
00:02:59,596 --> 00:03:00,555
-Højt.
-Perfekt.

44
00:03:00,638 --> 00:03:04,434
"Spotify-middag." Her står det.
Med store bogstaver. "På fredag.

45
00:03:04,517 --> 00:03:06,269
Haster. Ring til mig nu."

46
00:03:06,352 --> 00:03:08,771
Alarm-emoji, politi-emoji.
Du er dramatisk.

47
00:03:08,855 --> 00:03:09,731
Ja!

48
00:03:09,814 --> 00:03:11,649
-Den så jeg godt.
-Også jeg.

49
00:03:11,733 --> 00:03:15,403
De vil tale om liveshows.
Det haster. Det er der, pengene er.

50
00:03:15,486 --> 00:03:18,281
Åh gud, nu skal jeg også
pludseligt arbejde.

51
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
Noah dør.

52
00:03:19,782 --> 00:03:23,119
Det er ikke pludseligt. Joanne, vågn op!

53
00:03:23,203 --> 00:03:27,790
Undskyld. Det er irriterende. Jeg kan ikke
gå glip af min romantiske weekend,

54
00:03:27,874 --> 00:03:31,461
men heller ikke middagen,
for Morgan kan ikke gøre det alene.

55
00:03:31,544 --> 00:03:34,881
Jeg er altså udmærket i stand til
at gøre det alene.

56
00:03:35,506 --> 00:03:38,801
-Jeg gik på college i tre semestre.
-Men ikke i fire år.

57
00:03:38,885 --> 00:03:41,387
-Ingen af jer gik på college.
-Der er to…

58
00:03:41,471 --> 00:03:44,015
-Hvem kommer til mødet?
-Marc og Bailey.

59
00:03:44,098 --> 00:03:48,978
Er de ikke et trin over assistenter?
Måske kan Morgan klare det.

60
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
Hvorfor er du så strid?

61
00:03:50,897 --> 00:03:53,900
Du pjækker til fordel for en fyr,
du knap nok dater.

62
00:03:53,983 --> 00:03:56,527
Det er faktisk ved at blive seriøst.

63
00:03:56,611 --> 00:04:00,031
Derfor ville vi rejse væk
og gøre vores forhold offentligt.

64
00:04:00,114 --> 00:04:04,410
-Meget offentligt. I en skov.
-Hvorfor er du ikke glad på min vegne?

65
00:04:04,494 --> 00:04:07,580
Det er første gang,
jeg har en kæreste, jeg kan lide.

66
00:04:07,664 --> 00:04:13,253
Jeg er glad på dine vegne,
men du lader aldrig mig pjække.

67
00:04:13,336 --> 00:04:16,130
Du tvang mig på konference,
da jeg havde en solvabel.

68
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
-Ja.
-Det hedder forkølelsessår.

69
00:04:18,424 --> 00:04:20,385
-Sig det nu!
-Det var en solvabel!

70
00:04:20,468 --> 00:04:23,263
-Hun kan ikke indrømme det.
-Forkølelsessår.

71
00:04:23,346 --> 00:04:24,555
Hvorfor benægte det?

72
00:04:24,639 --> 00:04:27,392
Jeg bliver testet.
Jeg får dem ikke i ansigtet.

73
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Send mig resultaterne. I skal fokusere.

74
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
Hvert eneste møde er vigtigt.
Vi skal lukke den aftale.

75
00:04:34,857 --> 00:04:35,733
Okay.

76
00:04:35,817 --> 00:04:38,569
Nyd din lille weekend.

77
00:04:39,737 --> 00:04:41,698
Jeg sørger for, at vi har arbejde.

78
00:04:41,781 --> 00:04:43,366
-Lyder det godt?
-Fint.

79
00:04:43,449 --> 00:04:48,746
Morgan har ansvaret nu.
Jeg fikser det, hun ødelægger, senere.

80
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
Kan I skynde jer?

81
00:04:50,540 --> 00:04:51,916
Tjo. Ja.

82
00:04:53,001 --> 00:04:55,503
Jeg bliver nødt til at sælge mine æg.

83
00:05:00,425 --> 00:05:03,594
Hvorfor tager du hende med
til den elendige Haverim-lejr?

84
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Nej, hun vil elske det.
Der er smukt. Det er et fedt sted.

85
00:05:08,558 --> 00:05:11,102
Det synes du selvfølgelig.
Du blev rabbiner.

86
00:05:11,185 --> 00:05:12,979
Stedet er bevisligt røvsygt.

87
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
Du er bevisligt røvsyg.

88
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
Er det hendes bluse?

89
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Ja.

90
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
Det er utroligt. Det ligner en dukkes.

91
00:05:21,571 --> 00:05:23,698
Jeg er glad for, du tager hende med.

92
00:05:23,781 --> 00:05:27,744
Jeg glæder mig til at høre sladderen
om din shiksa i Haverim-lejren.

93
00:05:27,827 --> 00:05:29,537
Der bliver ingen sladder.

94
00:05:29,620 --> 00:05:30,455
-Ikke?
-Nej.

95
00:05:30,538 --> 00:05:34,625
Rabbiner Cohen bad mig overtage.
Der kommer ingen, vi kender.

96
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
Tro mig. Jeg er ikke klar til at høre,
at jeg dater en shiksa.

97
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Det bliver Joanne, mig
og en flok ligeglade teenagere.

98
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Vi er på det stadie, hvor vi er nødt til
at tilbringe al tid sammen.

99
00:05:46,429 --> 00:05:50,058
Der er Esther og jeg også.
Dog mere af juridiske grunde.

100
00:05:50,933 --> 00:05:53,394
Lad ikke gyozaen stå. Den bliver dårlig.

101
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
Den er til dig.

102
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
Det er sjovt at tænke på,
at hun får mig at se i mit rette element.

103
00:05:59,484 --> 00:06:02,945
Ja. Børnene har et kælenavn til mig.

104
00:06:03,029 --> 00:06:06,866
Et eller andet fjollet.
"Hot Rabbiner" eller sådan noget.

105
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
Det er dumt.

106
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
God rejse, Hot Rabbiner.

107
00:06:12,121 --> 00:06:13,289
Den er ikke god.

108
00:06:14,290 --> 00:06:15,166
Lad den være.

109
00:06:15,249 --> 00:06:17,585
Hvad sker der? Jeg fik dobbelt morgenmad.

110
00:06:26,177 --> 00:06:27,929
VELKOMMEN TIL HAVERIM-LEJREN 1986

111
00:06:36,521 --> 00:06:38,064
Hvad foregår der her?

112
00:06:38,147 --> 00:06:41,943
Vi kalder det
headbanging til makkabæer-hits. Skal vi?

113
00:06:42,026 --> 00:06:43,361
-Ja.
-Hej!

114
00:06:45,947 --> 00:06:47,990
-Shalom! Hej!
-Shalom! Hej!

115
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
Lille Noah Roklov!

116
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
-Hej!
-Rabbiner Shira.

117
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
Jeg vidste ikke, du var her.
Hvordan går det?

118
00:06:54,914 --> 00:06:58,000
Godt. Og hvem er den her lille solstråle?

119
00:06:58,084 --> 00:06:59,627
Det er Joanne.

120
00:06:59,710 --> 00:07:02,130
Hun er min ven.

121
00:07:03,256 --> 00:07:04,590
Er det din ven?

122
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
Shalom, Joanne.

123
00:07:06,259 --> 00:07:10,012
Shalom til dig også. Et hurtigt spørgsmål.
Hvad betyder shalom?

124
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Et almindeligt hebraisk ord,
der betyder hej, farvel og fred.

125
00:07:13,891 --> 00:07:15,935
Det er det jødiske aloha.

126
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
-Skønt.
-Undskyld.

127
00:07:17,437 --> 00:07:20,815
-Jeg kan lide hende.
-Det er spændende med en vantro her.

128
00:07:20,898 --> 00:07:24,652
Du har skinnende, naturligt blondt hår
og evnen til at fordøje ost.

129
00:07:24,735 --> 00:07:26,320
Jeg har Lactaid i tasken.

130
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
Ødelæg ikke min fantasi.

131
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
-Okay. Jeg spiser udelukkende ost.
-Ja!

132
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
Shira er rabbiner i Beth David Synagogen.

133
00:07:33,619 --> 00:07:38,541
Ja, men endnu vigtigere:
Jeg var lille Noahs lejrleder.

134
00:07:38,624 --> 00:07:42,753
Dengang var han ekstremt akavet
og glad for Beanie Babies.

135
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
-Nå?
-Ja.

136
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
På trods af det
fik han alligevel alle pigerne.

137
00:07:46,799 --> 00:07:48,926
-Nu er han voksen.
-Det kan jeg se.

138
00:07:49,010 --> 00:07:52,513
Med udsigt til det store rabbiner-job.
Taler rygterne sandt?

139
00:07:52,597 --> 00:07:54,765
Intet er officielt endnu.

140
00:07:54,849 --> 00:07:58,603
Må jeg låne ham?
Der er tusind, som vil hilse på ham.

141
00:07:58,686 --> 00:07:59,979
Vi er straks tilbage.

142
00:08:00,062 --> 00:08:02,607
Shalom! Den betød farvel.

143
00:08:05,776 --> 00:08:07,069
Se lige.

144
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
-Hvad er det?
-Hvad er det?

145
00:08:10,364 --> 00:08:11,908
Hvad så, d'damer?

146
00:08:14,494 --> 00:08:16,537
Lejren er skør, ikke?

147
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
Er du ny lejrleder?

148
00:08:18,789 --> 00:08:19,707
Føj, nej.

149
00:08:19,790 --> 00:08:20,958
Dater du Hot Rabbiner?

150
00:08:21,042 --> 00:08:25,004
Kalder I ham Hot Rabbiner?
Gud, det gør mig stolt.

151
00:08:25,087 --> 00:08:27,381
Jeg fakede kvælning,
så han udførte HLR på mig.

152
00:08:27,465 --> 00:08:28,299
Genialt.

153
00:08:28,382 --> 00:08:31,135
Men han slog mig bare
på ryggen et par gange.

154
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
Er han så din kæreste?

155
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Når man er voksen,
er det lidt mere nuanceret end som så.

156
00:08:39,185 --> 00:08:42,146
Men vi er bestemt et "vi".

157
00:08:42,230 --> 00:08:44,565
Han præsenterede dig som sin ven.

158
00:08:45,816 --> 00:08:47,527
Som sagt, nuancer.

159
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
I fangede nok ikke sammenhængen
i forbifarten.

160
00:08:51,239 --> 00:08:53,074
Vi fattede sammenhængen.

161
00:08:54,450 --> 00:08:57,078
Åh nej. Hun lyder som Shoshana.

162
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
-Ja.
-Totalt!

163
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
Nej!

164
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
Hvem er Shoshana?

165
00:09:03,918 --> 00:09:05,419
-Mig.
-Åh.

166
00:09:05,503 --> 00:09:06,712
Jeg datede Elliot.

167
00:09:06,796 --> 00:09:11,008
Vi hang ud, men kun steder,
hvor ingen andre kom, f.eks. hos Ralph.

168
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
Hvem er Ralph?

169
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
Købmanden.

170
00:09:13,719 --> 00:09:14,762
Jøsses.

171
00:09:14,845 --> 00:09:17,557
Han ville ikke
sidde ved siden af mig i bussen.

172
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
Jeg indså,
han ikke ville ses sammen med mig.

173
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
Min mor hentede mig tidligt.

174
00:09:23,229 --> 00:09:26,023
Din generation er så svag. Okay…

175
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
Vi må ikke lade den slags påvirke os.

176
00:09:29,986 --> 00:09:33,114
Vi kan ikke altid ringe til mor,
når tingene brænder på.

177
00:09:33,197 --> 00:09:36,075
Det er heller ikke, hvad der foregår her.

178
00:09:36,158 --> 00:09:40,788
Hvis I vil undskylde mig,
vil jeg finde min kæreste.

179
00:09:42,415 --> 00:09:46,794
-Han sagde bogstavelig talt…
-Han kaldte hende sin ven.

180
00:09:46,877 --> 00:09:49,213
Hej, Hot Rabbiner.

181
00:09:51,549 --> 00:09:54,635
-Har du hørt om det? Åh nej.
-De fortalte mig det.

182
00:09:55,678 --> 00:09:59,974
-Øver du dig i at shalome?
-Jeg shalomer til alle og enhver.

183
00:10:00,057 --> 00:10:04,270
-Fantastisk. Vil du med hen til hytten?
-Men vi er jo lige kommet.

184
00:10:04,353 --> 00:10:07,231
Ja, men jeg vil gøre
Hot Rabbiner-ting ved dig.

185
00:10:07,315 --> 00:10:08,149
Okay.

186
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
Kom du her hver sommer?

187
00:10:27,251 --> 00:10:30,046
På nær én, hvor jeg var syg hele sommeren.

188
00:10:30,129 --> 00:10:31,589
-Øv.
-Ja.

189
00:10:32,214 --> 00:10:33,841
-Vil du høre noget fedt?
-Ja.

190
00:10:34,342 --> 00:10:39,055
På den mark brækkede jeg lillefingeren
i en vildt brutal høvdingeboldkamp.

191
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
Og gæt,
hvem der kastede den afgørende bold?

192
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
En helt med brækket lillefinger?

193
00:10:43,934 --> 00:10:47,647
Fandeme så. Og derhenne
spurgte jeg Michelle Keys,

194
00:10:47,730 --> 00:10:50,524
om hun ville være min kæreste,
efter vi dansede.

195
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
Michelle Keys var en rationel pige.

196
00:10:52,652 --> 00:10:57,615
-Skuret var stedet.
-Lejrens Casanova? Tænk engang.

197
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
Spurgte du mange piger
om at være din kæreste?

198
00:11:00,493 --> 00:11:04,747
Ja. Man skulle have en kæreste,
når man forlod lejren. Det var pointen.

199
00:11:05,581 --> 00:11:06,499
Okay.

200
00:11:08,918 --> 00:11:11,170
Det er Morgan. Et øjeblik.

201
00:11:12,421 --> 00:11:15,216
Hvad så?
Jeg flirter med en sød dreng ved en sø.

202
00:11:15,299 --> 00:11:19,178
Ashley siger, der kommer
en vigtig person til mødet i aften.

203
00:11:19,261 --> 00:11:20,346
Malcolm Miller.

204
00:11:20,429 --> 00:11:22,348
Han leder podcastafdelingen, så…

205
00:11:22,431 --> 00:11:24,517
-Kommer han nu?
-Ja.

206
00:11:24,600 --> 00:11:26,394
Det er okay.

207
00:11:26,477 --> 00:11:29,355
-Du er god til mænd med magt.
-Nej. Han er gift.

208
00:11:29,438 --> 00:11:30,773
-Fuck!
-Ja.

209
00:11:30,856 --> 00:11:32,358
Så kommer jeg hjem.

210
00:11:32,441 --> 00:11:34,068
Nej! Lad være. Bliv.

211
00:11:34,151 --> 00:11:37,446
Du kan ikke klare hele podcast-afdelingen…

212
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
Joanne? Jeg klarer det.

213
00:11:39,281 --> 00:11:42,410
Du skal sende mig idéerne
til potentielle liveshows.

214
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
Pis. Jeg har ikke mine noter.
Min computer er hos Noah.

215
00:11:45,913 --> 00:11:47,998
Sasha kan lukke hende ind hos mig.

216
00:11:48,082 --> 00:11:49,709
-Jeg skriver til ham.
-Okay.

217
00:11:49,792 --> 00:11:52,420
Hørte du det? Sasha kan give dig noterne.

218
00:11:52,503 --> 00:11:55,339
Jeg må være sikker på,
at du ikke ødelægger…

219
00:11:55,423 --> 00:11:56,298
Farvel!

220
00:11:58,426 --> 00:11:59,385
Hun lagde på.

221
00:12:00,052 --> 00:12:01,178
Hun virkede selvsikker.

222
00:12:01,262 --> 00:12:06,183
Ja. Hun bliver… Det bliver…

223
00:12:06,267 --> 00:12:10,521
Jeg må skrive noter til hende
for en sikkerheds skyld.

224
00:12:10,604 --> 00:12:13,190
Hvad siger du til,
at jeg henter noget mad?

225
00:12:13,274 --> 00:12:15,317
Når du er færdig, tager vi på picnic.

226
00:12:15,401 --> 00:12:16,402
-En picnic?
-Ja.

227
00:12:16,485 --> 00:12:21,365
Jeg har den perfekte kjole med,
men kun hvis lyset kommer bagfra.

228
00:12:21,449 --> 00:12:24,827
-Jeg har den her på. Vi ses.
-Ja.

229
00:12:29,749 --> 00:12:31,625
For pokker. Tak. Vildt.

230
00:12:31,709 --> 00:12:35,379
Jeg har brug for den.
Det har været et mareridt.

231
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
Jeg kender en, der kan slette den.

232
00:12:37,798 --> 00:12:41,385
Nej, jeg skal bare have noget
til et arbejdsmøde i aften.

233
00:12:41,469 --> 00:12:44,597
Undskyld. Du var helt manisk,
så jeg blev forvirret.

234
00:12:44,680 --> 00:12:47,224
Ja, for min søster dropper arbejdsmiddagen

235
00:12:47,308 --> 00:12:50,561
for at have sex med din dumme bror.
Men chefen kommer.

236
00:12:50,644 --> 00:12:53,981
Jeg flipper ud,
fordi jeg vil vise folk, at jeg kan selv.

237
00:12:54,064 --> 00:12:55,232
Nu er jeg med.

238
00:12:56,984 --> 00:12:59,695
-Du er taber-søskenden.
-Hvad?

239
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
Jeg dømmer ikke. Det er jeg selv.

240
00:13:01,989 --> 00:13:04,658
Det er svært at konkurrere
med den jødiske Jesus.

241
00:13:04,742 --> 00:13:05,743
Ja!

242
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
Det giver ikke mening med dig.

243
00:13:09,079 --> 00:13:11,957
Du er cool. Du har altid et vittigt svar.

244
00:13:12,041 --> 00:13:15,544
Du er lækker.
Du er som en varm Moder Jord.

245
00:13:15,628 --> 00:13:16,796
-Hvad?
-Er du med?

246
00:13:16,879 --> 00:13:19,507
Du er mere lækker end din lave søster.

247
00:13:19,590 --> 00:13:22,593
Endelig er der en,
der forstår det. Så lav.

248
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
Angående mødet, så mødte jeg

249
00:13:25,513 --> 00:13:28,599
en gidselforhandler på en bar engang.
Han fortalte…

250
00:13:28,682 --> 00:13:31,685
Det er ikke en gidseltagning,
bare en arbejdsmiddag.

251
00:13:31,769 --> 00:13:34,271
Alt her i livet er en gidseltagning.

252
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
Okay…

253
00:13:36,315 --> 00:13:40,110
Han fortalte mig om en teknik,
han kaldte "spejling".

254
00:13:40,194 --> 00:13:42,071
Uanset, hvad han siger, skal man

255
00:13:42,154 --> 00:13:45,616
gentage de seneste ord,
som om det er klogt og interessant.

256
00:13:45,699 --> 00:13:49,453
Så fortsætter han. Det har hjulpet mig
i mange knebne situationer.

257
00:13:50,287 --> 00:13:52,248
"Mange knebne situationer"?

258
00:13:52,331 --> 00:13:53,833
Jeg har brugt det hjemme.

259
00:13:53,916 --> 00:13:56,794
På arbejde.
En gang i et hollandsk fængsel.

260
00:13:56,877 --> 00:14:00,130
-Et hollandsk fængsel?
-Kokain er stadig ulovligt der.

261
00:14:00,214 --> 00:14:02,716
Er kokain stadig superulovligt derovre?

262
00:14:04,051 --> 00:14:06,303
-For fanden, du er dygtig!
-Tak.

263
00:14:06,929 --> 00:14:08,013
Det var et godt tip.

264
00:14:08,097 --> 00:14:11,642
-Tak for tippet. Nej, det dur ikke.
-Nej, ikke lige så godt.

265
00:14:21,193 --> 00:14:23,195
Lige den mand, jeg ledte efter.

266
00:14:23,279 --> 00:14:28,242
Rabbiner Cohen.
Jeg troede, du havde et donormøde.

267
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
Familien Schlossberg ændrede det,

268
00:14:30,411 --> 00:14:36,125
så jeg tænkte,
jeg ville se Tora-undervisningen.

269
00:14:36,208 --> 00:14:38,043
Ja, fremragende!

270
00:14:38,127 --> 00:14:42,840
-Jeg er glad for, at du vil overvære det.
-Du læsser godt på.

271
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
Ja, det hele er til mig.

272
00:14:45,843 --> 00:14:49,680
Jeg bliver sulten,
når jeg skal tale offentligt.

273
00:14:49,763 --> 00:14:54,435
Det forstår jeg godt.
Mange aktiviteter gør mig sulten.

274
00:14:54,518 --> 00:14:57,271
Maden spiser ikke sig selv, så jeg…

275
00:14:57,354 --> 00:15:00,107
-Vær nu forsigtig.
-Ja, trin.

276
00:15:01,400 --> 00:15:02,902
-Vi ses!
-Vi ses.

277
00:15:02,985 --> 00:15:03,986
Godt, du er her.

278
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
Din lækre kælling. Du gjorde det igen.

279
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
-Hej.
-Hej.

280
00:15:17,541 --> 00:15:19,168
-Jeg elsker det.
-Picnictøj.

281
00:15:19,251 --> 00:15:24,381
Ja. Jeg tænkte,
vi burde holde picnic indenfor.

282
00:15:24,465 --> 00:15:27,885
Lægge tæpper på gulvet,
tænde op i pejsen og hygge her.

283
00:15:27,968 --> 00:15:31,263
Jeg forestillede mig det udenfor.
Jeg vil have vind i håret.

284
00:15:31,347 --> 00:15:34,391
Ja, men en picnic indenfor
kunne være dejligt.

285
00:15:34,475 --> 00:15:36,685
Tænk over det, mere privatliv.

286
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
-Okay.
-Færre insekter.

287
00:15:38,479 --> 00:15:41,857
Jeg kan ikke lide insekter,
men jeg kan lide privatliv.

288
00:15:42,399 --> 00:15:46,153
Efter vores privatliv
kunne vi måske sidde ude under træerne.

289
00:15:46,236 --> 00:15:49,198
Jeg skal lige undervise i Toraen.
Så gør vi det.

290
00:15:49,281 --> 00:15:51,200
Jeg ved det. Jeg kommer.

291
00:15:51,283 --> 00:15:55,412
Jeg skal filme det fra første række
som en pinlig tante uden børn.

292
00:15:55,496 --> 00:15:58,290
Jeg tænker, at det bliver ret kedeligt.

293
00:15:58,374 --> 00:16:01,001
Måske vil du bare slappe af her,
læse en bog.

294
00:16:01,085 --> 00:16:02,670
Nej, jeg vil afgjort med.

295
00:16:02,753 --> 00:16:05,381
Det bliver kedeligt.
Du behøver ikke komme.

296
00:16:06,173 --> 00:16:08,342
-Opfører du dig underligt?
-Næ.

297
00:16:09,468 --> 00:16:11,053
Du opfører dig mærkeligt.

298
00:16:15,683 --> 00:16:16,558
Hør her.

299
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
Min chef dukkede uventet op.

300
00:16:21,522 --> 00:16:25,609
Jeg ved ikke, om det er en god idé,

301
00:16:26,235 --> 00:16:29,446
at han ser mig sammen med dig her.

302
00:16:29,530 --> 00:16:32,157
Måtte du ikke tage en gæst med?

303
00:16:32,241 --> 00:16:35,119
Jo, jeg må gerne tage en gæst med, men…

304
00:16:38,372 --> 00:16:43,627
Jeg står til en stor forfremmelse,
og han er en meget traditionel mand.

305
00:16:43,711 --> 00:16:46,463
Han holder min fremtid i sine hænder,

306
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
og hvis jeg skal være ærlig, er det nu…

307
00:16:50,009 --> 00:16:52,344
Det er blevet en sær situation for mig.

308
00:16:54,304 --> 00:16:55,180
Jaså.

309
00:16:57,057 --> 00:16:58,142
På grund af mig?

310
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
Fordi jeg ikke er jøde?

311
00:17:01,311 --> 00:17:02,271
Jeg er med.

312
00:17:03,856 --> 00:17:05,482
Tak, fordi du er ærlig.

313
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
-Er du okay?
-Ja.

314
00:17:07,985 --> 00:17:09,361
Ja, jeg er okay.

315
00:17:10,946 --> 00:17:14,658
Jep. Jeg er klædt på til det fri,

316
00:17:14,742 --> 00:17:18,620
så jeg går stadig.
Jeg tager bare dem begge to.

317
00:17:18,704 --> 00:17:21,999
Jeg går udenfor
og har min egen lille picnic.

318
00:17:22,082 --> 00:17:23,000
Det er fint.

319
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
Åh nej.

320
00:17:33,719 --> 00:17:34,970
Pas på. Det er varmt.

321
00:17:41,477 --> 00:17:42,686
Hej!

322
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
Shabbat Shalom, Joanne.

323
00:17:48,817 --> 00:17:50,736
Shabbat Shalom til dig.

324
00:17:50,819 --> 00:17:53,906
Du bør slutte dig til os.
Vi laver lys til sabbatten.

325
00:17:53,989 --> 00:18:00,037
Det er sjovt, og det kan hjælpe dig
med at tænke på noget andet.

326
00:18:01,622 --> 00:18:05,959
Jeg er ikke…
Jeg får bare to store portioner brød.

327
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
Hvad er sabbatten?

328
00:18:08,921 --> 00:18:13,175
Fra solnedgang fredag til solnedgang
lørdag er der hviledag.

329
00:18:13,258 --> 00:18:16,887
Vi er sammen med vores kære
og reflekterer over ugen, der gik.

330
00:18:16,970 --> 00:18:21,183
I må ikke arbejde? I sidder bare
og snakker med venner og familie?

331
00:18:21,975 --> 00:18:24,269
-Det lyder rart.
-Ja.

332
00:18:24,353 --> 00:18:28,023
Det er rart at være sammen
og tale ilde om irriterende folk.

333
00:18:28,107 --> 00:18:30,150
Nu taler du mit sprog.

334
00:18:30,234 --> 00:18:34,029
Det vidste jeg.
Jeg må hjælpe Anna med lyset. Undskyld.

335
00:18:38,325 --> 00:18:39,952
Hvor er Hot Rabbiner?

336
00:18:42,121 --> 00:18:45,833
I havde ret. Noah prøver at skjule mig.

337
00:18:45,916 --> 00:18:47,626
Sødt, at du kalder ham Noah!

338
00:18:48,127 --> 00:18:51,046
Han virkede vild med mig, men…

339
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
Kender det.

340
00:18:52,881 --> 00:18:55,092
Jeg er officielt en Shoshana.

341
00:18:56,135 --> 00:18:58,428
-Ikke for noget, søde.
-Det sker.

342
00:18:58,512 --> 00:19:01,515
Du burde forlade ham,
så han om fem eller seks år

343
00:19:01,598 --> 00:19:05,811
møder en tidligere lejrdeltager,
som han tilbringer resten af livet med.

344
00:19:09,189 --> 00:19:14,027
Jeg føler mig som en idiot.
Jeg opgav et vigtigt møde for at være her.

345
00:19:14,111 --> 00:19:16,822
Når jeg bliver ældre,
vil jeg ikke være sådan.

346
00:19:16,905 --> 00:19:19,491
Joanne er 50,
men søger stadig bekræftelse.

347
00:19:19,575 --> 00:19:22,452
Jeg vil være stærk og selvsikker
som midaldrende.

348
00:19:22,536 --> 00:19:26,790
Jeg er stærk og selvsikker!
Det er hele mit brand!

349
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
Og det burde jeg fokusere på. Mig.

350
00:19:32,629 --> 00:19:35,674
Hold da op.
Det hjalp, at I dømte mig så hårdt.

351
00:19:36,300 --> 00:19:37,593
Nu tager jeg herfra.

352
00:19:37,676 --> 00:19:40,262
Din generation er vist også svag.

353
00:19:56,653 --> 00:19:57,571
Halløj, piger.

354
00:19:58,572 --> 00:20:01,867
-Har I set Joanne?
-Hun er kørt, Noah.

355
00:20:03,410 --> 00:20:06,663
Kald mig rabbiner Roklov.
Hun er altså kørt?

356
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
Ja, hun gennemskuede dig.

357
00:20:09,499 --> 00:20:10,334
Jeg er troværdig.

358
00:20:10,417 --> 00:20:13,712
-Du behandlede Joanne som en tankstation.
-"Tankstation"?

359
00:20:13,795 --> 00:20:15,339
Er alle fyre dumme?

360
00:20:15,422 --> 00:20:18,592
Hun vil være din kæreste, Noah,
ikke din ven.

361
00:20:18,675 --> 00:20:20,427
Tænk, at jeg elskede dig.

362
00:20:31,521 --> 00:20:32,356
Hej!

363
00:20:32,439 --> 00:20:36,235
Morgan! Dejligt, at det lykkedes at mødes.
Hvor er din søster?

364
00:20:36,318 --> 00:20:38,320
Pyt, I har fået den gode.

365
00:20:39,112 --> 00:20:40,822
Jeg laver bare sjov.

366
00:20:40,906 --> 00:20:44,993
Joanne er på et irriterende eventyr,
som vil eksplodere

367
00:20:45,077 --> 00:20:47,454
og blive til en god podcasthistorie, så…

368
00:20:47,537 --> 00:20:49,581
-Fantastisk.
-Skønt at mødes.

369
00:20:49,665 --> 00:20:54,795
Jeg elsker at sætte ansigt på stemmen,
men fortæl om dig selv.

370
00:20:54,878 --> 00:20:59,383
Jeg vil gerne lære værterne at kende.
Det er nok, fordi jeg er fra Canada.

371
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Er du født i Canada?

372
00:21:01,218 --> 00:21:03,595
-Ja. Født i Canada.
-Fantastisk.

373
00:21:03,679 --> 00:21:07,349
Men opvokset i Chicago.
Du kan sikkert høre det på min accent.

374
00:21:07,432 --> 00:21:09,643
Jeg kan høre en svag accent.

375
00:21:09,726 --> 00:21:13,355
Ja. En sjov historie
fra min tid i Chicago.

376
00:21:13,438 --> 00:21:15,357
Jeg elsker Sammy Sosa.

377
00:21:17,609 --> 00:21:18,652
Hun er god.

378
00:21:19,236 --> 00:21:20,404
-Tak.
-Åh!

379
00:21:20,487 --> 00:21:21,905
Hvordan har din veninde det?

380
00:21:23,949 --> 00:21:25,242
Hun tog hjem.

381
00:21:25,325 --> 00:21:29,746
-Det var ærgerligt. Hun virkede skøn.
-Ja. Det er hun også.

382
00:21:29,830 --> 00:21:32,499
Jeg flippede ud,
da rabbiner Cohen dukkede op.

383
00:21:33,875 --> 00:21:35,294
Det tog hun ikke pænt.

384
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
-Jeg er med.
-Ja.

385
00:21:37,254 --> 00:21:40,590
Ville han støtte mig som overrabbiner,
hvis han vidste det?

386
00:21:41,842 --> 00:21:43,844
Du stiller det forkerte spørgsmål.

387
00:21:45,095 --> 00:21:50,225
-Hvad føler du sammen med hende?
-Jeg har aldrig følt noget lignende.

388
00:21:51,143 --> 00:21:52,769
Men det er

389
00:21:53,812 --> 00:21:56,315
ikke uden betydelige komplikationer.

390
00:21:57,566 --> 00:22:00,068
Jødedommen har eksisteret
i tusinder af år.

391
00:22:00,152 --> 00:22:03,780
På nær i de sidste 50 år
måtte kvinder ikke være rabbinere.

392
00:22:03,864 --> 00:22:06,658
Men her er jeg, så tag den.

393
00:22:07,659 --> 00:22:09,953
Forandring er en proces.

394
00:22:10,037 --> 00:22:13,165
Måske ændrer du dig.
Måske gør hun. Måske gør I begge.

395
00:22:13,248 --> 00:22:16,668
Men man opgiver ikke noget godt,
bare fordi det er svært.

396
00:22:19,379 --> 00:22:23,759
Jeg græd hver dag i et år,
og så var jeg klar til at komme videre.

397
00:22:24,468 --> 00:22:27,137
Det har jeg aldrig fortalt nogen.

398
00:22:27,846 --> 00:22:28,764
Er det sandt?

399
00:22:29,765 --> 00:22:33,268
Får I alle podcastgæsterne
til at føle sig så godt tilpas?

400
00:22:33,352 --> 00:22:34,519
Vi prøver, men…

401
00:22:34,603 --> 00:22:38,065
Det er mest Morgan.
Folk undervurderer, hvor god hun er.

402
00:22:38,148 --> 00:22:40,192
Det gør nogle folk.

403
00:22:40,984 --> 00:22:44,654
Det er, fordi du har givet folk
grund til at føle sådan.

404
00:22:44,738 --> 00:22:46,990
-Har jeg det?
-Ja, det har du.

405
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
Lad os høre om det.

406
00:22:49,993 --> 00:22:53,372
Det er den søstermagi,
der sker, når vi begge er her.

407
00:22:53,455 --> 00:22:55,332
Hold da op. Vidunderligt.

408
00:22:55,415 --> 00:22:57,918
Det passer rigtig godt
til vores liveshows.

409
00:22:58,001 --> 00:23:01,046
-Vi vil gerne i den retning.
-Skål for det.

410
00:23:01,129 --> 00:23:03,840
Hvad sker der? Fedt…

411
00:23:03,924 --> 00:23:06,551
Vil I have mig undskyldt et øjeblik?

412
00:23:06,635 --> 00:23:11,306
-Okay. Hvem er det?
-Det er Joannes rabbiner-kæreste.

413
00:23:12,265 --> 00:23:16,520
Nej. Bare en ven. Men i min fritid
rådgiver jeg om bibelske spørgsmål.

414
00:23:18,230 --> 00:23:20,148
-Undskyld.
-Er det sandt?

415
00:23:21,316 --> 00:23:23,819
-Hvad laver du her?
-Ashley sagde, du var her.

416
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
Jeg er meget ked af det.

417
00:23:25,529 --> 00:23:31,410
Du forlod dit arbejde for min skyld,
og så skjulte jeg dig for min chef.

418
00:23:31,493 --> 00:23:34,287
Jeg gik i panik. Jeg ved, du blev såret.

419
00:23:34,371 --> 00:23:37,374
Men jeg vil altså ikke miste dig.

420
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
Jeg lover,
at hvis du bare giver mig lidt tid,

421
00:23:40,502 --> 00:23:41,795
finder jeg ud af det.

422
00:23:41,878 --> 00:23:43,171
Det gjorde ondt.

423
00:23:43,255 --> 00:23:48,218
Du kaldte mig din ven foran teenagere,
hvis mening jeg værdsætter mest.

424
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
Det var ikke okay.

425
00:23:49,344 --> 00:23:52,848
Det værste var,
at jeg gik glip af min første sabbat.

426
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
-Din første sabbat?
-Ja. Det er fredag.

427
00:23:56,726 --> 00:23:59,438
Jeg lærte om sabbatten ved at lave lys.

428
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
Jeg kan ordne det. Vent. Bare vent.

429
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Må jeg få to glas af husets rødvin, tak?

430
00:24:12,951 --> 00:24:13,952
Bliv ved den tanke.

431
00:24:17,914 --> 00:24:21,835
Nogen glemte deres sabbatlys i lejren.

432
00:24:25,130 --> 00:24:28,550
Fortalte Shira,
hvorfor tænder vi to lys på sabbatten?

433
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
Nej.

434
00:24:30,635 --> 00:24:33,513
Der er flere fortolkninger.
Du får min yndlings.

435
00:24:34,181 --> 00:24:37,934
Lysene repræsenterer
de to ødelagte templer i Jerusalem.

436
00:24:38,018 --> 00:24:40,645
Vi tænder dem,
fordi bygninger kan smuldre,

437
00:24:40,729 --> 00:24:42,105
men det er lige meget.

438
00:24:42,189 --> 00:24:45,150
Det vigtigste er
at samles med folk, vi holder af,

439
00:24:45,233 --> 00:24:47,194
så sabbat kan finde sted overalt.

440
00:24:47,277 --> 00:24:48,820
Ligesom en pop-up-ting.

441
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
Ja, det er det.

442
00:24:50,989 --> 00:24:53,033
Velkommen til din første sabbatmiddag.

443
00:24:54,075 --> 00:24:56,328
Tænder du lysene? Jeg beder bønnerne.

444
00:24:57,078 --> 00:24:59,331
Det er en forkortet version.

445
00:25:15,388 --> 00:25:16,264
Skål.

446
00:25:32,197 --> 00:25:34,407
Jeg har noget vigtigt at spørge om.

447
00:25:35,242 --> 00:25:37,536
Ikke fordi det er sidste lejrdag.

448
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
Joanne,

449
00:25:41,456 --> 00:25:45,377
vil du ikke nok være min kæreste?

450
00:25:47,963 --> 00:25:50,632
Vi er voksne.
Lad os sige, vi sletter appsene.

451
00:25:50,715 --> 00:25:54,803
Hun sagde ja! Vi sletter appsene!

452
00:26:54,863 --> 00:26:59,284
Tekster af: Karen Dyrholm