-Ty nejíš ostružiny? -Rozdělil jsem je. Rovnoměrně.
Rovným dílem?
-Rovným dílem. Oba máme stejně. -Podělíš se se mnou?
-Dej si ostružinu. -Díky. Jednu? To beru.
-Už musím… -Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Musím jít.
Myslím, že jsem od úterý nevylezla z postele.
Nestěžuju si, ale těším se, až o víkendu vypadneme.
Já taky. Tak jo. Vyměníme tuhle postel za hodně podobnou postel.
Ano. Volals do hotelu a ujistil se, že v pokoji budou dva župany?
Volal.
Protože někdy je tam jenom jeden a já bych ráda, abychom spolu na výletě ladili.
Já vím. Už jsi říkala, jak moc ti na tom záleží. Budou tam dva.
Děkuju.
Zdravím, rabíne Cohene.
Samozřejmě, rád vás o víkendu zastoupím. Ano. S radostí. Díky. Díky za
tu příležitost. Vyřídím to. Děkuju. Zatím.
Tenhle víkend?
-Ani to neříkej. -Je mi to hrozně líto. To byl můj šéf.
-Co? -Chce, abych za něj
zaskočil. Nemohl jsem říct ne.
A co budu dělat já? To budu sama doma?
Dobře. Dobře. Vyslechni mě.
Co když není to Big Sur, ale ta práce je v židovským táboře v Ojai.
Je mi jasný, že to zní strašně.
-Pokračuj. -Dobře. Pořád posloucháš? Super. Jde
jenom o jednu hodinu Tóry. Pak mám volno. Můžeme podniknout spoustu věcí. Je tam
krásně. Mají tam jezero s výhledem na hory. Můžeme se projít.
Mají stejný župany?
Tak ty nemají.
No… Tak jo. Rozepnutá flanelka bez podprdy mi sluší taky.
Takže jedeš se mnou?
TOHLE NIKDO NECHCE
O víkendu nikam nemůžeš.
Proč?
Protože máte večeři s lidma ze Spotify. Četla některá z vás můj email?
-Ano. -Ano, četla.
-A zrovna jsem si ho chtěla přečíst znovu. -Dobře. Super.
Nahlas.
-Jo. Musíme tam jít. -Ano. No jo, večeře se Spotify. Mám to
tady. Je tam: Tenhle pátek, důležité. Spěchá to. Volejte, budíček.
-A policajt. Seš dramatická. -Jo.
Tak tohle jsem četla.
-Já taky. -Tak jo. Jde jim o živý vysílání
a fakt to spěchá. Vyděláte balík.
To snad ne, taky mám něco pracovního. Noah mě zabije.
No tak, tohle je hodně vážná věc. Joanne, vzbuď se.
Tak jo, promiň. Jen mě to vytáčí, protože nechci přijít o romantickej víkend
a nechci přijít ani o tu večeři, Morgan to beze mě nezvládne.
Co prosím? Samozřejmě, že to zvládnu i bez tebe.
Jo?
-Mám tři semestry na vysoký. -A co ty další čtyři roky?
Co?
Ani jedna z vás zjevně nechodila na vysokou.
-Raz, dva. To jsou dva semestry. -Dobře, kdo jde na tu večeři? To…
Marco a Bailey.
Nejsou ti dva jenom lepší asistenti? Tak Morgan to zvládne levou zadní.
Proboha, proč seš na mě tak hnusná? To ty kašleš na práci kvůli chlapovi, se kterým
ani nechodíš.
Jak to ani? Začíná to bejt už vážnější. Proto spolu odjíždíme na víkend a ukážeme
se na veřejnosti.
Jasně. Na veřejnosti v lese.
Proboha, proč mi to nepřejete? Poprvý v životě mám kluka, kterýho mám ráda.
Tak jo. To víš, že ti to přeju. Ale já taky nikdy nekašlu na práci. Vzpomínáš,
jak jsem měla ten puchýř a jela jsem na konferenci?
Jo. To ano.
Byl to opar, Morgan. Přiznej si to.
Byl to puchýř, jasný? Opar jsem nikdy neměla. Netrpím na ně.
Tak tohle ona nikdy nepřizná. Vůbec se nesnaž. Kašli na to.
Byl to opar. Proč to popírá? Dobře. Pošli mi výsledky.
Testovali mě snad stokrát. Nikdy nemívám opary. Co?
Já chci, abyste se soustředily. Každá schůzka je důležitá. Musíme podepsat
smlouvu. Co nejdřív.
Tak jo.
Ty si užij svůj víkend. A já zařídím, abysme měly práci. Souhlas?
Co?
Bezva. Takže Morgan je královna světa a já později napravím její kiksy.
Můžete s sebou hodit?
Jasně. Už jdu. Budu muset prodat svý vajíčka.
Proč ji bereš do tábora Haverim? Je to díra.
Ne, to není. Bude se jí líbit. Je to moc zajímavý místo.
To si myslíš jenom ty, protože seš rabín. Ten tábor je pěkně trapnej.
Ty seš pěkně trapnej.
Panebože, to je její?
-Jo. -Vypadá jako tričko pro panenku.
Jsem rád, že ji tam bereš. Nemůžu se dočkat,
až uslyším všechny ty drby o shikse v táboře Haverim.
-Ne, ne, žádný drby nebudou. -Ne?
Ne. Cohen chce, abych ho zastoupil, takže on tam nebude. Ani nikdo další,
koho známe. Věř mi.
Nejsem připravený na horory o rabínovi a shikse. Budu tam já, Joanne a děcka,
který nezajímáme. Jsme ve fázi, kdy spolu musíme trávit každou chvilku.
Jo. S Esther to máme stejně. Říká se tomu manželství.
Ty gyozy budou za chvilku nejedlý.
Nechal jsem ti je. Navíc, konečně mě uvidí v mým živlu. Chápeš?
Ty děcka mi daly přezdívku. Je tak hloupá, že jsem ji zapomněl.
Je to sexy rabín nebo něco takovýho.
Zlom vaz, sexy rabíne.
Tahle už se zkazila.
Nejez to.
Tohle je dneska už druhá snídaně.
VÍTEJTE V TÁBOŘE HAVERIM
Co je to za muziku?
Něco jako makabejskej heavy metal.
Mrkneš se?
-Jo. -Ahoj.
-Šalom. Hej. -Hej!
-Malý Noah Roklov. Ahoj. -Ahoj. Rabínka Shira. Nevěděl
jsem, že tady budeš. Jak se máš?
No, mám se dobře. A kdopak je tahle krasavice?
To je, to je Joanne. Je moje kamarádka.
-Kamarádka? Šalom, Joanne. -Šalom i tobě. Rychlej
dotaz. Co znamená šalom?
Šalom je běžný výraz. Je to dobrý den, sbohem a mír. Jo.
-Je to židovský aloha. -Ano.
To je super. Líbí se mi.
Jinověrce mám nejraději. Ty celá záříš,
jsi od přírody blond a jsi schopná strávit sýr.
V kabelce mám LactAid.
Prosím, nekaž mi tu pohádku.
Tak dobře. Jím výhradně sýr.
Ano. Tady Shira slouží v chrámu Beth David.
Ano, ale především jsem Noahovi dělala táborovou vedoucí. V tý době to byl divnej
pavouk. Zbožňoval plyšový hračky.
-Co? -Jo.
Ale i přesto všechno na něj letěly všechny holky. A koukni se na něj teď.
Dospěl a zjevně ho čeká zářná budoucnost. Jsou ty drby pravda?
-Nedivím se. -Já… Těžko říct. Není to oficiální.
Co?
Noahu! Zabiješ mě, když si ho odvedu? Čeká na něj asi tisíc lidí. Vrátíme se.
-Jdeme. -Ne. Dobře. Šalom. Jako sbohem.
Sledujte, holky. Co to má jako bejt?
Co to je?
-Takhle to nemá vypadat. -Ahoj, dámy.
Tábor je mazec, co?
Vy jste nová vedoucí?
-To ne. -Jste se sexy rabínem?
Říkáte mu sexy rabín? Kristepane, jsem tak pyšná.
Jednou jsem dělala, že se dusím, aby mi dal první pomoc.
Geniální.
Jo, ale on mě jenom poplácal po zádech.
Tak chodíte spolu?
Víte, v dospělosti je to trochu složitější.
A… Ale jo. Stoprocentně jsme v tom dva.
Představil vás jako kamarádku.
Jak jsem řekla. Složitější. A jestli jste jen šly kolem, nepochopily jste kontext.
Ten jsme pochopily skvěle.
Proboha. Zní jako Shoshana.
-Rozhodně. Rozhodně. -Dobře. Dobře.
Ne, nezním.
-Kdo je Shoshana? -Já.
Myslí Elliota. Bral mě ven, ale jenom tam, kam nikdo nechodil. Třeba k Ralphovi.
Kdo je Ralph?
Myslím tu sámošku.
Ale propána.
Ale neposadil se vedle mě v autobuse. Tehdy mi došlo, že nechce,
aby ho se mnou viděli. Proto si mě máma odveze.
Vaše generace je slabá. Dobře.
Nesmíš si to brát k srdci. Jo? Nelíbí se ti jedna věc a hned chceš jet domů?
Mně tohle naštěstí nehrozí, takže když mě omluvíte, tak vyrazím najít svýho přítele.
Doslova o ní řekl, že je jeho kamarádka. Jo.
-Řekl, že je jeho kamarádka. Jo. -Jo.
Nazdárek, sexy rabíne.
-Ony ti to řekly? Ale ne. -Jo, řekly mi to. Řekly mi to.
-Trénuješ si šalom? -Jo, vysílám šalom na
všechny světový strany.
Výborně. Chtěla bys jít se mnou do chatky?
-Vážně? -Jo.
-Teď jsme přijeli. -Já vím, ale chci si
zahrát na sexy rabína.
Dobře.
VÍTEJTE V TÁBOŘE HAVERIM
Byls tu každý léto?
Přesně tak. Akorát jedno léto jsem měl chřipku.
Jo. Chceš něco slyšet?
Támhle jsem si během nejdrsnějšího turnaje ve vybíjený v dějinách zlomil
-malíček. A hádej, kdo uhrál vítěznej bod. -Hrdina se zlomeným malíčkem?
Na to vsaď boty. No, a tamhle jsem Michelle Keysovou
po ploužáku požádal, aby se mnou chodila.
-Michelle Keysová musela bejt dáma. -Ta bouda byla terno.
Netušila jsem, žes byl tak v kurzu. Měls tady na táboře hodně přítelkyň?
Jo, jo, jo, jo. Z tábora se odjíždí s holkou. To je hlavní úkol.
Dobře.
Vydrž. To je Morgan.
Ahoj. Co chceš? Jsem se sexy rabínem u jezera.
Ashley se právě dozvěděla, že na tu večeři dorazí někdo důležitej. Malcolm
Mazur má na starosti oddělení podcastů, tak…
Co?
-Ano. -Je na cestě?
Ano.
Dobře. O nic nejde. No, vlivní chlapi jsou tvoje parketa. Mohla bys…
Ne, je ženatej.
-Kurva. -Jo.
Tak v tom případě přijedu.
Ne, ne, to ne, zůstaň.
Morgan. Ty si neporadíš se šéfem oddělení podcastů.
Joanne? Poradím si s ním. Stačí, když mi pošleš obsahy epizod do vysílání, ano?
Kruci. Nemám poznámky. Můj počítač je u Noaha.
Sasha ji ke mně pustí. Může si ho vzít. Napíšu mu.
Dobře. Slyšelas to? Sasha ti dá můj počítač, ale Morgan, vážně potřebuju, abys
-to nezvorala. -Jasně. Sbohem.
Zavěsila.
Zjevně si věří.
Jo. Jo, ona bude… Ona určitě bude…
Musím jít do chaty a dát dohromady doplňující instrukce. Pro jistotu.
Mám nápad. Zaběhnu nám pro jídlo. A až skončíš, uděláme si piknik.
-Tak piknik? -Jo.
Mám perfektní šaty. Ale jenom na světle, drž se na západ ode mě.
Vezmu si tohle.
-Dobře. -Bezva.
Zatím.
Ó, můj bože, díky, díky, seš zlatej. Byla to noční můra. Uf, jdeme na to.
Znám člověka, kterej to do hodiny smaže.
Co? Ne, ne, jenom si tu musím vytáhnout podklady na schůzku.
Ó, promiň, ale chováš se jako blázen, tak jsem zmatenej.
Jo, jo, moje sestra nedorazí, protože si to rozdává s tvým stupidním bratrem.
Jenomže poslali velký zvíře a já jí teď musím dokázat, že na to mám.
Ó, to chápu.
Seš ta břídilka.
Co?
Nesoudím tě. Já jsem zas břídil. Když je brácha židovskej Ježíš, neškrtnu si.
-Co… -Jo.
U tebe to dává smysl. Seš skvělá holka,
vždycky máš chytrou poznámku a doslova z tebe stříká energie Matky přírody.
Co?
Víš, jak to myslím? Navíc seš hezčí než ona. Je hrozně malá.
-Konečně to někdo chápe. Je fakt malá. -No, a k tomu dnešku. Vylož si to,
jak chceš, ale kdysi jsem v baru potkal vyjednavače. Kterej mi řek, že…
Zadrž, nepotřebuju vyjednavače, je to pracovní večeře.
My všichni potřebujeme vyjednavače.
Dobře.
To je fuk. Říkal mi o technice, co se jmenuje zrcadlení. Stačí,
když budeš opakovat poslední slova každý jeho věty a on bude naprosto spokojenej.
Dostalo mě to z hromady složitejch situací.
Hromady složitejch situací?
Používám to doma, taky v práci. Ale i v holandský věznici.
Holandský věznici?
Jo, zjistil jsem, že kokain je tam nelegální.
Počkej, kokain je tam pořád nelegální?
Do hajzlu, seš fakt dobrá.
Děkuju. A díky za tip.
Já děkuju za tip. Nefunguje to.
Ne. Takhle ne.
No jo, jen si to zkus představit.
Tady je muž, kterého hledám.
Rabíne Cohene. Zdravím. Já jsem myslel, že jste na schůzi dárců.
Ne, Schlossbergovi změnili program, takže mě napadlo, že se stavím a poslechnu
si vaši hodinu naživo.
Ano. Výborně. Jsem moc rád, že to uslyšíte naživo.
Ano, ano.
Jo, musíte mít hlad jako vlk.
Jo, jo. To je pro mě. Umírám hlady. Když mám mluvit před lidmi.
Jo.
Rozumím vám. Občas zažívám úplně to samé.
To jídlo se nesní samo, tak se půjdu najíst.
No jistě. Opatrně.
Jo. Schody. Tak zatím.
-Už se těším. -Rád vás vidím.
Ach, vypadáš božsky. Neodolá ti.
Ahoj.
Jsou krásný.
Ty jsou na piknik.
Ano. Poslyš. Napadlo mě, že si uděláme piknik uvnitř.
Roztáhneme si deky, zatopíme v krbu a zvrhneme se.
Já ti nevím. Chtěla bych jít ven a cítit vítr ve vlasech.
Jo, to chápu, ale piknik uvnitř je lepší, protože víš co? Máš víc soukromí.
Dobře.
Míň hmyzu.
Hmyz nesnáším. Ale soukromí miluju. A až si užijeme soukromí,
uvelebíme se pod stromy.
Jo, ale musím si odbít tu hodinu Tóry. Pak půjdeme ven.
Jo, já vím. Budu se dívat. A natočím to. Z první řady jako trapná teta, co nemá
svoje děti.
Trochu jsem přemýšlel. Bude to pěkná nuda. Měla bys zůstat tady, odpočívat a
-číst si. -Nikdy, to si nenechám ujít.
Vážně to bude nuda. Nemusíš tam chodit.
Chováš se divně.
Nemyslím si.
Vážně se chováš divně.
Tak dobře.
Před chvilkou nečekaně dorazil šéf. A já nevím, jestli je dobrej nápad,
aby nás dva tady viděl spolu.
To myslíš vážně? Nesmíš si vzít hosta?
Jo, můžu si vzít hosta, ale mě…
Hele, možná mě čeká povýšení. A on je konzervativní.
A má v rukou moji budoucnost a upřímně řečeno, tohle je hodně zapeklitá situace.
Kvůli mně. Protože nejsem židovka. Rozumím.
Děkuju za upřímnost.
V pořádku?
Jo. To nic.
Jo, já už jsem oblečená, takže se půjdu… Půjdu se projít.
Půjdu se projít po táboře a udělám si svůj vlastní piknik. Měj se.
Ach bože.
Opatrně, je to horké.
Ahoj.
Šabat šalom, Joanne.
Šabat šalom i tobě.
Přidej se k nám. Vyrábíme svíčky na šabat.
Je to fakt zábava a odvede to pozornost od čehokoliv, co tě zrovna trápí.
To nic. Jenom si dopřávám chleba pro dva.
Co je šabat?
Od pátečního do sobotního večera odpočíváme.
A spolu s blízkými si povídáme o tom, co jsme zažili.
Nesmíte pracovat?
A povídáte si s přáteli a rodinou? To zní hezky.
Ano. Ve skutečnosti pomlouváme lidi, kteří nás něčím naštvali.
-Mluvíš mým jazykem. -Napadlo mě to. Musím Anně
pomoct se svíčkou. Omluv mě.
Kde je sexy rabín?
No, měly jste pravdu. Noah se mě snaží schovat.
Je hustý říkat mu Noah.
Myslela jsem, že mě chce a co já vím…
To znám.
Je to oficiální. Jsem Shoshana. Bez urážky.
O nic nejde.
Podle mě byste ho měla nechat. Aby se za pět,
šest let mohl dát dohromady s tábornicí, se kterou stráví zbytek života.
Cítím se jako pitomec, protože jsem se vykašlala na moc důležitou schůzku.
Až budu starší, nechci skončit takhle.
Joanne je tak padesát a hraje si na mladou.
Já budu ve středním věku sebevědomá.
Já jsem sebevědomá a jsem silná. Dokonce se tím živím.
Na to se musím soustředit. Na mě.
Páni. Ty vaše řeči mi kupodivu pomohly. Takže odcházím.
Vaše generace je taky slabá.
-Mělas to vidět. Bylo to trapný. -Holky? Počkejte.
Holky, neviděly jste Joanne?
Odjela, Noahu.
Říkej mi rabíne Roklove. Takže odjela, jo?
Jo. Choval jste se ujetě.
-Nechoval. -Zacházíte s ní jako s kusem hadru.
Kusem hadru?
Jsou všichni chlapi tak blbí? Chce bejt přítelkyně, Noahu. Ne kamarádka.
Nevěřím, že jsem vás milovala.
Zdravím.
Morgan. Jsem ráda, že jsme se konečně sešli. Kde je sestra?
Ahoj.
Co já vím? Stejně jsem lepší.
Jasně.
Ne, ne, ne, to byl vtip. Joanne vyrazila na výpravu,
která špatně dopadne, a pak se bude vyjímat v našem podcastu.
Je hvězda.
Moc rád vás poznávám. Konečně si k hlasu můžu přiřadit i tvář,
ale povězte mi o sobě víc. Moc rád bych se s vámi spřátelil.
Asi že jsem se narodil v Kanadě.
Narodil jste se v Kanadě?
Jo. Narodil jsem se v Kanadě, ale vyrostl jsem v Chicagu, což nejspíš poznáte podle
-přízvuku. -Úžasné.
Slyším velice jemný přízvuk.
Něco tam je. Povím vám, co se mi v Chicagu stalo. Zbožňuju Sammyho Sosu.
Je fakt dobrá.
Děkuju.
Co kamarádka?
Odjela.
To je škoda. Je moc milá.
Jo, to je. Když dorazil Cohen, leknul jsem se a nevzala to zrovna nejlíp.
-Chápu. -Jo. Myslíš, že by mě
podpořil i tak? Kdyby o ní věděl?
Pokládáš špatnou otázku. Jak se cítíš, když jste spolu?
Popravdě, tak, jak jsem se ještě v životě necítil.
Ale ta situace s sebou přináší jisté komplikace.
No,
judaismus existuje už tisíce let a rabínky byly krom posledních padesáti let tabu,
ale jsem tady.
Trhněte si. Chci říct.
Změna je proces. Možná se změníš ty,
možná ona,
možná vy oba,
ale nevzdávej se toho jen proto,
že je to náročné.
Brečel jsem denně celý rok a teprve pak jsem šel dál.
Tohle jsem ještě nikomu neřekl. Tak počkat. Řekněte, takhle příjemně se cítí
-všichni vaši hosté? -Vážně?
Snažíme se, ale…
Za to může Morgan. Lidé ji někdy podceňují.
Někteří ano.
To proto, že dáváš lidem důvod, aby to dělali.
Vážně?
-Jo, vážně. -Dobře. Zkus to rozvést.
A to je sesterské kouzlo, které funguje, když jsme spolu, víte? A přesně tak bude
-vypadat živé vysílání. -Páni. Nádhera.
Co se děje? No jasně.
Pardon, omluvíte mě na chviličku?
Jistě. Kdo to je?
To je Joannin přítel rabín.
Jen kamarád. Ve volném čase mi pomáhá se studiem Bible. Tak jo.
Jo.
Omlouvám se.
-Co tady děláš? -Ahoj. Ashley mi řekla, kde jsi. Poslyš.
Omlouvám se. Vím, žes kvůli mně odsunula práci, a já jsem tě schoval
před svým šéfem. Zpanikařil jsem.
Vím, jak moc tě to musí bolet. Ale Joanne, nechci tě ztratit. Vážně. A slibuju,
že když mi dáš trochu času, tak něco vymyslím.
Bolelo to, Noahu. Řekls o mně, že jsem kamarádka. Před puberťákama, na jejichž
-názoru mi záleží. -To se nemělo stát.
A hlavně a především jsem prošvihla svůj první šabat.
-Tvůj první šabat? -Ano, Noahu. V pátek začíná
šabat. Řekli mi to při výrobě svíček.
Napravím to. Vydrž. Vteřinku.
Dáte mi dvě skleničky červenýho? Díky.
Nic neříkej.
Někdo si v táboře zapomněl svíčky.
Prozradila ti Shira, proč zapalujeme svíčky?
Ne.
Existuje víc teorií. Povím ti svou oblíbenou.
Svíčky zastupují dva zbořené jeruzalémské chrámy a připomínají, že budovy mizí,
ale na tom nesejde. Sejde na tom, že jsme s těmi, na nichž nám záleží,
tak šabat může být kdekoli.
Jako stánek na trhu.
Jo. Správně. Vítej na svém prvním šabatu.
Zapal svíčky a já se pomodlím.
Dobře.
Jen zkrácenou verzi. Barukh ata Adonai Eloheinu,
Melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu
l'hadlik ner shel Shabbat.
Na zdraví.
Teď se tě musím na něco zeptat. A nedělám to proto, že tábor končí.
Joanne?
Staneš se prosím mou přítelkyní?
Jsme dospělí. Stačí říct, že mažeme randící apky.
Řekla ano! Řekla ano! Mažeme apky!