Cómete tú la mora.
Está todo contado.
-Por igual. -¿Por igual?
Por igual.
-He contado hasta las moras. -¿Quieres compartir la última?
-Toma, esta es tuya. -Gracias. ¿Ya está? Me la como.
No te vayas.
Tengo que irme.
No he salido de esta cama desde el martes.
No me quejo, pero tengo ganas del viaje de este finde.
Y yo. Vale.
Pero cambiamos esta cama por otra del mismo tamaño, ¿eh?
Sí. ¿Has llamado al hotel para que nos pongan dos albornoces en la habitación?
-Claro. -Vale,
porque a veces solo ponen uno y quiero que vayamos a juego en nuestra
primera escapada.
Lo sé. Me has dicho muchas veces lo importante que es para ti.
Así que habrá dos.
Gracias.
Hola, Rabino Cohen.
Claro que me encantaría cubrirle este fin de semana. Sí.
Será un placer. Gra-gracias por la oportunidad.
Trabajaré en ello. Gracias.
-¿Este finde? -Hasta luego.
No me digas.
Lo siento, era mi jefe.
No…
Necesita que le sustituya y no he podido decirle que no.
¿Y ahora qué puedo hacer yo? ¿Quedarme en casa aburrida?
Vale. Vale…
Escúchame. A ver.
No es Big Sur, pero… es en un campamento judío en Ojai.
Sé que no suena divertido.
Continúa.
O sea, que no te he perdido. Genial.
Tengo que hacer un estudio de la Torá y el resto del finde podemos hacer un
montón de cosas.
Es un sitio precioso, con un lago, y unas montañas para pasear…
¿Hay albornoces a juego?
Eso no lo tienen.
Bueno…
Pues… las camisas de franela sin sujetador me suelen quedar bien.
Pues no se hable más.
NADIE QUIERE ESTO
Oye, no puedes irte este finde.
¿Por qué?
Tenéis una cena con los de Spotify. Pero, ¿alguna ha leído mi correo?
-Sí. -Sí, yo sí.
Sí. Y, casualmente, justo ahora
-iba a releerlo. -Vale.
-En alto. -Perfecto.
Vale.
-Aquí está. "Cena Spotify". -Eso es.
En mayúsculas: "Este viernes. Superurgente. SOS. Llamadme.
Emoji de alarma y de policía. Qué dramática.
Sí.
Yo sí. Sí que lo vi.
-Bien… -Y yo.
Querrán hablar de los programas en directo,
porque ahí es donde está la pasta.
Qué fuerte, acaba de surgirme un curro sorpresa, Noah va a alucinar.
Oye, que no se trata de un curro sorpresa. ¡Joanne, espabila!
Sí, lo siento, es que…
es un rollo, porque no quiero perderme
el finde romántico, ni…
debo dejar de ir a la cena, porque está claro que Morgan no puede ir sola.
¿Perdona? Estoy más que capacitada para ir yo sola.
Que estuve en la uni casi año y medio.
Pero te faltaron los otros cuatro años.
-Uno, dos… -La realidad es que ninguna
-de las dos fue a la uni. -Fui dos semestres…
Vale. Pero, ¿quién va a ir a la reunión?
-Porque… -Marco y Bailey.
Esos no son demasiado jefazos, ¿no?
No…
Quizá sí que podría ir Morgan sola.
Joder, ¿por qué estás siendo tan sarcástica,
cuando eres tú la que quiere escaquearse por un tío con el que sales hace nada?
Pues la cosa se está poniendo sería, ¿vale? De hecho,
estábamos planeando salir este finde para hacer pública la relación.
Oh, sí. Superpública, en pleno bosque.
¿Qué te pasa? ¿Es que no te alegras por mí?
Es la primera vez que voy a tener un novio que me gusta de verdad.
Vale, sí, me alegro mucho por ti.
Y, aun así, nunca me has dejado faltar al trabajo. ¿Recuerdas cuando
-me abrasé con el sol… -Cierto.
…Y me obligaste a ir a una conferencia?
Pues sí.
Aquello fue un herpes labial, Morgan. ¡No enredes!
Sí me quemé con el sol.
-Jamás he tenido un herpes labial. -Nunca lo va a…
-Nunca lo va a admitir. -No me salen.
-No te molestes. -¿Por qué lo niega?
-No pierdas el tiempo. -Me han hecho la prueba
mil veces. A mí eso no me ha salido en mi vida.
-Consigue el informe. -¿Qué?
Yo… lo único que quiero es que os centréis.
Cualquier reunión es importante, hay que cerrar ese maldito trato.
-Vale. -Tú…
a tu escapadita.
Y yo me quedaré para no perder el trabajo.
-¿Qué…? -¿Te parece?
Bien.
Vale, entonces será Morgan quien se quede al mando, y ya arreglaré yo sus cagadas.
¡Daos prisa!
¡Ah, sí, claro!
Ay, madre. Voy a tener que vender óvulos.
No la lleves al campamento, Haverim si es una mierda.
No es verdad.
Le encantará. Es precioso. El sitio está muy bien.
¿Qué otra cosa vas a decir tú, si te hiciste rabino? Objetivamente,
ese sitio da asco.
Tú sí que das asco.
-Qué fuerte. ¿Esta camiseta es suya? -Sí.
Increíble, parece de muñeca.
Trae.
Pues me alegra que la lleves.
Tengo muchas ganas de saber qué cuchichean de tu shiksa en el campamento Haverim.
No, no habrá cuchicheos.
¿No?
No, porque el rabino Cohen solo me ha pedido que le sustituya,
y no habrá ningún problema.
No estoy preparado para el revuelo de estar saliendo con una shiksa.
Estaremos con un montón de adolescentes que nos ignorarán.
Y, además…
querremos pasar cada segundo juntos.
Sí, Esther y yo estamos así.
Pero es obligatorio.
Estas gyozas se estropean enseguida, si las dejas fuera.
Pues son para ti.
Además… me hace gracia que me vea en mi salsa, ¿sabes?
Sí. Y las niñas hasta me han puesto un mote chorra. El "rabino buenorro",
o algo así.
"El rabuenorro", decían…
Pues suerte, "rabuenorro".
Esta no está buena.
Tírala.
Algo me pasa, es mi segundo desayuno.
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO HAVERIM
¿Esto de aquí qué es?
Se entretienen con los mejores hits macabeos.
-¿Nos quedamos? -Sí.
Hola.
-Shalom. -Shalom.
-¡Ey! -¡Ey!
El pequeño Noah Roklov.
-¡Rabina Shira! -Hola.
No sabía que ibas a venir.
-Hola. -¿Qué tal estás?
Muy bien. ¿Y quién es esta mujer tan guapa?
Ella, ella es Joanne. Es mi, es… mi amiga.
¿Tu amiga?
Shalom, Joanne.
Y Shalom para ti. Una cosita, ¿puedo saber qué significa shalom?
Es muy común en hebreo. Significa hola, adiós y paz.
-Ah, algo así como "aloha". -Sí.
-Me encanta.
-Lo siento. -Qué maja.
Me encanta tener aquí a una "gentil" tan… resplandeciente,
rubia natural y que pueda digerir queso.
No tolero la lactosa.
Por favor, no estropees mi fantasía.
Vale. Pues solo comeré queso.
Shira es rabina en una sinagoga de Beth David.
Sí. Pero… lo más importante es que fui mentora de Noah en este mismo campamento…
cuando era muy rarito y estaba… obsesionado con los peluches.
Sí.
A pesar de eso, conseguía ligar con todas las chicas.
-No me extraña. -Y míralo ahora,
es todo un hombre que va a heredar un puesto de rabino jefe,
si los rumores son ciertos.
Pues no lo sé, no hay nada oficial.
No me mates si te lo robo. Hay mil personas que quieren saludarlo.
-No. Vale. -Ahora volvemos. Ven.
Shalom. Este es de "adiós".
No, chicas, chicas.
-¿Pero qué es eso? -No tengo ni idea.
-¿Eso qué es? -Así no creo que…
¿Qué tal, chicas?
¡Vaya campamento, eh!
¿Eres la mentora nueva?
-No, qué va. -¿Estás con el "rabuenorro"?
¿Le llamáis "el rabuenorro"? Me siento súper orgullosa.
Una vez fingí que me ahogaba para que me hiciera el boca a boca.
Qué lista.
Ya, pero me dio unas palmaditas en la espalda.
Y bien, ¿es que es tu novio?
Bueno… cuando eres adulta, las cosas se matizan un poco.
Pero, sí, diría que claramente lo somos.
Él te ha presentado como "su amiga".
Ahí están… los matices, y… habrás perdido el contexto, porque lo has oído al pasar.
No, no nos hemos perdido nada.
Qué fuerte, habla como Shoshana.
-Sí, sí. -Es verdad. Habla igual.
No es cierto.
¿Quién es Shoshana?
Yo.
Estuve con Elliot. Quedábamos en sitios donde no nos veía nadie.
Como en Ralph's.
¿Qué es Ralph's?
Es el supermercado.
Jesús…
Y ni siquiera se sentó conmigo en el autobús que nos trajo. Ahí lo entendí.
No quiere que le vean conmigo. Y le he dicho a mi madre que venga a por mí.
Sois una generación muy débil. Vale, ah…
Algo así no puede afectaros, ¿no?
No puedes llamar a tu madre cuando algo no te gusta.
Además, eso no es lo que me pasa a mí, así que perdonadme, pero tengo que ir…
a por mi novio.
En serio, chicas…
-Ha dicho que solamente es su amiga. -Le he oído decir que solo es su amiga.
-Sí. -Sí.
Bueno. Hola, "rabuenorro".
-¿Ya te lo han contado? -Sí, me lo han dicho.
-No… no… -Me lo han contado.
¿Has practicado tus shaloms?
Sí, he estado repartiendo shaloms a diestro y siniestro.
Fantástico. ¿Quieres venirte a la cabaña conmigo?
-¿En serio? -Sí.
Quiero ver esto.
Ya, pero quiero hacerte cosas de "rabino buenorro".
Ah… vale.
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO HAVERIM
¿Vienes todos los veranos?
Casi todos. Solo falté uno porque pillé la gripe.
-Oh. -Sí.
¿Te cuento algo chulo?
En aquel campo de allí me fracturé el meñique
en el partido de balón prisionero más violento de la historia.
Y vas a flipar. ¿Sabes quién lanzó la bola de partido?
¿El héroe que se rompió el meñique?
Estaba claro. ¿Ves esa caseta?
Fue donde le pedí salir a Michelle Keys tras bailar una lenta en el club social.
Michelle Keys no era muy de multitudes, ¿eh?
Era el sitio ideal.
Oye, qué ligón. No lo hubiese adivinado.
¿Y aquí pediste a muchas chicas que fueran tu novia?
Sí. Tenías que acabar el campamento con novia. Venías para eso.
Vale.
Espera. Es Morgan, vaya.
Eh, ¿qué quieres? Que estoy con un tío bueno en un lago.
Vale.
Es que Ashley se acaba de enterar de que vendrá
alguien muy importante a la reunión, Malcolm Miller,
el jefe del departamento de podcasts,
así que…
-¿Qué? -Sí.
-¿Va a ir él? -Sí.
Vale. Tranquila. A ti se te dan bien los tíos con poder. ¿Puedes…?
E- está casado.
Mierda.
-Ya. -Vale.
Entonces, tengo que volver.
No, no. Tú quédate ahí.
Morgan, por favor, tú sola no podrás encargarte del jefe de pod…
Joanne, que no, que me encargo.
Solo necesito que me envíes tus apuntes por si hago un programa en directo.
No jodas, no tengo nada. Mi ordenador está en casa de Noah.
Sasha puede abrirle la puerta. Ahora mismo le mando un mensaje.
Qué bien.
¿Has oído? Sasha puede darte mis cosas. Pero, Morgan,
-necesito que me asegures… -Vale.
-…Que no la vas a cagar con… -Adiós.
Ha colgado.
La he visto segura.
Sí… Seguro que sí…
Seguro… que va a…
Tengo que volver a la cabaña para escribir más notas en mi móvil y enviárselas
por si acaso.
¿Y, qué tal… si voy a por algo de comida… y, cuando acabes, nos vamos de pícnic?
¿Un pícnic?
Sí.
Tengo el vestido perfecto. Pero tienes que verlo a contraluz…
Así que ponte al oeste.
Yo iré con esto.
-Vale. -Bien.
-Hasta luego. -Sí.
Ay, Dios, gracias, gracias. Joder, necesito esto.
Qué pesadilla. A ver…
Conozco a un tío que te formatea eso en una hora.
¿Qué? No, solo necesito ver una cosa para una reunión esta noche.
Ah, perdona. Te he visto… tan nerviosa, que estaba
-alucinando contigo. -Sí, porque mi hermana
pasa de venir a una cena de trabajo por tirarse al idiota de tu hermano.
Y va a venir un jefazo y estoy de los nervios,
porque tengo que demostrar que puedo hacer esto yo sola.
Ah, ya lo pillo.
Eres la hermana fracasada.
¿Qué?
No te preocupes, si a mí también me ocurre.
Es difícil, competir con el "Jesucristo judío".
Ya.
Pero, en tu caso, no lo veo tan claro.
Molas que te cagas, tienes una respuesta ingeniosa para todo,
siempre vas guapa y tienes energía de madraza cachonda.
¿Qué?
Y estás mucho más buena que tu hermana. Ella es muy bajita.
Ay, por fin alguien que lo ve. Es superpequeña.
En cuanto a lo de esta noche, tómalo o déjalo,
pero hace años conocí a un negociador policial en un bar,
-y me contó que… -E-espera,
no es una situación de rehenes, es una cena de trabajo.
Cualquier situación puede ser peligrosa.
Ya.
A lo que voy… me contó que utilizan una técnica llamada "de imitación".
Lo único que tienes que hacer es repetir las últimas palabras que diga el otro,
de forma inteligente e interesante, para que siga hablando.
Yo he salido de situaciones complicadas.
¿De situaciones complicadas?
Tanto en casa, como en el trabajo. Una vez lo usé en una cárcel de Holanda.
¿Una cárcel de Holanda?
Sí, resulta que la cocaína es superilegal allí.
¿La cocaína es superilegal allí?
Joder, se te da de puta madre.
Gracias.
Buen consejo.
"Gracias, buen conse…". No, no funciona.
No. No mucho.
Precisamente estaba buscándote.
¡Rabino Cohen!
Hola. ¿No te… no tenía una cena con donantes?
Qué va, los Schlossberg han tenido un cambio de última hora, así que…
he decidido venir aquí… para verte estudiando la Torá en persona.
-¡Sí! -Sí.
-Estupendo. -Sí.
Cuánto me alegra que vaya a estar en persona.
Sí, y veo que te vas de aquí muy cargado.
Sí, sí…
Todo para mí.
-Es que me entra mucha hambre… -Ya…
…antes de ponerme a hablar en público.
Ah, ya veo. A mí hay muchísimas cosas que me provocan hambre. Sí.
Bueno, esto no se va a comer solo, así que…
-Sí. Muy bien. -Me voy.
Ten cuidado.
Uy, escalones.
¡Hasta luego!
-Hasta luego. -Me alegra verle.
Joder, hay que ver qué buena estás.
Hola.
Me encanta.
Mi look de pícnic.
Sí, aunque… he pensado…
que podemos hacerlo aquí dentro.
Echamos unas mantas al suelo, y nos acomodamos junto al fuego.
No sé… Quería hacerlo fuera y el recibir aire en la cara.
Ya, te entiendo, pero… con un pícnic de interior podríamos tener… más intimidad.
Vale.
Menos bichos.
No quiero bichos y quiero intimidad.
Y, tras la intimidad, podemos pasear por la naturaleza.
Pero antes tengo que hacer un estudio de la Torá. Iremos luego.
Oh, claro. Allí estaré.
Y lo pienso grabar en primera fila cual tía solterona que siempre te avergüenza.
También se me ha ocurrido, para que no te aburras,
que podrías quedarte aquí, leyendo un buen libro.
Ah, no, yo tengo ganas de ir.
No hace falta. Te vas a aburrir.
¿Estás algo raro?
Yo creo que no.
Creo que te noto distinto.
Vale, es que…
mi jefe ha aparecido por sorpresa…
y…
no sé si es buena idea…
que él… me vea contigo aquí.
Ah, ¿es en serio? ¿No puedes traer invitados?
No es eso. Sí que puedo traerlos, pero…
estoy a punto de ascender.
Y es… un hombre de tradiciones, y mi… futuro está en sus manos,
y la verdad… es que lo que está ocurriendo…
está siendo un poco incómodo para mí.
¿Es por mí?
Porque no soy judía.
Lo entiendo.
Gracias por tu sinceridad…
¿Estás bien?
Sí. Genial.
Ya que estoy…
vestida así, voy a ir a…
Supongo que iré… Me cojo los dos.
Me voy fuera, yo sola, a hacer mi propio pícnic. Tranquilo.
Cuidado, que quema.
Hola.
Shabbat shalom, Joanne.
Shabbat shalom, igualmente.
Aquí estamos, haciendo velas para el Shabbat. Es…
divertido, y…
¿Nos ayudas? Así dejas de pensar en lo que sea que estés pensando.
Estoy bien.
Aunque…
me coma de estos a la vez.
¿Qué es el Shabbat?
Oh, desde la noche del viernes a la del sábado, es la jornada de descanso,
que pasamos con nuestros seres queridos para analizar la semana que acaba.
¿No podéis trabajar?
¿Lo pasáis charlando con seres queridos?
Suena genial.
Lo es.
Es estupendo, conectar con la familia y poner verde a quien molesta.
-Estamos en el mismo código. -Lo sabía.
Ah, tengo que ayudar a Anna con su vela. Perdona.
¿Y el rabino buenorro?
Pues… teníais razón, Noah quiere ocultarme.
Flipo, le llama Noah.
Me parecía que le gustaba, y…
-no sé. -Te entiendo.
Ya es oficial, soy una Shoshana.
No te ofendas.
No importa.
Creo que deberías dejarle, para que en cinco o seis años
se reencuentre con una exniña del campamento
y pase el resto de su vida con ella.
Es que me siento idiota,
porque me voy a perder una reunión importante por estar aquí con él.
De mayor, no quiero ser así de triste.
Joanne es una cincuentona y una "pick-me girl".
Quiero ser una mujer empoderada y con determinación.
Tengo determinación y estoy bastante empoderada. Y presumo de eso.
Por eso debo centrarme… en mí.
Guay, gracias a que me habéis juzgado, lo he visto.
Pues me largo.
Se ve que tu generación también es débil.
Está como una cabra.
¡Eh, chicas!
Chicas, ¿habéis visto a Joanne?
Se ha ido, Noah.
Soy el rabino Roklov.
Se ha ido, ¿eh?
Sí. Ha visto que eres un chungo.
Eso no es cierto.
Sí, porque estás cosificando a Joanne.
¿Cosificando?
¿Es que todos los tíos sois tontos? Quiere ser tu novia, Noah… no tu amiga.
No sé cómo te he querido.
Hola.
¡Morgan!
Por fin hemos cuadrado agendas.
¿Y tu hermana?
¿Qué más da? Hoy ha venido la buena.
-Qué bien. -No, no, es broma…
Joanne ahora mismo está viviendo una aventura
insufrible que al final acabará mal y será una gran historia para el podcast.
Así que…
Bueno. ¡Pues, oye!
Me alegra conocerte. Y, en serio, me encanta poner cara a tu voz.
Y… por favor, háblame de ti, porque me gusta conocer a las presentadoras.
No sé si es porque nací en Canadá.
¿Naciste en Canadá?
Sí. Bueno, nací en Canadá…
-pero crecí en Chicago. -Me flipa.
Y por eso no tengo nada de acento.
Sí, es verdad. Yo te lo notaría.
Estoy seguro. Pero me quedan cosas de mis días en Chicago…
Por ejemplo, sigo siendo de los Chicago Cubs.
Sí… claro.
Gracias.
¿Qué tal tu amiga?
Se ha ido.
Ah. Vaya, qué pena, porque parecía maja.
Sí, sí que lo es.
Cuando he visto al rabino Cohen, me he bloqueado y no…
he sido justo con ella.
Entiendo.
Ya.
¿Crees que seguiría apostando por mí, si saliese con una "gentil"?
Esa no es la pregunta adecuada.
¿Cómo te sientes con ella?
Pues nunca me había sentido así de bien con nadie.
Pero también te digo…
que parece que solo surgen complicaciones.
El judaísmo lleva aquí miles de años. Y, sin embargo,
las mujeres solo llevan cincuenta pudiendo ser rabinas, y…
mírame. Aquí estoy.
Que les den. El cambio es un proceso, igual cambias tú, o quizá ella,
o a lo mejor los dos.
Pero no deberías renunciar a algo genial porque sea difícil.
Pasé un año llorando todos los días y, a partir de ahí, pude avanzar.
Nunca le había contado esto a nadie.
¿En serio?
¿Siempre conseguís que los invitados del podcast se sientan tan cómodos?
Se intenta, pero…
Es gracias a Morgan.
Hay quien subestima lo que hace.
Bueno, algunas personas, sí.
Quizá es porque has dado motivos para que piensen eso.
No me digas.
Sí. Es eso.
Vale, arguméntamelo.
Y esta es la magia fraternal que sucede cuando nos juntamos.
-Así que… -Vaya. Increíble.
Creo que funcionaría muy bien en los directos.
Y nos gustaría trabajar en esa dirección.
Brindo por eso.
Chinchín.
¿Qué pasa?
-Vale… -Perdón, ¿me disculpáis…
un segundo?
Claro.
¿Ese quién es?
Sí, es el novio rabino de Joanne.
Es un amigo, al que le suelo hacer consultas sobre religión.
Sí… Lo siento.
-¿Qué haces aquí? -Hola.
Ashley me ha dicho que estabas aquí, oye…
lo siento mucho. Habías… cancelado planes para estar conmigo, y…
yo voy y te escondo de mi jefe.
Es que me dio vértigo, y sé que te he hecho daño, ¿vale, Joanne?
No quiero perderte.
¿Vale? Y te prometo… que, si me das un poco de tiempo, arreglaré todo esto.
Me ha dolido, Noah. Además, has dicho que era tu amiga delante de las chicas.
-Y eso sí que me ha dolido. -He sido un idiota.
Y encima has conseguido que no pueda disfrutar de mi primer Shabbat.
¿Tu primer Shabbat?
Sí, Noah, es viernes, y es cuando empieza el Shabbat.
Me he enterado haciendo velitas.
Puedo arreglarlo. Espera. Un segundo.
Dos copas de tinto de la casa, por favor. Gracias.
No te muevas.
Alguien…
olvidó sus velas en el campamento.
¿Y Shira te ha dicho por qué encendemos dos velas en Shabbat?
No.
Hay varias interpretaciones, pero mi favorita…
es que representan dos templos que se destruyeron en Jerusalén,
y las encendemos para recordar que los edificios caen pero da igual.
Lo que importa… es juntarse con los seres queridos,
para celebrar el Shabbat, donde sea.
¿Aunque sea en un bar?
Sí.
Sí. Bienvenida a tu primer Shabbat.
Enciende las velas mientras rezo.
Vale.
Haré la versión resumida.
Bendito eres Adonai, nuestro Dios, rey del universo,
que nos ha santificado con sus mandamientos
y nos ha pedido encender las velas
del Shabbat.
Salud.
Tengo una pregunta importante.
No es porque sea el último día de campamento.
Joanne…
por favor…
¿quieres ser mi novia?
Somos adultos, quitamos las apps de ligar, y ya.
¡Ha dicho que sí!
Ha dicho que sí, borraré las apps.