1
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Cómete tú la mora.

2
00:00:25,942 --> 00:00:27,027
Está todo contado.

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,070
-Por igual.
-¿Por igual?

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,030
Por igual.

5
00:00:30,113 --> 00:00:33,283
-He contado hasta las moras.
-¿Quieres compartir la última?

6
00:00:35,076 --> 00:00:37,912
-Toma, esta es tuya.
-Gracias. ¿Ya está? Me la como.

7
00:00:47,172 --> 00:00:48,006
No te vayas.

8
00:00:48,089 --> 00:00:48,965
Tengo que irme.

9
00:00:55,805 --> 00:00:58,058
No he salido de esta cama desde el martes.

10
00:01:00,226 --> 00:01:02,479
No me quejo, pero tengo
ganas del viaje de este finde.

11
00:01:02,562 --> 00:01:04,147
Y yo. Vale.

12
00:01:05,982 --> 00:01:08,526
Pero cambiamos esta cama por
otra del mismo tamaño, ¿eh?

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,947
Sí. ¿Has llamado al hotel para que nos
pongan dos albornoces en la habitación?

14
00:01:13,031 --> 00:01:14,532
-Claro.
-Vale,

15
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
porque a veces solo ponen uno y quiero
que vayamos a juego en nuestra

16
00:01:16,701 --> 00:01:17,577
primera escapada.

17
00:01:17,660 --> 00:01:21,206
Lo sé. Me has dicho muchas
veces lo importante que es para ti.

18
00:01:21,289 --> 00:01:22,457
Así que habrá dos.

19
00:01:23,041 --> 00:01:23,750
Gracias.

20
00:01:35,053 --> 00:01:36,137
Hola, Rabino Cohen.

21
00:01:40,767 --> 00:01:44,312
Claro que me encantaría
cubrirle este fin de semana. Sí.

22
00:01:44,813 --> 00:01:47,607
Será un placer.
Gra-gracias por la oportunidad.

23
00:01:47,690 --> 00:01:48,942
Trabajaré en ello. Gracias.

24
00:01:49,025 --> 00:01:50,443
-¿Este finde?
-Hasta luego.

25
00:01:50,527 --> 00:01:51,653
No me digas.

26
00:01:51,736 --> 00:01:53,321
Lo siento, era mi jefe.

27
00:01:53,822 --> 00:01:54,739
No…

28
00:01:54,823 --> 00:01:57,325
Necesita que le sustituya y
no he podido decirle que no.

29
00:01:57,408 --> 00:02:00,620
¿Y ahora qué puedo hacer yo?
¿Quedarme en casa aburrida?

30
00:02:02,247 --> 00:02:03,832
Vale. Vale…

31
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
Escúchame. A ver.

32
00:02:07,252 --> 00:02:11,589
No es Big Sur, pero… es en
un campamento judío en Ojai.

33
00:02:12,549 --> 00:02:14,259
Sé que no suena divertido.

34
00:02:14,843 --> 00:02:15,510
Continúa.

35
00:02:16,010 --> 00:02:17,345
O sea, que no te he perdido. Genial.

36
00:02:17,428 --> 00:02:20,932
Tengo que hacer un estudio de la Torá
y el resto del finde podemos hacer un

37
00:02:21,015 --> 00:02:21,933
montón de cosas.

38
00:02:22,016 --> 00:02:26,229
Es un sitio precioso, con un
lago, y unas montañas para pasear…

39
00:02:26,312 --> 00:02:27,647
¿Hay albornoces a juego?

40
00:02:28,314 --> 00:02:29,732
Eso no lo tienen.

41
00:02:31,484 --> 00:02:32,360
Bueno…

42
00:02:33,528 --> 00:02:37,949
Pues… las camisas de franela sin
sujetador me suelen quedar bien.

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,368
Pues no se hable más.

44
00:02:43,037 --> 00:02:45,498
NADIE QUIERE ESTO

45
00:02:49,002 --> 00:02:50,879
Oye, no puedes irte este finde.

46
00:02:50,962 --> 00:02:51,880
¿Por qué?

47
00:02:52,005 --> 00:02:55,758
Tenéis una cena con los de Spotify.
Pero, ¿alguna ha leído mi correo?

48
00:02:55,842 --> 00:02:57,051
-Sí.
-Sí, yo sí.

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,970
Sí. Y, casualmente, justo ahora

50
00:02:59,053 --> 00:02:59,929
-iba a releerlo.
-Vale.

51
00:03:00,013 --> 00:03:01,014
-En alto.
-Perfecto.

52
00:03:01,097 --> 00:03:01,681
Vale.

53
00:03:02,182 --> 00:03:03,141
-Aquí está. "Cena Spotify".
-Eso es.

54
00:03:03,224 --> 00:03:06,477
En mayúsculas: "Este viernes.
Superurgente. SOS. Llamadme.

55
00:03:06,561 --> 00:03:09,022
Emoji de alarma y de policía.
Qué dramática.

56
00:03:09,105 --> 00:03:09,939
Sí.

57
00:03:10,064 --> 00:03:10,940
Yo sí. Sí que lo vi.

58
00:03:11,024 --> 00:03:11,941
-Bien…
-Y yo.

59
00:03:12,025 --> 00:03:13,776
Querrán hablar de los
programas en directo,

60
00:03:13,860 --> 00:03:15,445
porque ahí es donde está la pasta.

61
00:03:15,528 --> 00:03:19,699
Qué fuerte, acaba de surgirme un
curro sorpresa, Noah va a alucinar.

62
00:03:19,782 --> 00:03:23,077
Oye, que no se trata de un
curro sorpresa. ¡Joanne, espabila!

63
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
Sí, lo siento, es que…

64
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
es un rollo, porque no quiero perderme

65
00:03:26,664 --> 00:03:27,790
el finde romántico, ni…

66
00:03:28,374 --> 00:03:31,461
debo dejar de ir a la cena, porque
está claro que Morgan no puede ir sola.

67
00:03:31,544 --> 00:03:34,839
¿Perdona? Estoy más que
capacitada para ir yo sola.

68
00:03:35,423 --> 00:03:37,133
Que estuve en la uni casi año y medio.

69
00:03:37,217 --> 00:03:38,801
Pero te faltaron los otros cuatro años.

70
00:03:38,885 --> 00:03:40,053
-Uno, dos…
-La realidad es que ninguna

71
00:03:40,136 --> 00:03:41,346
-de las dos fue a la uni.
-Fui dos semestres…

72
00:03:41,429 --> 00:03:42,639
Vale. Pero, ¿quién va a ir a la reunión?

73
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
-Porque…
-Marco y Bailey.

74
00:03:44,098 --> 00:03:46,392
Esos no son demasiado jefazos, ¿no?

75
00:03:46,476 --> 00:03:47,143
No…

76
00:03:47,644 --> 00:03:49,020
Quizá sí que podría ir Morgan sola.

77
00:03:49,103 --> 00:03:50,897
Joder,
¿por qué estás siendo tan sarcástica,

78
00:03:50,980 --> 00:03:54,192
cuando eres tú la que quiere escaquearse
por un tío con el que sales hace nada?

79
00:03:54,275 --> 00:03:56,819
Pues la cosa se está poniendo sería,
¿vale? De hecho,

80
00:03:56,903 --> 00:04:00,156
estábamos planeando salir este finde
para hacer pública la relación.

81
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
Oh, sí. Superpública, en pleno bosque.

82
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
¿Qué te pasa?
¿Es que no te alegras por mí?

83
00:04:04,494 --> 00:04:08,081
Es la primera vez que voy a tener
un novio que me gusta de verdad.

84
00:04:08,164 --> 00:04:09,958
Vale, sí, me alegro mucho por ti.

85
00:04:10,458 --> 00:04:13,920
Y, aun así, nunca me has dejado
faltar al trabajo. ¿Recuerdas cuando

86
00:04:14,003 --> 00:04:14,879
-me abrasé con el sol…
-Cierto.

87
00:04:14,963 --> 00:04:16,256
…Y me obligaste a ir a una conferencia?

88
00:04:16,339 --> 00:04:17,215
Pues sí.

89
00:04:17,298 --> 00:04:19,217
Aquello fue un herpes
labial, Morgan. ¡No enredes!

90
00:04:19,300 --> 00:04:20,343
Sí me quemé con el sol.

91
00:04:20,426 --> 00:04:22,011
-Jamás he tenido un herpes labial.
-Nunca lo va a…

92
00:04:22,095 --> 00:04:23,263
-Nunca lo va a admitir.
-No me salen.

93
00:04:23,346 --> 00:04:24,264
-No te molestes.
-¿Por qué lo niega?

94
00:04:24,347 --> 00:04:25,473
-No pierdas el tiempo.
-Me han hecho la prueba

95
00:04:25,556 --> 00:04:27,475
mil veces. A mí eso no
me ha salido en mi vida.

96
00:04:27,558 --> 00:04:28,476
-Consigue el informe.
-¿Qué?

97
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Yo… lo único que quiero
es que os centréis.

98
00:04:30,979 --> 00:04:34,816
Cualquier reunión es importante,
hay que cerrar ese maldito trato.

99
00:04:34,899 --> 00:04:36,484
-Vale.
-Tú…

100
00:04:37,694 --> 00:04:39,153
a tu escapadita.

101
00:04:39,737 --> 00:04:41,698
Y yo me quedaré para no perder el trabajo.

102
00:04:41,781 --> 00:04:42,824
-¿Qué…?
-¿Te parece?

103
00:04:42,907 --> 00:04:43,741
Bien.

104
00:04:44,242 --> 00:04:48,746
Vale, entonces será Morgan quien se quede
al mando, y ya arreglaré yo sus cagadas.

105
00:04:49,414 --> 00:04:50,456
¡Daos prisa!

106
00:04:50,540 --> 00:04:52,125
¡Ah, sí, claro!

107
00:04:53,209 --> 00:04:55,586
Ay, madre. Voy a tener que vender óvulos.

108
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
No la lleves al campamento,
Haverim si es una mierda.

109
00:05:03,761 --> 00:05:05,179
No es verdad.

110
00:05:05,805 --> 00:05:08,474
Le encantará. Es
precioso. El sitio está muy bien.

111
00:05:08,599 --> 00:05:12,020
¿Qué otra cosa vas a decir tú,
si te hiciste rabino? Objetivamente,

112
00:05:12,103 --> 00:05:12,979
ese sitio da asco.

113
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
Tú sí que das asco.

114
00:05:14,981 --> 00:05:17,567
-Qué fuerte. ¿Esta camiseta es suya?
-Sí.

115
00:05:17,650 --> 00:05:20,028
Increíble, parece de muñeca.

116
00:05:20,611 --> 00:05:21,195
Trae.

117
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
Pues me alegra que la lleves.

118
00:05:23,698 --> 00:05:27,827
Tengo muchas ganas de saber qué cuchichean
de tu shiksa en el campamento Haverim.

119
00:05:27,910 --> 00:05:29,495
No, no habrá cuchicheos.

120
00:05:29,579 --> 00:05:30,455
¿No?

121
00:05:30,538 --> 00:05:33,207
No, porque el rabino Cohen solo
me ha pedido que le sustituya,

122
00:05:33,291 --> 00:05:34,625
y no habrá ningún problema.

123
00:05:35,209 --> 00:05:38,629
No estoy preparado para el revuelo
de estar saliendo con una shiksa.

124
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Estaremos con un montón de
adolescentes que nos ignorarán.

125
00:05:42,467 --> 00:05:43,384
Y, además…

126
00:05:44,385 --> 00:05:46,346
querremos pasar cada segundo juntos.

127
00:05:46,429 --> 00:05:48,473
Sí, Esther y yo estamos así.

128
00:05:49,057 --> 00:05:50,058
Pero es obligatorio.

129
00:05:51,142 --> 00:05:53,436
Estas gyozas se estropean
enseguida, si las dejas fuera.

130
00:05:53,519 --> 00:05:54,520
Pues son para ti.

131
00:05:55,271 --> 00:05:59,400
Además… me hace gracia que
me vea en mi salsa, ¿sabes?

132
00:05:59,984 --> 00:06:04,405
Sí. Y las niñas hasta me han puesto
un mote chorra. El "rabino buenorro",

133
00:06:04,489 --> 00:06:05,239
o algo así.

134
00:06:05,740 --> 00:06:07,450
"El rabuenorro", decían…

135
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
Pues suerte, "rabuenorro".

136
00:06:12,246 --> 00:06:13,289
Esta no está buena.

137
00:06:14,290 --> 00:06:15,166
Tírala.

138
00:06:15,249 --> 00:06:17,418
Algo me pasa, es mi segundo desayuno.

139
00:06:26,135 --> 00:06:27,929
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO HAVERIM

140
00:06:36,521 --> 00:06:37,855
¿Esto de aquí qué es?

141
00:06:37,939 --> 00:06:40,858
Se entretienen con los
mejores hits macabeos.

142
00:06:41,359 --> 00:06:42,402
-¿Nos quedamos?
-Sí.

143
00:06:42,485 --> 00:06:43,319
Hola.

144
00:06:45,947 --> 00:06:47,323
-Shalom.
-Shalom.

145
00:06:47,407 --> 00:06:47,990
-¡Ey!
-¡Ey!

146
00:06:48,574 --> 00:06:50,159
El pequeño Noah Roklov.

147
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
-¡Rabina Shira!
-Hola.

148
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
No sabía que ibas a venir.

149
00:06:53,579 --> 00:06:55,123
-Hola.
-¿Qué tal estás?

150
00:06:55,206 --> 00:06:58,000
Muy bien. ¿Y quién es
esta mujer tan guapa?

151
00:06:58,584 --> 00:07:02,004
Ella, ella es Joanne. Es mi, es… mi amiga.

152
00:07:03,256 --> 00:07:04,173
¿Tu amiga?

153
00:07:05,174 --> 00:07:06,175
Shalom, Joanne.

154
00:07:06,259 --> 00:07:10,012
Y Shalom para ti. Una cosita,
¿puedo saber qué significa shalom?

155
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Es muy común en hebreo.
Significa hola, adiós y paz.

156
00:07:13,891 --> 00:07:15,935
-Ah, algo así como "aloha".
-Sí.

157
00:07:16,018 --> 00:07:16,936
-Sí.
-Me encanta.

158
00:07:17,019 --> 00:07:18,312
-Lo siento.
-Qué maja.

159
00:07:18,396 --> 00:07:22,066
Me encanta tener aquí a una "gentil" tan…
resplandeciente,

160
00:07:22,150 --> 00:07:24,610
rubia natural y que pueda digerir queso.

161
00:07:24,694 --> 00:07:26,320
No tolero la lactosa.

162
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
Por favor, no estropees mi fantasía.

163
00:07:28,156 --> 00:07:30,283
Vale. Pues solo comeré queso.

164
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
Shira es rabina en una
sinagoga de Beth David.

165
00:07:33,786 --> 00:07:38,416
Sí. Pero… lo más importante es que fui
mentora de Noah en este mismo campamento…

166
00:07:38,499 --> 00:07:43,087
cuando era muy rarito y estaba…
obsesionado con los peluches.

167
00:07:43,171 --> 00:07:43,880
Sí.

168
00:07:44,380 --> 00:07:46,799
A pesar de eso, conseguía
ligar con todas las chicas.

169
00:07:46,883 --> 00:07:47,925
-No me extraña.
-Y míralo ahora,

170
00:07:48,009 --> 00:07:50,970
es todo un hombre que va a heredar
un puesto de rabino jefe,

171
00:07:51,053 --> 00:07:52,388
si los rumores son ciertos.

172
00:07:52,472 --> 00:07:54,765
Pues no lo sé, no hay nada oficial.

173
00:07:54,849 --> 00:07:58,436
No me mates si te lo robo. Hay
mil personas que quieren saludarlo.

174
00:07:58,519 --> 00:07:59,979
-No. Vale.
-Ahora volvemos. Ven.

175
00:08:00,062 --> 00:08:02,607
Shalom. Este es de "adiós".

176
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
No, chicas, chicas.

177
00:08:07,570 --> 00:08:09,363
-¿Pero qué es eso?
-No tengo ni idea.

178
00:08:09,447 --> 00:08:10,364
-¿Eso qué es?
-Así no creo que…

179
00:08:10,448 --> 00:08:11,908
¿Qué tal, chicas?

180
00:08:14,494 --> 00:08:16,120
¡Vaya campamento, eh!

181
00:08:17,246 --> 00:08:18,706
¿Eres la mentora nueva?

182
00:08:18,789 --> 00:08:20,958
-No, qué va.
-¿Estás con el "rabuenorro"?

183
00:08:21,042 --> 00:08:25,004
¿Le llamáis "el rabuenorro"?
Me siento súper orgullosa.

184
00:08:25,087 --> 00:08:27,882
Una vez fingí que me ahogaba
para que me hiciera el boca a boca.

185
00:08:27,965 --> 00:08:28,883
Qué lista.

186
00:08:28,966 --> 00:08:31,719
Ya, pero me dio unas
palmaditas en la espalda.

187
00:08:33,054 --> 00:08:34,555
Y bien, ¿es que es tu novio?

188
00:08:34,639 --> 00:08:39,185
Bueno… cuando eres adulta,
las cosas se matizan un poco.

189
00:08:39,268 --> 00:08:42,146
Pero, sí, diría que claramente lo somos.

190
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
Él te ha presentado como "su amiga".

191
00:08:45,816 --> 00:08:51,072
Ahí están… los matices, y… habrás perdido
el contexto, porque lo has oído al pasar.

192
00:08:51,155 --> 00:08:53,074
No, no nos hemos perdido nada.

193
00:08:54,617 --> 00:08:56,827
Qué fuerte, habla como Shoshana.

194
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
-Sí, sí.
-Es verdad. Habla igual.

195
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
No es cierto.

196
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
¿Quién es Shoshana?

197
00:09:03,918 --> 00:09:04,585
Yo.

198
00:09:05,461 --> 00:09:09,340
Estuve con Elliot. Quedábamos en
sitios donde no nos veía nadie.

199
00:09:09,840 --> 00:09:11,008
Como en Ralph's.

200
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
¿Qué es Ralph's?

201
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
Es el supermercado.

202
00:09:13,719 --> 00:09:14,512
Jesús…

203
00:09:15,012 --> 00:09:18,933
Y ni siquiera se sentó conmigo en el
autobús que nos trajo. Ahí lo entendí.

204
00:09:19,016 --> 00:09:23,145
No quiere que le vean conmigo. Y le he
dicho a mi madre que venga a por mí.

205
00:09:23,229 --> 00:09:26,399
Sois una generación muy débil. Vale, ah…

206
00:09:27,608 --> 00:09:29,610
Algo así no puede afectaros, ¿no?

207
00:09:29,694 --> 00:09:32,697
No puedes llamar a tu madre
cuando algo no te gusta.

208
00:09:33,197 --> 00:09:38,619
Además, eso no es lo que me pasa a mí,
así que perdonadme, pero tengo que ir…

209
00:09:39,120 --> 00:09:40,705
a por mi novio.

210
00:09:42,415 --> 00:09:43,541
En serio, chicas…

211
00:09:44,083 --> 00:09:46,210
-Ha dicho que solamente es su amiga.
-Le he oído decir que solo es su amiga.

212
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
-Sí.
-Sí.

213
00:09:47,378 --> 00:09:49,130
Bueno. Hola, "rabuenorro".

214
00:09:51,507 --> 00:09:53,217
-¿Ya te lo han contado?
-Sí, me lo han dicho.

215
00:09:53,301 --> 00:09:54,927
-No… no…
-Me lo han contado.

216
00:09:55,678 --> 00:09:57,013
¿Has practicado tus shaloms?

217
00:09:57,096 --> 00:09:59,932
Sí, he estado repartiendo
shaloms a diestro y siniestro.

218
00:10:00,016 --> 00:10:02,727
Fantástico. ¿Quieres
venirte a la cabaña conmigo?

219
00:10:02,810 --> 00:10:03,644
-¿En serio?
-Sí.

220
00:10:03,728 --> 00:10:04,604
Quiero ver esto.

221
00:10:04,687 --> 00:10:06,939
Ya, pero quiero hacerte
cosas de "rabino buenorro".

222
00:10:07,023 --> 00:10:08,149
Ah… vale.

223
00:10:18,075 --> 00:10:19,785
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO HAVERIM

224
00:10:24,874 --> 00:10:26,042
¿Vienes todos los veranos?

225
00:10:27,251 --> 00:10:30,046
Casi todos. Solo falté
uno porque pillé la gripe.

226
00:10:30,129 --> 00:10:31,422
-Oh.
-Sí.

227
00:10:32,173 --> 00:10:33,466
¿Te cuento algo chulo?

228
00:10:34,342 --> 00:10:36,218
En aquel campo de allí
me fracturé el meñique

229
00:10:36,302 --> 00:10:39,055
en el partido de balón prisionero
más violento de la historia.

230
00:10:39,138 --> 00:10:41,766
Y vas a flipar. ¿Sabes
quién lanzó la bola de partido?

231
00:10:41,849 --> 00:10:43,851
¿El héroe que se rompió el meñique?

232
00:10:43,934 --> 00:10:46,479
Estaba claro. ¿Ves esa caseta?

233
00:10:47,063 --> 00:10:50,524
Fue donde le pedí salir a Michelle Keys
tras bailar una lenta en el club social.

234
00:10:50,608 --> 00:10:52,652
Michelle Keys no era
muy de multitudes, ¿eh?

235
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
Era el sitio ideal.

236
00:10:54,362 --> 00:10:57,239
Oye, qué ligón. No lo hubiese adivinado.

237
00:10:57,740 --> 00:11:00,618
¿Y aquí pediste a muchas
chicas que fueran tu novia?

238
00:11:01,118 --> 00:11:04,830
Sí. Tenías que acabar el
campamento con novia. Venías para eso.

239
00:11:05,498 --> 00:11:06,332
Vale.

240
00:11:08,959 --> 00:11:11,170
Espera. Es Morgan, vaya.

241
00:11:12,630 --> 00:11:15,216
Eh, ¿qué quieres? Que estoy
con un tío bueno en un lago.

242
00:11:15,299 --> 00:11:15,966
Vale.

243
00:11:16,467 --> 00:11:17,718
Es que Ashley se acaba
de enterar de que vendrá

244
00:11:17,802 --> 00:11:20,346
alguien muy importante a la reunión,
Malcolm Miller,

245
00:11:20,429 --> 00:11:21,931
el jefe del departamento de podcasts,

246
00:11:22,014 --> 00:11:22,932
así que…

247
00:11:23,015 --> 00:11:23,891
-¿Qué?
-Sí.

248
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
-¿Va a ir él?
-Sí.

249
00:11:25,476 --> 00:11:28,354
Vale. Tranquila. A ti se te dan
bien los tíos con poder. ¿Puedes…?

250
00:11:28,437 --> 00:11:29,271
E- está casado.

251
00:11:29,355 --> 00:11:30,314
Mierda.

252
00:11:30,398 --> 00:11:31,315
-Ya.
-Vale.

253
00:11:31,399 --> 00:11:32,358
Entonces, tengo que volver.

254
00:11:32,441 --> 00:11:34,151
No, no. Tú quédate ahí.

255
00:11:34,235 --> 00:11:37,655
Morgan, por favor, tú sola no
podrás encargarte del jefe de pod…

256
00:11:37,738 --> 00:11:39,198
Joanne, que no, que me encargo.

257
00:11:39,281 --> 00:11:42,410
Solo necesito que me envíes tus apuntes
por si hago un programa en directo.

258
00:11:42,493 --> 00:11:45,913
No jodas, no tengo nada. Mi
ordenador está en casa de Noah.

259
00:11:45,996 --> 00:11:49,208
Sasha puede abrirle la puerta.
Ahora mismo le mando un mensaje.

260
00:11:49,291 --> 00:11:50,209
Qué bien.

261
00:11:50,292 --> 00:11:53,087
¿Has oído? Sasha puede
darte mis cosas. Pero, Morgan,

262
00:11:53,170 --> 00:11:55,089
-necesito que me asegures…
-Vale.

263
00:11:55,172 --> 00:11:57,258
-…Que no la vas a cagar con…
-Adiós.

264
00:11:58,467 --> 00:11:59,301
Ha colgado.

265
00:12:00,177 --> 00:12:01,178
La he visto segura.

266
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
Sí… Seguro que sí…

267
00:12:04,140 --> 00:12:05,641
Seguro… que va a…

268
00:12:06,267 --> 00:12:09,937
Tengo que volver a la cabaña para escribir
más notas en mi móvil y enviárselas

269
00:12:10,020 --> 00:12:10,771
por si acaso.

270
00:12:10,855 --> 00:12:15,317
¿Y, qué tal… si voy a por algo de comida…
y, cuando acabes, nos vamos de pícnic?

271
00:12:15,401 --> 00:12:16,277
¿Un pícnic?

272
00:12:16,360 --> 00:12:17,069
Sí.

273
00:12:17,570 --> 00:12:19,780
Tengo el vestido perfecto.
Pero tienes que verlo a contraluz…

274
00:12:19,864 --> 00:12:21,365
Así que ponte al oeste.

275
00:12:21,449 --> 00:12:22,241
Yo iré con esto.

276
00:12:22,324 --> 00:12:23,075
-Vale.
-Bien.

277
00:12:23,576 --> 00:12:24,827
-Hasta luego.
-Sí.

278
00:12:29,749 --> 00:12:33,169
Ay, Dios, gracias,
gracias. Joder, necesito esto.

279
00:12:33,753 --> 00:12:35,379
Qué pesadilla. A ver…

280
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
Conozco a un tío que te
formatea eso en una hora.

281
00:12:37,798 --> 00:12:41,385
¿Qué? No, solo necesito ver una
cosa para una reunión esta noche.

282
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Ah, perdona. Te he visto…
tan nerviosa, que estaba

283
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
-alucinando contigo.
-Sí, porque mi hermana

284
00:12:45,514 --> 00:12:48,893
pasa de venir a una cena de trabajo
por tirarse al idiota de tu hermano.

285
00:12:48,976 --> 00:12:50,978
Y va a venir un jefazo
y estoy de los nervios,

286
00:12:51,061 --> 00:12:53,898
porque tengo que demostrar que
puedo hacer esto yo sola.

287
00:12:53,981 --> 00:12:55,149
Ah, ya lo pillo.

288
00:12:56,984 --> 00:12:58,319
Eres la hermana fracasada.

289
00:12:58,986 --> 00:12:59,695
¿Qué?

290
00:13:00,279 --> 00:13:01,989
No te preocupes, si a
mí también me ocurre.

291
00:13:02,072 --> 00:13:04,658
Es difícil, competir con
el "Jesucristo judío".

292
00:13:04,742 --> 00:13:05,576
Ya.

293
00:13:06,869 --> 00:13:09,079
Pero, en tu caso, no lo veo tan claro.

294
00:13:09,580 --> 00:13:12,500
Molas que te cagas,
tienes una respuesta ingeniosa para todo,

295
00:13:12,583 --> 00:13:15,628
siempre vas guapa y tienes
energía de madraza cachonda.

296
00:13:15,711 --> 00:13:16,420
¿Qué?

297
00:13:16,921 --> 00:13:19,507
Y estás mucho más buena que tu
hermana. Ella es muy bajita.

298
00:13:19,590 --> 00:13:22,510
Ay, por fin alguien que
lo ve. Es superpequeña.

299
00:13:23,135 --> 00:13:25,346
En cuanto a lo de esta noche,
tómalo o déjalo,

300
00:13:25,429 --> 00:13:28,265
pero hace años conocí a un negociador
policial en un bar,

301
00:13:28,349 --> 00:13:29,099
-y me contó que…
-E-espera,

302
00:13:29,183 --> 00:13:32,186
no es una situación de
rehenes, es una cena de trabajo.

303
00:13:32,269 --> 00:13:34,480
Cualquier situación puede ser peligrosa.

304
00:13:35,481 --> 00:13:36,232
Ya.

305
00:13:36,816 --> 00:13:40,402
A lo que voy… me contó que utilizan
una técnica llamada "de imitación".

306
00:13:40,486 --> 00:13:44,114
Lo único que tienes que hacer es repetir
las últimas palabras que diga el otro,

307
00:13:44,198 --> 00:13:46,992
de forma inteligente e interesante,
para que siga hablando.

308
00:13:47,076 --> 00:13:49,453
Yo he salido de situaciones complicadas.

309
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
¿De situaciones complicadas?

310
00:13:52,957 --> 00:13:56,919
Tanto en casa, como en el trabajo. Una
vez lo usé en una cárcel de Holanda.

311
00:13:57,002 --> 00:13:58,546
¿Una cárcel de Holanda?

312
00:13:58,629 --> 00:14:00,256
Sí, resulta que la
cocaína es superilegal allí.

313
00:14:00,339 --> 00:14:02,132
¿La cocaína es superilegal allí?

314
00:14:03,968 --> 00:14:05,803
Joder, se te da de puta madre.

315
00:14:05,886 --> 00:14:06,846
Gracias.

316
00:14:06,929 --> 00:14:08,013
Buen consejo.

317
00:14:08,097 --> 00:14:10,391
"Gracias, buen conse…". No, no funciona.

318
00:14:10,474 --> 00:14:11,642
No. No mucho.

319
00:14:21,151 --> 00:14:23,112
Precisamente estaba buscándote.

320
00:14:23,195 --> 00:14:24,363
¡Rabino Cohen!

321
00:14:25,322 --> 00:14:28,242
Hola. ¿No te… no tenía
una cena con donantes?

322
00:14:28,325 --> 00:14:32,121
Qué va, los Schlossberg han tenido
un cambio de última hora, así que…

323
00:14:32,204 --> 00:14:36,166
he decidido venir aquí… para
verte estudiando la Torá en persona.

324
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
-¡Sí!
-Sí.

325
00:14:37,668 --> 00:14:38,586
-Estupendo.
-Sí.

326
00:14:38,669 --> 00:14:40,629
Cuánto me alegra que
vaya a estar en persona.

327
00:14:40,713 --> 00:14:42,798
Sí, y veo que te vas de aquí muy cargado.

328
00:14:42,882 --> 00:14:44,008
Sí, sí…

329
00:14:44,758 --> 00:14:45,759
Todo para mí.

330
00:14:45,843 --> 00:14:48,512
-Es que me entra mucha hambre…
-Ya…

331
00:14:48,596 --> 00:14:49,930
…antes de ponerme a hablar en público.

332
00:14:50,014 --> 00:14:54,435
Ah, ya veo. A mí hay muchísimas
cosas que me provocan hambre. Sí.

333
00:14:54,518 --> 00:14:56,645
Bueno, esto no se va a
comer solo, así que…

334
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
-Sí. Muy bien.
-Me voy.

335
00:14:58,188 --> 00:14:59,106
Ten cuidado.

336
00:14:59,189 --> 00:15:00,107
Uy, escalones.

337
00:15:01,275 --> 00:15:02,151
¡Hasta luego!

338
00:15:02,234 --> 00:15:04,028
-Hasta luego.
-Me alegra verle.

339
00:15:07,197 --> 00:15:09,408
Joder, hay que ver qué buena estás.

340
00:15:14,288 --> 00:15:14,872
Hola.

341
00:15:15,372 --> 00:15:16,081
Hola.

342
00:15:17,583 --> 00:15:18,459
Me encanta.

343
00:15:18,542 --> 00:15:19,460
Mi look de pícnic.

344
00:15:19,543 --> 00:15:21,545
Sí, aunque… he pensado…

345
00:15:22,087 --> 00:15:24,048
que podemos hacerlo aquí dentro.

346
00:15:24,131 --> 00:15:28,135
Echamos unas mantas al suelo, y
nos acomodamos junto al fuego.

347
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
No sé… Quería hacerlo fuera y
el recibir aire en la cara.

348
00:15:31,472 --> 00:15:36,685
Ya, te entiendo, pero… con un pícnic de
interior podríamos tener… más intimidad.

349
00:15:36,769 --> 00:15:37,353
Vale.

350
00:15:37,853 --> 00:15:38,812
Menos bichos.

351
00:15:39,313 --> 00:15:41,732
No quiero bichos y quiero intimidad.

352
00:15:42,983 --> 00:15:46,153
Y, tras la intimidad,
podemos pasear por la naturaleza.

353
00:15:46,236 --> 00:15:49,698
Pero antes tengo que hacer un
estudio de la Torá. Iremos luego.

354
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
Oh, claro. Allí estaré.

355
00:15:50,950 --> 00:15:55,412
Y lo pienso grabar en primera fila cual
tía solterona que siempre te avergüenza.

356
00:15:55,496 --> 00:15:58,332
También se me ha ocurrido,
para que no te aburras,

357
00:15:58,415 --> 00:16:01,168
que podrías quedarte aquí,
leyendo un buen libro.

358
00:16:01,251 --> 00:16:02,711
Ah, no, yo tengo ganas de ir.

359
00:16:02,795 --> 00:16:04,964
No hace falta. Te vas a aburrir.

360
00:16:06,090 --> 00:16:07,091
¿Estás algo raro?

361
00:16:07,174 --> 00:16:08,092
Yo creo que no.

362
00:16:09,551 --> 00:16:11,053
Creo que te noto distinto.

363
00:16:15,683 --> 00:16:17,309
Vale, es que…

364
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
mi jefe ha aparecido por sorpresa…

365
00:16:21,563 --> 00:16:22,398
y…

366
00:16:23,565 --> 00:16:25,442
no sé si es buena idea…

367
00:16:26,402 --> 00:16:29,446
que él… me vea contigo aquí.

368
00:16:29,530 --> 00:16:32,116
Ah, ¿es en serio? ¿No
puedes traer invitados?

369
00:16:32,199 --> 00:16:34,994
No es eso. Sí que puedo traerlos, pero…

370
00:16:38,372 --> 00:16:40,416
estoy a punto de ascender.

371
00:16:41,041 --> 00:16:46,380
Y es… un hombre de tradiciones,
y mi… futuro está en sus manos,

372
00:16:46,463 --> 00:16:49,258
y la verdad… es que lo
que está ocurriendo…

373
00:16:50,175 --> 00:16:52,344
está siendo un poco incómodo para mí.

374
00:16:57,057 --> 00:16:57,725
¿Es por mí?

375
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
Porque no soy judía.

376
00:17:01,186 --> 00:17:02,021
Lo entiendo.

377
00:17:03,772 --> 00:17:05,691
Gracias por tu sinceridad…

378
00:17:06,191 --> 00:17:07,151
¿Estás bien?

379
00:17:07,985 --> 00:17:09,403
Sí. Genial.

380
00:17:10,946 --> 00:17:12,448
Ya que estoy…

381
00:17:13,782 --> 00:17:16,035
vestida así, voy a ir a…

382
00:17:16,744 --> 00:17:18,829
Supongo que iré… Me cojo los dos.

383
00:17:18,912 --> 00:17:22,708
Me voy fuera, yo sola, a hacer
mi propio pícnic. Tranquilo.

384
00:17:33,677 --> 00:17:35,012
Cuidado, que quema.

385
00:17:41,977 --> 00:17:42,686
Hola.

386
00:17:45,230 --> 00:17:46,899
Shabbat shalom, Joanne.

387
00:17:48,817 --> 00:17:50,319
Shabbat shalom, igualmente.

388
00:17:50,819 --> 00:17:53,906
Aquí estamos, haciendo
velas para el Shabbat. Es…

389
00:17:54,490 --> 00:17:55,532
divertido, y…

390
00:17:56,492 --> 00:18:00,454
¿Nos ayudas? Así dejas de pensar
en lo que sea que estés pensando.

391
00:18:01,622 --> 00:18:02,498
Estoy bien.

392
00:18:02,581 --> 00:18:03,707
Aunque…

393
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
me coma de estos a la vez.

394
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
¿Qué es el Shabbat?

395
00:18:08,921 --> 00:18:13,383
Oh, desde la noche del viernes a la
del sábado, es la jornada de descanso,

396
00:18:13,467 --> 00:18:16,887
que pasamos con nuestros seres queridos
para analizar la semana que acaba.

397
00:18:16,970 --> 00:18:18,263
¿No podéis trabajar?

398
00:18:18,764 --> 00:18:21,183
¿Lo pasáis charlando con seres queridos?

399
00:18:21,975 --> 00:18:22,976
Suena genial.

400
00:18:23,519 --> 00:18:24,186
Lo es.

401
00:18:24,686 --> 00:18:28,565
Es estupendo, conectar con la
familia y poner verde a quien molesta.

402
00:18:28,649 --> 00:18:31,026
-Estamos en el mismo código.
-Lo sabía.

403
00:18:31,527 --> 00:18:34,446
Ah, tengo que ayudar a
Anna con su vela. Perdona.

404
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
¿Y el rabino buenorro?

405
00:18:42,121 --> 00:18:45,833
Pues… teníais razón,
Noah quiere ocultarme.

406
00:18:45,916 --> 00:18:47,626
Flipo, le llama Noah.

407
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
Me parecía que le gustaba, y…

408
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
-no sé.
-Te entiendo.

409
00:18:52,881 --> 00:18:54,842
Ya es oficial, soy una Shoshana.

410
00:18:56,135 --> 00:18:56,844
No te ofendas.

411
00:18:57,427 --> 00:18:58,011
No importa.

412
00:18:58,512 --> 00:19:01,807
Creo que deberías dejarle,
para que en cinco o seis años

413
00:19:01,890 --> 00:19:03,976
se reencuentre con una
exniña del campamento

414
00:19:04,059 --> 00:19:06,145
y pase el resto de su vida con ella.

415
00:19:09,314 --> 00:19:10,440
Es que me siento idiota,

416
00:19:10,524 --> 00:19:14,027
porque me voy a perder una reunión
importante por estar aquí con él.

417
00:19:14,111 --> 00:19:16,488
De mayor, no quiero ser así de triste.

418
00:19:16,989 --> 00:19:19,741
Joanne es una
cincuentona y una "pick-me girl".

419
00:19:19,825 --> 00:19:22,452
Quiero ser una mujer
empoderada y con determinación.

420
00:19:22,536 --> 00:19:26,790
Tengo determinación y estoy
bastante empoderada. Y presumo de eso.

421
00:19:28,542 --> 00:19:30,252
Por eso debo centrarme… en mí.

422
00:19:32,588 --> 00:19:35,799
Guay, gracias a que me
habéis juzgado, lo he visto.

423
00:19:36,383 --> 00:19:37,176
Pues me largo.

424
00:19:38,177 --> 00:19:40,262
Se ve que tu generación también es débil.

425
00:19:55,319 --> 00:19:56,195
Está como una cabra.

426
00:19:56,278 --> 00:19:57,404
¡Eh, chicas!

427
00:19:58,572 --> 00:20:00,449
Chicas, ¿habéis visto a Joanne?

428
00:20:00,532 --> 00:20:01,867
Se ha ido, Noah.

429
00:20:03,535 --> 00:20:04,828
Soy el rabino Roklov.

430
00:20:05,537 --> 00:20:06,663
Se ha ido, ¿eh?

431
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
Sí. Ha visto que eres un chungo.

432
00:20:09,374 --> 00:20:10,334
Eso no es cierto.

433
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
Sí, porque estás cosificando a Joanne.

434
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
¿Cosificando?

435
00:20:13,795 --> 00:20:18,175
¿Es que todos los tíos sois tontos?
Quiere ser tu novia, Noah… no tu amiga.

436
00:20:18,675 --> 00:20:20,260
No sé cómo te he querido.

437
00:20:31,605 --> 00:20:32,189
Hola.

438
00:20:32,689 --> 00:20:33,357
¡Morgan!

439
00:20:33,857 --> 00:20:35,692
Por fin hemos cuadrado agendas.

440
00:20:35,776 --> 00:20:36,818
¿Y tu hermana?

441
00:20:36,902 --> 00:20:38,820
¿Qué más da? Hoy ha venido la buena.

442
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
-Qué bien.
-No, no, es broma…

443
00:20:40,906 --> 00:20:42,950
Joanne ahora mismo está
viviendo una aventura

444
00:20:43,033 --> 00:20:46,662
insufrible que al final acabará mal y será
una gran historia para el podcast.

445
00:20:46,745 --> 00:20:47,537
Así que…

446
00:20:47,621 --> 00:20:48,664
Bueno. ¡Pues, oye!

447
00:20:48,747 --> 00:20:52,376
Me alegra conocerte. Y, en serio,
me encanta poner cara a tu voz.

448
00:20:52,960 --> 00:20:57,256
Y… por favor, háblame de ti, porque
me gusta conocer a las presentadoras.

449
00:20:57,339 --> 00:20:59,383
No sé si es porque nací en Canadá.

450
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
¿Naciste en Canadá?

451
00:21:01,218 --> 00:21:03,053
Sí. Bueno, nací en Canadá…

452
00:21:03,136 --> 00:21:04,846
-pero crecí en Chicago.
-Me flipa.

453
00:21:04,930 --> 00:21:07,057
Y por eso no tengo nada de acento.

454
00:21:07,557 --> 00:21:09,559
Sí, es verdad. Yo te lo notaría.

455
00:21:09,643 --> 00:21:13,355
Estoy seguro. Pero me quedan
cosas de mis días en Chicago…

456
00:21:13,438 --> 00:21:15,899
Por ejemplo, sigo
siendo de los Chicago Cubs.

457
00:21:17,276 --> 00:21:18,235
Sí… claro.

458
00:21:19,736 --> 00:21:20,612
Gracias.

459
00:21:20,696 --> 00:21:21,905
¿Qué tal tu amiga?

460
00:21:23,991 --> 00:21:24,783
Se ha ido.

461
00:21:25,284 --> 00:21:27,995
Ah. Vaya, qué pena, porque parecía maja.

462
00:21:28,078 --> 00:21:29,329
Sí, sí que lo es.

463
00:21:30,330 --> 00:21:33,500
Cuando he visto al rabino
Cohen, me he bloqueado y no…

464
00:21:34,167 --> 00:21:35,294
he sido justo con ella.

465
00:21:35,877 --> 00:21:36,586
Entiendo.

466
00:21:36,670 --> 00:21:37,421
Ya.

467
00:21:37,921 --> 00:21:41,300
¿Crees que seguiría apostando por
mí, si saliese con una "gentil"?

468
00:21:41,800 --> 00:21:43,844
Esa no es la pregunta adecuada.

469
00:21:45,095 --> 00:21:46,555
¿Cómo te sientes con ella?

470
00:21:46,638 --> 00:21:49,808
Pues nunca me había
sentido así de bien con nadie.

471
00:21:51,351 --> 00:21:52,769
Pero también te digo…

472
00:21:53,729 --> 00:21:56,231
que parece que solo surgen complicaciones.

473
00:21:57,524 --> 00:22:00,694
El judaísmo lleva aquí miles de años.
Y, sin embargo,

474
00:22:00,777 --> 00:22:04,281
las mujeres solo llevan cincuenta
pudiendo ser rabinas, y…

475
00:22:04,906 --> 00:22:06,575
mírame. Aquí estoy.

476
00:22:07,159 --> 00:22:11,705
Que les den. El cambio es un proceso,
igual cambias tú, o quizá ella,

477
00:22:11,788 --> 00:22:13,081
o a lo mejor los dos.

478
00:22:13,165 --> 00:22:16,668
Pero no deberías renunciar a
algo genial porque sea difícil.

479
00:22:19,379 --> 00:22:23,884
Pasé un año llorando todos los días
y, a partir de ahí, pude avanzar.

480
00:22:25,177 --> 00:22:27,137
Nunca le había contado esto a nadie.

481
00:22:27,721 --> 00:22:28,597
¿En serio?

482
00:22:29,765 --> 00:22:32,100
¿Siempre conseguís que los invitados
del podcast se sientan tan cómodos?

483
00:22:32,184 --> 00:22:34,478
Se intenta, pero…

484
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
Es gracias a Morgan.

485
00:22:36,605 --> 00:22:38,315
Hay quien subestima lo que hace.

486
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
Bueno, algunas personas, sí.

487
00:22:40,984 --> 00:22:43,320
Quizá es porque has dado
motivos para que piensen eso.

488
00:22:43,403 --> 00:22:45,155
No me digas.

489
00:22:45,947 --> 00:22:47,157
Sí. Es eso.

490
00:22:47,240 --> 00:22:48,700
Vale, arguméntamelo.

491
00:22:50,202 --> 00:22:53,372
Y esta es la magia fraternal
que sucede cuando nos juntamos.

492
00:22:53,955 --> 00:22:55,332
-Así que…
-Vaya. Increíble.

493
00:22:55,415 --> 00:22:57,918
Creo que funcionaría
muy bien en los directos.

494
00:22:58,502 --> 00:23:00,087
Y nos gustaría trabajar en esa dirección.

495
00:23:00,170 --> 00:23:01,046
Brindo por eso.

496
00:23:01,129 --> 00:23:02,089
Chinchín.

497
00:23:02,172 --> 00:23:02,923
¿Qué pasa?

498
00:23:03,423 --> 00:23:04,883
-Vale…
-Perdón, ¿me disculpáis…

499
00:23:05,384 --> 00:23:06,551
un segundo?

500
00:23:06,635 --> 00:23:07,177
Claro.

501
00:23:08,011 --> 00:23:09,054
¿Ese quién es?

502
00:23:09,554 --> 00:23:11,306
Sí, es el novio rabino de Joanne.

503
00:23:12,766 --> 00:23:16,269
Es un amigo, al que le suelo
hacer consultas sobre religión.

504
00:23:17,813 --> 00:23:19,147
Sí… Lo siento.

505
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
-¿Qué haces aquí?
-Hola.

506
00:23:22,442 --> 00:23:24,403
Ashley me ha dicho que estabas aquí, oye…

507
00:23:24,486 --> 00:23:28,532
lo siento mucho. Habías…
cancelado planes para estar conmigo, y…

508
00:23:29,032 --> 00:23:30,992
yo voy y te escondo de mi jefe.

509
00:23:31,493 --> 00:23:35,163
Es que me dio vértigo, y sé que
te he hecho daño, ¿vale, Joanne?

510
00:23:35,664 --> 00:23:36,748
No quiero perderte.

511
00:23:37,249 --> 00:23:41,795
¿Vale? Y te prometo… que, si me das un
poco de tiempo, arreglaré todo esto.

512
00:23:41,878 --> 00:23:46,967
Me ha dolido, Noah. Además, has dicho
que era tu amiga delante de las chicas.

513
00:23:47,050 --> 00:23:49,261
-Y eso sí que me ha dolido.
-He sido un idiota.

514
00:23:49,344 --> 00:23:53,432
Y encima has conseguido que no
pueda disfrutar de mi primer Shabbat.

515
00:23:54,391 --> 00:23:56,101
¿Tu primer Shabbat?

516
00:23:56,184 --> 00:23:57,936
Sí, Noah, es viernes,
y es cuando empieza el Shabbat.

517
00:23:58,019 --> 00:23:59,980
Me he enterado haciendo velitas.

518
00:24:00,063 --> 00:24:03,024
Puedo arreglarlo. Espera. Un segundo.

519
00:24:06,319 --> 00:24:09,030
Dos copas de tinto de la
casa, por favor. Gracias.

520
00:24:12,951 --> 00:24:13,952
No te muevas.

521
00:24:18,415 --> 00:24:19,291
Alguien…

522
00:24:20,083 --> 00:24:21,835
olvidó sus velas en el campamento.

523
00:24:25,172 --> 00:24:28,550
¿Y Shira te ha dicho por qué
encendemos dos velas en Shabbat?

524
00:24:29,217 --> 00:24:30,051
No.

525
00:24:30,635 --> 00:24:33,388
Hay varias
interpretaciones, pero mi favorita…

526
00:24:34,681 --> 00:24:37,976
es que representan dos templos
que se destruyeron en Jerusalén,

527
00:24:38,059 --> 00:24:41,730
y las encendemos para recordar que
los edificios caen pero da igual.

528
00:24:42,230 --> 00:24:45,108
Lo que importa…
es juntarse con los seres queridos,

529
00:24:45,192 --> 00:24:47,194
para celebrar el Shabbat, donde sea.

530
00:24:47,277 --> 00:24:48,820
¿Aunque sea en un bar?

531
00:24:49,404 --> 00:24:50,030
Sí.

532
00:24:50,530 --> 00:24:52,741
Sí. Bienvenida a tu primer Shabbat.

533
00:24:54,201 --> 00:24:56,119
Enciende las velas mientras rezo.

534
00:24:57,078 --> 00:24:57,746
Vale.

535
00:24:58,246 --> 00:24:59,372
Haré la versión resumida.

536
00:24:59,873 --> 00:25:02,918
Bendito eres Adonai,
nuestro Dios, rey del universo,

537
00:25:03,877 --> 00:25:06,379
que nos ha santificado
con sus mandamientos

538
00:25:07,380 --> 00:25:09,382
y nos ha pedido encender las velas

539
00:25:10,550 --> 00:25:11,760
del Shabbat.

540
00:25:15,430 --> 00:25:16,306
Salud.

541
00:25:32,280 --> 00:25:33,990
Tengo una pregunta importante.

542
00:25:35,033 --> 00:25:37,661
No es porque sea el
último día de campamento.

543
00:25:38,870 --> 00:25:39,746
Joanne…

544
00:25:41,540 --> 00:25:42,541
por favor…

545
00:25:43,583 --> 00:25:44,960
¿quieres ser mi novia?

546
00:25:48,088 --> 00:25:50,048
Somos adultos, quitamos
las apps de ligar, y ya.

547
00:25:50,131 --> 00:25:52,092
¡Ha dicho que sí!

548
00:25:52,842 --> 00:25:54,803
Ha dicho que sí, borraré las apps.