1
00:00:24,858 --> 00:00:28,153
- Eh, ¿no quieres la mora?
- Las conté en partes iguales.

2
00:00:28,236 --> 00:00:29,696
- ¿Equitativas?
- Equitativas.

3
00:00:29,779 --> 00:00:31,906
- Mismo número de moras.
- Comparte conmigo, por favor.

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,494
- Toma una mora azul y ya.
- Gracias.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,329
¿Y ya? La tomo.

6
00:00:46,838 --> 00:00:48,214
- Oye…
- Ah, no, no.

7
00:00:48,298 --> 00:00:50,133
Ya me voy.

8
00:00:55,597 --> 00:00:58,058
Creo que no dejo
la cama desde el martes.

9
00:00:58,141 --> 00:00:59,100
Mmm.

10
00:01:00,101 --> 00:01:03,396
No me quejo, pero me emociona
que nos vayamos este fin de semana.

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,689
A mí también, sin duda.

12
00:01:05,857 --> 00:01:08,443
Podemos cambiar esta cama
por una del mismo tamaño.

13
00:01:08,526 --> 00:01:12,447
Sí. ¿Llamaste al hotel para pedir
que haya dos batas en la habitación?

14
00:01:12,530 --> 00:01:13,364
Así es.

15
00:01:13,448 --> 00:01:15,533
Okey, porque a veces solo ponen una

16
00:01:15,617 --> 00:01:18,203
y quiero combinar contigo
en nuestra primera salida.

17
00:01:18,286 --> 00:01:21,122
Has mencionado varias veces
lo importante que es para ti.

18
00:01:21,623 --> 00:01:22,457
Va a haber dos.

19
00:01:22,540 --> 00:01:23,625
Gracias.

20
00:01:34,552 --> 00:01:36,221
Rabino Cohen, hola.

21
00:01:40,642 --> 00:01:43,394
Por supuesto,
me encantaría cubrirlo este fin de semana.

22
00:01:43,978 --> 00:01:45,647
Sí. Será un placer.

23
00:01:45,730 --> 00:01:47,607
Gracias. Gracias por la oportunidad.

24
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
- Me esforzaré. Gracias. Hasta luego.
- ¿Este fin?

25
00:01:50,568 --> 00:01:51,653
Ay, no. No lo digas.

26
00:01:51,736 --> 00:01:54,239
- Ay, por favor, perdóname. Era mi jefe.
- ¿Qué?

27
00:01:54,322 --> 00:01:57,325
Necesita que lo cubra el fin de semana.
No pude decir que no.

28
00:01:57,408 --> 00:01:58,993
Y entonces, ¿qué debería hacer?

29
00:01:59,077 --> 00:02:00,620
¿Me quedo en casa sola?

30
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
Okey. Okey. Escúchame.

31
00:02:05,625 --> 00:02:06,751
¿Y si…?

32
00:02:07,252 --> 00:02:11,589
No es Big Sur, pero mi compromiso
es en un campamento judío en Ojai.

33
00:02:12,590 --> 00:02:14,259
Ya sé que no suena divertido.

34
00:02:14,843 --> 00:02:17,178
- Continúa.
- Okey. ¿No te he perdido? Gracias.

35
00:02:17,262 --> 00:02:19,722
Solo debo hacer
un estudio de la Torá y soy libre.

36
00:02:19,806 --> 00:02:22,725
Todo el fin de semana nos divertiremos.
Es hermoso por ahí.

37
00:02:22,809 --> 00:02:25,311
Hay un increíble lago
y hermosas vistas de montaña.

38
00:02:25,395 --> 00:02:26,229
Podemos caminar.

39
00:02:26,312 --> 00:02:27,647
¿Tienen batas a juego?

40
00:02:28,314 --> 00:02:29,732
No, no las tienen.

41
00:02:31,526 --> 00:02:32,402
Bueno…

42
00:02:33,444 --> 00:02:36,531
creo que una camisa
de franela desabotonada sin sostén

43
00:02:36,614 --> 00:02:38,032
es uno de mis mejores looks.

44
00:02:39,200 --> 00:02:40,368
Ahora tienes que ir.

45
00:02:43,413 --> 00:02:48,918
NADIE QUIERE ESTO

46
00:02:49,002 --> 00:02:51,546
- No puedes irte el fin de semana.
- ¿Por qué?

47
00:02:51,629 --> 00:02:54,257
Hay una cena
con los ejecutivos de Spotify.

48
00:02:54,340 --> 00:02:55,717
¿Alguna leyó mi mail?

49
00:02:55,800 --> 00:02:56,968
- Sí.
- Sí, lo leí.

50
00:02:57,051 --> 00:02:58,928
Y, de hecho, estaba por releerlo.

51
00:02:59,012 --> 00:03:00,597
- Okey. Perfecto.
- En voz alta.

52
00:03:00,680 --> 00:03:02,849
¿Sí? Y… Sí, "cena con Spotify".

53
00:03:02,932 --> 00:03:06,269
Lo tengo justo aquí. Mayúsculas.
"Este viernes. Superurgente, 911".

54
00:03:06,352 --> 00:03:08,521
Emoji de alarma, emoji de policía.

55
00:03:08,605 --> 00:03:09,439
Qué dramática.

56
00:03:09,522 --> 00:03:11,441
- Yo sí… sí lo leí.
- También yo.

57
00:03:11,524 --> 00:03:13,693
Pues quieren hablar
de shows en vivo, ¿okey?

58
00:03:13,776 --> 00:03:15,486
Sí es urgente. Ahí está el dinero.

59
00:03:15,570 --> 00:03:18,281
No puede ser.
Yo también tengo un compromiso sorpresa.

60
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
Noah se va a morir.

61
00:03:19,782 --> 00:03:22,035
Okey, esto no es un compromiso sorpresa.

62
00:03:22,118 --> 00:03:24,037
- Joanne, despierta ya.
- Okey, perdón.

63
00:03:24,120 --> 00:03:27,790
Es que es molesto porque no puedo faltar
a mi fin de semana romántico.

64
00:03:27,874 --> 00:03:31,461
Y tampoco puedo faltar a la cena,
porque Morgan no puede hacerlo sola.

65
00:03:31,544 --> 00:03:34,756
¿Disculpa? Oye, soy más que capaz
de hacerlo sin apoyo.

66
00:03:34,839 --> 00:03:37,050
- Eh…
- Fui a la universidad tres semestres.

67
00:03:37,133 --> 00:03:38,801
Pero no los otros cuatro años.

68
00:03:38,885 --> 00:03:41,429
- Uno, dos… Son dos semestres.
- Ninguna fue a la universidad.

69
00:03:41,512 --> 00:03:44,015
- ¿Quién irá a la junta? Dinos.
- Marco y Bailey.

70
00:03:44,098 --> 00:03:46,601
- Pero ¿no son algo más que asistentes?
- Sí.

71
00:03:46,684 --> 00:03:48,978
Creo que Morgan tal vez cumpla.

72
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
¿Por qué estás tan sarcástica conmigo?

73
00:03:51,147 --> 00:03:54,609
Tú eres la que abandona el trabajo
por un tipo con quien apenas sales.

74
00:03:54,692 --> 00:03:56,611
Oye, se está poniendo serio, ¿sí?

75
00:03:56,694 --> 00:04:00,031
El hecho de irnos el fin de semana
hace nuestra relación pública.

76
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
Sí, tan pública que es a mitad del bosque.

77
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
¿Por qué no están felices por mí?

78
00:04:04,494 --> 00:04:07,580
Es la primera vez
que tendré un novio que sí me gusta.

79
00:04:07,664 --> 00:04:11,376
Okey, mira,
estoy feliz por ti, pero igual.

80
00:04:11,459 --> 00:04:13,378
Tú nunca me dejaste faltar al trabajo.

81
00:04:13,461 --> 00:04:16,172
¿Recuerdas cuando tuve una ampolla
y me hiciste ir a esa conferencia?

82
00:04:16,256 --> 00:04:18,341
- Sí.
- Se llama herpes labial, Morgan.

83
00:04:18,424 --> 00:04:20,385
- Solo di lo que es.
- ¡Era una ampolla!

84
00:04:20,468 --> 00:04:23,263
- No va… no va a poder admitirlo.
- Jamás tuve herpes.

85
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
¿Por qué la negación?

86
00:04:24,514 --> 00:04:27,725
Me he analizado muchas veces.
Simplemente no me salen en la cara.

87
00:04:27,809 --> 00:04:30,895
Envíame los resultados.
Quiero que ambas se enfoquen.

88
00:04:30,979 --> 00:04:34,816
Cada una de las juntas es importante,
tenemos que cerrar este maldito trato.

89
00:04:34,899 --> 00:04:35,733
Claro.

90
00:04:35,817 --> 00:04:38,569
Escucha, disfruta tu fin de semana.

91
00:04:39,237 --> 00:04:41,698
Yo estaré aquí
para asegurar que tengamos empleo.

92
00:04:41,781 --> 00:04:43,366
- ¿Suena bien?
- Genial.

93
00:04:43,449 --> 00:04:45,660
Okey, pues creo que Morgan
está a cargo ahora

94
00:04:45,743 --> 00:04:48,746
y, eh, yo después arreglaré
todo lo que ella cague.

95
00:04:48,830 --> 00:04:50,456
¿Podrían apurarse?

96
00:04:50,540 --> 00:04:51,958
Creo. Claro.

97
00:04:53,001 --> 00:04:55,378
Ay, por Dios, voy a tener
que vender mis óvulos.

98
00:05:00,425 --> 00:05:03,720
¿Por qué la vas a llevar
al Campamento Haverim? Es horrible.

99
00:05:04,304 --> 00:05:05,638
No es cierto.

100
00:05:05,722 --> 00:05:08,474
Le va a encantar.
Es hermoso, es un lugar muy agradable.

101
00:05:08,558 --> 00:05:11,185
Claro que tú crees eso.
Te convertiste en rabino.

102
00:05:11,269 --> 00:05:12,979
El lugar tiene certificado de aburrido.

103
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
Tú tienes certificado de aburrido.

104
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
No puede ser. ¿Es su camiseta?

105
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Sí.

106
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
Es increíble, parece de muñeca.

107
00:05:20,778 --> 00:05:21,612
Trae acá.

108
00:05:21,696 --> 00:05:23,573
Me da gusto que la lleves.

109
00:05:23,656 --> 00:05:25,241
Estoy ansioso por oír el chisme

110
00:05:25,325 --> 00:05:27,744
de tu pequeña shiksa
corriendo por el campamento.

111
00:05:27,827 --> 00:05:29,537
No, no va a haber chisme.

112
00:05:29,620 --> 00:05:30,455
- ¿No?
- No.

113
00:05:30,538 --> 00:05:34,625
El rabino Cohen me pidió que lo cubriera,
así que no estará él ni nadie conocido.

114
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
Créeme, no estoy listo para enfrentar
el asunto de que salgo con una shiksa.

115
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Solo seremos Joanne, yo,
y un montón de jóvenes sin interés en eso.

116
00:05:42,425 --> 00:05:46,346
Es que justo estamos en esa etapa
de "pasar cada segundo juntos".

117
00:05:46,429 --> 00:05:50,058
Sí, Esther y yo también lo estamos.
Aunque es más un asunto legal.

118
00:05:51,017 --> 00:05:53,394
No deberías las gyozas afuera.
Se pudren rápido.

119
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
Las dejé para ti.

120
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
También es divertido pensar
en que me vea en mi elemento, ¿no?

121
00:05:59,484 --> 00:06:02,945
Las jóvenes de ahí me pusieron un apodo.
Es muy estúpido.

122
00:06:03,029 --> 00:06:07,241
Ni siquiera recuerdo cuál es.
Es como… Rabino Sexi o algo así.

123
00:06:07,325 --> 00:06:08,159
No sé. Es tonto.

124
00:06:08,242 --> 00:06:10,495
Ve con Dios, Rabino Sexi.

125
00:06:12,163 --> 00:06:13,289
Ay, esa no está buena.

126
00:06:14,290 --> 00:06:15,166
No te la comas.

127
00:06:15,249 --> 00:06:17,460
No sé qué me pasa. Desayuné dos veces.

128
00:06:25,968 --> 00:06:27,929
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO HAVERIM

129
00:06:36,521 --> 00:06:37,605
¿Qué sucede por aquí?

130
00:06:38,272 --> 00:06:40,900
Le llamamos agitar la cabeza
con los éxitos macabeos.

131
00:06:41,567 --> 00:06:43,361
- ¿Vamos? Hola.
- Sí.

132
00:06:45,947 --> 00:06:47,990
-♪ Shalom. ¡Ey! ♪
- ♪ ¡Ey! ♪

133
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
¿Pequeño Noah Roklov?

134
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
- ¡Hola!
-Rabina Shira.

135
00:06:51,911 --> 00:06:53,621
No sabía que ibas a estar aquí.

136
00:06:53,704 --> 00:06:55,206
¿Cómo estás?

137
00:06:55,289 --> 00:06:58,000
Bien, gracias.
¿Quién es este pequeño rayo de sol?

138
00:06:58,084 --> 00:06:59,627
Ella es… ella es Joanne.

139
00:06:59,710 --> 00:07:02,213
Y es mi… Ella es… mi amiga.

140
00:07:03,297 --> 00:07:06,175
¿Tu amiga? Shalom, Joanne.

141
00:07:06,259 --> 00:07:07,510
Shalom para ti también.

142
00:07:07,593 --> 00:07:10,012
Pero, pregunta,
¿qué significa shalom? Dime.

143
00:07:10,096 --> 00:07:12,014
Es una palabra muy común en hebreo.

144
00:07:12,098 --> 00:07:13,808
Significa 'hola', 'adiós' y 'paz'.

145
00:07:13,891 --> 00:07:15,935
Ah, es como el aloha judío.

146
00:07:16,018 --> 00:07:18,563
- ¡Exacto!
- Ay, me encanta. Ella me cae bien.

147
00:07:18,646 --> 00:07:20,940
Qué emocionante tener a una gentil aquí.

148
00:07:21,023 --> 00:07:24,652
Resplandeces con tu rubio natural
y tu habilidad para digerir el queso.

149
00:07:24,735 --> 00:07:26,320
Tengo medicamentos en mi bolsa.

150
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
No, no me arruines la fantasía.

151
00:07:28,114 --> 00:07:30,575
Okey. Como exclusivamente queso.

152
00:07:30,658 --> 00:07:33,578
Bueno, Shira es rabina
en el templo Beth David.

153
00:07:33,661 --> 00:07:35,621
Sí, pero lo más importante,

154
00:07:35,705 --> 00:07:38,541
fui la consejera del pequeño Noah
en este mismo sitio.

155
00:07:38,624 --> 00:07:42,753
Esto fue cuando era sumamente torpe.
Muy interesado en los Beanie Babies.

156
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
- Oh.
- Sí.

157
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
Pese a eso, de alguna forma,
atraía a todas las chicas.

158
00:07:46,799 --> 00:07:48,926
Pero míralo ahora, eres todo un adulto

159
00:07:49,010 --> 00:07:51,846
y estás listo para este gran trabajo
de rabino principal.

160
00:07:51,929 --> 00:07:54,765
- ¿Los rumores son ciertos?
- No lo sé. Nada es oficial.

161
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
¿Me matarías si me lo llevo?

162
00:07:56,476 --> 00:07:58,728
Hay como mil personas
que quieren saludarlo.

163
00:07:58,811 --> 00:08:01,606
- ¿Okey? Ya volvemos. Vamos.
- Adelante. ¡Shalom!

164
00:08:01,689 --> 00:08:02,607
Lo usé como adiós.

165
00:08:05,776 --> 00:08:08,488
Pero miren, chicas… ¡Esperen!

166
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
¿Qué hay, señoritas?

167
00:08:14,994 --> 00:08:16,537
Campamento alocado, ¿no?

168
00:08:17,288 --> 00:08:18,706
¿Eres nueva consejera?

169
00:08:18,789 --> 00:08:20,958
- Ay, no.
- ¿Sales con el Rabino Sexi?

170
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
¿Le dicen Rabino Sexi?

171
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
No puede ser, me siento muy orgullosa.

172
00:08:25,087 --> 00:08:27,381
Una vez fingí ahogarme
para que me hiciera resucitación.

173
00:08:27,465 --> 00:08:28,341
Genio.

174
00:08:28,966 --> 00:08:31,677
Sí, pero solo me golpeó
en la espada varias veces.

175
00:08:33,095 --> 00:08:34,555
¿Y? ¿Es tu novio?

176
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Escuchen, cuando eres adulto,
es un poco más sutil que eso.

177
00:08:38,559 --> 00:08:42,146
Ah, pero sí, definitivamente, somos algo.

178
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
Lo escuché presentarte como su amiga.

179
00:08:45,900 --> 00:08:47,527
Okey, de nuevo, sutil.

180
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
Y seguro no entendieron el contexto
si lo escucharon de paso.

181
00:08:51,239 --> 00:08:53,157
Entendimos el contexto, sin duda.

182
00:08:54,408 --> 00:08:56,994
No puede ser. Suena como Shoshana.

183
00:08:57,078 --> 00:08:58,454
- Sí.
- ¡En serio!

184
00:08:59,455 --> 00:09:00,331
No es cierto.

185
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
¿Quién es Shoshana?

186
00:09:03,918 --> 00:09:05,628
- Yo.
- Ah.

187
00:09:05,711 --> 00:09:09,674
Veía a Elliot. Salía con él,
pero solo a lugares a los que nadie iba.

188
00:09:09,757 --> 00:09:11,008
Como con Ralph.

189
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
¿Quién es Ralph?

190
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
El de la tienda.

191
00:09:13,719 --> 00:09:14,929
Ay, no me digas.

192
00:09:15,012 --> 00:09:17,557
No se sentó junto a mí
en el autobús a Haverim.

193
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
Fue cuando noté
que no quería que lo vieran conmigo.

194
00:09:20,393 --> 00:09:23,145
Le pedí a mi mamá que me recogiera antes.

195
00:09:23,229 --> 00:09:24,939
Ay, su generación es tan débil.

196
00:09:25,022 --> 00:09:26,482
Okey, eh…

197
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
No podemos dejar que eso nos afecte, ¿sí?

198
00:09:29,986 --> 00:09:33,114
Pasa algo que no te gusta,
¿y llamas a mamá para que te recoja?

199
00:09:33,197 --> 00:09:35,575
Además, eso no es lo que sucede conmigo,

200
00:09:35,658 --> 00:09:37,618
así que, si me disculpan,

201
00:09:37,702 --> 00:09:40,955
tengo que a ir a buscar a mi novio.

202
00:09:42,415 --> 00:09:43,666
Literalmente, él…

203
00:09:44,250 --> 00:09:46,794
- Él acaba de decir que era una amiga.
- Sí.

204
00:09:47,753 --> 00:09:49,171
Hola, Rabino Sexi.

205
00:09:51,549 --> 00:09:54,510
- ¿Te enteraste de eso? Ay, no.
- Sí, me dijeron.

206
00:09:55,678 --> 00:09:56,929
¿Practicaste tus shaloms?

207
00:09:57,013 --> 00:10:00,016
Oh, he estado shalomeando
a diestra y siniestra con todos.

208
00:10:00,099 --> 00:10:02,893
Fantástico.
¿Te gustaría ir conmigo a la cabaña?

209
00:10:02,977 --> 00:10:04,353
¿En serio? Recién llegamos.

210
00:10:04,437 --> 00:10:06,897
Ya sé, pero quiero
hacerte cosas de rabino sexi.

211
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Oh. Okey.

212
00:10:18,075 --> 00:10:19,785
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO HAVERIM

213
00:10:24,915 --> 00:10:26,584
¿Pasas tus veranos aquí?

214
00:10:27,209 --> 00:10:30,212
Prácticamente. Excepto una vez
que tuve gripe todo el verano.

215
00:10:30,296 --> 00:10:31,589
- Ah.
- Sí.

216
00:10:32,340 --> 00:10:33,924
- ¿Quieres oír algo cool?
- Ajá.

217
00:10:34,425 --> 00:10:36,218
En ese campo me fracturé el dedo,

218
00:10:36,302 --> 00:10:39,055
en el juego de quemados
más despiadado de la historia.

219
00:10:39,138 --> 00:10:41,932
La sorpresa es:
adivina quién lanzó el balón ganador.

220
00:10:42,016 --> 00:10:43,851
¿Fue un héroe con el dedo roto?

221
00:10:43,934 --> 00:10:45,311
Por supuesto que sí.

222
00:10:45,394 --> 00:10:47,980
Y también por allá
fue donde le pedí a Michelle Keys

223
00:10:48,064 --> 00:10:50,524
que fuera mi novia
tras bailar lento en un evento.

224
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
A Michelle no le importaba el ambiente.

225
00:10:52,652 --> 00:10:54,236
El cobertizo era el punto.

226
00:10:54,320 --> 00:10:57,657
¿El guapo del campamento?
En serio que no sabía.

227
00:10:57,740 --> 00:11:00,493
¿Le pediste a muchas chicas
que fueran tus novias aquí?

228
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
Ajá. Sí, sí.
Tenías que irte de aquí con novia.

229
00:11:03,079 --> 00:11:04,955
- Ah.
- Era todo el objetivo.

230
00:11:05,039 --> 00:11:05,956
Mmm, entiendo.

231
00:11:07,667 --> 00:11:09,377
Mmm.Espera.

232
00:11:10,086 --> 00:11:11,170
Es Morgan. Espera.

233
00:11:12,254 --> 00:11:15,132
Hola. ¿Qué necesitas?
Coqueteo con un galán junto al lago.

234
00:11:15,216 --> 00:11:19,178
Bueno, pues Ashley acaba de enterarse
de que alguien importante irá a la junta.

235
00:11:19,261 --> 00:11:22,139
Malcolm Miller.
Dirige toda la división de pódcast…

236
00:11:22,223 --> 00:11:23,391
- ¿Qué?
- Sí.

237
00:11:23,474 --> 00:11:24,517
- ¿Estará ahí?
- Sí.

238
00:11:24,600 --> 00:11:28,187
Okey, está bien. Oye, eres excelente
con hombres poderosos. ¿Puedes…?

239
00:11:28,270 --> 00:11:29,313
No, está casado.

240
00:11:29,397 --> 00:11:30,773
- ¡Mierda!
- Sí.

241
00:11:30,856 --> 00:11:32,358
Okey. Entonces, me iré a casa.

242
00:11:32,441 --> 00:11:34,110
¡No, no! No, quédate.

243
00:11:34,193 --> 00:11:37,446
Morgan, no puedes encargarte
de toda la división de pódcast…

244
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
Joanne. No, yo haré esto, ¿oíste?

245
00:11:39,281 --> 00:11:42,410
Solo mándame resúmenes
para posibles shows en vivo, ¿okey?

246
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
¡Carajo! No tengo mis notas,
dejé la computadora en casa de Noah.

247
00:11:45,913 --> 00:11:49,208
Sasha la dejará entrar a mi casa
para que las tome. Le escribo.

248
00:11:49,291 --> 00:11:50,918
Okey, ¿escuchaste eso?

249
00:11:51,001 --> 00:11:52,545
Sasha puede darte las notas.

250
00:11:52,628 --> 00:11:55,381
Pero, Morgan, necesito saber
que no arruinarás esto…

251
00:11:55,464 --> 00:11:56,298
Adiós.

252
00:11:56,382 --> 00:11:57,633
Eh…

253
00:11:58,426 --> 00:11:59,343
Y colgó.

254
00:12:00,177 --> 00:12:01,178
Se veía confiada.

255
00:12:01,262 --> 00:12:02,304
Sí…

256
00:12:02,388 --> 00:12:04,056
Sí, es… Va a estar…

257
00:12:04,140 --> 00:12:06,267
Ella va a poder…

258
00:12:06,350 --> 00:12:10,521
Necesito volver a la cabaña a escribir
notas adicionales para ella, por si acaso.

259
00:12:10,604 --> 00:12:11,564
A ver, ¿qué opinas?

260
00:12:11,647 --> 00:12:15,317
Voy por dos platos de comida y vuelvo.
Cuando termines, haremos un pícnic.

261
00:12:15,401 --> 00:12:16,444
- ¿Un pícnic?
- Sí.

262
00:12:16,527 --> 00:12:17,945
Empaqué el vestido perfecto,

263
00:12:18,028 --> 00:12:21,365
pero solo si hay luz de fondo,
así que ponte al oeste de mí.

264
00:12:21,449 --> 00:12:22,283
Yo usaré esto.

265
00:12:22,366 --> 00:12:23,617
- Muy bien.
- Bueno.

266
00:12:23,701 --> 00:12:24,827
- Nos vemos.
- Sí.

267
00:12:29,498 --> 00:12:31,625
Increíble, gracias. No puede ser.

268
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Lo necesito con urgencia.

269
00:12:33,252 --> 00:12:34,879
Fue una pesadilla. Aquí vamos.

270
00:12:34,962 --> 00:12:37,715
Oye, conozco a alguien
que puede borrarla en una hora.

271
00:12:37,798 --> 00:12:41,385
¿Qué? No, solo necesito sacar
unas cosas para una junta de trabajo hoy.

272
00:12:41,469 --> 00:12:44,722
Ah, perdón, es que tenías
una energía muy frenética y me sentí…

273
00:12:44,805 --> 00:12:47,224
Sí, porque mi hermana
ignoró la cena de trabajo

274
00:12:47,308 --> 00:12:49,310
para tener sexo con tu estúpido hermano,

275
00:12:49,393 --> 00:12:53,397
y ahora el gran jefe irá y estoy nerviosa
porque debo demostrar que puedo sola.

276
00:12:53,481 --> 00:12:55,191
Ah, te entiendo.

277
00:12:56,984 --> 00:12:59,695
- Eres la hermana fracasada.
- ¿Qué?

278
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
Y no te juzgo,
yo soy el hermano fracasado.

279
00:13:01,989 --> 00:13:04,658
Es duro competir
cuando tu hermano es el Jesús judío.

280
00:13:04,742 --> 00:13:05,659
Sí.

281
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
Aunque no tiene sentido contigo.

282
00:13:09,079 --> 00:13:12,458
Eres bastante genial.
Siempre tienes una respuesta ocurrente.

283
00:13:12,541 --> 00:13:15,211
Eres muy guapa.
Tienes una vibra de diosa madre guapa.

284
00:13:15,294 --> 00:13:16,796
-¿Qué?
- ¿Me entiendes?

285
00:13:16,879 --> 00:13:19,507
Eres mucho más guapa que tu hermana.
Es muy pequeña.

286
00:13:19,590 --> 00:13:21,550
Oye, por fin alguien lo nota, ¿no?

287
00:13:21,634 --> 00:13:22,551
- Oh.
- Es pequeña.

288
00:13:23,177 --> 00:13:25,221
Sobre lo de esta noche, tómalo o déjalo,

289
00:13:25,304 --> 00:13:28,349
pero hace años conocí
a un negociador de rehenes en un bar y…

290
00:13:28,432 --> 00:13:31,685
Oye, no es una situación de rehenes.
Solo es una cena de trabajo.

291
00:13:31,769 --> 00:13:34,355
Todo en la vida
es una situación de rehenes.

292
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
Okey.

293
00:13:36,315 --> 00:13:40,110
En fin, Morgan, me habló de una técnica
que él usaba llamada "reflejo".

294
00:13:40,194 --> 00:13:42,071
Lo que debes hacer, diga lo que diga,

295
00:13:42,154 --> 00:13:45,866
es repetirle las últimas palabras
como si fuera muy listo e interesante,

296
00:13:45,950 --> 00:13:47,076
y él seguirá hablando.

297
00:13:47,159 --> 00:13:49,453
Me ha sacado
de muchas situaciones difíciles.

298
00:13:50,412 --> 00:13:52,248
¿"Muchas situaciones difíciles"?

299
00:13:52,331 --> 00:13:56,794
Ajá. Lo uso en casa, lo uso en el trabajo.
Una vez lo usé en una prisión holandesa.

300
00:13:56,877 --> 00:13:57,920
¿Prisión holandesa?

301
00:13:58,003 --> 00:14:00,130
Sí, resulta que la cocaína
aún es superilegal allá.

302
00:14:00,214 --> 00:14:02,716
¿Qué? ¿La cocaína aún es superilegal allá?

303
00:14:04,134 --> 00:14:05,803
Carajo, ¡eres muy buena!

304
00:14:05,886 --> 00:14:08,013
Gracias. Fue un gran consejo.

305
00:14:08,097 --> 00:14:10,432
Gracias por el consejo. No, así no es.

306
00:14:10,516 --> 00:14:11,642
No, no eres bueno.

307
00:14:21,360 --> 00:14:23,320
Justo el hombre al que buscaba.

308
00:14:23,404 --> 00:14:24,405
Rabino Cohen.

309
00:14:25,239 --> 00:14:28,242
Hola. Creí… creí
que tenía una junta con donantes.

310
00:14:28,325 --> 00:14:30,828
Sí, los Schlossberg
tuvieron un cambio en la agenda

311
00:14:30,911 --> 00:14:33,497
y se me… eh, ocurrió venir de pronto

312
00:14:33,581 --> 00:14:36,166
a ver el estudio de la Torá en acción.

313
00:14:36,250 --> 00:14:38,043
¡Sí! Excelente.

314
00:14:38,127 --> 00:14:40,629
Me alegra que vaya a estar ahí en persona.

315
00:14:40,713 --> 00:14:42,840
Estás… estás llenándote con ganas.

316
00:14:42,923 --> 00:14:44,592
Sí, sí.

317
00:14:44,675 --> 00:14:45,759
Todo es para mí.

318
00:14:45,843 --> 00:14:48,053
- Me da mucha hambre…
- Sí.

319
00:14:48,137 --> 00:14:49,930
…antes de hablar en público.

320
00:14:50,014 --> 00:14:53,142
Te entiendo. Muchas actividades
también me dan hambre.

321
00:14:53,225 --> 00:14:54,435
Sí.

322
00:14:54,518 --> 00:14:57,521
Ah, pues este alimento
no se comerá solo, así que…

323
00:14:57,605 --> 00:14:58,772
Okey, con cuidado.

324
00:14:58,856 --> 00:14:59,940
Sí. Escalón.

325
00:15:01,400 --> 00:15:02,484
¡Nos vemos allá!

326
00:15:02,568 --> 00:15:04,486
- Nos vemos allá.
- Qué gusto que vino.

327
00:15:06,739 --> 00:15:09,617
Ah, qué hermosa perra.
Lo volviste a hacer.

328
00:15:14,663 --> 00:15:15,998
- Hola.
- Hola.

329
00:15:17,750 --> 00:15:19,418
- Me encanta.
- Vestido de pícnic.

330
00:15:19,501 --> 00:15:20,753
Sí. Escucha,

331
00:15:20,836 --> 00:15:24,632
se me ocurrió que mejor hagamos
un pícnic adentro, sin salir.

332
00:15:24,715 --> 00:15:27,968
Ponemos unas mantas,
encendemos la chimenea, algo acogedor.

333
00:15:28,052 --> 00:15:31,180
No sé, me lo imaginé afuera.
Quiero el viento en mi cabello.

334
00:15:31,263 --> 00:15:32,264
Sí, entiendo,

335
00:15:32,348 --> 00:15:34,683
pero un pícnic adentro sería muy bueno

336
00:15:34,767 --> 00:15:36,602
porque, piénsalo, más privacidad.

337
00:15:36,685 --> 00:15:38,437
- Okey.
- Menos bichos.

338
00:15:38,520 --> 00:15:40,272
Mmm, pues no me gustan los bichos,

339
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
pero me gusta la privacidad.

340
00:15:42,399 --> 00:15:46,153
Y después de nuestra privacidad,
¿podemos sentarnos bajo los árboles?

341
00:15:46,236 --> 00:15:49,198
Sí, haré rápido ese estudio de la Torá
y luego lo haremos.

342
00:15:49,281 --> 00:15:51,367
Ah, ya sé. Voy a estar ahí.

343
00:15:51,450 --> 00:15:55,412
Voy a estar filmando en primera fila
como una vergonzosa tía sin hijos propios.

344
00:15:55,496 --> 00:15:58,290
Escucha, estaba pensándolo.
Va a ser muy aburrido.

345
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
Quizá quieras quedarte aquí.
Relajarte, leer un libro.

346
00:16:01,126 --> 00:16:02,795
No, de verdad quiero acompañarte.

347
00:16:02,878 --> 00:16:05,381
Bueno, va a ser aburrido.
No necesitas estar ahí.

348
00:16:06,215 --> 00:16:08,175
- Te portas raro.
- No, no creo.

349
00:16:09,468 --> 00:16:11,053
Siento que actúas extraño.

350
00:16:15,766 --> 00:16:18,435
Okey, mira.

351
00:16:18,519 --> 00:16:22,189
Mi jefe llegó inesperadamente y no…

352
00:16:23,065 --> 00:16:27,277
No sé
si es buena idea que me vea…

353
00:16:27,820 --> 00:16:29,446
contigo aquí.

354
00:16:29,530 --> 00:16:32,157
Oh, ¿es en serio?
¿No podías traer a nadie?

355
00:16:32,241 --> 00:16:34,994
No, puedo… puedo traer a alguien, es que…

356
00:16:37,621 --> 00:16:40,791
Mira,
me podría dar un gran ascenso.

357
00:16:40,874 --> 00:16:43,877
Y, eh, es un hombre muy tradicional.

358
00:16:43,961 --> 00:16:47,172
Él tiene mi futuro en las manos y…

359
00:16:47,256 --> 00:16:49,299
Siendo sincero, esto se ha…

360
00:16:50,134 --> 00:16:52,344
convertido en una situación rara para mí.

361
00:16:54,304 --> 00:16:55,180
Oh.

362
00:16:57,182 --> 00:16:58,142
¿Por mi culpa?

363
00:16:58,892 --> 00:16:59,977
¿Porque no soy judía?

364
00:17:01,270 --> 00:17:02,104
Lo entiendo.

365
00:17:03,939 --> 00:17:05,858
Pues gracias por ser sincero.

366
00:17:05,941 --> 00:17:07,985
- ¿Estás bien?
- Eh… Ajá.

367
00:17:08,068 --> 00:17:09,361
Sí, estoy bien.

368
00:17:11,071 --> 00:17:13,240
Sí. Yo…

369
00:17:13,866 --> 00:17:16,118
Me vestí para el exterior, así que voy a…

370
00:17:16,702 --> 00:17:18,662
Voy a salir. Voy a tomar ambas.

371
00:17:18,746 --> 00:17:22,041
Voy a ir afuera a hacer…
ya sabes, mi propio pícnic.

372
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
Está bien.

373
00:17:27,755 --> 00:17:28,881
Ay, no.

374
00:17:33,719 --> 00:17:35,971
Cuidado, está muy caliente. Sí.

375
00:17:41,477 --> 00:17:42,686
¡Hola!

376
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
Shabat shalom, Joanne.

377
00:17:48,817 --> 00:17:50,736
Shabat shalom para ti también.

378
00:17:50,819 --> 00:17:53,238
Acompáñanos. Hacemos velas para el shabat.

379
00:17:53,322 --> 00:17:55,449
Es… divertido.

380
00:17:56,492 --> 00:18:00,454
Y creo que te ayudará a dejar de pensar
en lo que sea que estés pensando.

381
00:18:01,663 --> 00:18:02,664
En nada.

382
00:18:02,748 --> 00:18:05,959
Solo… como dos porciones de adulto de pan.

383
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
¿Qué es shabat?

384
00:18:08,921 --> 00:18:12,132
Eh, desde la tarde del viernes
hasta la tarde del sábado,

385
00:18:12,216 --> 00:18:13,342
lo tomamos de descanso

386
00:18:13,425 --> 00:18:16,887
y estamos con nuestros seres queridos
y reflexionamos sobre la semana.

387
00:18:16,970 --> 00:18:18,680
Entonces, ¿no trabajan?

388
00:18:18,764 --> 00:18:21,183
¿Solo se sientan a platicar
con amigos y familia?

389
00:18:21,975 --> 00:18:23,227
Suena muy bien.

390
00:18:23,310 --> 00:18:24,269
Así es.

391
00:18:24,353 --> 00:18:28,023
Es lindo conectar con la familia
y hablar mal de las personas que odias.

392
00:18:28,107 --> 00:18:30,150
¡Ah! Ahora hablas mi idioma.

393
00:18:30,234 --> 00:18:31,068
Sabía que sí.

394
00:18:31,568 --> 00:18:34,154
Ah, tengo que ayudar a Anna
con su vela. Disculpa.

395
00:18:38,408 --> 00:18:39,535
¿Y el Rabino Sexi?

396
00:18:41,328 --> 00:18:43,956
Pues ustedes tenían razón.

397
00:18:44,039 --> 00:18:45,833
Noah intenta ocultarme.

398
00:18:45,916 --> 00:18:48,043
Muero, ¡le dices Noah!

399
00:18:48,127 --> 00:18:51,046
Parecía gustarle mucho y… No sé.

400
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
Te entiendo.

401
00:18:52,881 --> 00:18:54,842
Creo que es oficial, soy una Shoshana.

402
00:18:55,634 --> 00:18:56,844
Sin ofender, chica.

403
00:18:56,927 --> 00:18:58,428
Así pasa.

404
00:18:58,512 --> 00:19:00,097
La verdad, deberías dejarlo.

405
00:19:00,180 --> 00:19:01,765
Así, en cinco o seis años,

406
00:19:01,849 --> 00:19:05,227
podría reencontrarse con una excampista
y pasar el resto de su vida.

407
00:19:08,272 --> 00:19:10,732
Solo me siento como una idiota

408
00:19:10,816 --> 00:19:14,194
porque abandoné un asunto laboral
importante para estar aquí con él.

409
00:19:14,278 --> 00:19:16,864
Cuando sea mayor,
no quiero ser triste como ella.

410
00:19:16,947 --> 00:19:19,741
Joanne, a sus 50,
vive por validación masculina.

411
00:19:19,825 --> 00:19:22,452
Quiero ser empoderada y segura
cuando sea de tu edad.

412
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Soy una mujer segura y estoy empoderada.

413
00:19:25,497 --> 00:19:26,790
¡Esa es toda mi marca!

414
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
Y es en lo que debería enfocarme. En mí.

415
00:19:32,588 --> 00:19:36,175
Guau. Que fueran tan duras juzgándome
en realidad ayudó.

416
00:19:36,258 --> 00:19:37,176
Y ahora, me voy.

417
00:19:38,177 --> 00:19:40,262
Creo que tu generación también es débil.

418
00:19:55,319 --> 00:19:56,486
- Tonta.
- No digas eso.

419
00:19:56,570 --> 00:19:57,571
Oigan, niñas.

420
00:19:58,572 --> 00:20:00,407
Niñas, ¿han visto a Joanne?

421
00:20:00,908 --> 00:20:01,867
Se fue, Noah.

422
00:20:01,950 --> 00:20:03,035
Ah…

423
00:20:03,577 --> 00:20:04,786
Dime rabino Roklov.

424
00:20:05,495 --> 00:20:06,663
Así que se fue, ¿eh?

425
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
Sí. Porque actuaste muy NyE.

426
00:20:09,499 --> 00:20:10,334
No soy NyE.

427
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
Trataste a Joanne como una cogiamiga.

428
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
¿"Cogiamiga"?

429
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
¿Todos son médicamente estúpidos?

430
00:20:15,547 --> 00:20:18,008
Quiere ser tu novia, Noah, no tu amiga.

431
00:20:18,675 --> 00:20:20,427
No puedo creer que llegué a amarte.

432
00:20:31,605 --> 00:20:32,648
¡Hola!

433
00:20:32,731 --> 00:20:35,525
¡Morgan! Qué gusto
que al fin organizamos esto.

434
00:20:35,609 --> 00:20:37,361
- ¿Y tu hermana?
- Ah, ¿qué importa?

435
00:20:37,444 --> 00:20:39,196
La verdad, vino la buena.

436
00:20:39,279 --> 00:20:40,822
- Claro.
- No, es un chiste.

437
00:20:40,906 --> 00:20:44,076
Joanne, en realidad,
está en una molesta aventura

438
00:20:44,159 --> 00:20:47,246
que, al final, explotará
en una gran historia para el pódcast.

439
00:20:47,329 --> 00:20:49,581
- Maravilloso.
-Qué gusto conocerte.

440
00:20:49,665 --> 00:20:52,376
Me encanta ponerle rostro a la voz.

441
00:20:52,459 --> 00:20:54,836
- Oh.
- Pero, por favor, solo cuéntame sobre ti.

442
00:20:54,920 --> 00:20:57,381
Me gusta mucho
ser amigo de los conductores.

443
00:20:57,464 --> 00:20:59,383
Debe ser porque nací en Canadá.

444
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
¿Naciste en Canadá?

445
00:21:01,218 --> 00:21:03,679
- Sí, bueno, eh, nací en Canadá.
- Magnífico.

446
00:21:03,762 --> 00:21:07,099
Pero crecí en Chicago,
lo que debe notarse en mi falta de acento.

447
00:21:07,182 --> 00:21:09,601
Sí, escucho un ligero acento.

448
00:21:09,685 --> 00:21:10,644
Un poco, quizá.

449
00:21:10,727 --> 00:21:13,355
Bueno, historia graciosa
sobre mis días en Chicago.

450
00:21:13,438 --> 00:21:15,399
- Amo a Sammy Sosa.
-Yo igual.

451
00:21:17,567 --> 00:21:18,652
- Ella es buena.
- Sí.

452
00:21:18,735 --> 00:21:20,404
Gracias.

453
00:21:20,487 --> 00:21:21,905
¿Cómo está tu amiga?

454
00:21:24,074 --> 00:21:24,950
Se fue.

455
00:21:25,450 --> 00:21:27,953
Ah. Pues qué mal. Parecía linda chica.

456
00:21:28,036 --> 00:21:29,746
Sí. Sí, lo es.

457
00:21:29,830 --> 00:21:32,457
Me asusté un poco
cuando el rabino Cohen llegó,

458
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
y, eh… no salió muy bien con ella.

459
00:21:35,377 --> 00:21:37,170
- Mmm, entiendo.
- Sí.

460
00:21:37,254 --> 00:21:41,174
¿Me apoyarías para ser rabino principal
sabiendo que estoy con una gentil?

461
00:21:41,925 --> 00:21:43,844
Creo que haces la pregunta incorrecta.

462
00:21:45,095 --> 00:21:47,264
¿Cómo te sientes cuando estás con ella?

463
00:21:47,347 --> 00:21:50,225
Jamás me había sentido así
en toda mi vida.

464
00:21:51,226 --> 00:21:52,769
Pero claro que…

465
00:21:53,895 --> 00:21:56,398
tiene sus complicaciones significativas.

466
00:21:57,524 --> 00:22:00,652
Pues el judaísmo ha existido
desde hace miles de años, ¿no?

467
00:22:00,736 --> 00:22:03,864
Y hasta hace 50 años,
las mujeres no podían ser rabinas.

468
00:22:03,947 --> 00:22:07,075
Pero aquí estoy, así que al diablo.

469
00:22:08,201 --> 00:22:09,953
Digo, el cambio es un proceso.

470
00:22:10,037 --> 00:22:13,248
Tal vez tú cambies. Tal vez ella lo haga.
Tal vez ambos lo hagan.

471
00:22:13,332 --> 00:22:17,419
Pero no significa que debas dejar
algo grande porque creas que es difícil.

472
00:22:19,379 --> 00:22:23,675
Lloré todos los días durante un año
y luego estuve listo para superarlo.

473
00:22:23,759 --> 00:22:24,593
Mmm.

474
00:22:24,676 --> 00:22:27,137
Ah, jamás le había dicho esto
a nadie en mi vida.

475
00:22:27,220 --> 00:22:28,430
¿En serio?

476
00:22:28,513 --> 00:22:29,723
Esperen.

477
00:22:29,806 --> 00:22:33,268
¿Hacen que todos los invitados al pódcast
se sientan tan cómodos?

478
00:22:33,352 --> 00:22:34,603
Lo intentamos, pero…

479
00:22:34,686 --> 00:22:36,021
Principalmente Morgan.

480
00:22:36,688 --> 00:22:38,565
La gente subestima lo buena que es.

481
00:22:38,648 --> 00:22:40,192
Hay personas que sí.

482
00:22:40,275 --> 00:22:44,654
Mmm, porque les has dado a las personas
razones para sentirse de esa forma.

483
00:22:44,738 --> 00:22:45,906
Ah, ¿en serio?

484
00:22:45,989 --> 00:22:48,700
- Sí, es en serio.
- Okey, pues escuchemos eso.

485
00:22:49,868 --> 00:22:53,372
Y eso es parte de la magia de hermanas
que se da cuando estamos juntas.

486
00:22:53,455 --> 00:22:55,332
- Ah.
- Muy bien. Magnífico.

487
00:22:55,415 --> 00:22:57,918
Y creo que sería muy buena
para los shows en vivo.

488
00:22:58,001 --> 00:23:01,046
- Que es de lo que vinimos a hablar.
-Salud por eso.

489
00:23:01,129 --> 00:23:02,255
¿Qué te pasa?

490
00:23:02,964 --> 00:23:04,007
- Eh…
- Okey.

491
00:23:04,091 --> 00:23:06,593
Perdón, ¿me disculparían un segundo?

492
00:23:06,676 --> 00:23:09,471
Okey. Oh, ¿quién es él?

493
00:23:09,554 --> 00:23:11,306
Ah, es el novio rabino de Joanne.

494
00:23:12,265 --> 00:23:13,433
Mmm, solo un amigo.

495
00:23:13,517 --> 00:23:16,228
Pero, en mi tiempo libre,
le consulto asuntos bíblicos.

496
00:23:16,311 --> 00:23:17,145
Sí.

497
00:23:17,229 --> 00:23:18,271
Oh.

498
00:23:18,355 --> 00:23:19,231
Perdón por eso.

499
00:23:19,314 --> 00:23:20,148
¿Es cierto?

500
00:23:21,191 --> 00:23:23,819
- ¿Qué haces aquí?
- Ashley me dijo que estabas aquí.

501
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
Escucha, lo siento mucho.

502
00:23:25,529 --> 00:23:28,073
Ya sé que abandonaste el trabajo por mí

503
00:23:28,156 --> 00:23:30,784
y, después, yo, literalmente,
te escondí de mi jefe.

504
00:23:30,867 --> 00:23:32,452
- Ajá.
- Entré en pánico.

505
00:23:32,536 --> 00:23:34,287
Sé lo mucho que debió doler, ¿okey?

506
00:23:34,371 --> 00:23:37,666
Pero, Joanne, no quiero perderte, ¿okey?

507
00:23:37,749 --> 00:23:40,419
Y te prometo que,
si me das algo de tiempo,

508
00:23:40,502 --> 00:23:41,795
lo tengo que solucionar.

509
00:23:41,878 --> 00:23:43,171
Sí me dolió, Noah.

510
00:23:43,255 --> 00:23:46,883
Además, me llamaste "amiga"
enfrente de las adolescentes,

511
00:23:46,967 --> 00:23:48,218
cuya opinión valoro más.

512
00:23:48,301 --> 00:23:49,219
Eso fue muy NyE.

513
00:23:49,302 --> 00:23:52,848
Pero, quizá lo más importante,
hiciste que perdiera mi primer shabat.

514
00:23:54,474 --> 00:23:56,810
- ¿Tu primer shabat?
- Sí, Noah. Es viernes.

515
00:23:56,893 --> 00:24:00,063
Es cuando el shabat comienza.
Lo aprendí haciendo velas.

516
00:24:00,147 --> 00:24:03,024
Y quiero arreglarlo. Espera. No te muevas.

517
00:24:06,319 --> 00:24:09,030
Dos copas del tinto de la casa, por favor.
Gracias.

518
00:24:13,034 --> 00:24:13,952
No te muevas.

519
00:24:17,914 --> 00:24:21,835
Alguien… olvidó sus velas
del shabat en el campamento.

520
00:24:25,088 --> 00:24:28,550
Bueno, ¿Shira te dijo
por qué encendemos dos velas en el shabat?

521
00:24:29,176 --> 00:24:30,051
No.

522
00:24:30,635 --> 00:24:33,555
Pues hay varias interpretaciones,
pero te diré mi favorita.

523
00:24:34,181 --> 00:24:37,934
Las velas representan los dos templos
en Jerusalén que fueron destruidos,

524
00:24:38,018 --> 00:24:40,812
y las encendemos para recordar
que los edificios pueden derrumbarse,

525
00:24:40,896 --> 00:24:42,063
pero no importa.

526
00:24:42,147 --> 00:24:45,025
Lo que importa es reunirnos
con las personas que queremos.

527
00:24:45,108 --> 00:24:47,194
El shabat puede darse en cualquier lado.

528
00:24:47,277 --> 00:24:48,820
Es como algo para llevar.

529
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
Sí, lo es.

530
00:24:50,989 --> 00:24:53,074
Y bienvenida a tu primera cena de shabat.

531
00:24:54,117 --> 00:24:56,286
¿Quieres encenderlas?
Yo digo las oraciones.

532
00:24:57,078 --> 00:24:57,913
Okey.

533
00:24:57,996 --> 00:24:59,706
Voy a darte una versión abreviada.

534
00:25:15,388 --> 00:25:16,348
Salud.

535
00:25:32,405 --> 00:25:34,407
Hay algo importante que te quiero pedir.

536
00:25:35,242 --> 00:25:37,661
Y no solo porque sea
el último día de campamento.

537
00:25:38,870 --> 00:25:39,746
Joanne…

538
00:25:41,581 --> 00:25:43,041
¿podrías, por favor…

539
00:25:43,708 --> 00:25:45,377
por favor, ser mi novia?

540
00:25:47,754 --> 00:25:50,632
Noah, somos adultos.
Solo digamos que no más aplicaciones.

541
00:25:50,715 --> 00:25:51,758
¡Dijo que sí!

542
00:25:53,051 --> 00:25:54,803
¡Dijo que sí! ¡No más aplicaciones!

543
00:25:54,886 --> 00:25:57,180
¡Felicidades! Bravo.