- Eh, ¿no quieres la mora? - Las conté en partes iguales.
- ¿Equitativas? - Equitativas.
- Mismo número de moras. - Comparte conmigo, por favor.
- Toma una mora azul y ya. - Gracias.
¿Y ya? La tomo.
- Oye… - Ah, no, no.
Ya me voy.
Creo que no dejo la cama desde el martes.
Mmm.
No me quejo, pero me emociona que nos vayamos este fin de semana.
A mí también, sin duda.
Podemos cambiar esta cama por una del mismo tamaño.
Sí. ¿Llamaste al hotel para pedir que haya dos batas en la habitación?
Así es.
Okey, porque a veces solo ponen una
y quiero combinar contigo en nuestra primera salida.
Has mencionado varias veces lo importante que es para ti.
Va a haber dos.
Gracias.
Rabino Cohen, hola.
Por supuesto, me encantaría cubrirlo este fin de semana.
Sí. Será un placer.
Gracias. Gracias por la oportunidad.
- Me esforzaré. Gracias. Hasta luego. - ¿Este fin?
Ay, no. No lo digas.
- Ay, por favor, perdóname. Era mi jefe. - ¿Qué?
Necesita que lo cubra el fin de semana. No pude decir que no.
Y entonces, ¿qué debería hacer?
¿Me quedo en casa sola?
Okey. Okey. Escúchame.
¿Y si…?
No es Big Sur, pero mi compromiso es en un campamento judío en Ojai.
Ya sé que no suena divertido.
- Continúa. - Okey. ¿No te he perdido? Gracias.
Solo debo hacer un estudio de la Torá y soy libre.
Todo el fin de semana nos divertiremos. Es hermoso por ahí.
Hay un increíble lago y hermosas vistas de montaña.
Podemos caminar.
¿Tienen batas a juego?
No, no las tienen.
Bueno…
creo que una camisa de franela desabotonada sin sostén
es uno de mis mejores looks.
Ahora tienes que ir.
NADIE QUIERE ESTO
- No puedes irte el fin de semana. - ¿Por qué?
Hay una cena con los ejecutivos de Spotify.
¿Alguna leyó mi mail?
- Sí. - Sí, lo leí.
Y, de hecho, estaba por releerlo.
- Okey. Perfecto. - En voz alta.
¿Sí? Y… Sí, "cena con Spotify".
Lo tengo justo aquí. Mayúsculas. "Este viernes. Superurgente, 911".
Emoji de alarma, emoji de policía.
Qué dramática.
- Yo sí… sí lo leí. - También yo.
Pues quieren hablar de shows en vivo, ¿okey?
Sí es urgente. Ahí está el dinero.
No puede ser. Yo también tengo un compromiso sorpresa.
Noah se va a morir.
Okey, esto no es un compromiso sorpresa.
- Joanne, despierta ya. - Okey, perdón.
Es que es molesto porque no puedo faltar a mi fin de semana romántico.
Y tampoco puedo faltar a la cena, porque Morgan no puede hacerlo sola.
¿Disculpa? Oye, soy más que capaz de hacerlo sin apoyo.
- Eh… - Fui a la universidad tres semestres.
Pero no los otros cuatro años.
- Uno, dos… Son dos semestres. - Ninguna fue a la universidad.
- ¿Quién irá a la junta? Dinos. - Marco y Bailey.
- Pero ¿no son algo más que asistentes? - Sí.
Creo que Morgan tal vez cumpla.
¿Por qué estás tan sarcástica conmigo?
Tú eres la que abandona el trabajo por un tipo con quien apenas sales.
Oye, se está poniendo serio, ¿sí?
El hecho de irnos el fin de semana hace nuestra relación pública.
Sí, tan pública que es a mitad del bosque.
¿Por qué no están felices por mí?
Es la primera vez que tendré un novio que sí me gusta.
Okey, mira, estoy feliz por ti, pero igual.
Tú nunca me dejaste faltar al trabajo.
¿Recuerdas cuando tuve una ampolla y me hiciste ir a esa conferencia?
- Sí. - Se llama herpes labial, Morgan.
- Solo di lo que es. - ¡Era una ampolla!
- No va… no va a poder admitirlo. - Jamás tuve herpes.
¿Por qué la negación?
Me he analizado muchas veces. Simplemente no me salen en la cara.
Envíame los resultados. Quiero que ambas se enfoquen.
Cada una de las juntas es importante, tenemos que cerrar este maldito trato.
Claro.
Escucha, disfruta tu fin de semana.
Yo estaré aquí para asegurar que tengamos empleo.
- ¿Suena bien? - Genial.
Okey, pues creo que Morgan está a cargo ahora
y, eh, yo después arreglaré todo lo que ella cague.
¿Podrían apurarse?
Creo. Claro.
Ay, por Dios, voy a tener que vender mis óvulos.
¿Por qué la vas a llevar al Campamento Haverim? Es horrible.
No es cierto.
Le va a encantar. Es hermoso, es un lugar muy agradable.
Claro que tú crees eso. Te convertiste en rabino.
El lugar tiene certificado de aburrido.
Tú tienes certificado de aburrido.
No puede ser. ¿Es su camiseta?
Sí.
Es increíble, parece de muñeca.
Trae acá.
Me da gusto que la lleves.
Estoy ansioso por oír el chisme
de tu pequeña shiksa corriendo por el campamento.
No, no va a haber chisme.
- ¿No? - No.
El rabino Cohen me pidió que lo cubriera, así que no estará él ni nadie conocido.
Créeme, no estoy listo para enfrentar el asunto de que salgo con una shiksa.
Solo seremos Joanne, yo, y un montón de jóvenes sin interés en eso.
Es que justo estamos en esa etapa de "pasar cada segundo juntos".
Sí, Esther y yo también lo estamos. Aunque es más un asunto legal.
No deberías las gyozas afuera. Se pudren rápido.
Las dejé para ti.
También es divertido pensar en que me vea en mi elemento, ¿no?
Las jóvenes de ahí me pusieron un apodo. Es muy estúpido.
Ni siquiera recuerdo cuál es. Es como… Rabino Sexi o algo así.
No sé. Es tonto.
Ve con Dios, Rabino Sexi.
Ay, esa no está buena.
No te la comas.
No sé qué me pasa. Desayuné dos veces.
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO HAVERIM
¿Qué sucede por aquí?
Le llamamos agitar la cabeza con los éxitos macabeos.
- ¿Vamos? Hola. - Sí.
-♪ Shalom. ¡Ey! ♪ - ♪ ¡Ey! ♪
¿Pequeño Noah Roklov?
- ¡Hola! -Rabina Shira.
No sabía que ibas a estar aquí.
¿Cómo estás?
Bien, gracias. ¿Quién es este pequeño rayo de sol?
Ella es… ella es Joanne.
Y es mi… Ella es… mi amiga.
¿Tu amiga? Shalom, Joanne.
Shalom para ti también.
Pero, pregunta, ¿qué significa shalom? Dime.
Es una palabra muy común en hebreo.
Significa 'hola', 'adiós' y 'paz'.
Ah, es como el aloha judío.
- ¡Exacto! - Ay, me encanta. Ella me cae bien.
Qué emocionante tener a una gentil aquí.
Resplandeces con tu rubio natural y tu habilidad para digerir el queso.
Tengo medicamentos en mi bolsa.
No, no me arruines la fantasía.
Okey. Como exclusivamente queso.
Bueno, Shira es rabina en el templo Beth David.
Sí, pero lo más importante,
fui la consejera del pequeño Noah en este mismo sitio.
Esto fue cuando era sumamente torpe. Muy interesado en los Beanie Babies.
- Oh. - Sí.
Pese a eso, de alguna forma, atraía a todas las chicas.
Pero míralo ahora, eres todo un adulto
y estás listo para este gran trabajo de rabino principal.
- ¿Los rumores son ciertos? - No lo sé. Nada es oficial.
¿Me matarías si me lo llevo?
Hay como mil personas que quieren saludarlo.
- ¿Okey? Ya volvemos. Vamos. - Adelante. ¡Shalom!
Lo usé como adiós.
Pero miren, chicas… ¡Esperen!
¿Qué hay, señoritas?
Campamento alocado, ¿no?
¿Eres nueva consejera?
- Ay, no. - ¿Sales con el Rabino Sexi?
¿Le dicen Rabino Sexi?
No puede ser, me siento muy orgullosa.
Una vez fingí ahogarme para que me hiciera resucitación.
Genio.
Sí, pero solo me golpeó en la espada varias veces.
¿Y? ¿Es tu novio?
Escuchen, cuando eres adulto, es un poco más sutil que eso.
Ah, pero sí, definitivamente, somos algo.
Lo escuché presentarte como su amiga.
Okey, de nuevo, sutil.
Y seguro no entendieron el contexto si lo escucharon de paso.
Entendimos el contexto, sin duda.
No puede ser. Suena como Shoshana.
- Sí. - ¡En serio!
No es cierto.
¿Quién es Shoshana?
- Yo. - Ah.
Veía a Elliot. Salía con él, pero solo a lugares a los que nadie iba.
Como con Ralph.
¿Quién es Ralph?
El de la tienda.
Ay, no me digas.
No se sentó junto a mí en el autobús a Haverim.
Fue cuando noté que no quería que lo vieran conmigo.
Le pedí a mi mamá que me recogiera antes.
Ay, su generación es tan débil.
Okey, eh…
No podemos dejar que eso nos afecte, ¿sí?
Pasa algo que no te gusta, ¿y llamas a mamá para que te recoja?
Además, eso no es lo que sucede conmigo,
así que, si me disculpan,
tengo que a ir a buscar a mi novio.
Literalmente, él…
- Él acaba de decir que era una amiga. - Sí.
Hola, Rabino Sexi.
- ¿Te enteraste de eso? Ay, no. - Sí, me dijeron.
¿Practicaste tus shaloms?
Oh, he estado shalomeando a diestra y siniestra con todos.
Fantástico. ¿Te gustaría ir conmigo a la cabaña?
¿En serio? Recién llegamos.
Ya sé, pero quiero hacerte cosas de rabino sexi.
Oh. Okey.
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO HAVERIM
¿Pasas tus veranos aquí?
Prácticamente. Excepto una vez que tuve gripe todo el verano.
- Ah. - Sí.
- ¿Quieres oír algo cool? - Ajá.
En ese campo me fracturé el dedo,
en el juego de quemados más despiadado de la historia.
La sorpresa es: adivina quién lanzó el balón ganador.
¿Fue un héroe con el dedo roto?
Por supuesto que sí.
Y también por allá fue donde le pedí a Michelle Keys
que fuera mi novia tras bailar lento en un evento.
A Michelle no le importaba el ambiente.
El cobertizo era el punto.
¿El guapo del campamento? En serio que no sabía.
¿Le pediste a muchas chicas que fueran tus novias aquí?
Ajá. Sí, sí. Tenías que irte de aquí con novia.
- Ah. - Era todo el objetivo.
Mmm, entiendo.
Mmm.Espera.
Es Morgan. Espera.
Hola. ¿Qué necesitas? Coqueteo con un galán junto al lago.
Bueno, pues Ashley acaba de enterarse de que alguien importante irá a la junta.
Malcolm Miller. Dirige toda la división de pódcast…
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Estará ahí? - Sí.
Okey, está bien. Oye, eres excelente con hombres poderosos. ¿Puedes…?
No, está casado.
- ¡Mierda! - Sí.
Okey. Entonces, me iré a casa.
¡No, no! No, quédate.
Morgan, no puedes encargarte de toda la división de pódcast…
Joanne. No, yo haré esto, ¿oíste?
Solo mándame resúmenes para posibles shows en vivo, ¿okey?
¡Carajo! No tengo mis notas, dejé la computadora en casa de Noah.
Sasha la dejará entrar a mi casa para que las tome. Le escribo.
Okey, ¿escuchaste eso?
Sasha puede darte las notas.
Pero, Morgan, necesito saber que no arruinarás esto…
Adiós.
Eh…
Y colgó.
Se veía confiada.
Sí…
Sí, es… Va a estar…
Ella va a poder…
Necesito volver a la cabaña a escribir notas adicionales para ella, por si acaso.
A ver, ¿qué opinas?
Voy por dos platos de comida y vuelvo. Cuando termines, haremos un pícnic.
- ¿Un pícnic? - Sí.
Empaqué el vestido perfecto,
pero solo si hay luz de fondo, así que ponte al oeste de mí.
Yo usaré esto.
- Muy bien. - Bueno.
- Nos vemos. - Sí.
Increíble, gracias. No puede ser.
Lo necesito con urgencia.
Fue una pesadilla. Aquí vamos.
Oye, conozco a alguien que puede borrarla en una hora.
¿Qué? No, solo necesito sacar unas cosas para una junta de trabajo hoy.
Ah, perdón, es que tenías una energía muy frenética y me sentí…
Sí, porque mi hermana ignoró la cena de trabajo
para tener sexo con tu estúpido hermano,
y ahora el gran jefe irá y estoy nerviosa porque debo demostrar que puedo sola.
Ah, te entiendo.
- Eres la hermana fracasada. - ¿Qué?
Y no te juzgo, yo soy el hermano fracasado.
Es duro competir cuando tu hermano es el Jesús judío.
Sí.
Aunque no tiene sentido contigo.
Eres bastante genial. Siempre tienes una respuesta ocurrente.
Eres muy guapa. Tienes una vibra de diosa madre guapa.
-¿Qué? - ¿Me entiendes?
Eres mucho más guapa que tu hermana. Es muy pequeña.
Oye, por fin alguien lo nota, ¿no?
- Oh. - Es pequeña.
Sobre lo de esta noche, tómalo o déjalo,
pero hace años conocí a un negociador de rehenes en un bar y…
Oye, no es una situación de rehenes. Solo es una cena de trabajo.
Todo en la vida es una situación de rehenes.
Okey.
En fin, Morgan, me habló de una técnica que él usaba llamada "reflejo".
Lo que debes hacer, diga lo que diga,
es repetirle las últimas palabras como si fuera muy listo e interesante,
y él seguirá hablando.
Me ha sacado de muchas situaciones difíciles.
¿"Muchas situaciones difíciles"?
Ajá. Lo uso en casa, lo uso en el trabajo. Una vez lo usé en una prisión holandesa.
¿Prisión holandesa?
Sí, resulta que la cocaína aún es superilegal allá.
¿Qué? ¿La cocaína aún es superilegal allá?
Carajo, ¡eres muy buena!
Gracias. Fue un gran consejo.
Gracias por el consejo. No, así no es.
No, no eres bueno.
Justo el hombre al que buscaba.
Rabino Cohen.
Hola. Creí… creí que tenía una junta con donantes.
Sí, los Schlossberg tuvieron un cambio en la agenda
y se me… eh, ocurrió venir de pronto
a ver el estudio de la Torá en acción.
¡Sí! Excelente.
Me alegra que vaya a estar ahí en persona.
Estás… estás llenándote con ganas.
Sí, sí.
Todo es para mí.
- Me da mucha hambre… - Sí.
…antes de hablar en público.
Te entiendo. Muchas actividades también me dan hambre.
Sí.
Ah, pues este alimento no se comerá solo, así que…
Okey, con cuidado.
Sí. Escalón.
¡Nos vemos allá!
- Nos vemos allá. - Qué gusto que vino.
Ah, qué hermosa perra. Lo volviste a hacer.
- Hola. - Hola.
- Me encanta. - Vestido de pícnic.
Sí. Escucha,
se me ocurrió que mejor hagamos un pícnic adentro, sin salir.
Ponemos unas mantas, encendemos la chimenea, algo acogedor.
No sé, me lo imaginé afuera. Quiero el viento en mi cabello.
Sí, entiendo,
pero un pícnic adentro sería muy bueno
porque, piénsalo, más privacidad.
- Okey. - Menos bichos.
Mmm, pues no me gustan los bichos,
pero me gusta la privacidad.
Y después de nuestra privacidad, ¿podemos sentarnos bajo los árboles?
Sí, haré rápido ese estudio de la Torá y luego lo haremos.
Ah, ya sé. Voy a estar ahí.
Voy a estar filmando en primera fila como una vergonzosa tía sin hijos propios.
Escucha, estaba pensándolo. Va a ser muy aburrido.
Quizá quieras quedarte aquí. Relajarte, leer un libro.
No, de verdad quiero acompañarte.
Bueno, va a ser aburrido. No necesitas estar ahí.
- Te portas raro. - No, no creo.
Siento que actúas extraño.
Okey, mira.
Mi jefe llegó inesperadamente y no…
No sé si es buena idea que me vea…
contigo aquí.
Oh, ¿es en serio? ¿No podías traer a nadie?
No, puedo… puedo traer a alguien, es que…
Mira, me podría dar un gran ascenso.
Y, eh, es un hombre muy tradicional.
Él tiene mi futuro en las manos y…
Siendo sincero, esto se ha…
convertido en una situación rara para mí.
Oh.
¿Por mi culpa?
¿Porque no soy judía?
Lo entiendo.
Pues gracias por ser sincero.
- ¿Estás bien? - Eh… Ajá.
Sí, estoy bien.
Sí. Yo…
Me vestí para el exterior, así que voy a…
Voy a salir. Voy a tomar ambas.
Voy a ir afuera a hacer… ya sabes, mi propio pícnic.
Está bien.
Ay, no.
Cuidado, está muy caliente. Sí.
¡Hola!
Shabat shalom, Joanne.
Shabat shalom para ti también.
Acompáñanos. Hacemos velas para el shabat.
Es… divertido.
Y creo que te ayudará a dejar de pensar en lo que sea que estés pensando.
En nada.
Solo… como dos porciones de adulto de pan.
¿Qué es shabat?
Eh, desde la tarde del viernes hasta la tarde del sábado,
lo tomamos de descanso
y estamos con nuestros seres queridos y reflexionamos sobre la semana.
Entonces, ¿no trabajan?
¿Solo se sientan a platicar con amigos y familia?
Suena muy bien.
Así es.
Es lindo conectar con la familia y hablar mal de las personas que odias.
¡Ah! Ahora hablas mi idioma.
Sabía que sí.
Ah, tengo que ayudar a Anna con su vela. Disculpa.
¿Y el Rabino Sexi?
Pues ustedes tenían razón.
Noah intenta ocultarme.
Muero, ¡le dices Noah!
Parecía gustarle mucho y… No sé.
Te entiendo.
Creo que es oficial, soy una Shoshana.
Sin ofender, chica.
Así pasa.
La verdad, deberías dejarlo.
Así, en cinco o seis años,
podría reencontrarse con una excampista y pasar el resto de su vida.
Solo me siento como una idiota
porque abandoné un asunto laboral importante para estar aquí con él.
Cuando sea mayor, no quiero ser triste como ella.
Joanne, a sus 50, vive por validación masculina.
Quiero ser empoderada y segura cuando sea de tu edad.
Soy una mujer segura y estoy empoderada.
¡Esa es toda mi marca!
Y es en lo que debería enfocarme. En mí.
Guau. Que fueran tan duras juzgándome en realidad ayudó.
Y ahora, me voy.
Creo que tu generación también es débil.
- Tonta. - No digas eso.
Oigan, niñas.
Niñas, ¿han visto a Joanne?
Se fue, Noah.
Ah…
Dime rabino Roklov.
Así que se fue, ¿eh?
Sí. Porque actuaste muy NyE.
No soy NyE.
Trataste a Joanne como una cogiamiga.
¿"Cogiamiga"?
¿Todos son médicamente estúpidos?
Quiere ser tu novia, Noah, no tu amiga.
No puedo creer que llegué a amarte.
¡Hola!
¡Morgan! Qué gusto que al fin organizamos esto.
- ¿Y tu hermana? - Ah, ¿qué importa?
La verdad, vino la buena.
- Claro. - No, es un chiste.
Joanne, en realidad, está en una molesta aventura
que, al final, explotará en una gran historia para el pódcast.
- Maravilloso. -Qué gusto conocerte.
Me encanta ponerle rostro a la voz.
- Oh. - Pero, por favor, solo cuéntame sobre ti.
Me gusta mucho ser amigo de los conductores.
Debe ser porque nací en Canadá.
¿Naciste en Canadá?
- Sí, bueno, eh, nací en Canadá. - Magnífico.
Pero crecí en Chicago, lo que debe notarse en mi falta de acento.
Sí, escucho un ligero acento.
Un poco, quizá.
Bueno, historia graciosa sobre mis días en Chicago.
- Amo a Sammy Sosa. -Yo igual.
- Ella es buena. - Sí.
Gracias.
¿Cómo está tu amiga?
Se fue.
Ah. Pues qué mal. Parecía linda chica.
Sí. Sí, lo es.
Me asusté un poco cuando el rabino Cohen llegó,
y, eh… no salió muy bien con ella.
- Mmm, entiendo. - Sí.
¿Me apoyarías para ser rabino principal sabiendo que estoy con una gentil?
Creo que haces la pregunta incorrecta.
¿Cómo te sientes cuando estás con ella?
Jamás me había sentido así en toda mi vida.
Pero claro que…
tiene sus complicaciones significativas.
Pues el judaísmo ha existido desde hace miles de años, ¿no?
Y hasta hace 50 años, las mujeres no podían ser rabinas.
Pero aquí estoy, así que al diablo.
Digo, el cambio es un proceso.
Tal vez tú cambies. Tal vez ella lo haga. Tal vez ambos lo hagan.
Pero no significa que debas dejar algo grande porque creas que es difícil.
Lloré todos los días durante un año y luego estuve listo para superarlo.
Mmm.
Ah, jamás le había dicho esto a nadie en mi vida.
¿En serio?
Esperen.
¿Hacen que todos los invitados al pódcast se sientan tan cómodos?
Lo intentamos, pero…
Principalmente Morgan.
La gente subestima lo buena que es.
Hay personas que sí.
Mmm, porque les has dado a las personas razones para sentirse de esa forma.
Ah, ¿en serio?
- Sí, es en serio. - Okey, pues escuchemos eso.
Y eso es parte de la magia de hermanas que se da cuando estamos juntas.
- Ah. - Muy bien. Magnífico.
Y creo que sería muy buena para los shows en vivo.
- Que es de lo que vinimos a hablar. -Salud por eso.
¿Qué te pasa?
- Eh… - Okey.
Perdón, ¿me disculparían un segundo?
Okey. Oh, ¿quién es él?
Ah, es el novio rabino de Joanne.
Mmm, solo un amigo.
Pero, en mi tiempo libre, le consulto asuntos bíblicos.
Sí.
Oh.
Perdón por eso.
¿Es cierto?
- ¿Qué haces aquí? - Ashley me dijo que estabas aquí.
Escucha, lo siento mucho.
Ya sé que abandonaste el trabajo por mí
y, después, yo, literalmente, te escondí de mi jefe.
- Ajá. - Entré en pánico.
Sé lo mucho que debió doler, ¿okey?
Pero, Joanne, no quiero perderte, ¿okey?
Y te prometo que, si me das algo de tiempo,
lo tengo que solucionar.
Sí me dolió, Noah.
Además, me llamaste "amiga" enfrente de las adolescentes,
cuya opinión valoro más.
Eso fue muy NyE.
Pero, quizá lo más importante, hiciste que perdiera mi primer shabat.
- ¿Tu primer shabat? - Sí, Noah. Es viernes.
Es cuando el shabat comienza. Lo aprendí haciendo velas.
Y quiero arreglarlo. Espera. No te muevas.
Dos copas del tinto de la casa, por favor. Gracias.
No te muevas.
Alguien… olvidó sus velas del shabat en el campamento.
Bueno, ¿Shira te dijo por qué encendemos dos velas en el shabat?
No.
Pues hay varias interpretaciones, pero te diré mi favorita.
Las velas representan los dos templos en Jerusalén que fueron destruidos,
y las encendemos para recordar que los edificios pueden derrumbarse,
pero no importa.
Lo que importa es reunirnos con las personas que queremos.
El shabat puede darse en cualquier lado.
Es como algo para llevar.
Sí, lo es.
Y bienvenida a tu primera cena de shabat.
¿Quieres encenderlas? Yo digo las oraciones.
Okey.
Voy a darte una versión abreviada.
Salud.
Hay algo importante que te quiero pedir.
Y no solo porque sea el último día de campamento.
Joanne…
¿podrías, por favor…
por favor, ser mi novia?
Noah, somos adultos. Solo digamos que no más aplicaciones.
¡Dijo que sí!
¡Dijo que sí! ¡No más aplicaciones!
¡Felicidades! Bravo.