1
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
Vilken fantastisk kyss.

2
00:00:27,944 --> 00:00:31,906
Jag tror att jag är med barn.

3
00:00:39,247 --> 00:00:42,625
Du är sen.
Vi har inte gjort det första segmentet än.

4
00:00:42,709 --> 00:00:46,212
-Jag kan omöjligen be om ursäkt.
-Vadå?

5
00:00:46,296 --> 00:00:51,468
Jag har upplevt den bästa kyssen
under hela min existens.

6
00:00:51,551 --> 00:00:55,555
Underbart. Spara det till podden.
Jag har ingenting att prata om.

7
00:00:55,638 --> 00:00:59,768
Jag har urinvägsinfektion och fick det
inte ens på det roliga sättet.

8
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
-Din tranbärsjuice.
-Tack.

9
00:01:02,520 --> 00:01:05,065
Jag fick dem jämt med er pappa.

10
00:01:05,148 --> 00:01:08,526
-Mamma!
-Usch! - Morgan, du kommer att dö!

11
00:01:08,610 --> 00:01:12,655
Noah och jag smög runt
och låtsades bara vara kompisar.

12
00:01:12,739 --> 00:01:16,868
-Vi vet båda två att det aldrig kan hända.
-Fortsätt.

13
00:01:16,951 --> 00:01:21,664
På restaurangen var jag gullig och liksom:
"Jag kan nog inte stanna."

14
00:01:22,707 --> 00:01:25,668
-Men du stannade.
-Jag stannade.

15
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
Sen gick vi nedför gatan och åt glass.

16
00:01:31,007 --> 00:01:36,387
Ni vet störiga par som går och äter glass?
Man vill döda dem. Vi var det paret!

17
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
Okej, fortsätt.

18
00:01:38,890 --> 00:01:41,476
Sen sa han: "Ställ ifrån dig glassen."

19
00:01:41,559 --> 00:01:44,312
-Jag hatar det inte.
-Nej! Han var bestämd.

20
00:01:44,395 --> 00:01:46,397
Gjorde du som du blev tillsagd?

21
00:01:46,481 --> 00:01:49,400
-Självklart.
-Ja tack!

22
00:01:50,193 --> 00:01:54,531
-Och sen… Ni vet vad som hände sen.
-Ni knullade i badrummet.

23
00:01:54,614 --> 00:01:57,242
Nej, vi kysstes bara. Det sa jag ju.

24
00:01:57,325 --> 00:01:59,911
Det är väl därför
du får urinvägsinfektion.

25
00:01:59,994 --> 00:02:00,995
Det är möjligt.

26
00:02:03,039 --> 00:02:07,085
-Vem är kvällens gäst?
-Dr Jay Shah.

27
00:02:07,168 --> 00:02:09,129
-Min idé.
-Nu blev jag nervös.

28
00:02:09,212 --> 00:02:12,757
Han har skrivit en bok om
att ens aura visar vem man är.

29
00:02:12,841 --> 00:02:15,385
Det låter…dumt.

30
00:02:15,468 --> 00:02:19,806
Han är inte dum. Han har en universitets-
examen från Turks- och Caicosöarna.

31
00:02:20,890 --> 00:02:22,767
-Okej.
-Du måste faktakolla den.

32
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
Det har jag gjort. Typ.

33
00:02:25,478 --> 00:02:27,438
Var står det om honom?

34
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
Det står ingenting.

35
00:02:30,775 --> 00:02:33,069
Bara citat och fåglar.

36
00:02:39,701 --> 00:02:41,786
BETH ISRAEL-SJUKHUSET

37
00:02:41,870 --> 00:02:44,038
-Hej.
-Hej. Var har du varit?

38
00:02:44,122 --> 00:02:45,373
Vad fan hände?

39
00:02:45,456 --> 00:02:50,044
Rebecca hade ringt. Hennes mamma sa
att hon nästan ligger i koma.

40
00:02:50,128 --> 00:02:53,840
Jag vet inte vad "nästan i koma" betyder,
men hon mår bra.

41
00:02:53,923 --> 00:02:54,757
Gör hon?

42
00:02:54,841 --> 00:02:57,927
Hon körde in i en parkerad buss
och bröt handleden.

43
00:02:58,011 --> 00:03:00,138
De ska operera in ett stift.

44
00:03:00,221 --> 00:03:02,807
-Handleden? Är det allt?
-Ja.

45
00:03:02,891 --> 00:03:06,811
-Så hon mår bra? Tack gode Gud.
-Hon mår bättre än bra.

46
00:03:06,895 --> 00:03:10,148
Hon får smärtstillande
och kan sjukskriva sig.

47
00:03:10,231 --> 00:03:14,819
-Vänta… Borde jag köra in i en buss?
-Det önskar jag dig verkligen.

48
00:03:14,903 --> 00:03:17,864
Vänta. En liten rolig nyhet till.

49
00:03:17,947 --> 00:03:21,659
Mamma och pappa och Rebeccas föräldrar
är där och munhuggs.

50
00:03:21,743 --> 00:03:24,287
De är bara överens om
att de är sura på dig.

51
00:03:24,370 --> 00:03:25,788
Varför det?

52
00:03:25,872 --> 00:03:29,417
För att det var du
som orsakade olyckan, så klart.

53
00:03:29,500 --> 00:03:33,296
Hon är så förkrossad att hon
körde in i en buss. Enkel matematik.

54
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
Vänta lite.

55
00:03:35,423 --> 00:03:36,466
Tror de att…

56
00:03:38,551 --> 00:03:40,553
…hon försökte…

57
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
Ta livet av sig? På grund av…
På grund av dig?

58
00:03:44,557 --> 00:03:49,187
Nej! Du är snygg, men inte "lämna
jordelivet för att han dumpade mig"-snygg.

59
00:03:49,270 --> 00:03:51,356
Jag dumpade henne inte.

60
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
Folk gör slut. Det händer jämt.

61
00:03:54,067 --> 00:03:57,320
Jag bryr mig inte.
Jag säger bara vad de där inne säger.

62
00:03:57,403 --> 00:04:01,282
Jag står på båda sidor.
Jag försvarar dig och även mig själv.

63
00:04:01,366 --> 00:04:02,325
Tack.

64
00:04:03,117 --> 00:04:05,536
Var var du? Ute med den korta blondinen?

65
00:04:05,620 --> 00:04:08,873
-Det tänker jag inte svara på.
-Ja, alltså.

66
00:04:10,500 --> 00:04:12,377
Vi hade väldigt trevligt.

67
00:04:12,460 --> 00:04:15,380
Ni hade trevligt?
Du är världens sämsta berättare.

68
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
Din aura är…

69
00:04:17,048 --> 00:04:20,885
Den är inte skogsgrön
utan mer smaragdgrön.

70
00:04:21,552 --> 00:04:23,930
Det betyder att du är väldigt generös.

71
00:04:24,013 --> 00:04:26,849
Herre…gud.

72
00:04:26,933 --> 00:04:30,061
Det här funkar. Det är verkligen jag.

73
00:04:30,144 --> 00:04:34,732
-Du bad mig swisha för en smoothie i dag.
-Och?

74
00:04:34,816 --> 00:04:36,859
-Gör Joanne nu.
-Javisst.

75
00:04:36,943 --> 00:04:38,903
Nej, det är bra. Tack ändå.

76
00:04:38,987 --> 00:04:43,199
Det är som att ha Jason Mraz här
utan att be honom sjunga "I'm yours".

77
00:04:43,283 --> 00:04:45,326
Du är besatt av Jason Mraz.

78
00:04:45,410 --> 00:04:49,289
-Jag förstår. - Okej. Kör hårt.
-Då så.

79
00:04:51,749 --> 00:04:57,338
Så att lyssnarna hänger med: Doktorn
rör sina händer runt min systers ansikte.

80
00:05:03,845 --> 00:05:10,435
-Varför tar du i mig?
-Jag har lite svårt att hitta din aura.

81
00:05:11,019 --> 00:05:13,855
Oj. Jag hittar den inte.

82
00:05:13,938 --> 00:05:16,941
-Det är ovanligt, men det händer.
-Det är inte bra.

83
00:05:17,025 --> 00:05:21,237
Du kanske inte hittar den
för att det här inte är på riktigt.

84
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Så cynisk. Jag börjar förstå.

85
00:05:24,449 --> 00:05:26,534
Det är därför hon aldrig gift sig.

86
00:05:26,617 --> 00:05:30,246
-Bättre än att vara skild.
-Far inte ut. Det hjälper inte.

87
00:05:30,330 --> 00:05:33,041
-Jag försöker inte bevisa nåt.
-Du skriker.

88
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
Nej.

89
00:05:34,208 --> 00:05:38,713
Hon blir så här. Vill du höra
nåt konstigt? Hon dejtar en rabbin.

90
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
Jaså! Gör du?

91
00:05:41,924 --> 00:05:43,051
Jaha.

92
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
"Jaha."

93
00:05:45,636 --> 00:05:46,846
Vad betyder "jaha"?

94
00:05:47,513 --> 00:05:53,728
Människor som står nära Gud
har så starka auror, medan din är…

95
00:05:56,439 --> 00:05:59,692
Jag tror inte
att du får bära den där kimonon.

96
00:05:59,776 --> 00:06:01,986
Min partner är japan.

97
00:06:02,070 --> 00:06:03,613
Så…

98
00:06:03,696 --> 00:06:05,031
Arigato.

99
00:06:07,867 --> 00:06:09,994
-Jag sa ju det.
-Oroa dig inte.

100
00:06:11,496 --> 00:06:12,455
Hej, allihop.

101
00:06:16,000 --> 00:06:19,504
Synd att det ska till en olycka
för att du ska se henne.

102
00:06:20,254 --> 00:06:22,882
Tja… Jag är här.

103
00:06:22,965 --> 00:06:24,592
Var har du varit?

104
00:06:25,927 --> 00:06:27,053
Hur mår hon?

105
00:06:28,304 --> 00:06:32,600
-Hen… Hennes liv är i Guds händer.
-Okej. Och hur är det med handleden?

106
00:06:32,683 --> 00:06:34,769
Det är omöjligt att veta.

107
00:06:34,852 --> 00:06:38,272
-Kan jag träffa henne?
-Vill du krossa hennes hjärta också?

108
00:06:38,356 --> 00:06:42,026
Alltså… Jag vill se att Rebecca mår bra.

109
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
Hon har gått igenom tillräckligt.

110
00:06:44,404 --> 00:06:47,115
Jag har pratat med sköterskorna.
Hon repar sig.

111
00:06:47,198 --> 00:06:48,491
Är han läkare nu?

112
00:06:48,574 --> 00:06:53,871
Om min storebror Sidney inte hade dött
av tyfus hade jag pluggat till läkare.

113
00:06:53,955 --> 00:06:57,708
-Jag fyllde i alla blanketter.
-Hörde ni? Han fyllde i blanketterna.

114
00:06:57,792 --> 00:07:01,421
Det gjorde han. Jag var med.
De var svåra och komplicerade.

115
00:07:01,504 --> 00:07:02,588
Tack.

116
00:07:02,672 --> 00:07:06,968
Jag låter dina förolämpningar passera
med tanke på vår långa vänskap

117
00:07:07,051 --> 00:07:08,886
och den stressiga situationen.

118
00:07:08,970 --> 00:07:12,640
Kafeterian var stängd,
men det fanns en varuautomat.

119
00:07:13,266 --> 00:07:16,436
Noah, så snällt av dig att dyka upp.

120
00:07:16,519 --> 00:07:19,939
Jag är glad att vara här.
Tack för det varma välkomnandet.

121
00:07:20,022 --> 00:07:24,777
-Var din telefon trasig i två timmar?
-Jag stängde av den för att fokusera.

122
00:07:24,861 --> 00:07:26,571
Jaha, fokusera.

123
00:07:26,654 --> 00:07:29,657
Vad du än höll på med, låg du säkert i.

124
00:07:31,200 --> 00:07:32,160
Brutalt!

125
00:07:34,454 --> 00:07:40,251
-Du har väl tagit ditt förnuft till fånga?
-Klart att du har. Det är bara en fas.

126
00:07:40,334 --> 00:07:44,297
Vi vill bara höra
att du är öppen för en återförening.

127
00:07:44,922 --> 00:07:49,635
Nu fokuserar vi vår energi på att Rebecca
ska bli bättre och ger tack för det.

128
00:07:49,719 --> 00:07:50,553
Amen.

129
00:07:50,636 --> 00:07:55,433
Skitprat. Han byter ämne. Ni är gamla nog
att vara morföräldrar. Vad väntar ni på?

130
00:07:55,516 --> 00:07:59,020
-Han väntar inte. Han har en schikse.
-För sjutton, Esther.

131
00:07:59,103 --> 00:08:02,356
-Är du otrogen mot min dotter?
-Visste du om det här?

132
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
-Jag är lika chockad som du.
-Jag går in.

133
00:08:05,067 --> 00:08:08,529
Du visste. Du måste ha vetat.
Du ville bara inte säga nåt.

134
00:08:08,613 --> 00:08:10,990
-Älskling.
-Var inte fånig!

135
00:08:11,073 --> 00:08:15,786
-Jag tänker aldrig mer prata med dig!
-Jag hade också blivit en bra läkare.

136
00:08:16,287 --> 00:08:17,121
Va?

137
00:08:17,205 --> 00:08:21,042
Jag hade fixat läkarlinjen.
Jag fyllde inte i blanketterna, men…

138
00:08:21,709 --> 00:08:26,464
Jag förstår inte hur man går från
en så passionerad kyss

139
00:08:26,547 --> 00:08:30,760
till att inte svara på över tre timmar.

140
00:08:30,843 --> 00:08:37,225
Hans sida av kyssen kanske inte var
samma munupplevelse som din sida av den.

141
00:08:37,308 --> 00:08:39,310
Så är det inte, tro mig.

142
00:08:39,393 --> 00:08:43,397
-Fast det är konstigt att han inte… Vänta!
-Är det han?

143
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
Apoteket. Jag kan hämta ut
mitt anxiolytika.

144
00:08:46,150 --> 00:08:48,861
-Bäst att du hämtar det.
-Låter jag galen?

145
00:08:48,945 --> 00:08:50,571
-Nej!
-Galen? Nej!

146
00:08:50,655 --> 00:08:53,866
-Jag skämtar bara.
-Vi är alla lite galna. Kom.

147
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
Min lilla ängel.

148
00:08:56,911 --> 00:08:58,329
Mysigt.

149
00:08:58,412 --> 00:09:02,250
-Vad var det sista du messade?
-Jag skickade… Läs.

150
00:09:02,333 --> 00:09:04,710
-Okej.
-Det var riktigt bra.

151
00:09:04,794 --> 00:09:06,879
Visst. Säkert.

152
00:09:08,714 --> 00:09:11,008
"Jag tror att jag är med barn"?

153
00:09:11,592 --> 00:09:14,887
-Du måste läsa det före också.
-Okej.

154
00:09:14,971 --> 00:09:16,973
-"Vilken fantastisk kyss."
-Ja.

155
00:09:17,056 --> 00:09:22,270
Det är ett skämt. "Fantastisk kyss.
Jag tror jag är med barn." Det är roligt.

156
00:09:22,853 --> 00:09:27,024
-Jag fattar inte.
-Killar gillar inte graviditetsskämt.

157
00:09:27,108 --> 00:09:30,945
Han är förvirrad. Han är rabbin.
Hans hjärna funkar annorlunda.

158
00:09:31,028 --> 00:09:34,198
Du måste medge att ni är ett konstigt par.

159
00:09:34,282 --> 00:09:38,828
Varför det? Varför är vi ett konstigt par?
För att han är rabbin?

160
00:09:38,911 --> 00:09:41,289
När jag träffade honom

161
00:09:41,372 --> 00:09:43,624
verkade han väldigt…

162
00:09:43,708 --> 00:09:46,961
ansvarstagande. Och snäll. Och du…

163
00:09:47,587 --> 00:09:48,838
Är kantig, gumman.

164
00:09:48,921 --> 00:09:53,009
-Jag är ingen dålig människa.
-Det säger vi inte. Vi säger bara att

165
00:09:53,092 --> 00:09:57,471
du typ är en dålig människa,
jämfört med en gudsman.

166
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
Precis.

167
00:09:59,890 --> 00:10:03,519
Jag kan se dig med en sektledare.
Det kan jag tänka mig.

168
00:10:08,274 --> 00:10:09,650
-Noah.
-Va?

169
00:10:11,277 --> 00:10:14,780
-Noah!
-Vad? Vad är det? Vad vill du säga?

170
00:10:14,864 --> 00:10:16,324
Så många saker.

171
00:10:16,407 --> 00:10:21,579
Gudinnan där inne som alltid har varit
för god för dig, kämpar för sitt liv.

172
00:10:21,662 --> 00:10:24,332
-Pappa sa att hon repar sig.
-Han vet inget!

173
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
Han blev nästan läkare.

174
00:10:26,917 --> 00:10:32,340
Och jag knullade nästan Adam Levine 2003,
men jag lever inte livet med Maroon 5.

175
00:10:33,674 --> 00:10:35,635
-Var det värt det?
-Vadå?

176
00:10:35,718 --> 00:10:39,180
Den lilla blondinen
som bara tjatar om rövlekar i sin podd.

177
00:10:39,263 --> 00:10:43,017
-Du pratade om att knulla Adam Levine!
-Har du knullat Adam Levine?

178
00:10:43,100 --> 00:10:46,646
Nästan! - Och han är i alla fall jude.

179
00:10:46,729 --> 00:10:49,482
Jag vet!
När knullade du nästan Adam Levine?

180
00:10:49,565 --> 00:10:52,526
I Cabo. Du vet det här.
- Vi är inte klara!

181
00:10:52,610 --> 00:10:55,571
-Vad håller vi på med?
-Ja, jag fattar ingenting.

182
00:10:55,655 --> 00:11:00,159
Jag vet vad han gör. Han kastar bort
en relation med den perfekta kvinnan.

183
00:11:00,242 --> 00:11:01,577
Okej.

184
00:11:02,536 --> 00:11:05,915
Hon är inte döende.
Ni kan fortfarande vara kompisar.

185
00:11:05,998 --> 00:11:07,958
Ni kan fortfarande vara kompisar.

186
00:11:08,668 --> 00:11:10,920
Du gör inte bara slut med henne.

187
00:11:11,462 --> 00:11:13,464
Du splittrar hela familjen.

188
00:11:15,966 --> 00:11:19,762
-Det var en rejäl dos judisk skuld.
-Du kan behöva det.

189
00:11:22,098 --> 00:11:24,266
Hon älskar dig fortfarande.

190
00:11:29,146 --> 00:11:32,274
Splittra familjen? Vad fan? Beklagar.

191
00:11:32,358 --> 00:11:35,695
-Älskling, Adam Levine?
-Är det så svårt att tro?

192
00:11:35,778 --> 00:11:40,908
Jag vet inte. Du är liksom aggressiv.
Han verkar mer vara den blida typen.

193
00:11:49,875 --> 00:11:52,712
Det är rätt sent.
Han kanske inte har sett det.

194
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
Jag skickade det efter en kvart.

195
00:11:56,590 --> 00:12:01,554
Tror du att han är hemma,
borstar tänderna, gör sig redo för sängen,

196
00:12:01,637 --> 00:12:05,307
ställer alarmet på sin mobil
utan att kolla sina mess?

197
00:12:05,391 --> 00:12:06,934
Nej, han har sett det.

198
00:12:07,017 --> 00:12:11,355
Varför måste vi skämta jämt?
Andra tjejer hade bara sagt:

199
00:12:11,439 --> 00:12:14,692
-"Jag har haft jättetrevligt."
-Andra tjejer är tråkiga.

200
00:12:15,818 --> 00:12:20,197
Killar verkar gilla det.
Men vem bryr sig om vad de gillar?

201
00:12:20,281 --> 00:12:22,616
Exakt. Ja!

202
00:12:22,700 --> 00:12:24,994
Vem bryr sig? Jag gör det inte.

203
00:12:25,077 --> 00:12:27,288
Jag skenar inte i väg. Det…

204
00:12:27,371 --> 00:12:30,374
Jag står fast vid att det var ett skämt,

205
00:12:30,458 --> 00:12:34,211
för det var roligt,
och jag kysste honom väldigt bra.

206
00:12:34,295 --> 00:12:37,173
Det är jag inte det minsta orolig över.

207
00:12:37,256 --> 00:12:40,259
Jag vet att jag är bra på att kyssas.
Jag är bra.

208
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
-Okej.
-Jättebra.

209
00:12:42,094 --> 00:12:43,929
-Okej. Bra.
-Okej.

210
00:12:45,347 --> 00:12:48,225
Hon skenar i väg totalt.

211
00:12:53,689 --> 00:12:54,732
Sektledare…

212
00:12:55,941 --> 00:12:57,985
Såna killar är ju skitsexiga, så…

213
00:12:59,695 --> 00:13:01,363
Ja, jag visste det.

214
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
KYLE
LÄGET?

215
00:13:02,782 --> 00:13:04,241
Jävla Kyle.

216
00:13:04,992 --> 00:13:06,368
Nej tack.

217
00:13:08,162 --> 00:13:10,206
Eller… Vänta.

218
00:13:17,004 --> 00:13:19,048
Det gick snabbt.

219
00:13:19,131 --> 00:13:20,424
Jag har en fråga.

220
00:13:20,508 --> 00:13:21,967
Ja, du kan komma över.

221
00:13:22,051 --> 00:13:25,846
Jag vill inte vara din kk längre.
Jag har en allvarlig fråga.

222
00:13:26,472 --> 00:13:29,642
Är jag en god människa?
Utan att tänka efter.

223
00:13:29,725 --> 00:13:33,813
-Nej.
-Om du funderar lite? Ger det lite tid.

224
00:13:33,896 --> 00:13:35,648
Låt det marinera.

225
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
"När jag tänker på Joanne,
tänker jag på nån som är

226
00:13:40,486 --> 00:13:41,362
go…"

227
00:13:42,029 --> 00:13:46,158
Jag fattar vad du gör.
Du ringer den värsta person du känner,

228
00:13:46,242 --> 00:13:48,369
för bara nån så sopig som jag

229
00:13:48,452 --> 00:13:51,413
kan tycka att nån så sopig som du
inte är så dum.

230
00:13:51,497 --> 00:13:54,208
Nej, jag har inte… Fan!

231
00:13:54,291 --> 00:13:55,125
Exakt så.

232
00:13:56,252 --> 00:13:59,505
Jag älskar
att vi är uppriktiga mot varandra.

233
00:13:59,588 --> 00:14:02,424
Va? Vänta lite.

234
00:14:02,508 --> 00:14:04,844
Får jag berätta en personlig grej?

235
00:14:04,927 --> 00:14:06,929
Jag är så hård att det gör ont.

236
00:14:07,012 --> 00:14:08,764
Hej, lille gubben.

237
00:14:10,558 --> 00:14:12,351
Var är mamma och pappa?

238
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
Okej, det kan funka.

239
00:14:15,938 --> 00:14:20,317
Mamma och pappa
är i sin andelslägenhet i Phoenix.

240
00:14:20,401 --> 00:14:22,069
Usch! Kan du lägga av?

241
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
Det var du som började! Helvete.

242
00:14:24,321 --> 00:14:27,825
Jag kom precis ihåg
att jag inte bryr mig om vad du tycker.

243
00:14:28,659 --> 00:14:31,203
Gubben! Vovven!

244
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Kom hit.

245
00:14:34,248 --> 00:14:36,417
Var… Hej!

246
00:14:37,042 --> 00:14:39,545
Vad vill du ha? Vad har jag?

247
00:14:39,628 --> 00:14:42,381
Jag har ett halvt kex,

248
00:14:42,464 --> 00:14:44,675
en halstablett och en hårsnodd.

249
00:14:45,509 --> 00:14:47,678
Vill du ha nåt av det? Kom!

250
00:14:51,473 --> 00:14:52,349
Hej.

251
00:14:53,350 --> 00:14:55,769
Hejsan. Hej!

252
00:14:56,979 --> 00:15:01,942
Kom hit. Du? Det här är min
älsklingsmyströja som inte säljs längre,

253
00:15:02,026 --> 00:15:04,111
men jag offrar den för din skull.

254
00:15:04,737 --> 00:15:06,780
Så där. Hej.

255
00:15:11,118 --> 00:15:12,661
Det är ingen fara.

256
00:15:14,163 --> 00:15:15,205
Vovven.

257
00:15:17,666 --> 00:15:19,543
Får jag fråga en sak?

258
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
Nu när du har känt mig i 30 sekunder,

259
00:15:22,630 --> 00:15:25,049
är jag god nog att vara med nån…

260
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
…som är jättegod?

261
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
Extremt god.

262
00:15:32,723 --> 00:15:35,059
Okej, jag tolkar det som ett ja.

263
00:15:36,352 --> 00:15:38,562
Det här var ju roligt.

264
00:15:39,313 --> 00:15:41,106
Borde jag skaffa lugg?

265
00:15:42,441 --> 00:15:44,652
Okej, ingen lugg.

266
00:15:45,694 --> 00:15:46,946
Då så.

267
00:15:49,490 --> 00:15:53,744
Herregud. Med alla turister,
allt skrikande och allt kvetching…

268
00:15:55,454 --> 00:15:58,290
-Det är svårt att tänka där inne.
-Ja.

269
00:15:59,541 --> 00:16:03,712
-Det mesta var folk som skällde på mig.
-Seså.

270
00:16:04,296 --> 00:16:05,547
Jag har suttit här

271
00:16:06,840 --> 00:16:10,094
och undrat om Rebeccas olycka
verkligen var mitt fel.

272
00:16:10,177 --> 00:16:12,596
-Sluta.
-Är det inte själviskt?

273
00:16:12,680 --> 00:16:15,015
Att vilja ha nån ny och spännande,

274
00:16:15,099 --> 00:16:18,602
oavsett hur länge det skulle vara
och vem man sårar?

275
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
-Jag är en hemsk människa.
-Skulle du vara en hemsk människa?

276
00:16:24,817 --> 00:16:26,026
Inte en chans.

277
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
Var uppriktig.

278
00:16:29,863 --> 00:16:32,950
Är det ett misstag
att göra slut med Rebecca?

279
00:16:33,033 --> 00:16:35,035
-Frågar du mig?
-Ja.

280
00:16:37,746 --> 00:16:42,334
Jag tycker att Rebecca är en toppentjej.
Hon är fantastisk.

281
00:16:42,418 --> 00:16:45,754
Med henne på din arm
får du ett underbart liv.

282
00:16:46,588 --> 00:16:50,300
Å andra sidan, Noah…

283
00:16:50,384 --> 00:16:54,847
Det är du som får leva med grämelsen
eller glädjen över ditt beslut. Du.

284
00:16:54,930 --> 00:16:57,599
Inte Esther eller din mamma.
Absolut inte jag.

285
00:16:58,183 --> 00:17:01,145
Jag har haft min fru i många år.
Jag är lycklig.

286
00:17:01,228 --> 00:17:05,691
Om du säger att jag sagt det här,
förnekar jag det, för hon skulle döda mig.

287
00:17:07,317 --> 00:17:10,863
Är det kramkalas? Jag vill vara med. Ja!

288
00:17:28,589 --> 00:17:29,631
Noah?

289
00:17:31,300 --> 00:17:34,803
-Hej. Har du skaffat hund?
-Vad gör du här?

290
00:17:36,138 --> 00:17:37,598
Tja…

291
00:17:39,850 --> 00:17:43,062
Jag har haft en jobbig kväll.
Jag berättar sen. Men…

292
00:17:43,145 --> 00:17:47,024
Jag kom på mig själv med att köra hit
och hoppades få se dig.

293
00:17:47,107 --> 00:17:50,652
Men man kanske inte ska ringa på
klockan två på natten, så…

294
00:17:51,361 --> 00:17:55,074
Jag funderade på att gå
och aldrig säga att jag var här.

295
00:17:55,157 --> 00:17:59,745
Har du fått mina mess? Du svarade inte,
så jag började noja över det.

296
00:17:59,828 --> 00:18:00,871
Du är med barn!

297
00:18:01,455 --> 00:18:03,165
Grattis, det är ju otroligt.

298
00:18:03,248 --> 00:18:07,669
Jag visste att jag var bra på att kyssas,
men det här har aldrig hänt förut.

299
00:18:08,253 --> 00:18:11,882
Jag visste att det var roligt
och att du skulle fatta.

300
00:18:14,134 --> 00:18:15,636
Varför svarade du inte?

301
00:18:15,719 --> 00:18:21,308
Jag såg dem först för 20 minuter sen.
Jag lämnade telefonen i bilen. Förlåt.

302
00:18:22,976 --> 00:18:24,061
Så…

303
00:18:25,395 --> 00:18:30,275
Vem är denna stiliga gentleman eller
gentlekvinna som du tar med hem så sent?

304
00:18:30,359 --> 00:18:33,487
-En snygging jag plockade upp, bara.
-Jaså?

305
00:18:33,570 --> 00:18:36,156
-Borde jag bli svartsjuk?
-Alltså…

306
00:18:36,990 --> 00:18:40,828
Den här killen stirrade mig
djupt in i ögonen hela vägen hem

307
00:18:40,911 --> 00:18:43,413
och jag kände mig väldigt sedd, så kanske.

308
00:18:43,497 --> 00:18:44,915
Okej, då är jag det.

309
00:18:45,999 --> 00:18:49,086
-Var hittade du honom?
-På gatan.

310
00:18:49,169 --> 00:18:52,506
Min kompis har ett hundstall.
Han får åka dit i morgon.

311
00:18:53,340 --> 00:18:56,385
Du räddade en hund i kväll.
Du har gjort en mitzvah.

312
00:18:57,636 --> 00:18:58,637
En god gärning.

313
00:18:59,263 --> 00:19:02,766
-Jaha! Ja, jag har gjort en mitzvah.
-Ja.

314
00:19:04,101 --> 00:19:06,520
Får jag? Du har en kvist i håret.

315
00:19:06,603 --> 00:19:09,064
-Gud.
-Du har mycket saker i håret.

316
00:19:09,148 --> 00:19:11,942
Löv och…bladverk.

317
00:19:15,445 --> 00:19:18,490
-Jag är glad att jag fick träffa dig.
-Detsamma.

318
00:20:26,099 --> 00:20:30,520
Undertexter: Rosanna Lithgow