1
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
A FOST UN SĂRUT GROZAV.

2
00:00:27,944 --> 00:00:31,906
CRED CĂ AM RĂMAS ÎNSĂRCINATĂ.

3
00:00:39,247 --> 00:00:40,623
Doamne, ai întârziat!

4
00:00:40,707 --> 00:00:42,625
- Știu.
- Să facem primul segment.

5
00:00:42,709 --> 00:00:46,212
- Aș vrea să-mi cer scuze, dar nu pot.
- Ce e?

6
00:00:46,296 --> 00:00:51,468
Am avut parte de cel mai tare sărut
din viața mea.

7
00:00:51,551 --> 00:00:55,555
Bun. Păstrează-te pentru podcast.
N-am niciun subiect pregătit.

8
00:00:55,638 --> 00:00:59,768
Sufăr de o infecție urinară
și nici pe aia n-am luat-o distrându-mă.

9
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
- Sucul de merișoare.
- Mersi.

10
00:01:02,520 --> 00:01:05,065
O pățeam mereu cu tatăl tău.

11
00:01:05,148 --> 00:01:06,441
- Mamă.
- Scârbos!

12
00:01:06,524 --> 00:01:08,526
- Morgan, n-o să crezi.
- Bine.

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,697
Ne jucam de-a șoarecele și pisica,
prefăcându-ne că suntem doar amici.

14
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
Știam că n-avea cum să se întâmple asta.

15
00:01:15,700 --> 00:01:16,868
Continuă!

16
00:01:16,951 --> 00:01:21,664
Am făcut o chestie simpatică la restaurant
și i-am spus că nu cred că rămân.

17
00:01:22,707 --> 00:01:23,875
Dar ai rămas.

18
00:01:23,958 --> 00:01:25,668
- Clar!
- Da.

19
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
Apoi ne-am plimbat și am mâncat înghețată.

20
00:01:31,508 --> 00:01:35,178
Știi cuplurile enervante
care savurează înghețată pe stradă?

21
00:01:35,261 --> 00:01:36,387
Eram ca ei.

22
00:01:37,180 --> 00:01:38,389
Continuă.

23
00:01:38,890 --> 00:01:41,476
Apoi a spus: „Lasă înghețata!”

24
00:01:41,559 --> 00:01:44,312
- Îmi place.
- Și mie. A preluat controlul.

25
00:01:44,395 --> 00:01:46,397
Bine. Și ai făcut ce ți s-a spus?

26
00:01:46,481 --> 00:01:47,982
Evident.

27
00:01:48,066 --> 00:01:49,400
Asta e!

28
00:01:50,193 --> 00:01:54,531
- Știți ce a urmat.
- V-ați tras-o în baia restaurantului.

29
00:01:54,614 --> 00:01:57,242
Nu, ne-am sărutat.
Ți-am spus când am intrat.

30
00:01:57,325 --> 00:01:59,911
Poate de asta ai atâtea infecții. Doamne!

31
00:01:59,994 --> 00:02:00,995
E posibil.

32
00:02:03,039 --> 00:02:07,085
- Cine e invitatul din seara asta?
- Dr. Jay Shah.

33
00:02:07,168 --> 00:02:09,129
- Ideea mea.
- Asta îmi dă fiori.

34
00:02:09,212 --> 00:02:12,757
A scris o carte
despre semnificația aurei personale.

35
00:02:12,841 --> 00:02:15,385
Asta sună… prostesc.

36
00:02:15,468 --> 00:02:19,806
Nu e prost. Are diplomă
de la Universitatea Turks și Caicos.

37
00:02:20,890 --> 00:02:22,767
- Bine.
- Verifică informațiile.

38
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
Am făcut-o… să zicem.

39
00:02:25,478 --> 00:02:27,438
Unde e biografia lui?

40
00:02:28,481 --> 00:02:29,899
Nu am nimic aici.

41
00:02:30,859 --> 00:02:33,069
Am doar citate și păsări.

42
00:02:33,695 --> 00:02:39,617
NIMENI NU VREA ASTA

43
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
SPITAL

44
00:02:42,370 --> 00:02:44,038
Pe unde ai umblat?

45
00:02:44,122 --> 00:02:45,498
Ce naiba s-a întâmplat?

46
00:02:45,582 --> 00:02:47,917
Am primit zece apeluri
de pe numărul Rebeccăi.

47
00:02:48,001 --> 00:02:53,840
- Mama ei zicea că e aproape în comă.
- Nu știu ce înseamnă asta, dar e bine.

48
00:02:53,923 --> 00:02:54,757
Da?

49
00:02:54,841 --> 00:02:57,927
A dat peste un autobuz parcat.
Și-a rupt încheietura.

50
00:02:58,011 --> 00:03:00,138
Are nevoie de operație.

51
00:03:00,221 --> 00:03:01,264
- Încheietura?
- Da.

52
00:03:01,347 --> 00:03:02,807
- Asta e tot?
- Da..

53
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
- Deci e bine.
- Sigur.

54
00:03:04,517 --> 00:03:06,853
- Slavă Domnului!
- E chiar foarte bine.

55
00:03:06,936 --> 00:03:10,148
Va lua analgezice
și va avea liber de la serviciu.

56
00:03:10,231 --> 00:03:12,942
Stai așa! Să intru și eu într-un autobuz?

57
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
- Sincer, sună bine.
- Da.

58
00:03:14,903 --> 00:03:17,864
Stai! Mai am o veste faină pentru tine.

59
00:03:17,947 --> 00:03:21,659
Mama și tata se tot împung
cu părinții Rebeccăi.

60
00:03:21,743 --> 00:03:24,287
Cu toții sunt furioși pe tine.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,788
De ce?

62
00:03:25,872 --> 00:03:28,374
Tu ești cel care a cauzat accidentul.

63
00:03:28,458 --> 00:03:29,500
- Evident.
- Ce?

64
00:03:29,584 --> 00:03:33,296
Are inima frântă,
așa că a intrat într-un autobuz. Logic.

65
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
Stai puțin.

66
00:03:35,423 --> 00:03:36,466
Cred cumva că…

67
00:03:38,551 --> 00:03:40,553
a încercat să…

68
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
Să se sinucidă?

69
00:03:41,804 --> 00:03:44,474
Din cauza ta?

70
00:03:44,557 --> 00:03:49,187
Nu, ești simpatic, dar nimeni
nu s-ar sinucide pentru tine.

71
00:03:49,270 --> 00:03:51,356
Nu am părăsit-o, da?

72
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
Oamenii se despart mereu.

73
00:03:54,067 --> 00:03:57,320
Nu-mi pasă.
Îți spun doar ce se vorbește înăuntru.

74
00:03:57,403 --> 00:04:01,282
Mă străduiesc să te apăr și pe tine,
dar și pe mine.

75
00:04:01,366 --> 00:04:03,034
- Minunat. Mersi mult.
- Da.

76
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
Pe unde ai umblat? Ai fost cu blonda aia?

77
00:04:05,703 --> 00:04:07,455
N-o să-ți răspund acum.

78
00:04:07,538 --> 00:04:08,873
Deci ai fost.

79
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
Ne-am simțit bine.

80
00:04:12,502 --> 00:04:15,380
V-ați simțit bine. Nu știi să povestești.

81
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
Aura ta e…

82
00:04:17,048 --> 00:04:20,885
Aura ta nu e de un verde crud sau smarald.

83
00:04:21,552 --> 00:04:23,930
Înseamnă că ești foarte generoasă.

84
00:04:24,013 --> 00:04:26,849
Doamne!

85
00:04:26,933 --> 00:04:30,061
Chestia asta chiar funcționează.
Așa sunt eu.

86
00:04:30,144 --> 00:04:33,773
Mi-ai cerut bani pentru un smoothie
în dimineața asta.

87
00:04:33,856 --> 00:04:35,817
- Și?
- Fă-i și Joannei.

88
00:04:35,900 --> 00:04:36,859
Sigur că da.

89
00:04:36,943 --> 00:04:38,903
Nu-i nevoie. Mulțumesc.

90
00:04:38,987 --> 00:04:43,199
Te rog. Dacă ar fi Jason Mraz,
nu l-ai ruga să-ți cânte „I'm Yours”?

91
00:04:43,283 --> 00:04:45,326
Mamă, ești obsedată de Jason Mraz.

92
00:04:45,410 --> 00:04:47,245
Înțeleg, mamă. Dă-i drumul!

93
00:04:47,328 --> 00:04:49,289
- Bine? Așa.
- Dă-i drumul. Da.

94
00:04:51,749 --> 00:04:57,338
Pentru ascultătorii noștri, doctorul mișcă
mâinile în jurul feței surorii mele.

95
00:05:02,218 --> 00:05:05,805
Da. Ce? De ce mă atingi?
Pe ele nu le-ai atins.

96
00:05:05,888 --> 00:05:10,435
Mi-e destul de greu să-ți găsesc aura.

97
00:05:12,895 --> 00:05:15,106
Nu o găsesc. Mi se întâmplă rar asta.

98
00:05:16,107 --> 00:05:16,941
Nasol.

99
00:05:17,025 --> 00:05:21,237
E posibil să n-o găsești
tocmai pentru că e ceva inventat?

100
00:05:22,071 --> 00:05:24,365
Ce cinică ești! Acum înțeleg.

101
00:05:24,449 --> 00:05:27,744
- De asta nu s-a măritat.
- Măcar nu am divorțat.

102
00:05:27,827 --> 00:05:30,246
Nu te supăra. Nu te ajută cu nimic.

103
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
- Nu încerc să dovedesc nimic.
- Țipi!

104
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
Chiar nu țip.

105
00:05:34,208 --> 00:05:36,210
- Așa face ea.
- Da?

106
00:05:36,294 --> 00:05:38,713
Să-ți spun ceva? Iese cu un rabin.

107
00:05:39,922 --> 00:05:41,090
Chiar?

108
00:05:45,636 --> 00:05:46,846
Ce înseamnă asta?

109
00:05:47,513 --> 00:05:50,433
Oamenii apropiați de Dumnezeu

110
00:05:50,516 --> 00:05:53,728
au aure foarte vizibile, în timp ce a ta…

111
00:05:56,439 --> 00:05:59,275
Trebuie s-o spun.
N-ar trebui să porți chimonou!

112
00:05:59,776 --> 00:06:01,569
Partenera mea e japoneză,

113
00:06:02,070 --> 00:06:04,447
așa că… arigato!

114
00:06:07,575 --> 00:06:09,994
- Și tu vrei asta.
- Nu-ți face griji.

115
00:06:11,496 --> 00:06:12,455
Salutare!

116
00:06:16,000 --> 00:06:19,504
Păcat că doar cu un accident
ți-a atras atenția.

117
00:06:20,254 --> 00:06:22,465
Păi, sunt aici.

118
00:06:22,965 --> 00:06:24,592
Unde erai, fiule?

119
00:06:25,927 --> 00:06:27,053
Cum se simte?

120
00:06:29,097 --> 00:06:31,182
- E în mâinile Domnului.
- Da.

121
00:06:31,265 --> 00:06:34,102
- Cum e încheietura?
- Nu avem cum să știm.

122
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
Bine. Pot s-o văd?

123
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
De ce? Să-i frângi și inima?

124
00:06:38,356 --> 00:06:42,026
Nu. Am venit
ca să mă asigur că Rebecca e bine.

125
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
Nu e nevoie. A trecut prin destule.

126
00:06:44,404 --> 00:06:47,115
Am vorbit cu asistentele. O să fie bine.

127
00:06:47,198 --> 00:06:48,491
Brusc, e doctor.

128
00:06:48,574 --> 00:06:52,245
Dacă Sidney, fratele meu,
nu ar fi murit de febră tifoidă,

129
00:06:52,328 --> 00:06:53,871
aș fi făcut Medicina.

130
00:06:53,955 --> 00:06:56,040
Completasem toate formularele.

131
00:06:56,124 --> 00:06:58,209
- Ați auzit? Le completase.
- Da.

132
00:06:58,292 --> 00:07:01,421
Eram acolo.
Au fost foarte greu de completat.

133
00:07:01,504 --> 00:07:02,588
Mulțumesc.

134
00:07:02,672 --> 00:07:07,051
Am să trec peste insultele tale
doar grație prieteniei noastre

135
00:07:07,135 --> 00:07:08,886
și situației tensionate.

136
00:07:08,970 --> 00:07:12,640
Cantina e închisă,
dar am găsit astea la automate.

137
00:07:13,266 --> 00:07:16,436
Noah, frumos din partea ta că ai venit.

138
00:07:16,519 --> 00:07:19,939
Mă bucur să fiu aici, Esther.
Mulțumesc pentru primire.

139
00:07:20,022 --> 00:07:22,525
Ai avut telefonul stricat în ultimele ore?

140
00:07:22,608 --> 00:07:24,777
L-am oprit ca să mă pot concentra.

141
00:07:24,861 --> 00:07:26,571
Să te poți concentra.

142
00:07:26,654 --> 00:07:29,657
Sunt sigură că ai fost călare pe situație.

143
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
Ce brutal!

144
00:07:34,454 --> 00:07:40,251
- Noah, zi-mi că ți-a venit mintea la cap.
- Normal. Ți-am spus că e doar o fază.

145
00:07:40,334 --> 00:07:43,713
Vrem doar să ne spui
că ești deschis la o împăcare.

146
00:07:44,922 --> 00:07:48,509
Hai să ne concentrăm
asupra stării Rebeccăi în seara asta.

147
00:07:48,593 --> 00:07:50,553
- Și să mulțumim Domnului.
- Amin.

148
00:07:50,636 --> 00:07:52,346
Prostii. Schimbă subiectul!

149
00:07:52,430 --> 00:07:55,516
După vârstă ați putea fi deja bunici.
Ce aștepți?

150
00:07:55,600 --> 00:07:59,020
- Nu așteaptă. Și-a luat o shiksa.
- Fir-ar să fie, Esther!

151
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
- Îmi înșeli fiica?
- Nimeni nu înșală.

152
00:08:01,564 --> 00:08:03,524
- Știai?
- Despre shiksa? Nu!

153
00:08:03,608 --> 00:08:04,984
- Sunt șocată.
- Plec.

154
00:08:05,067 --> 00:08:08,529
Ba nu. Sigur știai.
Dar nu voiai să știu și eu.

155
00:08:08,613 --> 00:08:10,990
Scumpo!

156
00:08:11,073 --> 00:08:13,242
- Nu mai vorbesc cu tine.
- Scumpo…

157
00:08:13,326 --> 00:08:15,786
Și eu aș fi fost bun la Medicină.

158
00:08:16,287 --> 00:08:17,121
Ce?

159
00:08:17,205 --> 00:08:20,541
Aș fi fost tare la Medicină.
Nu am completat nimic, dar…

160
00:08:21,709 --> 00:08:23,753
Încerc să-mi dau seama

161
00:08:23,836 --> 00:08:26,464
cum treci de la un sărut pasional

162
00:08:26,547 --> 00:08:30,760
la ignorarea mesajelor
mai mult de trei ore.

163
00:08:30,843 --> 00:08:37,225
Poate că experiența sărutului
n-a fost la fel de pasională ca a ta.

164
00:08:37,308 --> 00:08:39,352
- Nu e vorba de asta.
- Bine.

165
00:08:39,435 --> 00:08:42,271
- De aceea e ciudat că… Stai!
- De acord.

166
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
El e?

167
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
Nu. Farmacia mă anunță să-mi iau Xanaxul.

168
00:08:46,150 --> 00:08:48,861
- Du-te să-l iei.
- Îți par nebună, nu?

169
00:08:48,945 --> 00:08:50,571
- Nu!
- Nebună? Nu.

170
00:08:50,655 --> 00:08:53,866
- Glumeam.
- Toți suntem puțin nebuni. Vino aici.

171
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
Îngeraș.

172
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
E bine.

173
00:08:58,412 --> 00:09:02,250
- Ce i-ai scris în ultimul mesaj?
- I-am scris… Citește-l!

174
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
Bine.

175
00:09:03,584 --> 00:09:04,710
Mi-a ieșit bine.

176
00:09:04,794 --> 00:09:06,879
Sunt sigură.

177
00:09:08,673 --> 00:09:11,008
I-ai scris: „Cred că sunt însărcinată”?

178
00:09:11,634 --> 00:09:14,011
Citește și primul mesaj.

179
00:09:14,095 --> 00:09:16,472
Bine. „A fost un sărut grozav.”

180
00:09:16,556 --> 00:09:21,394
E o glumă: „A fost un sărut grozav.
Cred că am rămas însărcinată.” E amuzant.

181
00:09:22,979 --> 00:09:24,230
- Nu înțeleg.
- Bine.

182
00:09:24,313 --> 00:09:27,024
Bărbaților nu le plac glumele cu sarcina.

183
00:09:27,108 --> 00:09:30,945
E confuz. E rabin.
Gândește altfel decât tine.

184
00:09:31,028 --> 00:09:34,198
Trebuie să recunoști
că sunteți o pereche cam stranie.

185
00:09:34,282 --> 00:09:36,033
- De ce?
- Ce anume?

186
00:09:36,117 --> 00:09:38,911
De ce suntem o pereche stranie?
Fiindcă e rabin?

187
00:09:38,995 --> 00:09:41,289
Nu, dar când l-am cunoscut,

188
00:09:41,372 --> 00:09:44,584
părea foarte responsabil

189
00:09:44,667 --> 00:09:45,793
și amabil.

190
00:09:45,876 --> 00:09:46,961
Iar tu…

191
00:09:47,587 --> 00:09:49,964
- Ești directă.
- Nu sunt un om rău.

192
00:09:50,047 --> 00:09:51,424
Nu spunem că ești.

193
00:09:51,507 --> 00:09:54,552
Spunem că poți părea puțin mai rea

194
00:09:54,635 --> 00:09:57,054
în comparație cu un om al lui Dumnezeu.

195
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
Da.

196
00:09:59,890 --> 00:10:02,184
Te-aș vedea cu un lider de sectă.

197
00:10:02,268 --> 00:10:03,352
Asta e plauzibil.

198
00:10:08,274 --> 00:10:09,442
- Noah.
- Ce e?

199
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
- Noah!
- Ce e?

200
00:10:12,695 --> 00:10:16,324
- Ce vrei să spui?
- Atât de multe lucruri!

201
00:10:16,407 --> 00:10:19,660
Femeia de acolo,
zeița mereu prea bună pentru tine,

202
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
luptă pentru viața ei.

203
00:10:21,662 --> 00:10:23,122
Tata zice că va fi bine.

204
00:10:23,205 --> 00:10:26,834
- Tatăl tău nu știe nimic.
- De fapt, era să devină doctor.

205
00:10:26,917 --> 00:10:29,545
Și eu era să mi-o pun
cu Adam Levine în 2003,

206
00:10:29,629 --> 00:10:32,340
dar nu mă vezi zburând
cu avionul Maroon 5, nu?

207
00:10:33,674 --> 00:10:34,634
A meritat?

208
00:10:34,717 --> 00:10:35,635
Ce anume?

209
00:10:35,718 --> 00:10:39,180
Blondina care vorbește întruna despre sex
la podcast?

210
00:10:39,263 --> 00:10:41,474
Ziceai că era să ți-o pui cu Adam Levine.

211
00:10:41,557 --> 00:10:46,646
- Ți-ai pus-o cu Adam Levine?
- Era să! Măcar el e evreu.

212
00:10:46,729 --> 00:10:49,482
Da, clar e evreu? Când s-a întâmplat asta?

213
00:10:49,565 --> 00:10:52,526
În Cabo, iubitule. Știi asta.
N-am terminat, Noah.

214
00:10:52,610 --> 00:10:55,571
- Ce facem aici?
- Da, ce facem? Sunt derutat.

215
00:10:55,655 --> 00:10:57,031
Îți spun eu ce face el.

216
00:10:57,114 --> 00:11:00,159
Renunță la o relație cu o femeie perfectă.

217
00:11:00,242 --> 00:11:01,577
Bine.

218
00:11:02,620 --> 00:11:05,915
Ascultă. Nu e pe moarte.
Puteți rămâne prietene.

219
00:11:05,998 --> 00:11:07,958
Da, puteți rămâne prietene.

220
00:11:08,668 --> 00:11:10,920
Dar nu te desparți doar de ea.

221
00:11:11,462 --> 00:11:13,464
Destrami întreaga familie.

222
00:11:15,966 --> 00:11:17,551
Prea multă vinovăție.

223
00:11:17,635 --> 00:11:19,762
Da, simt că ai nevoie de așa ceva.

224
00:11:22,598 --> 00:11:23,849
Ea încă te iubește.

225
00:11:29,146 --> 00:11:32,274
Destrami familia?
Ce dracu'? Îmi pare rău, omule.

226
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Scumpo? Adam Levine?

227
00:11:34,276 --> 00:11:35,695
Ce e așa greu de crezut?

228
00:11:35,778 --> 00:11:38,114
Nu știu. Tu pari agresivă.

229
00:11:38,197 --> 00:11:40,908
El pare mai degrabă genul blând.

230
00:11:49,875 --> 00:11:52,712
E destul de târziu. Poate nu l-a văzut.

231
00:11:54,088 --> 00:11:56,590
L-am trimis la 15 minute
după ce am plecat.

232
00:11:56,674 --> 00:11:59,051
Crezi că a ajuns acasă,

233
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
se spală pe dinți, se pregătește de somn,

234
00:12:01,637 --> 00:12:05,307
își setează alarma pentru dimineață,
dar nu vede mesajul?

235
00:12:05,391 --> 00:12:06,934
Nu, sigur l-a văzut.

236
00:12:07,017 --> 00:12:09,812
Doamne! De ce trebuie să fac mereu glume?

237
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Majoritatea fetelor ar scrie:
„A fost o seară minunată.”

238
00:12:13,399 --> 00:12:14,692
Plictisitor!

239
00:12:15,818 --> 00:12:17,153
Băieților le place.

240
00:12:17,778 --> 00:12:20,197
Dar cui îi pasă ce le place, nu?

241
00:12:20,281 --> 00:12:22,616
Da!

242
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
Cui îi pasă?

243
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
Mie nu-mi pasă.

244
00:12:25,077 --> 00:12:30,374
Nu fac din țânțar armăsar.
Îmi asum că totul a fost o glumă.

245
00:12:30,458 --> 00:12:33,294
A fost o glumă amuzantă
și a fost un sărut bun.

246
00:12:33,377 --> 00:12:37,173
- Sunt sigură.
- Deci nu pentru asta îmi fac griji.

247
00:12:37,256 --> 00:12:40,259
Fiindcă știu că sărut bine. Sunt bună!

248
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
- Minunat.
- Sunt grozavă.

249
00:12:42,094 --> 00:12:43,929
- Bine.
- Bine. Pa!

250
00:12:45,347 --> 00:12:47,808
Doamne! Face din țânțar armăsar!

251
00:12:53,689 --> 00:12:54,815
Te sun mai târziu.

252
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
Tipii sunt sexy, deci…

253
00:12:59,695 --> 00:13:00,738
Da, știam eu!

254
00:13:01,447 --> 00:13:02,698
KYLE: CE FACI?

255
00:13:02,782 --> 00:13:04,241
La naiba, Kyle!

256
00:13:04,992 --> 00:13:06,368
Nu, mersi.

257
00:13:08,162 --> 00:13:10,206
De fapt… Ia stai!

258
00:13:18,088 --> 00:13:19,048
Ai fost rapidă.

259
00:13:19,131 --> 00:13:20,424
Am o întrebare.

260
00:13:20,508 --> 00:13:21,967
Da, poți veni.

261
00:13:22,051 --> 00:13:25,846
Nu mă mai interesează vizitele sexuale.
Am o întrebare.

262
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
Crezi că sunt un om bun?

263
00:13:28,140 --> 00:13:30,434
- Primul răspuns care-ți vine.
- Nu.

264
00:13:30,518 --> 00:13:32,228
Mai gândește-te puțin.

265
00:13:32,311 --> 00:13:33,813
Dă-ți puțin timp.

266
00:13:33,896 --> 00:13:35,648
Lasă gândul la marinat.

267
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
„Când mă gândesc la Joanne,
mă gândesc la un om

268
00:13:40,486 --> 00:13:41,362
bu…”

269
00:13:42,530 --> 00:13:44,240
Bine. Înțeleg ce faci.

270
00:13:44,323 --> 00:13:46,158
Îl suni pe cel mai rău om

271
00:13:46,242 --> 00:13:48,369
pentru că doar cineva nasol ca mine

272
00:13:48,452 --> 00:13:51,413
ar considera un om nasol ca tine
cât de cât bun.

273
00:13:51,497 --> 00:13:53,749
Nu… Căcat!

274
00:13:54,291 --> 00:13:55,125
Am nimerit!

275
00:13:56,252 --> 00:13:59,505
Doamne, ce-mi place!
Să fim sinceri unul cu celălalt.

276
00:13:59,588 --> 00:14:02,424
Stai! Ce spui? Nu. Așteaptă.

277
00:14:02,508 --> 00:14:04,218
Pot să-ți spun ceva personal?

278
00:14:04,927 --> 00:14:06,929
Mi s-a sculat așa tare, că doare.

279
00:14:07,012 --> 00:14:08,764
Bună, micuțule!

280
00:14:10,558 --> 00:14:12,351
Unde sunt părinții tăi?

281
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
Bine. Ar putea funcționa.

282
00:14:15,938 --> 00:14:20,317
Mami și tati sunt în Phoenix acum,
unde au o casă în comun.

283
00:14:20,401 --> 00:14:22,069
Kyle, nu face asta.

284
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
Tu ai început, Joanne. La naiba!

285
00:14:24,321 --> 00:14:27,825
Știi ceva? Tocmai mi-am amintit
că nu-mi pasă ce crezi.

286
00:14:28,659 --> 00:14:30,786
Amice! Cățeluș!

287
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Vino aici!

288
00:14:34,248 --> 00:14:36,417
Unde… Salut!

289
00:14:37,042 --> 00:14:38,460
Ce vrei? Ce am la mine?

290
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Am jumătate de biscuit,

291
00:14:42,464 --> 00:14:44,675
o mentosană și un elastic de păr.

292
00:14:45,509 --> 00:14:47,678
Vrei așa ceva? Vino aici.

293
00:14:51,473 --> 00:14:52,349
Salut!

294
00:14:53,350 --> 00:14:55,769
Bună!

295
00:14:56,979 --> 00:14:58,063
Vino încoace!

296
00:14:58,147 --> 00:15:00,900
Știi ceva? Asta e bluza mea preferată

297
00:15:00,983 --> 00:15:03,819
și nu se mai fabrică,
dar o sacrific pentru tine.

298
00:15:04,737 --> 00:15:06,780
Bine. Bună!

299
00:15:11,118 --> 00:15:12,661
E-n regulă.

300
00:15:14,163 --> 00:15:15,205
Cățel!

301
00:15:17,666 --> 00:15:19,001
Pot să te întreb ceva?

302
00:15:19,627 --> 00:15:21,629
Mă știi de 30 de secunde.

303
00:15:22,630 --> 00:15:25,424
Îți par destul de bună să fiu cu cineva…

304
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
foarte bun?

305
00:15:28,010 --> 00:15:29,845
Extrem de bun?

306
00:15:32,723 --> 00:15:34,850
Bine. Să-nțeleg că da.

307
00:15:36,352 --> 00:15:38,562
E distractiv. Bun.

308
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
Să-mi fac breton?

309
00:15:42,441 --> 00:15:44,652
Am înțeles. Fără breton.

310
00:15:45,694 --> 00:15:46,528
Bine.

311
00:15:49,490 --> 00:15:53,953
Doamne! O grămadă de turiști
care țipă și se plâng….

312
00:15:55,579 --> 00:15:57,331
E greu să gândești limpede.

313
00:15:57,414 --> 00:15:58,290
Da.

314
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
Majoritatea țipă la mine.

315
00:16:01,752 --> 00:16:03,003
Haide!

316
00:16:04,296 --> 00:16:05,547
Stau aici…

317
00:16:06,840 --> 00:16:10,094
și mă întreb
dacă Rebecca s-a accidentat din cauza mea.

318
00:16:10,177 --> 00:16:11,053
Încetează!

319
00:16:11,136 --> 00:16:15,099
Cât de egoist să fii
să vrei pe cineva nou și interesant,

320
00:16:15,182 --> 00:16:18,602
indiferent cât ar dura
sau pe cine ar răni?

321
00:16:19,979 --> 00:16:21,689
Chiar sunt un om îngrozitor?

322
00:16:21,772 --> 00:16:23,190
Tu, om îngrozitor?

323
00:16:24,817 --> 00:16:26,026
Haide! Nicio șansă.

324
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
Fii sincer.

325
00:16:29,947 --> 00:16:32,366
Greșesc dacă închei relația cu Rebecca?

326
00:16:33,033 --> 00:16:35,035
- Pe mine mă întrebi?
- Pe tine.

327
00:16:37,746 --> 00:16:41,375
Noah, cred că Rebecca e o fată minunată.

328
00:16:41,458 --> 00:16:42,334
E grozavă.

329
00:16:42,418 --> 00:16:45,754
Cred că ai avea o viață minunată
alături de o fată ca ea.

330
00:16:47,089 --> 00:16:49,883
Pe de altă parte, Noah…

331
00:16:50,384 --> 00:16:54,388
Tu va trebui să trăiești cu regretul
sau cu bucuria acestei decizii.

332
00:16:54,471 --> 00:16:57,599
Doar tu. Nu Esther, nu mama ta.
Cu siguranță nu eu.

333
00:16:58,183 --> 00:17:01,145
Eu sunt fericit cu soția mea.

334
00:17:01,228 --> 00:17:05,232
Dacă îi spui ce am vorbit cu tine,
voi nega, altfel mă va ucide.

335
00:17:07,317 --> 00:17:10,863
Ne îmbrățișăm? Și eu vreau! Da!

336
00:17:28,589 --> 00:17:29,631
Noah?

337
00:17:31,300 --> 00:17:33,427
Salut! Ți-ai luat câine?

338
00:17:33,510 --> 00:17:34,803
Ce cauți aici?

339
00:17:36,138 --> 00:17:37,181
Păi…

340
00:17:39,850 --> 00:17:42,519
Am avut o seară grea. Îți spun mai târziu.

341
00:17:43,228 --> 00:17:47,024
M-am trezit conducând încoace,
în speranța că o să te văd.

342
00:17:47,107 --> 00:17:50,027
Ar fi fost prea mult
să sun la ușa ta la 02:00,

343
00:17:50,110 --> 00:17:54,656
așa că mă întrebam dacă să plec
și să nu recunosc că am trecut pe aici.

344
00:17:55,157 --> 00:17:56,617
Ai primit mesajele mele?

345
00:17:56,700 --> 00:17:59,745
Nu mi-ai răspuns și am intrat la idei.

346
00:17:59,828 --> 00:18:00,871
Ești însărcinată.

347
00:18:01,497 --> 00:18:03,165
Felicitări! E uimitor!

348
00:18:03,248 --> 00:18:05,459
Știam că sărut bine, dar asta…

349
00:18:05,542 --> 00:18:07,544
Nu mi s-a mai întâmplat așa ceva.

350
00:18:08,253 --> 00:18:11,924
Vezi? Știam eu că e amuzant
și că o să te prinzi.

351
00:18:14,134 --> 00:18:15,636
De ce nu mi-ai răspuns?

352
00:18:15,719 --> 00:18:19,515
Am văzut mesajele acum 20 de minute.
Telefonul era în mașină.

353
00:18:20,015 --> 00:18:20,891
Îmi pare rău.

354
00:18:22,976 --> 00:18:24,061
Așadar…

355
00:18:25,395 --> 00:18:27,564
cine e acest domn sau domnișoară

356
00:18:27,648 --> 00:18:30,317
cu care vii acasă atât de târziu?

357
00:18:30,400 --> 00:18:32,236
Un drăguț agățat pe stradă.

358
00:18:32,319 --> 00:18:33,487
- Da?
- Da.

359
00:18:33,570 --> 00:18:34,780
Să fiu gelos?

360
00:18:35,280 --> 00:18:36,156
Adică,

361
00:18:36,990 --> 00:18:40,828
frumușelul ăsta m-a privit în ochi
tot drumul spre casă

362
00:18:40,911 --> 00:18:43,413
și m-am simțit apreciată. Poate.

363
00:18:43,497 --> 00:18:44,915
Bine. Atunci, sunt.

364
00:18:46,083 --> 00:18:48,168
- Unde l-ai găsit?
- Pe stradă.

365
00:18:48,252 --> 00:18:49,086
- Da?
- Da.

366
00:18:49,169 --> 00:18:52,506
Prietenul meu are un adăpost.
Îl aduc acolo dimineață.

367
00:18:53,465 --> 00:18:56,385
Ai salvat un câine. Ai făcut un mitzvah.

368
00:18:57,636 --> 00:18:58,637
E o faptă bună.

369
00:18:59,263 --> 00:19:01,431
Da, am făcut un mitzvah.

370
00:19:01,515 --> 00:19:02,349
Da.

371
00:19:04,101 --> 00:19:06,520
- Pot? Ai o crenguță în păr.
- Ce e?

372
00:19:06,603 --> 00:19:09,064
- Doamne! Cum?
- Ai multe chestii în păr.

373
00:19:09,148 --> 00:19:12,025
Frunze și… alte chestii verzi.

374
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
Mă bucur să te văd.

375
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
Și eu.

376
00:20:26,099 --> 00:20:29,519
Subtitrarea: Linda Pricăjan