1
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
〝いいキスだった〞

2
00:00:27,944 --> 00:00:31,906
〝妊娠したかも〞

3
00:00:39,247 --> 00:00:40,623
遅いわよ

4
00:00:40,707 --> 00:00:41,291
ごめん

5
00:00:41,374 --> 00:00:42,625
始めよう

6
00:00:42,709 --> 00:00:44,794
謝りたいけど無理

7
00:00:45,712 --> 00:00:46,212
何？

8
00:00:46,296 --> 00:00:51,468
私史上最高のキスをした

9
00:00:51,551 --> 00:00:55,555
そう 番組で話して
私は話すことがないし

10
00:00:55,638 --> 00:00:59,768
３日 膀胱(ぼうこう)炎だけど
楽しいことが原因じゃない

11
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
飲みなさい

12
00:01:02,437 --> 00:01:05,065
私も 性行為でよく感染した

13
00:01:05,148 --> 00:01:06,357
やめてよ

14
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
聞いて

15
00:01:07,817 --> 00:01:08,526
ええ

16
00:01:08,610 --> 00:01:12,655
ノアとは友達でいようって
ことになった

17
00:01:12,739 --> 00:01:15,617
でも そんなのあり得ない

18
00:01:15,700 --> 00:01:16,868
そうね

19
00:01:16,951 --> 00:01:19,954
レストランで彼に言ったの

20
00:01:20,538 --> 00:01:21,664
“すぐ帰る”

21
00:01:22,707 --> 00:01:23,875
残ったのね

22
00:01:23,958 --> 00:01:25,085
そうなの

23
00:01:25,168 --> 00:01:25,668
当然

24
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
それでアイスを食べ歩きした

25
00:01:31,007 --> 00:01:36,387
アイスを食べ歩きする
ウザいカップルになったの！

26
00:01:37,180 --> 00:01:38,389
続けて

27
00:01:38,890 --> 00:01:41,476
彼が私のアイスを取った

28
00:01:41,559 --> 00:01:42,477
悪くない

29
00:01:42,560 --> 00:01:44,312
主導権は彼に

30
00:01:44,395 --> 00:01:46,397
それで指示どおりに？

31
00:01:46,481 --> 00:01:47,982
当たり前よ

32
00:01:48,066 --> 00:01:48,942
最高

33
00:01:50,193 --> 00:01:52,695
あとは分かるでしょ

34
00:01:52,779 --> 00:01:54,531
トイレでヤッた

35
00:01:54,614 --> 00:01:57,242
違う　キスしただけ

36
00:01:57,325 --> 00:01:59,911
また膀胱炎になるわよ

37
00:01:59,994 --> 00:02:00,995
そうかも

38
00:02:03,039 --> 00:02:04,666
ゲストは誰だっけ

39
00:02:04,749 --> 00:02:07,085
ジェイ･シャー博士

40
00:02:07,168 --> 00:02:08,169
私の案よ

41
00:02:08,253 --> 00:02:09,129
不安ね

42
00:02:09,212 --> 00:02:12,757
オーラが人間性を示すらしい

43
00:02:12,841 --> 00:02:14,300
それって…

44
00:02:14,384 --> 00:02:15,385
バカげてる

45
00:02:15,468 --> 00:02:16,970
バカじゃない

46
00:02:17,053 --> 00:02:19,806
タークス･カイコス大学
出身よ

47
00:02:21,266 --> 00:02:22,767
事実確認を

48
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
一応 してあるけど

49
00:02:25,478 --> 00:02:26,104
略歴はどこ？

50
00:02:26,104 --> 00:02:27,438
略歴はどこ？
〝いいキスだった〞

51
00:02:27,438 --> 00:02:28,398
〝いいキスだった〞

52
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
ないわね

53
00:02:30,775 --> 00:02:33,069
引用と鳥だけ

54
00:02:33,695 --> 00:02:39,617
こんなのみんなイヤ！

55
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
“ベス･イスラエル病院”

56
00:02:42,370 --> 00:02:44,038
どこにいた？

57
00:02:44,122 --> 00:02:45,498
何があった

58
00:02:45,582 --> 00:02:50,044
レベッカの母親が
彼女は ほぼ昏睡(こんすい)状態だと

59
00:02:50,128 --> 00:02:53,840
“ほぼ昏睡”の意味が
不明だけど大丈夫

60
00:02:53,923 --> 00:02:54,757
そうか

61
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
バスに衝突して手首を折った

62
00:02:58,094 --> 00:03:00,138
手術でピンを刺す

63
00:03:00,221 --> 00:03:01,764
手首だけ？

64
00:03:01,848 --> 00:03:02,807
そうだ

65
00:03:02,891 --> 00:03:03,725
そうか

66
00:03:03,808 --> 00:03:04,434
ああ

67
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
よかった

68
00:03:05,435 --> 00:03:06,811
むしろ最高だ

69
00:03:06,895 --> 00:03:10,148
鎮痛剤も打てるし
仕事も休める

70
00:03:10,231 --> 00:03:12,942
俺もバスに突っ込むか

71
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
それがいいと思う

72
00:03:14,903 --> 00:03:17,864
さらにもう１つ 知らせが

73
00:03:17,947 --> 00:03:21,659
うちの両親と
彼女の両親は険悪だ

74
00:03:21,743 --> 00:03:24,287
でも みんな
お前に怒ってる

75
00:03:24,370 --> 00:03:25,788
どうして

76
00:03:25,872 --> 00:03:28,958
お前が事故の原因だから

77
00:03:29,042 --> 00:03:29,584
何？

78
00:03:29,667 --> 00:03:33,296
傷心でバスに衝突したんだ

79
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
待てよ

80
00:03:35,423 --> 00:03:36,466
彼女は…

81
00:03:38,551 --> 00:03:40,553
まさか その…

82
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
自殺を？

83
00:03:41,804 --> 00:03:44,474
お前に捨てられたから？

84
00:03:44,557 --> 00:03:49,187
そんなわけないだろ
うぬぼれるな

85
00:03:49,270 --> 00:03:51,356
俺は捨ててない

86
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
普通の別れだ

87
00:03:54,067 --> 00:03:57,320
俺は みんなの意見を
伝えただけ

88
00:03:57,403 --> 00:03:58,947
両方の味方だ

89
00:03:59,030 --> 00:04:01,282
お前と俺を守りたいだけ

90
00:04:01,366 --> 00:04:02,325
助かるよ

91
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
金髪の子といたのか？

92
00:04:05,745 --> 00:04:07,455
ノーコメント

93
00:04:07,538 --> 00:04:08,623
図星か

94
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
楽しかった

95
00:04:12,502 --> 00:04:15,380
楽しかった？　最悪だ

96
00:04:15,964 --> 00:04:20,885
君のオーラは深緑じゃなく
エメラルドだね

97
00:04:21,552 --> 00:04:23,930
寛大さを表してる

98
00:04:24,013 --> 00:04:24,722
ウソ

99
00:04:25,556 --> 00:04:26,849
すごい

100
00:04:26,933 --> 00:04:30,103
本物だ　大正解よ

101
00:04:30,186 --> 00:04:33,773
スムージーも
おごってくれないけど

102
00:04:33,856 --> 00:04:34,774
何よ

103
00:04:34,857 --> 00:04:35,817
この子も

104
00:04:35,900 --> 00:04:36,901
分かった

105
00:04:36,985 --> 00:04:38,861
私は結構よ

106
00:04:38,945 --> 00:04:43,199
ジェイソン･ムラーズに
歌わせず帰らせるの？

107
00:04:43,283 --> 00:04:45,326
ムラーズの話はやめて

108
00:04:45,410 --> 00:04:47,578
分かった　やるわ

109
00:04:47,662 --> 00:04:48,705
お願い

110
00:04:48,788 --> 00:04:49,289
よし

111
00:04:51,749 --> 00:04:53,293
実況するわね

112
00:04:53,376 --> 00:04:57,338
博士が妹の顔の周りで
手を動かしてる

113
00:05:02,218 --> 00:05:03,761
ちょっと　何？

114
00:05:03,845 --> 00:05:05,847
なぜ私だけ触るの

115
00:05:05,930 --> 00:05:10,435
君のオーラを見つけるのに
苦戦してる

116
00:05:11,019 --> 00:05:11,853
すごい

117
00:05:12,812 --> 00:05:13,855
見えない

118
00:05:13,938 --> 00:05:15,106
珍しいな

119
00:05:16,107 --> 00:05:16,941
最悪ね

120
00:05:17,025 --> 00:05:21,237
そもそもオーラなんて
存在してるの？

121
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
ひねくれてる　納得だ

122
00:05:24,449 --> 00:05:26,534
だから未婚なの

123
00:05:26,617 --> 00:05:27,869
離婚よりマシ

124
00:05:27,952 --> 00:05:30,246
やめなさい　無駄よ

125
00:05:30,330 --> 00:05:31,581
別に私は…

126
00:05:31,664 --> 00:05:32,749
すぐ怒鳴る

127
00:05:32,832 --> 00:05:34,125
どこが？

128
00:05:34,208 --> 00:05:35,460
ほら これよ

129
00:05:35,543 --> 00:05:36,210
ええ

130
00:05:36,294 --> 00:05:38,713
しかも ラビとデートを

131
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
へえ　本当に？

132
00:05:41,924 --> 00:05:43,051
なるほど

133
00:05:43,926 --> 00:05:44,510
何？

134
00:05:45,636 --> 00:05:46,846
説明してよ

135
00:05:47,513 --> 00:05:52,143
神に近い者は
オーラが極めて強い

136
00:05:52,226 --> 00:05:53,728
一方で君は…

137
00:05:56,481 --> 00:05:59,275
その着物 文化の盗用じゃ？

138
00:05:59,776 --> 00:06:02,695
パートナーは日本人だ

139
00:06:03,654 --> 00:06:04,614
アリガト

140
00:06:07,575 --> 00:06:08,659
そうでしょ

141
00:06:08,743 --> 00:06:09,994
大丈夫

142
00:06:11,537 --> 00:06:12,288
やあ

143
00:06:16,000 --> 00:06:19,504
事故に遭えば
会いに来るのね

144
00:06:20,254 --> 00:06:22,465
ええ 来ました

145
00:06:22,965 --> 00:06:24,592
どこにいたの

146
00:06:25,927 --> 00:06:27,053
彼女は？

147
00:06:28,388 --> 00:06:30,515
神の手の中に

148
00:06:30,598 --> 00:06:31,182
そう

149
00:06:31,265 --> 00:06:32,600
手首は？

150
00:06:32,683 --> 00:06:34,102
分からない

151
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
会えるかな

152
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
心も傷つけたい？

153
00:06:38,356 --> 00:06:42,026
レベッカが心配で
ここに来た

154
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
会う必要はない

155
00:06:44,404 --> 00:06:47,115
看護師は 大丈夫と言ってた

156
00:06:47,198 --> 00:06:48,491
医者気取りか

157
00:06:48,574 --> 00:06:53,871
兄のシドニーが生きてれば
私は医大に行ってた

158
00:06:53,955 --> 00:06:55,998
書類も準備してた

159
00:06:56,082 --> 00:06:57,625
聞いたか？

160
00:06:57,708 --> 00:06:59,127
私が証人よ

161
00:06:59,210 --> 00:07:01,421
複雑な書類だった

162
00:07:01,504 --> 00:07:02,588
ありがとう

163
00:07:02,672 --> 00:07:07,051
長い付き合いに免じて
侮辱は許そう

164
00:07:07,135 --> 00:07:08,886
この状況だしな

165
00:07:08,970 --> 00:07:12,640
カフェは閉まってる
自販機で買ってきた

166
00:07:13,266 --> 00:07:15,977
ノア ようやく来たのね

167
00:07:16,519 --> 00:07:19,939
歓待してくれてありがとう

168
00:07:20,022 --> 00:07:22,525
２時間 電話が壊れてた？

169
00:07:22,608 --> 00:07:24,777
集中したかったんだ

170
00:07:24,861 --> 00:07:26,571
集中ね　へえ

171
00:07:26,654 --> 00:07:29,657
人の上に立つ人は違うわ

172
00:07:31,200 --> 00:07:32,201
キツいな

173
00:07:34,454 --> 00:07:36,706
ノア 目は覚めた？

174
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
もちろんよね
一時的なものよ

175
00:07:40,334 --> 00:07:43,838
ヨリを戻す気になったわよね

176
00:07:44,922 --> 00:07:49,802
今はレベッカの回復を祈り
感謝を捧げよう

177
00:07:49,886 --> 00:07:50,553
アーメン

178
00:07:50,636 --> 00:07:52,346
話題を変えた

179
00:07:52,430 --> 00:07:55,516
孫がいてもいい年齢だ
何してる

180
00:07:55,600 --> 00:07:57,602
シクサと遊んでる

181
00:07:57,685 --> 00:07:59,020
やめろよ

182
00:07:59,103 --> 00:08:00,396
浮気だと？

183
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
違います

184
00:08:01,564 --> 00:08:02,565
隠してた？

185
00:08:02,648 --> 00:08:03,524
まさか

186
00:08:03,608 --> 00:08:04,984
衝撃よ

187
00:08:05,067 --> 00:08:08,529
知ってて私に隠してたのね

188
00:08:08,613 --> 00:08:10,990
エスター　やめろ

189
00:08:11,073 --> 00:08:13,242
話もしたくない

190
00:08:13,326 --> 00:08:15,786
俺も医大に行けばよかった

191
00:08:16,287 --> 00:08:17,121
えっ？

192
00:08:17,205 --> 00:08:20,208
書類は用意しなかったけど

193
00:08:21,709 --> 00:08:23,753
理解できない

194
00:08:23,836 --> 00:08:26,464
情熱的なキスのあと

195
00:08:26,547 --> 00:08:30,760
３時間以上も無視されてる

196
00:08:30,843 --> 00:08:37,225
彼の感覚とあなたの感覚が
違ったんじゃない？

197
00:08:37,308 --> 00:08:38,392
あり得ない

198
00:08:38,476 --> 00:08:39,310
そう

199
00:08:39,393 --> 00:08:40,853
だって…

200
00:08:40,937 --> 00:08:42,271
待って

201
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
彼から？

202
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
薬局から　抗不安薬の通知よ

203
00:08:46,150 --> 00:08:47,109
必要ね

204
00:08:47,193 --> 00:08:48,903
私がイカれてると？

205
00:08:48,986 --> 00:08:49,570
違う

206
00:08:49,654 --> 00:08:50,571
まさか

207
00:08:50,655 --> 00:08:51,822
冗談だよ

208
00:08:51,906 --> 00:08:53,699
誰もがイカれてる

209
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
かわいい子

210
00:08:56,911 --> 00:08:58,329
ありがとう

211
00:08:58,412 --> 00:09:00,164
何て送ったの？

212
00:09:00,248 --> 00:09:02,250
読んでみて

213
00:09:02,333 --> 00:09:02,917
うん

214
00:09:03,501 --> 00:09:04,710
最高だよ

215
00:09:04,794 --> 00:09:06,879
そうでしょうね

216
00:09:08,714 --> 00:09:11,008
“妊娠したかも”？

217
00:09:11,592 --> 00:09:14,011
その前も読まないと

218
00:09:14,095 --> 00:09:16,389
“いいキスだった”

219
00:09:16,472 --> 00:09:16,973
そう

220
00:09:17,056 --> 00:09:21,394
ジョークよ
キスで妊娠なんて笑える

221
00:09:22,853 --> 00:09:23,646
笑える？

222
00:09:23,729 --> 00:09:24,230
ねえ

223
00:09:24,313 --> 00:09:27,024
男は妊娠ジョークを嫌う

224
00:09:27,108 --> 00:09:30,945
ラビも混乱するわ
脳の作りが違うの

225
00:09:31,028 --> 00:09:34,198
お似合いではないと
認めなきゃ

226
00:09:34,282 --> 00:09:35,157
どこが？

227
00:09:35,241 --> 00:09:36,033
どこ？

228
00:09:36,117 --> 00:09:38,786
彼がラビだから？

229
00:09:38,869 --> 00:09:41,289
違う　私の印象では⸺

230
00:09:41,372 --> 00:09:44,584
彼はとても 責任感があって

231
00:09:44,667 --> 00:09:45,793
優しい

232
00:09:45,876 --> 00:09:46,961
一方で…

233
00:09:47,587 --> 00:09:48,838
負けないで

234
00:09:48,921 --> 00:09:50,006
私は悪人？

235
00:09:50,089 --> 00:09:51,424
違うけど

236
00:09:51,507 --> 00:09:54,552
悪人みたいなものでしょ

237
00:09:54,635 --> 00:09:57,054
神に仕える男に比べれば

238
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
そうね

239
00:09:59,890 --> 00:10:03,352
カルトの教祖なら似合うけど

240
00:10:08,274 --> 00:10:08,816
ノア

241
00:10:08,899 --> 00:10:09,442
何？

242
00:10:11,277 --> 00:10:11,819
ノア

243
00:10:11,902 --> 00:10:14,780
何だよ　何が言いたい

244
00:10:14,864 --> 00:10:16,282
たくさんよ

245
00:10:16,365 --> 00:10:21,579
あなたには過ぎた女神が
生死の境をさまよってる

246
00:10:21,662 --> 00:10:23,122
父が“大丈夫”と

247
00:10:23,205 --> 00:10:24,332
医者じゃない

248
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
医者になりかけた

249
00:10:26,917 --> 00:10:32,340
私はアダム･レヴィーンと
ヤりかけたけど ここにいる

250
00:10:33,674 --> 00:10:34,634
正解？

251
00:10:34,717 --> 00:10:35,635
何が

252
00:10:35,718 --> 00:10:39,180
下ネタばかり話す
金髪のお友達

253
00:10:39,263 --> 00:10:41,474
君だって同じだろ

254
00:10:41,557 --> 00:10:43,017
そうなの？

255
00:10:43,100 --> 00:10:46,646
アダムとヤりかけただけ
ユダヤ人よ

256
00:10:46,729 --> 00:10:49,482
知ってるけど いつの話？

257
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
俺は失礼…

258
00:10:51,192 --> 00:10:52,526
話はまだよ

259
00:10:52,610 --> 00:10:53,944
何を話す？

260
00:10:54,028 --> 00:10:55,571
俺も知りたい

261
00:10:55,655 --> 00:10:57,031
教えてあげる

262
00:10:57,114 --> 00:11:00,159
完璧な女性との関係を捨てた

263
00:11:00,242 --> 00:11:01,577
エスター

264
00:11:02,536 --> 00:11:05,915
彼女は死なないし
君たちは友達だ

265
00:11:05,998 --> 00:11:07,958
そうだよ　ずっとね

266
00:11:08,668 --> 00:11:10,920
彼女だけじゃない

267
00:11:11,462 --> 00:11:13,464
家族も捨てた

268
00:11:15,966 --> 00:11:17,551
罪悪感に訴えるか

269
00:11:17,635 --> 00:11:19,762
自分も得意でしょ

270
00:11:22,098 --> 00:11:24,266
彼女はあなたを愛してる

271
00:11:29,146 --> 00:11:32,274
家族を捨てた？　最低だな

272
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
アダムとヤッた？

273
00:11:34,276 --> 00:11:35,695
信じられない？

274
00:11:35,778 --> 00:11:38,114
だって君は攻撃的で

275
00:11:38,197 --> 00:11:40,950
彼は穏やかに見えるから

276
00:11:49,875 --> 00:11:52,712
もう遅いし
見てないだけかも

277
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
別れて15分後に送った

278
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
普通に家にいるはず

279
00:11:59,135 --> 00:12:03,639
歯を磨き 寝る準備をして
携帯でアラームをかける

280
00:12:03,723 --> 00:12:05,307
当然 見るでしょ

281
00:12:05,391 --> 00:12:06,934
そうね

282
00:12:07,017 --> 00:12:09,812
なぜ 私は
冗談ばかり言うの

283
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
普通は“ありがとう
楽しかった”でしょ

284
00:12:13,399 --> 00:12:15,276
普通なんて退屈

285
00:12:15,818 --> 00:12:17,153
男ウケはいい

286
00:12:17,778 --> 00:12:20,197
でも 関係ないでしょ

287
00:12:20,281 --> 00:12:22,616
そう！　そのとおり

288
00:12:22,700 --> 00:12:24,994
私には関係ない

289
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
私は平気

290
00:12:26,287 --> 00:12:29,206
事実を見つめればいい

291
00:12:29,290 --> 00:12:33,294
あれは笑える冗談で
キスも上手だった

292
00:12:33,377 --> 00:12:34,211
そうね

293
00:12:34,295 --> 00:12:37,173
だから心配ない

294
00:12:37,256 --> 00:12:40,259
私はキスが得意だし大丈夫

295
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
むしろ最高よ

296
00:12:42,094 --> 00:12:43,012
よし

297
00:12:43,095 --> 00:12:43,679
うん

298
00:12:45,347 --> 00:12:47,641
完全に気にしてる

299
00:12:53,689 --> 00:12:55,065
カルトの教祖…

300
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
セクシーだけど

301
00:12:59,695 --> 00:13:00,738
来た

302
00:13:01,447 --> 00:13:02,782
〝カイル：元気？〞

303
00:13:02,782 --> 00:13:04,241
〝カイル：元気？〞
カイルか

304
00:13:04,992 --> 00:13:06,368
結構よ

305
00:13:08,162 --> 00:13:10,206
いや　待って

306
00:13:10,289 --> 00:13:11,290
〝カイル〞

307
00:13:17,004 --> 00:13:19,048
反応が速い

308
00:13:19,131 --> 00:13:20,424
質問がある

309
00:13:20,508 --> 00:13:21,967
いいよ おいで

310
00:13:22,051 --> 00:13:25,846
ヤらないわよ
真剣な質問があるの

311
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
私は善人？

312
00:13:28,140 --> 00:13:29,683
率直に答えて

313
00:13:29,767 --> 00:13:30,434
いいや

314
00:13:30,518 --> 00:13:32,228
考えてみて

315
00:13:32,311 --> 00:13:33,813
時間をかけて

316
00:13:33,896 --> 00:13:35,648
じっくり検討して

317
00:13:35,731 --> 00:13:39,360
私がジョアンを思うと
浮かぶのは

318
00:13:40,486 --> 00:13:41,362
善…

319
00:13:42,029 --> 00:13:46,158
なるほど
だから俺に電話したのか

320
00:13:46,242 --> 00:13:48,369
俺くらいしか⸺

321
00:13:48,452 --> 00:13:51,413
君を善人扱いできる
ヤツはいない

322
00:13:51,497 --> 00:13:52,456
違う…

323
00:13:52,540 --> 00:13:53,749
危ない！

324
00:13:54,375 --> 00:13:55,125
図星か

325
00:13:56,252 --> 00:13:59,505
悪くないな
お互い正直になるのは

326
00:13:59,588 --> 00:14:02,424
何？　ちょっと待って

327
00:14:02,508 --> 00:14:04,009
知りたいか？

328
00:14:04,844 --> 00:14:06,929
俺は今 ガチガチだ

329
00:14:07,012 --> 00:14:08,764
こんにちは

330
00:14:10,558 --> 00:14:12,351
ママとパパは？

331
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
そういう設定か

332
00:14:15,938 --> 00:14:20,317
ママとパパは 今
フェニックスにいる

333
00:14:20,401 --> 00:14:22,069
キモい　やめて

334
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
お前が始めたんだろ

335
00:14:24,321 --> 00:14:27,825
あなたに聞いたのが
間違いだった

336
00:14:28,659 --> 00:14:30,786
ワンちゃん

337
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
おいで

338
00:14:34,832 --> 00:14:35,332
ああ

339
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
いた

340
00:14:37,042 --> 00:14:38,460
何が欲しい？

341
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
クラッカーがある

342
00:14:42,423 --> 00:14:44,675
ミントとヘアゴムも

343
00:14:45,509 --> 00:14:47,678
欲しい？　おいで

344
00:14:51,473 --> 00:14:52,349
あら

345
00:14:53,350 --> 00:14:55,769
こんにちは

346
00:14:56,979 --> 00:14:58,022
おいで

347
00:14:58,105 --> 00:14:59,189
この服…

348
00:15:00,107 --> 00:15:03,652
お気に入りだけど
汚してもいいわ

349
00:15:04,737 --> 00:15:06,780
よし　ほら

350
00:15:11,118 --> 00:15:12,661
大丈夫

351
00:15:14,163 --> 00:15:15,205
ワンちゃん

352
00:15:17,666 --> 00:15:22,046
質問がある
30秒前からの知人に聞きたい

353
00:15:22,630 --> 00:15:25,382
私は善人と一緒にいて⸺

354
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
大丈夫？

355
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
真の善人と

356
00:15:32,723 --> 00:15:34,850
答えはイエスね

357
00:15:36,352 --> 00:15:37,645
これ 楽しい

358
00:15:37,728 --> 00:15:38,729
じゃあ…

359
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
前髪は？

360
00:15:42,441 --> 00:15:44,652
前髪は なしね

361
00:15:45,694 --> 00:15:46,528
よし

362
00:15:49,490 --> 00:15:53,744
やれやれ
観光客がうるさいな

363
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
考えの邪魔になる

364
00:15:57,414 --> 00:15:57,957
ああ

365
00:15:59,625 --> 00:16:01,669
みんな 俺に怒ってる

366
00:16:01,752 --> 00:16:03,003
気にするな

367
00:16:04,296 --> 00:16:05,547
考えてた

368
00:16:06,924 --> 00:16:10,094
レベッカの事故が
俺のせいだと

369
00:16:10,177 --> 00:16:11,053
やめろ

370
00:16:11,136 --> 00:16:15,099
新しい人を
求めるなんて身勝手だ

371
00:16:15,182 --> 00:16:18,477
時間を無駄にするし
傷つく人もいる

372
00:16:19,853 --> 00:16:21,689
俺は最低なのかも

373
00:16:21,772 --> 00:16:23,190
お前が？

374
00:16:24,817 --> 00:16:26,026
あり得ない

375
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
答えて

376
00:16:29,905 --> 00:16:32,950
彼女と別れたのは
間違ってた？

377
00:16:33,033 --> 00:16:33,951
さあ

378
00:16:34,034 --> 00:16:35,035
教えて

379
00:16:37,746 --> 00:16:41,375
レベッカは
すばらしい女性だ

380
00:16:41,458 --> 00:16:45,838
彼女と一緒になれば
いい人生が送れるだろう

381
00:16:46,588 --> 00:16:49,883
だが 一方で…

382
00:16:50,384 --> 00:16:54,388
後悔も喜びも
抱えていくのはお前だ

383
00:16:54,471 --> 00:16:57,599
エスターでも
母さんでも私でもない

384
00:16:58,183 --> 00:17:01,145
私は妻がいて幸せだがな

385
00:17:01,228 --> 00:17:04,648
母さんには言うなよ
殺される

386
00:17:07,317 --> 00:17:10,863
ハグしてるのか　入れてよ

387
00:17:28,589 --> 00:17:29,631
ノア？

388
00:17:31,300 --> 00:17:33,427
犬を飼ったのか？

389
00:17:33,510 --> 00:17:34,803
何してるの

390
00:17:36,138 --> 00:17:37,598
それは…

391
00:17:39,850 --> 00:17:41,852
あとで話すけど

392
00:17:41,935 --> 00:17:45,647
気づいたら車に乗ってた

393
00:17:45,731 --> 00:17:47,024
会いたくて

394
00:17:47,107 --> 00:17:50,611
でも午前２時に
訪ねられないし

395
00:17:51,361 --> 00:17:55,074
なかったことにして
帰ろうか迷ってた

396
00:17:55,157 --> 00:17:56,533
メッセージは？

397
00:17:56,617 --> 00:17:59,745
返事がないから気になってた

398
00:17:59,828 --> 00:18:00,871
妊娠だろ

399
00:18:01,455 --> 00:18:03,123
おめでとう

400
00:18:03,207 --> 00:18:05,459
キスは得意だけど…

401
00:18:05,542 --> 00:18:07,461
これは初めてだ

402
00:18:08,253 --> 00:18:11,840
笑えるでしょ
分かってくれると思った

403
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
返信してよ

404
00:18:15,677 --> 00:18:19,431
20分前に読んだ
携帯を放置してて

405
00:18:19,932 --> 00:18:20,891
ごめん

406
00:18:22,976 --> 00:18:24,061
それで…

407
00:18:25,395 --> 00:18:27,022
この紳士は？

408
00:18:27,106 --> 00:18:30,359
こんな遅くに連れ帰るなんて

409
00:18:30,442 --> 00:18:31,777
ナンパした

410
00:18:32,319 --> 00:18:32,861
へえ

411
00:18:32,945 --> 00:18:33,487
そう

412
00:18:33,570 --> 00:18:34,780
やけるね

413
00:18:35,280 --> 00:18:36,156
そうね

414
00:18:36,990 --> 00:18:40,828
この子の熱い視線を感じてた

415
00:18:40,911 --> 00:18:43,413
帰り道もずっとね

416
00:18:43,497 --> 00:18:44,915
そうか

417
00:18:45,999 --> 00:18:47,084
出会いは？

418
00:18:47,167 --> 00:18:48,293
路上よ

419
00:18:48,377 --> 00:18:49,086
へえ

420
00:18:49,169 --> 00:18:52,506
友達の保護施設に
明日 連れていく

421
00:18:53,340 --> 00:18:56,552
犬を救った
それは“ミツバ”だ

422
00:18:57,636 --> 00:18:58,762
善行のこと

423
00:18:59,263 --> 00:19:01,431
ミツバをしたのね

424
00:19:01,515 --> 00:19:02,182
ああ

425
00:19:04,101 --> 00:19:06,520
失礼　髪に枝が

426
00:19:06,603 --> 00:19:09,064
枝以外もいろいろ

427
00:19:09,148 --> 00:19:11,942
葉っぱとか

428
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
会えてよかった

429
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
私も

430
00:20:26,099 --> 00:20:30,520
日本語字幕　中山 あい