1
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
BACIO FANTASTICO.

2
00:00:27,944 --> 00:00:31,906
FORSE SONO INCINTA.

3
00:00:39,289 --> 00:00:40,623
Oddio, sei in ritardo.

4
00:00:40,707 --> 00:00:42,625
- Lo so.
- Dobbiamo fare il primo segmento.

5
00:00:42,709 --> 00:00:46,212
- Mi scuserei, Morgan, ma non posso.
- Che c'è?

6
00:00:46,296 --> 00:00:51,509
Ho appena dato il miglior bacio
di tutta la mia vita.

7
00:00:51,593 --> 00:00:55,555
Ok, bene. Tienilo per il podcast.
Io non ho niente da dire.

8
00:00:55,638 --> 00:00:59,768
Ho la cistite da tre giorni,
e non l'ho neanche presa divertendomi.

9
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
- Succo di mirtillo.
- Grazie.

10
00:01:02,520 --> 00:01:05,065
Mi veniva continuamente con vostro padre.

11
00:01:05,148 --> 00:01:06,399
- Mamma.
- Che schifo.

12
00:01:06,483 --> 00:01:08,526
- Morgan, preparati a morire.
- Ok.

13
00:01:08,610 --> 00:01:11,071
Io e Noah giocavamo al gatto e al topo,

14
00:01:11,154 --> 00:01:12,655
fingendo di essere amici.

15
00:01:12,739 --> 00:01:15,617
E sappiamo entrambi
che non andrà così, è ovvio.

16
00:01:15,700 --> 00:01:16,868
Ok, continua.

17
00:01:16,951 --> 00:01:21,664
Al ristorante ho fatto la preziosa,
della serie: "Non posso rimanere".

18
00:01:22,749 --> 00:01:23,875
Ma sei rimasta.

19
00:01:23,958 --> 00:01:25,668
- Puoi dirlo forte.
- Sì.

20
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
E poi abbiamo passeggiato
mangiando il gelato.

21
00:01:31,007 --> 00:01:35,178
Sai quelle coppie odiose
che mangiano il gelato per strada?

22
00:01:35,261 --> 00:01:36,387
Eravamo noi!

23
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
Ok, continua.

24
00:01:38,890 --> 00:01:41,476
Poi ha detto: "Metti giù il gelato".

25
00:01:41,559 --> 00:01:44,312
- Non male.
- Sì, ha preso il comando.

26
00:01:44,395 --> 00:01:46,397
Ok, e tu hai obbedito?

27
00:01:46,481 --> 00:01:47,982
Sì, certo.

28
00:01:48,066 --> 00:01:49,400
Sì, chef.

29
00:01:50,193 --> 00:01:52,695
E poi sai cos'è successo.

30
00:01:52,779 --> 00:01:54,531
Avete scopato in bagno.

31
00:01:54,614 --> 00:01:57,242
No, ci siamo baciati. L'ho detto entrando.

32
00:01:57,325 --> 00:02:00,036
Forse è per questo
che hai sempre la cistite.

33
00:02:00,120 --> 00:02:00,995
È possibile.

34
00:02:03,039 --> 00:02:07,085
- Ricordami chi è l'ospite di stasera.
- Ok. Il dottor Jay Shah.

35
00:02:07,168 --> 00:02:09,129
- Una mia idea.
- Ho paura.

36
00:02:09,212 --> 00:02:12,757
Ha scritto un libro
su come la tua aura dice che persona sei.

37
00:02:12,841 --> 00:02:15,426
Oh, sembra… stupido.

38
00:02:15,510 --> 00:02:19,806
Non è stupido. Si è laureato
all'Università delle Turks e Caicos.

39
00:02:20,890 --> 00:02:22,767
- Ok.
- Meglio se verifichi.

40
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
L'ho fatto. Più o meno.

41
00:02:25,478 --> 00:02:27,313
Dov'è la sua biografia?

42
00:02:28,481 --> 00:02:29,607
Qui non c'è niente.

43
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
Solo citazioni e uccelli.

44
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
OSPEDALE BETH ISRAEL

45
00:02:42,370 --> 00:02:45,498
- Ehi! Che diavolo è successo?
- Ehi, dov'eri finito?

46
00:02:45,582 --> 00:02:50,044
Ho dieci chiamate da Rebecca
e sua madre dice che è quasi in coma.

47
00:02:50,128 --> 00:02:53,840
Non so cosa significhi "quasi in coma",
ma sta bene.

48
00:02:53,923 --> 00:02:54,757
Sì?

49
00:02:54,841 --> 00:02:57,927
È finita contro un autobus parcheggiato
e si è rotta il polso.

50
00:02:58,011 --> 00:03:00,138
La operano e le mettono una placca.

51
00:03:00,221 --> 00:03:01,222
- Il polso?
- Sì.

52
00:03:01,306 --> 00:03:02,807
- Tutto qui?
- Sì.

53
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
- Sta bene.
- Sì, sta bene.

54
00:03:04,517 --> 00:03:06,853
- Grazie a Dio.
- Sta più che bene.

55
00:03:06,936 --> 00:03:10,148
Le daranno antidolorifici
e qualche giorno di malattia.

56
00:03:10,231 --> 00:03:12,942
Aspetta.
Dici che dovrei schiantarmi anch'io?

57
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
- Non è una cattiva idea.
- Sì.

58
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
Aspetta, c'è un'altra bella notizia.

59
00:03:17,989 --> 00:03:21,659
Mamma e papà sono dentro
che litigano coi genitori di Rebecca.

60
00:03:21,743 --> 00:03:25,788
- L'unico nemico comune sei tu.
- Perché ce l'hanno con me?

61
00:03:25,872 --> 00:03:29,542
- Beh, l'incidente è colpa tua, è ovvio.
- Cosa?

62
00:03:29,626 --> 00:03:33,296
Le spezzi il cuore e lei fa un incidente.
Fai due più due.

63
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
Aspetta un attimo.

64
00:03:35,423 --> 00:03:36,466
Pensano che…

65
00:03:38,551 --> 00:03:40,553
Che abbia cercato di…

66
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
Cosa, suicidarsi?

67
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
Per…

68
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
Per te, dici?

69
00:03:44,557 --> 00:03:45,975
No, senti, sei carino,

70
00:03:46,059 --> 00:03:49,187
ma non al punto
che se molli una lei si ammazza.

71
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
Non l'ho mollata, ok?

72
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
La gente si lascia, succede.

73
00:03:54,067 --> 00:03:57,320
Non m'importa,
questo è quello che si dice lì dentro.

74
00:03:57,403 --> 00:04:01,282
Tengo il piede in due scarpe,
difendo te ma anche me stesso.

75
00:04:01,366 --> 00:04:02,325
Ottimo, grazie.

76
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
Dov'eri? Con la biondina?

77
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
- Non intendo risponderti.
- Quindi è un sì.

78
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
Siamo stati molto bene.

79
00:04:12,543 --> 00:04:15,380
"Siamo stati molto bene".
Che narratore scadente.

80
00:04:15,964 --> 00:04:16,923
La tua aura è…

81
00:04:17,006 --> 00:04:20,885
Non è verde bosco, è più verde smeraldo.

82
00:04:21,594 --> 00:04:23,930
Significa che sei molto generosa.

83
00:04:24,013 --> 00:04:26,474
Oh… mio Dio.

84
00:04:26,975 --> 00:04:30,061
Funziona davvero, sono proprio così.

85
00:04:30,144 --> 00:04:33,773
Ti sei fatta rimborsare un frullato
da me stamattina.

86
00:04:33,856 --> 00:04:35,817
- E allora?
- Ora fallo a Joanne.

87
00:04:35,900 --> 00:04:38,861
- Oh, certo.
- Oh, no. Sono a posto così, grazie.

88
00:04:38,945 --> 00:04:43,199
Dai, è come se ci fosse Jason Mraz
e non gli facessi cantare "I'm Yours".

89
00:04:43,283 --> 00:04:45,326
Sei ossessionata da Jason Mraz.

90
00:04:45,410 --> 00:04:47,245
Capisco cosa intendi. Vai.

91
00:04:47,328 --> 00:04:49,289
- Sì? Ok.
- Dacci dentro.

92
00:04:51,791 --> 00:04:53,293
Ok, per chi ci ascolta,

93
00:04:53,376 --> 00:04:57,338
il dottore sta passando le mani
intorno al viso di mia sorella.

94
00:05:02,218 --> 00:05:05,805
Ok. Perché mi tocchi?
Loro non le hai toccate.

95
00:05:05,888 --> 00:05:10,435
Sto facendo fatica a trovare la tua aura.

96
00:05:12,854 --> 00:05:15,106
Non la trovo. È raro, ma succede.

97
00:05:16,107 --> 00:05:16,941
Brutto segno.

98
00:05:17,025 --> 00:05:21,237
È possibile che tu non riesca a trovarla
perché non esiste?

99
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Oh! Come sei cinica.
Tutto inizia ad avere senso.

100
00:05:24,449 --> 00:05:27,827
- E infatti non si è mai sposata.
- Meglio che divorziare.

101
00:05:27,910 --> 00:05:31,581
- Non essere odiosa, non aiuta.
- Non devo dimostrare niente.

102
00:05:31,664 --> 00:05:34,125
- Non urlare.
- Non sto urlando.

103
00:05:34,208 --> 00:05:35,960
Wow. Fa sempre così.

104
00:05:36,044 --> 00:05:38,713
Sai cos'è strano? Frequenta un rabbino.

105
00:05:39,922 --> 00:05:40,798
Davvero?

106
00:05:45,636 --> 00:05:46,846
Che significa?

107
00:05:47,513 --> 00:05:53,644
È solo che le persone vicine a Dio
hanno un'aura potente, mentre la tua è…

108
00:05:56,481 --> 00:05:59,025
Senti,
tu non dovresti indossare un kimono.

109
00:05:59,776 --> 00:06:01,986
La persona con cui sto è giapponese,

110
00:06:02,070 --> 00:06:04,238
perciò… arigato.

111
00:06:07,075 --> 00:06:09,911
- Lo vuoi anche tu.
- Yulia, non preoccuparti.

112
00:06:11,496 --> 00:06:12,330
Ciao.

113
00:06:16,000 --> 00:06:19,504
C'è voluto un incidente
perché le prestassi attenzione.

114
00:06:20,338 --> 00:06:22,298
Beh, sono qui.

115
00:06:22,965 --> 00:06:24,592
Dov'eri?

116
00:06:25,927 --> 00:06:27,053
Come sta?

117
00:06:27,637 --> 00:06:31,182
- È… nelle mani di Dio.
- Ok.

118
00:06:31,265 --> 00:06:32,600
E come sta il polso?

119
00:06:32,683 --> 00:06:34,102
Non c'è modo di saperlo.

120
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
Ok. Posso vederla?

121
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
Per spezzarle anche il cuore?

122
00:06:38,356 --> 00:06:42,026
No, beh… Sono qui
per assicurarmi che Rebecca stia bene.

123
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
Lascia stare, ha sofferto abbastanza.

124
00:06:44,404 --> 00:06:47,073
Ho parlato con le infermiere,
si riprenderà.

125
00:06:47,156 --> 00:06:48,491
È diventato un medico.

126
00:06:48,574 --> 00:06:52,245
Se mio fratello maggiore Sidney
non fosse morto di tifo,

127
00:06:52,328 --> 00:06:53,871
avrei studiato medicina.

128
00:06:53,955 --> 00:06:56,040
Avevo compilato tutti i moduli.

129
00:06:56,124 --> 00:06:59,085
- Capito? I moduli.
- È vero, io c'ero.

130
00:06:59,168 --> 00:07:01,421
Erano molto difficili e complicati.

131
00:07:01,504 --> 00:07:02,588
Grazie.

132
00:07:02,672 --> 00:07:07,009
Ignorerò i commenti offensivi
alla luce della nostra lunga amicizia

133
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
e della situazione stressante.

134
00:07:08,970 --> 00:07:12,640
Il bar è chiuso,
ma c'erano i distributori automatici.

135
00:07:13,307 --> 00:07:16,436
Noah, che gentile
a raggiungerci, finalmente.

136
00:07:16,519 --> 00:07:19,939
È un piacere essere qui.
Grazie del caloroso benvenuto.

137
00:07:20,022 --> 00:07:22,525
Hai avuto il telefono rotto per due ore o…

138
00:07:22,608 --> 00:07:24,777
L'avevo spento per concentrarmi.

139
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
Oh, per concentrarti. Ok.

140
00:07:26,696 --> 00:07:29,657
Sono sicura che ci stessi dando dentro.

141
00:07:31,200 --> 00:07:32,034
Sei perfida.

142
00:07:34,454 --> 00:07:36,747
Noah, dimmi che sei tornato in te.

143
00:07:36,831 --> 00:07:40,251
Certo che sì.
Te l'ho detto, è solo una fase.

144
00:07:40,334 --> 00:07:43,463
Dicci che il tuo cuore
è aperto a un ricongiungimento.

145
00:07:44,922 --> 00:07:48,509
Per stasera,
concentriamoci sulla salute di Rebecca.

146
00:07:48,593 --> 00:07:50,553
- Dobbiamo esserne grati.
- Amen.

147
00:07:50,636 --> 00:07:55,475
Stronzate, sta cambiando argomento.
Avete l'età per essere nonni, cos'aspetti?

148
00:07:55,558 --> 00:07:59,020
- Non aspetta, si è trovato una shiksa.
- Esther, piantala.

149
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
- Tradisci mia figlia?
- Non la tradisco.

150
00:08:01,564 --> 00:08:03,524
- Lo sapevi?
- Una shiksa? Ma va'.

151
00:08:03,608 --> 00:08:04,984
- È uno shock.
- Devo andare.

152
00:08:05,067 --> 00:08:08,529
Sì che lo sapevi.
E non volevi che lo sapessi io.

153
00:08:08,613 --> 00:08:10,990
Tesoro.

154
00:08:11,073 --> 00:08:13,242
- Non ti parlerò mai più.
- Non…

155
00:08:13,326 --> 00:08:17,121
- Anch'io avrei fatto faville a medicina.
- Cosa?

156
00:08:17,205 --> 00:08:20,166
Avrei fatto faville.
Non ho compilato i moduli, ma…

157
00:08:21,709 --> 00:08:23,753
Non riesco a capire

158
00:08:23,836 --> 00:08:26,464
come si passi
da un bacio così appassionato

159
00:08:26,547 --> 00:08:30,635
a non rispondere per più di tre ore.

160
00:08:30,718 --> 00:08:37,225
Forse la sua esperienza del bacio
non è stata uguale alla tua.

161
00:08:37,308 --> 00:08:38,893
- Fidati, non è così.
- Ok.

162
00:08:39,519 --> 00:08:42,271
- Ma è strano che non… Aspetta.
- Sì, è strano.

163
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
È lui?

164
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
No, la farmacia. Devo ritirare lo Xanax.

165
00:08:46,150 --> 00:08:48,861
- Vacci ora, è meglio.
- Ti sembro pazza?

166
00:08:48,945 --> 00:08:50,571
- No!
- Pazza? No.

167
00:08:50,655 --> 00:08:53,616
- Scherzavo.
- Siamo tutte un po' pazze. Vieni qui.

168
00:08:54,534 --> 00:08:56,160
Angioletto mio.

169
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
Che bello.

170
00:08:58,412 --> 00:09:02,250
- Ultimo messaggio?
- Gli ho scritto… Beh, leggi.

171
00:09:02,333 --> 00:09:04,710
- Ok.
- Secondo me è geniale.

172
00:09:05,670 --> 00:09:06,879
Non ho dubbi.

173
00:09:08,714 --> 00:09:11,008
Scusa? "Forse sono incinta"?

174
00:09:11,634 --> 00:09:14,011
Leggi anche quello prima.

175
00:09:14,095 --> 00:09:16,472
Ok. "Bacio fantastico."

176
00:09:16,556 --> 00:09:18,224
Sì, è una battuta.

177
00:09:18,307 --> 00:09:21,394
"Bacio fantastico, forse sono incinta."
Fa ridere.

178
00:09:22,853 --> 00:09:24,230
- Non l'ho capita.
- Ok.

179
00:09:24,313 --> 00:09:27,024
Non si scherza sulla gravidanza
coi maschi.

180
00:09:27,108 --> 00:09:30,945
L'hai confuso. È un rabbino,
il suo cervello è diverso dal tuo.

181
00:09:31,028 --> 00:09:34,198
Ammettilo, siete una strana coppia, no?

182
00:09:34,282 --> 00:09:36,033
- Perché?
- Cosa?

183
00:09:36,117 --> 00:09:38,828
Cos'abbiamo di strano?
È perché è un rabbino?

184
00:09:38,911 --> 00:09:41,289
No, dico solo che quando l'ho conosciuto

185
00:09:41,372 --> 00:09:44,584
mi è parso molto responsabile

186
00:09:44,667 --> 00:09:46,961
e gentile, mentre tu…

187
00:09:47,587 --> 00:09:48,838
Sei difficile, gioia.

188
00:09:48,921 --> 00:09:51,757
- Non sono una brutta persona.
- No, certo.

189
00:09:51,841 --> 00:09:54,552
Però non sei il massimo,

190
00:09:54,635 --> 00:09:56,804
se paragonata a un uomo di Dio.

191
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
Già.

192
00:09:59,890 --> 00:10:03,185
Ti vedrei bene col leader di una setta.

193
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
- Noah.
- Eh?

194
00:10:11,319 --> 00:10:12,612
- Noah!
- Che c'è?

195
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
Che c'è? Cosa vuoi dirmi?

196
00:10:14,864 --> 00:10:16,324
Un sacco di cose.

197
00:10:16,407 --> 00:10:19,660
Quella donna,
quella dea che non hai mai meritato,

198
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
sta rischiando la vita.

199
00:10:21,662 --> 00:10:23,122
Per papà si rimetterà.

200
00:10:23,205 --> 00:10:26,834
- Tuo padre non sa un cazzo.
- Beh, è quasi diventato medico.

201
00:10:26,917 --> 00:10:29,587
Io mi sono quasi scopata Adam Levine
nel 2003,

202
00:10:29,670 --> 00:10:32,340
ma mi vedi forse sul jet dei Maroon 5?

203
00:10:33,674 --> 00:10:35,635
- Ne è valsa la pena?
- Cosa?

204
00:10:35,718 --> 00:10:39,180
La bionda col podcast
che parla solo di sesso anale.

205
00:10:39,263 --> 00:10:42,141
- Sei tu che ti sei scopata Adam Levine.
- Quasi…

206
00:10:42,224 --> 00:10:43,059
Adam Levine?

207
00:10:43,142 --> 00:10:46,646
Me lo sono quasi scopato.
E comunque, almeno lui è ebreo.

208
00:10:46,729 --> 00:10:49,482
Lo so.
Quand'è che te lo sei quasi scopato?

209
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
A Cabo, amore. Lo sai.

210
00:10:51,192 --> 00:10:52,526
Non abbiamo finito.

211
00:10:52,610 --> 00:10:53,944
Che stiamo facendo?

212
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
- Sì, sono confuso.
- Io so cosa sta facendo lui.

213
00:10:57,114 --> 00:11:00,159
Butta via una relazione
con la donna perfetta.

214
00:11:00,242 --> 00:11:01,494
Ok.

215
00:11:02,536 --> 00:11:05,915
Senti, non sta morendo.
Sarete amiche comunque.

216
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
Sì, sarete amiche comunque.

217
00:11:08,709 --> 00:11:13,464
Ma non distruggi solo la vostra storia.
Distruggi tutta la famiglia.

218
00:11:15,925 --> 00:11:19,762
- Quanto senso di colpa ebreo.
- Servirebbe anche a te.

219
00:11:22,098 --> 00:11:23,641
Ti ama ancora.

220
00:11:29,146 --> 00:11:32,274
"Distruggi la famiglia"?
Che cazzo dice? Mi dispiace.

221
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Amore! Adam Levine?

222
00:11:34,276 --> 00:11:38,030
- È così difficile da credere?
- Non so, sei aggressiva.

223
00:11:38,114 --> 00:11:40,783
Lui mi sembra più un tipo gentile.

224
00:11:49,875 --> 00:11:52,712
È tardi, ma forse non l'ha ancora visto.

225
00:11:54,088 --> 00:11:56,549
Gli ho scritto dopo 15 minuti.

226
00:11:56,632 --> 00:12:01,554
È a casa che si lava i denti,
si prepara per andare a letto

227
00:12:01,637 --> 00:12:05,307
e mette la sveglia sul telefono
senza leggere i messaggi?

228
00:12:05,391 --> 00:12:06,934
No, l'ha visto di sicuro.

229
00:12:07,017 --> 00:12:09,812
Dio! Perché devo sempre fare battute?

230
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Un'altra avrebbe detto:
"È stato bello, mi sono divertita".

231
00:12:13,399 --> 00:12:14,692
Sai che noia.

232
00:12:15,818 --> 00:12:17,153
Ma agli uomini piace.

233
00:12:17,778 --> 00:12:20,197
Ma a chi importa cosa piace a loro, no?

234
00:12:20,281 --> 00:12:22,241
Sì!

235
00:12:22,742 --> 00:12:23,784
A chi importa?

236
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
A me no di certo.

237
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
Non sto impazzendo.

238
00:12:27,371 --> 00:12:30,374
Era una battuta e non me la rimangio,

239
00:12:30,458 --> 00:12:33,294
era divertente e l'ho baciato molto bene.

240
00:12:33,377 --> 00:12:37,173
- Non ho dubbi.
- Perciò non sono preoccupata.

241
00:12:37,256 --> 00:12:40,259
Perché bacio benissimo e sto bene.
Molto bene.

242
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
- Ottimo.
- Benissimo.

243
00:12:42,094 --> 00:12:43,888
- Sì, ok, ottimo.
- Ottimo. Ok.

244
00:12:45,347 --> 00:12:47,475
Oddio, sta perdendo la testa.

245
00:12:53,773 --> 00:12:57,526
Il leader di una setta.
Beh, sono dei fighi, perciò…

246
00:12:59,695 --> 00:13:00,654
Sì, lo sapevo.

247
00:13:01,447 --> 00:13:02,698
KYLE - COME VA

248
00:13:02,782 --> 00:13:04,241
Kyle? Cazzo.

249
00:13:04,992 --> 00:13:06,202
No, grazie.

250
00:13:08,162 --> 00:13:10,372
Anzi… Aspetta.

251
00:13:17,004 --> 00:13:20,424
- Oh! Che velocità.
- Ho una domanda da farti.

252
00:13:20,508 --> 00:13:21,967
Sì, puoi passare adesso.

253
00:13:22,051 --> 00:13:25,846
Non faccio più servizio a domicilio.
Ho una domanda seria.

254
00:13:26,514 --> 00:13:28,057
Sono una brava persona?

255
00:13:28,140 --> 00:13:30,434
- Rispondi di getto.
- No.

256
00:13:30,518 --> 00:13:33,813
Beh, pensaci un attimo.
Prenditi un po' di tempo.

257
00:13:33,896 --> 00:13:35,648
Rimuginaci su.

258
00:13:35,731 --> 00:13:38,984
Quando pensi a Joanne, pensi:

259
00:13:40,486 --> 00:13:41,487
"Che brava pers…"

260
00:13:42,530 --> 00:13:46,158
Ok, ho capito.
Chiami la persona peggiore che conosci

261
00:13:46,242 --> 00:13:51,413
perché solo una merda come me
può pensare che tu non sia tanto male.

262
00:13:51,497 --> 00:13:55,125
- No, non… Oh, merda!
- Beccata.

263
00:13:56,252 --> 00:13:59,505
Dio, adoro
essere così onesti l'uno con l'altra, sai?

264
00:13:59,588 --> 00:14:03,801
- Aspetta. Cosa? No. Aspetta.
- Posso dirti una cosa personale?

265
00:14:05,052 --> 00:14:08,764
- Ce l'ho così duro che mi fa male.
- Ciao, piccolino.

266
00:14:10,558 --> 00:14:12,393
Dove sono i tuoi genitori?

267
00:14:12,476 --> 00:14:14,228
Ok. Sì, non mi dispiace.

268
00:14:15,938 --> 00:14:20,317
Mamma e papà sono a Phoenix,
dove hanno una multiproprietà.

269
00:14:20,401 --> 00:14:22,069
Bleah! Kyle, puoi evitare?

270
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
Cosa? Hai iniziato tu. Cazzo.

271
00:14:24,321 --> 00:14:27,825
Sai che c'è? Mi sono ricordata
che non m'importa cosa pensi.

272
00:14:28,701 --> 00:14:30,786
Piccolo! Cagnolino!

273
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Vieni qui!

274
00:14:34,248 --> 00:14:36,292
Dove… Oh. Ciao.

275
00:14:37,042 --> 00:14:38,460
Cosa vuoi? Che cos'ho?

276
00:14:39,628 --> 00:14:41,839
Ho mezzo cracker,

277
00:14:42,464 --> 00:14:44,675
una mentina e un elastico.

278
00:14:45,509 --> 00:14:47,469
Ti interessano? Vieni qui.

279
00:14:51,473 --> 00:14:52,308
Ehi.

280
00:14:53,350 --> 00:14:55,561
Ciao.

281
00:14:56,979 --> 00:14:58,063
Vieni qui.

282
00:14:58,147 --> 00:15:00,941
Sai una cosa?
Questa è la mia felpa preferita

283
00:15:01,025 --> 00:15:03,319
e non la fanno più, ma rovinala pure.

284
00:15:04,737 --> 00:15:06,780
Ok. Ciao.

285
00:15:11,118 --> 00:15:12,494
Va tutto bene.

286
00:15:13,662 --> 00:15:15,122
Oh, cane.

287
00:15:17,666 --> 00:15:21,629
Posso farti una domanda?
Ora che mi conosci da 30 secondi,

288
00:15:22,630 --> 00:15:27,927
diresti che sono abbastanza buona
da stare con uno… molto buono?

289
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
Estremamente buono?

290
00:15:32,723 --> 00:15:34,725
Ok, lo prendo come un sì.

291
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Beh, è stato divertente. Ok.

292
00:15:39,313 --> 00:15:40,564
Mi faccio la frangia?

293
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
Ok, niente frangia.

294
00:15:45,694 --> 00:15:46,528
Va bene.

295
00:15:49,490 --> 00:15:53,494
Oddio.
Tra i turisti, le urla e le lamentele…

296
00:15:55,496 --> 00:15:57,873
- È difficile ragionare lì dentro.
- Già.

297
00:15:59,541 --> 00:16:02,878
- E le urla sono perlopiù contro di me.
- Oh, coraggio.

298
00:16:04,296 --> 00:16:05,214
Me ne sto qui

299
00:16:06,924 --> 00:16:10,094
a chiedermi
se l'incidente sia davvero colpa mia.

300
00:16:10,177 --> 00:16:11,011
Oh, smettila.

301
00:16:11,095 --> 00:16:14,598
È così egoista
volere qualcuno di nuovo ed eccitante,

302
00:16:15,224 --> 00:16:18,227
a prescindere
da quanto durerà e da chi ferirò?

303
00:16:19,853 --> 00:16:21,689
Sono una persona orribile?

304
00:16:21,772 --> 00:16:22,815
Tu?

305
00:16:24,817 --> 00:16:26,026
Impossibile.

306
00:16:27,695 --> 00:16:28,529
Sii sincero.

307
00:16:29,947 --> 00:16:32,366
Sto sbagliando a lasciare Rebecca?

308
00:16:33,033 --> 00:16:34,827
- Lo chiedi a me?
- Sì.

309
00:16:37,746 --> 00:16:41,375
Noah, Rebecca è una ragazza meravigliosa.

310
00:16:41,458 --> 00:16:45,462
Con una ragazza così al tuo fianco,
avrai una vita stupenda.

311
00:16:46,588 --> 00:16:49,883
D'altra parte, Noah,

312
00:16:50,384 --> 00:16:54,388
sarai tu a convivere col rimpianto
o la gioia di questa decisione.

313
00:16:54,471 --> 00:16:57,599
Solo tu. Non Esther,
non tua madre, di certo non io.

314
00:16:58,183 --> 00:17:01,145
Sono sposato da tanti anni.
Sono molto felice.

315
00:17:01,228 --> 00:17:04,648
E se le dici cosa ti ho detto,
negherò, sennò mi ammazza.

316
00:17:07,317 --> 00:17:10,779
Momento abbraccio? Ok, fatemi spazio. Sì.

317
00:17:28,589 --> 00:17:29,631
Noah?

318
00:17:31,300 --> 00:17:33,427
Ciao. Hai preso un cane?

319
00:17:33,510 --> 00:17:34,428
Che ci fai qui?

320
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
Beh…

321
00:17:39,892 --> 00:17:41,769
Serataccia. Dopo ti racconto,

322
00:17:41,852 --> 00:17:47,024
ma mi sono ritrovato a guidare fino qui
nella vana speranza di vederti.

323
00:17:47,107 --> 00:17:49,985
Però suonarti alle 2:00 mi pareva troppo,

324
00:17:50,069 --> 00:17:54,656
perciò cercavo di decidere se andarmene
e fingere di non essere mai venuto.

325
00:17:55,157 --> 00:17:56,533
Hai letto i messaggi?

326
00:17:56,617 --> 00:17:59,745
Non hai risposto
e mi sono un po' innervosita.

327
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
Sei incinta.
Congratulazioni, è fantastico.

328
00:18:03,332 --> 00:18:07,127
So di essere un buon baciatore, ma così?
Non mi era mai successo.

329
00:18:08,253 --> 00:18:11,465
Visto?
Faceva ridere e l'hai capita, lo sapevo.

330
00:18:14,134 --> 00:18:15,636
Perché non hai risposto?

331
00:18:15,719 --> 00:18:19,181
Li ho letti solo 20 minuti fa.
Il telefono era in macchina.

332
00:18:19,932 --> 00:18:20,808
Scusa.

333
00:18:22,976 --> 00:18:23,977
Allora…

334
00:18:25,395 --> 00:18:30,275
chi è questo gentiluomo o gentildonna
che ti porti a casa a questa tarda ora?

335
00:18:30,359 --> 00:18:31,777
Mi ha abbordata lui.

336
00:18:32,319 --> 00:18:33,487
- Sì?
- Sì.

337
00:18:33,570 --> 00:18:34,571
Devo ingelosirmi?

338
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
Beh…

339
00:18:36,990 --> 00:18:40,828
mi ha guardata negli occhi
per tutto il tragitto

340
00:18:40,911 --> 00:18:43,413
e mi ha letto nell'anima, perciò forse sì.

341
00:18:43,497 --> 00:18:44,790
Ok, allora lo sono.

342
00:18:45,999 --> 00:18:49,086
- Dove l'hai trovato? Sì?
- Per strada. Sì.

343
00:18:49,169 --> 00:18:51,880
Conosco un rifugio, ce lo porto domani.

344
00:18:53,382 --> 00:18:56,218
Hai salvato un cane stasera.
È una mitzvah.

345
00:18:57,636 --> 00:18:58,637
Una buona azione.

346
00:19:00,430 --> 00:19:02,349
- Sì, ho fatto una mitzvah.
- Sì.

347
00:19:04,143 --> 00:19:06,812
- Hai un rametto nei capelli.
- Cosa? Oddio.

348
00:19:06,895 --> 00:19:09,064
- C'è un sacco di roba qui.
- Cosa?

349
00:19:09,148 --> 00:19:11,942
Beh, foglie e… fogliame.

350
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
È bello vederti.

351
00:19:16,905 --> 00:19:17,990
Anche per me.

352
00:20:26,099 --> 00:20:30,520
Sottotitoli: Chiara Valentini