1
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
NAGYSZERŰ CSÓK VOLT.

2
00:00:27,944 --> 00:00:31,906
AZT HISZEM, TEHERBE ESTEM.

3
00:00:39,247 --> 00:00:40,623
Jézusom, elkéstél!

4
00:00:40,707 --> 00:00:42,625
- Tudom.
- Nincs meg az első rész.

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,794
Mentegetőznék, Morgan, de nem megy.

6
00:00:45,378 --> 00:00:46,212
Mi van?

7
00:00:46,296 --> 00:00:51,468
Most kaptam egész életem
legcsodálatosabb csókját.

8
00:00:51,551 --> 00:00:53,178
Remek. Tartogasd az adásra!

9
00:00:53,261 --> 00:00:55,555
Mert a hétre még nincs témám.

10
00:00:55,638 --> 00:00:59,768
Három napja hólyaghurutom van,
és még csak nem is huncutkodás miatt.

11
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
- Itt az áfonyaleved.
- Kösz.

12
00:01:02,520 --> 00:01:05,065
Én is mindig elkaptam, mikor apátokkal…

13
00:01:05,148 --> 00:01:06,357
- Anya!
- Pfuj!

14
00:01:06,441 --> 00:01:08,526
- Morgan, meg fogsz halni.
- Oké.

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,071
Noah-val
azt a macska-egér játékot játszottuk,

16
00:01:11,154 --> 00:01:12,655
hogy legyünk csak barátok.

17
00:01:12,739 --> 00:01:15,617
Persze nyilván tudtuk,
hogy nem ez fog történni.

18
00:01:15,700 --> 00:01:16,868
Oké, folytasd!

19
00:01:16,951 --> 00:01:18,912
Aztán cukiskodtam az étteremben,

20
00:01:18,995 --> 00:01:21,664
és azt mondtam:
„Nem hinném, hogy maradok.”

21
00:01:22,707 --> 00:01:23,875
Kitalálom. Maradtál.

22
00:01:23,958 --> 00:01:25,668
- Ó, még szép!
- Igen.

23
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
Aztán sétáltunk az utcán, és fagyiztunk.

24
00:01:31,007 --> 00:01:34,052
Vannak azok a párok,
akik csak sétálnak, fagyiznak,

25
00:01:34,135 --> 00:01:36,387
és te kinyírnád őket. Mi voltunk azok!

26
00:01:37,180 --> 00:01:38,348
Oké, folytasd!

27
00:01:38,890 --> 00:01:41,476
Aztán azt mondta: „Tedd le a fagyidat!”

28
00:01:41,559 --> 00:01:44,312
- Ez tetszik.
- Nekem is. Átvette a gyeplőt.

29
00:01:44,395 --> 00:01:46,397
Na jó. És te engedelmes voltál?

30
00:01:46,481 --> 00:01:47,982
Hát nyilván!

31
00:01:48,066 --> 00:01:49,400
Igen, főnök!

32
00:01:50,193 --> 00:01:54,531
- Aztán a többit úgyis tudjátok.
- Dugtatok az étterem slozijában.

33
00:01:54,614 --> 00:01:57,242
Nem, csak csókolóztunk. Az előbb mondtam.

34
00:01:57,325 --> 00:01:59,911
Talán ezért van annyi fertőzésed. Jesszus!

35
00:01:59,994 --> 00:02:00,995
Hát nem kizárt.

36
00:02:03,039 --> 00:02:07,085
- Ki lesz a mai vendégünk?
- Oké. A neve dr. Jay Shah.

37
00:02:07,168 --> 00:02:09,129
- Az én ötletem.
- Ez aggasztó.

38
00:02:09,212 --> 00:02:12,757
Van egy könyve arról, hogy az aurád
hogy árulkodik a személyiségedről.

39
00:02:12,841 --> 00:02:15,385
Ó, hát… ez hülyén hangzik.

40
00:02:15,468 --> 00:02:19,806
Nem hülye. A Turks- és Caikos-szigeteken
szerezte a diplomáját.

41
00:02:20,890 --> 00:02:22,767
- Oké.
- Ezt azért ellenőrizd!

42
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
Utánanéztem. Többé-kevésbé.

43
00:02:25,478 --> 00:02:27,438
Hol van az életrajza?

44
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
Itt nincs semmi.

45
00:02:30,775 --> 00:02:33,069
Csak idézetek és madarak.

46
00:02:33,695 --> 00:02:39,617
BÁRMIT, CSAK EZT NE

47
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
BETH ISRAEL KÓRHÁZ

48
00:02:42,370 --> 00:02:44,038
- Cső!
- Ó! Hé, hol voltál?

49
00:02:44,122 --> 00:02:45,498
Mi a franc történt?

50
00:02:45,582 --> 00:02:47,959
Tíz hívást kaptam Rebecca telefonjáról.

51
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
Az anyja azt mondta, majdnem kómában van.

52
00:02:50,128 --> 00:02:53,840
Nem tudom, mi az,
hogy „majdnem kómában”, de ő jól van.

53
00:02:53,923 --> 00:02:54,757
Tényleg?

54
00:02:54,841 --> 00:02:57,927
Belerohant egy parkoló buszba,
és eltört a csuklója.

55
00:02:58,011 --> 00:03:00,138
Beleműtenek egy csavart, vagy mit.

56
00:03:00,221 --> 00:03:01,222
- A csuklójába?
- Ja.

57
00:03:01,306 --> 00:03:02,807
- Ennyi?
- Igen, ennyi.

58
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
- Akkor jól van.
- Ja, jól.

59
00:03:04,517 --> 00:03:06,853
- Hála Istennek!
- Jobban van, mint jól.

60
00:03:06,936 --> 00:03:10,148
Fájdalomcsillapítókat kap,
és pár napig nem kell melóznia.

61
00:03:10,231 --> 00:03:12,942
Várjunk csak!
Nekem is buszba kéne hajtanom?

62
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
- Őszintén, nem bánnám.
- Aha.

63
00:03:14,903 --> 00:03:17,864
Ó, várj, van még
egy jó kis hírem a számodra.

64
00:03:17,947 --> 00:03:21,659
Anyáék bent vannak Rebecca szüleivel,
és egymást marják.

65
00:03:21,743 --> 00:03:24,287
De abban egyetértenek,
hogy mind dühösek rád.

66
00:03:24,370 --> 00:03:25,788
Miért dühösek rám?

67
00:03:25,872 --> 00:03:28,374
Mert te okoztad a balesetet.

68
00:03:28,458 --> 00:03:29,500
- Nyilván.
- Mi?

69
00:03:29,584 --> 00:03:33,296
Úgy összetört a szíve,
hogy a buszba hajtott. Ez egyszerű.

70
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
Egy pillanat!

71
00:03:35,423 --> 00:03:36,466
Azt hiszik…

72
00:03:38,551 --> 00:03:40,553
hogy megpróbálta…

73
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
Megölni magát?

74
00:03:41,804 --> 00:03:44,474
Mert… Miattad?

75
00:03:44,557 --> 00:03:48,186
Nem. cuki vagy, de nem annyira,
hogy valaki a kardjába dőljön,

76
00:03:48,269 --> 00:03:49,187
mert ejtetted.

77
00:03:49,270 --> 00:03:51,356
Nem ejtettem, oké?

78
00:03:52,023 --> 00:03:53,983
Az emberek szakítanak. Van ilyen.

79
00:03:54,067 --> 00:03:57,320
Nem érdekel, én csak elmondom,
miről van szó odabent.

80
00:03:57,403 --> 00:04:01,282
Lavírozom a két oldal közt,
és próbálom mindkettőnket megvédeni.

81
00:04:01,366 --> 00:04:03,034
- Remek. Köszönöm.
- Aha.

82
00:04:03,117 --> 00:04:05,536
Amúgy hol voltál? A kis szöszivel?

83
00:04:05,620 --> 00:04:07,455
Erre most nem válaszolok.

84
00:04:07,538 --> 00:04:08,873
Oké, szóval igen.

85
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
Kellemes este volt.

86
00:04:12,502 --> 00:04:15,380
Kellemes volt. Hú, te aztán tudsz mesélni!

87
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
Az aurája…

88
00:04:17,048 --> 00:04:20,885
Az ön aurája nem annyira erdőzöld,
inkább smaragdzöld

89
00:04:21,552 --> 00:04:23,930
Azt jelenti, hogy ön igen nagylelkű.

90
00:04:24,013 --> 00:04:26,849
Ó, Jézusom!

91
00:04:26,933 --> 00:04:30,061
Ez a cucc tényleg működik,
mert ez én vagyok.

92
00:04:30,144 --> 00:04:33,773
Ma reggel konkrétan lehúztál Venmón
egy turmix árával.

93
00:04:33,856 --> 00:04:35,817
- És?
- Most térjen át Joanne-re!

94
00:04:35,900 --> 00:04:36,859
Persze, rendben.

95
00:04:36,943 --> 00:04:38,903
Jaj, ne! Én megvagyok. De kösz.

96
00:04:38,987 --> 00:04:43,199
Ez olyan, mintha Jason Mraz lenne itt,
és nem kéred tőle az I'm yourst.

97
00:04:43,283 --> 00:04:45,326
Anya, súlyos a Jason Mraz-mániád.

98
00:04:45,410 --> 00:04:47,245
Értem a lényeget, anya. Mehet!

99
00:04:47,328 --> 00:04:49,289
- Igen? Jó. Oké.
- Kezdje! Igen.

100
00:04:51,749 --> 00:04:53,293
Rendben, kedves hallgatók,

101
00:04:53,376 --> 00:04:57,338
a doktor a húgom arca körül
mozgatja a kezeit.

102
00:05:02,218 --> 00:05:05,805
Igen. Mi ez? Miért tapogat?
Mást nem fogdosott.

103
00:05:05,888 --> 00:05:10,435
Egy kicsit nehezen találom az auráját.

104
00:05:11,019 --> 00:05:11,853
Hűha!

105
00:05:12,812 --> 00:05:15,106
Nem találom. Ritka, de előfordul.

106
00:05:16,107 --> 00:05:16,941
Az gáz.

107
00:05:17,025 --> 00:05:19,402
Lehetséges, hogy azért nem találja,

108
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
mert ez az egész kamu?

109
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Ó, de cinikus! Kezdem érteni a dolgot.

110
00:05:24,449 --> 00:05:27,744
- Látja? Ezért nem ment férjhez.
- Jobb, mint elválni.

111
00:05:27,827 --> 00:05:30,163
Ne gorombulj! Az nem segít az ügyeden.

112
00:05:30,246 --> 00:05:32,790
- Nem akarok bizonyítani semmit.
- Kiabálsz.

113
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
Ez nem is igaz.

114
00:05:34,208 --> 00:05:37,295
Hű! Mindig ilyen. Mondjak egy furcsát?

115
00:05:37,378 --> 00:05:40,882
- Egy rabbival randizik.
- Ó, tényleg?

116
00:05:45,636 --> 00:05:46,846
Ez meg mit jelent?

117
00:05:47,513 --> 00:05:50,433
Azért mondtam,
mert akik közel állnak Istenhez,

118
00:05:50,516 --> 00:05:53,728
azoknak nagyon erős az aurájuk,
míg a magáé…

119
00:05:56,439 --> 00:05:59,275
Én meg azt mondom,
nem kéne kimonót viselnie.

120
00:05:59,776 --> 00:06:01,569
A párom japán.

121
00:06:02,070 --> 00:06:04,447
Szóval arigato!

122
00:06:07,575 --> 00:06:09,994
- Te is tudod.
- Yulia, ne aggódj!

123
00:06:11,496 --> 00:06:12,455
Sziasztok!

124
00:06:16,000 --> 00:06:19,504
Szégyen, hogy egy baleset kellett,
hogy végre figyelj rá.

125
00:06:20,254 --> 00:06:22,465
Hát, már itt vagyok.

126
00:06:22,965 --> 00:06:24,592
Hol voltál, fiam?

127
00:06:25,927 --> 00:06:27,053
Rebecca hogy van?

128
00:06:28,262 --> 00:06:31,182
- Ő most… Isten kezében van.
- Így van.

129
00:06:31,265 --> 00:06:32,600
Hogy van a csuklója?

130
00:06:32,683 --> 00:06:34,102
Azt nem lehet tudni.

131
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
Oké. Bemehetek hozzá?

132
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
Minek? Hogy szívét is összetörd?

133
00:06:38,356 --> 00:06:42,026
Nem… azért jöttem,
mert tudni akarom, hogy jól van-e.

134
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
Nem kell bemenned, elég neki a maga baja.

135
00:06:44,404 --> 00:06:47,115
Beszéltem a nővérekkel. Rendbe fog jönni.

136
00:06:47,198 --> 00:06:48,491
Na, már orvos is.

137
00:06:48,574 --> 00:06:52,245
Igazából ha szegény Sidney bátyám
nem hal meg tífuszban,

138
00:06:52,328 --> 00:06:53,871
az orvosira mentem volna.

139
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
Már kitöltöttem a papírokat.

140
00:06:55,998 --> 00:06:58,209
- Hallod? Kitöltötte őket.
- Így volt.

141
00:06:58,292 --> 00:07:01,421
Ott voltam.
És nagyon nehezek és bonyolultak voltak.

142
00:07:01,504 --> 00:07:02,588
Köszönöm.

143
00:07:02,672 --> 00:07:06,968
Anatoly, a sértő megjegyzéseidet
elnézem a régi barátságunk

144
00:07:07,051 --> 00:07:08,886
és a stresszes helyzet miatt.

145
00:07:08,970 --> 00:07:12,640
A büfé persze zárva volt,
de ezeket szereztem az automatából.

146
00:07:13,266 --> 00:07:16,436
Noah, kedves tőled,
hogy végre csatlakoztál hozzánk.

147
00:07:16,519 --> 00:07:19,939
Örülök, hogy itt lehetek.
Köszönöm a szívélyes fogadtatást.

148
00:07:20,022 --> 00:07:22,525
Az elmúlt két órában
rossz volt a mobilod, vagy…

149
00:07:22,608 --> 00:07:24,777
Kikapcsoltam, hogy koncentrálhassak.

150
00:07:24,861 --> 00:07:26,571
Hogy koncentrálhass. Oké.

151
00:07:26,654 --> 00:07:29,657
Bármit is csináltál, tutira kimaxoltad.

152
00:07:31,200 --> 00:07:32,452
Ez durva volt. Bocsi.

153
00:07:34,454 --> 00:07:36,706
Noah, mondd, hogy észhez tértél!

154
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
Persze, mondtam én,
hogy ez csak átmeneti zavar.

155
00:07:40,334 --> 00:07:43,713
Azt szeretnénk hallani,
hogy kész vagy újraegyesülni vele.

156
00:07:44,922 --> 00:07:48,509
Ma este összpontosítsunk arra,
hogy Rebecca jobban legyen!

157
00:07:48,593 --> 00:07:50,553
- És adjunk hálát érte!
- Ámen!

158
00:07:50,636 --> 00:07:52,346
Frászt, csak tereli a témát!

159
00:07:52,430 --> 00:07:55,391
Már nagyszülők lehetnétek,
mi a francra vártok?

160
00:07:55,475 --> 00:07:57,602
Noah nem vár, beújított egy sikszét.

161
00:07:57,685 --> 00:07:59,020
Baszki, Esther!

162
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
- Megcsalod a lányomat?
- Szó sincs róla.

163
00:08:01,564 --> 00:08:03,524
- Te tudtál erről?
- A sikszéről? Nem.

164
00:08:03,608 --> 00:08:04,984
- Ledöbbentem.
- Én megyek.

165
00:08:05,067 --> 00:08:08,571
Nem igaz, tudtad! Biztos tudtad,
csak nem akartad elmondani.

166
00:08:08,654 --> 00:08:10,990
- Drágám!
- Sose venne komolyan egy sikszét!

167
00:08:11,073 --> 00:08:13,242
- Többé nem beszélek veled.
- Drágám, ne…

168
00:08:13,326 --> 00:08:15,786
Én is jó lettem volna az orvosin.

169
00:08:16,287 --> 00:08:17,121
Micsoda?

170
00:08:17,205 --> 00:08:20,541
Én is jó lettem volna az orvosin.
Bár nem jelentkeztem, de…

171
00:08:21,709 --> 00:08:23,753
Nekem csak az nem áll össze,

172
00:08:23,836 --> 00:08:26,464
hogy hogy jutsz el
egy ilyen szenvedélyes csóktól addig,

173
00:08:26,547 --> 00:08:30,760
hogy nem írsz vissza
több mint három óráig.

174
00:08:30,843 --> 00:08:32,678
Talán az ő számára az a csók

175
00:08:32,762 --> 00:08:37,225
nem volt ugyanolyan frenetikus élmény,
mint a te számodra.

176
00:08:37,308 --> 00:08:39,310
- Hidd el, nem ez az oka!
- Oké.

177
00:08:39,393 --> 00:08:42,271
- De az tényleg furcsa, hogy… Ó, várj!
- Valóban.

178
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
Ő az?

179
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
Nem. A gyógyszertár,
hogy megjött a Xanaxom.

180
00:08:46,150 --> 00:08:48,861
- Menj el érte!
- Azt hiszed, megőrültem.

181
00:08:48,945 --> 00:08:50,571
- Nem!
- Megőrültél? Dehogy.

182
00:08:50,655 --> 00:08:53,866
- Csak vicc volt.
- Mind őrültek vagyunk. Gyere ide!

183
00:08:54,534 --> 00:08:56,160
Drága angyalkám!

184
00:08:56,911 --> 00:08:58,329
Ez de jó!

185
00:08:58,412 --> 00:09:02,250
- Mit is írtál neki utoljára?
- Azt, hogy… Jó, olvasd el!

186
00:09:02,333 --> 00:09:03,417
Oké.

187
00:09:03,501 --> 00:09:04,919
Szerintem jót írtam.

188
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
Biztos vagyok benne.

189
00:09:08,714 --> 00:09:11,008
Bocs, de „azt hiszem, teherbe estem”?

190
00:09:11,592 --> 00:09:14,011
Ne csak azt a részt! Az előzőt is.

191
00:09:14,095 --> 00:09:16,472
Oké. „Nagyszerű csók volt.”

192
00:09:16,556 --> 00:09:21,394
Igen. Ez egy vicc. Nagyszerű csók volt.
Azt hiszem, teherbe estem. Ez vicces.

193
00:09:22,853 --> 00:09:24,230
- Én nem értem.
- Figyelj!

194
00:09:24,313 --> 00:09:27,024
A pasik nem szeretik
a terhességes vicceket.

195
00:09:27,108 --> 00:09:30,945
Összezavarodott. Ő egy rabbi,
máshogy gondolkodik, mint te.

196
00:09:31,028 --> 00:09:34,198
Te is tudod, hogy furcsa pár vagytok. Nem?

197
00:09:34,282 --> 00:09:36,033
- Miért?
- Mit miért?

198
00:09:36,117 --> 00:09:38,828
Miért vagyunk furcsa pár?
Csak mert ő rabbi?

199
00:09:38,911 --> 00:09:41,289
Nem, csak mert amikor találkoztunk,

200
00:09:41,372 --> 00:09:44,584
elég felelősségteljes pasinak tűnt,

201
00:09:44,667 --> 00:09:45,793
és kedvesnek.

202
00:09:45,876 --> 00:09:46,961
Te viszont…

203
00:09:47,587 --> 00:09:48,838
Kemény vagy, drágám!

204
00:09:48,921 --> 00:09:51,465
- Nem vagyok rossz ember.
- Nem ezt mondjuk.

205
00:09:51,549 --> 00:09:54,552
Csak azt mondjuk,
hogy egy kicsit rossz ember vagy

206
00:09:54,635 --> 00:09:57,054
az Úr szolgájához képest.

207
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
Értem.

208
00:09:59,890 --> 00:10:01,601
Egy szektavezérhez illenél.

209
00:10:02,226 --> 00:10:03,644
Azt el tudom képzelni.

210
00:10:08,274 --> 00:10:09,442
Noah!

211
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
- Noah!
- Mi van?

212
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
Mi az? Mit akarsz mondani?

213
00:10:14,864 --> 00:10:16,324
Elég sok mindent.

214
00:10:16,407 --> 00:10:18,326
Az a nő ott bent, az az istennő,

215
00:10:18,409 --> 00:10:21,579
aki mindig jó volt hozzád,
jelenleg az életéért küzd.

216
00:10:21,662 --> 00:10:23,122
Apám szerint rendbe jön.

217
00:10:23,205 --> 00:10:26,834
- Apád szart se tud.
- Igazából majdnem orvos lett.

218
00:10:26,917 --> 00:10:29,462
Én is majdnem lefeküdtem Adam Levine-nel,

219
00:10:29,545 --> 00:10:32,340
most mégsem
a Maroon 5 repülőjén repkedek, ugye?

220
00:10:33,674 --> 00:10:34,634
Megérte?

221
00:10:34,717 --> 00:10:35,635
Mi érte meg?

222
00:10:35,718 --> 00:10:39,180
A szöszi, aki a podcastjében
folyton az anális szexről beszél.

223
00:10:39,263 --> 00:10:41,474
Most mondtad, hogy dugtál Adam Levine-nel.

224
00:10:41,557 --> 00:10:43,059
- Majdnem…
- Kivel dugtál?

225
00:10:43,142 --> 00:10:46,729
Majdnem dugtam Adam Levine-nel.
És ő legalább zsidó.

226
00:10:46,812 --> 00:10:49,482
Ó, azt tudom, hogy ő zsidó.
Mikor dugtatok majdnem?

227
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
Még Cabóban, de meséltem.

228
00:10:51,192 --> 00:10:52,526
Még nem végeztünk, Noah.

229
00:10:52,610 --> 00:10:53,944
Mégis mit csinálunk?

230
00:10:54,028 --> 00:10:55,571
Mit is? Már nem tudom.

231
00:10:55,655 --> 00:10:57,031
Elmondom, ő mit csinál.

232
00:10:57,114 --> 00:11:00,159
Kukázza a kapcsolatát
a legtökéletesebb nővel.

233
00:11:00,242 --> 00:11:01,577
Jól van.

234
00:11:02,536 --> 00:11:05,915
Figyelj! Nem haldoklik,
maradhattok barátok.

235
00:11:05,998 --> 00:11:07,958
Ja, maradhattok barátok.

236
00:11:08,668 --> 00:11:10,920
De te nem csak vele szakítasz.

237
00:11:11,462 --> 00:11:13,464
Az egész családot szétrombolod.

238
00:11:15,966 --> 00:11:19,762
- Kemény zsidó bűntudatkeltés.
- Úgy érzem, rád fér egy kicsi.

239
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
Még mindig szeret téged.

240
00:11:29,146 --> 00:11:32,274
Szétrombolod a családot? Mi van? Sajnálom.

241
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Drágám, Adam Levine-nel?

242
00:11:34,276 --> 00:11:35,695
Olyan nehéz elhinni?

243
00:11:35,778 --> 00:11:38,114
Nem is tudom. Te elég agresszív vagy,

244
00:11:38,197 --> 00:11:40,908
ő meg olyan gyengéd típusnak tűnik.

245
00:11:49,875 --> 00:11:52,712
Már elég késő van, lehet,
hogy még nem nézte meg.

246
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
Negyedórával azután küldtem,
hogy elváltunk.

247
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
Gondolod, hogy otthon van,

248
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
és közben fogat mos, lefekvéshez készül,

249
00:12:01,637 --> 00:12:05,307
beállítja az ébresztőt a mobilján,
és nem néz üzeneteket?

250
00:12:05,391 --> 00:12:06,934
Nem. Biztos, hogy látta.

251
00:12:07,017 --> 00:12:09,812
Istenem!
Miért kell nekem állandóan viccelnem?

252
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Más lányok azt írnák:
„Kellemes volt. Jól éreztem magam.”

253
00:12:13,399 --> 00:12:14,692
Jó, de ők unalmasak.

254
00:12:15,818 --> 00:12:17,153
Ami a pasiknak bejön.

255
00:12:17,778 --> 00:12:20,197
De kit érdekel, mi jön be nekik, nem?

256
00:12:20,281 --> 00:12:22,616
Igen!

257
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
Kit érdekel?

258
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
Engem tutira nem.

259
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
Nem borultam ki.

260
00:12:26,287 --> 00:12:30,374
Mármint kitartok amellett,
hogy ez egy vicc volt.

261
00:12:30,458 --> 00:12:33,294
Mert az volt, és vicces is,
és remekül csókoltam.

262
00:12:33,377 --> 00:12:34,211
Semmi kétség.

263
00:12:34,295 --> 00:12:37,173
Szóval emiatt egyáltalán nem aggódom,

264
00:12:37,256 --> 00:12:40,259
mert remekül smárolok,
és jól vagyok. Totál jól.

265
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
- Király.
- Igazából remekül.

266
00:12:42,094 --> 00:12:43,929
- Igen. Jó. Remek.
- Remek. Oké.

267
00:12:45,347 --> 00:12:47,641
Istenem! Totál kiborult.

268
00:12:53,689 --> 00:12:54,732
Szektavezér.

269
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
Bár ők elég dögösek, szóval…

270
00:12:59,695 --> 00:13:00,738
Ez az, tudtam!

271
00:13:01,447 --> 00:13:02,698
KYLE – MIZU?

272
00:13:02,782 --> 00:13:04,241
Ó, kibaszott Kyle!

273
00:13:04,992 --> 00:13:06,368
Nem, köszi.

274
00:13:08,162 --> 00:13:10,247
Igazából… Várjunk!

275
00:13:17,004 --> 00:13:19,048
Ó, ez gyors volt.

276
00:13:19,131 --> 00:13:20,424
Kérdeznék valamit.

277
00:13:20,508 --> 00:13:21,967
Igen, átjöhetsz.

278
00:13:22,051 --> 00:13:25,846
Egy gyors numeráért már ne hívj!
Komoly kérdésem van.

279
00:13:26,472 --> 00:13:28,015
Szerinted jó ember vagyok?

280
00:13:28,098 --> 00:13:30,434
- Azt mondd, ami először beugrik!
- Nem.

281
00:13:30,518 --> 00:13:32,228
Azért gondold át egy kicsit!

282
00:13:32,311 --> 00:13:33,813
Szánj rá egy kis időt!

283
00:13:33,896 --> 00:13:35,648
Rágd meg alaposan!

284
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
Ha Joanne-re gondolok,
akkor az ugrik be, hogy ő…

285
00:13:40,486 --> 00:13:41,362
Jó?

286
00:13:42,530 --> 00:13:46,158
Oké. Vágom, mi az ábra.
Felhívod a legrosszabb ismerősödet,

287
00:13:46,242 --> 00:13:48,369
mert csak egy ilyen szar arc vélheti

288
00:13:48,452 --> 00:13:51,413
egy olyan szar arcról, mint te,
hogy nem is olyan rossz, mi?

289
00:13:51,497 --> 00:13:53,749
Nem, nem így… Basszus!

290
00:13:54,291 --> 00:13:55,125
Kitaláltam.

291
00:13:56,252 --> 00:13:59,505
Anyám, imádom!
Hogy őszinték lehetünk egymással. Tudod?

292
00:13:59,588 --> 00:14:02,424
Várj! Mi? Ne, tartsd!

293
00:14:02,508 --> 00:14:04,260
Mondhatok valami személyeset?

294
00:14:04,927 --> 00:14:06,929
Olyan keményen áll, hogy már fáj.

295
00:14:07,012 --> 00:14:08,764
Szia, kishaver!

296
00:14:10,558 --> 00:14:12,351
Hol vannak anyukádék?

297
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
Oké. Ebben látok fantáziát.

298
00:14:15,938 --> 00:14:20,317
Anyu és apu Phoenixben vannak,
ahová az üdülési joguk szól.

299
00:14:20,401 --> 00:14:22,069
Pfuj! Kyle, leállnál ezzel?

300
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
De te kezdted, Joanne. Basszus, én…

301
00:14:24,321 --> 00:14:27,825
Tudod, mit? Igazából baromira nem érdekel,
mit gondolsz.

302
00:14:28,659 --> 00:14:30,786
Pajtikám! Kutyus!

303
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Gyere ide!

304
00:14:34,248 --> 00:14:36,417
Hol… Ó, szia!

305
00:14:37,042 --> 00:14:39,044
Mit szeretnél? Mim van?

306
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Van egy fél kekszem,

307
00:14:42,464 --> 00:14:44,675
egy cukorkám meg egy hajgumim.

308
00:14:45,509 --> 00:14:47,678
Kell valamelyik? Gyere!

309
00:14:53,350 --> 00:14:55,769
Szia!

310
00:14:56,979 --> 00:14:58,063
Gyere ide!

311
00:14:58,147 --> 00:15:00,900
Gyere ide! Tudod, mit?
Ez a kedvenc pulcsim,

312
00:15:00,983 --> 00:15:03,652
és már nem is kapni,
de miattad szétbarmolom.

313
00:15:04,737 --> 00:15:06,780
Jól van. Hát szia!

314
00:15:11,118 --> 00:15:12,661
Semmi baj.

315
00:15:14,163 --> 00:15:15,205
Jaj, kutyuli!

316
00:15:17,666 --> 00:15:19,001
Kérdezhetek valamit?

317
00:15:19,627 --> 00:15:21,629
Mivel már vagy fél perce ismersz,

318
00:15:22,630 --> 00:15:25,341
gondolod,
hogy elég jó ember vagyok valakihez,

319
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
aki igazán jó?

320
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
Mármint nagyon-nagyon jó?

321
00:15:32,723 --> 00:15:34,850
Oké. Ezt igennek veszem.

322
00:15:36,352 --> 00:15:38,562
Ez elég vicces. Jól van.

323
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
Legyen frufrum?

324
00:15:42,441 --> 00:15:44,652
Oké, nem lesz frufru.

325
00:15:45,694 --> 00:15:46,528
Na jó.

326
00:15:49,490 --> 00:15:53,744
Ó, te jó ég! Az a sok turista,
a sikoltozás meg nyavalygás…

327
00:15:55,454 --> 00:15:58,290
- Így nem lehet tisztán gondolkodni.
- Hát ja.

328
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
A lármázás nagy része miattam volt.

329
00:16:01,752 --> 00:16:03,003
Jaj, ugyan már!

330
00:16:04,296 --> 00:16:05,547
Amíg itt ültem,

331
00:16:06,840 --> 00:16:10,094
azon agyaltam, mi van,
ha tényleg miattam történt a baleset.

332
00:16:10,177 --> 00:16:11,053
Ó, hagyd abba!

333
00:16:11,136 --> 00:16:15,099
Hogy milyen önző dolog
egy új és izgalmas valakit akarni,

334
00:16:15,182 --> 00:16:18,477
mindegy, meddig tarthat,
vagy hogy kit bántok meg vele.

335
00:16:19,853 --> 00:16:23,190
- Mi van, ha szörnyű ember vagyok?
- Szörnyű ember? Te?

336
00:16:24,817 --> 00:16:26,026
Ugyan! Az kizárt.

337
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
Légy őszinte!

338
00:16:29,863 --> 00:16:32,950
Hibát követek el, ha szakítok Rebeccával?

339
00:16:33,033 --> 00:16:35,035
- Tőlem kérdezed?
- Igen.

340
00:16:37,746 --> 00:16:41,375
Noah, én úgy vélem,
hogy Rebecca csodálatos lány.

341
00:16:41,458 --> 00:16:42,334
Fantasztikus.

342
00:16:42,418 --> 00:16:45,754
Egy ilyen lánnyal az oldaladon
gyönyörű életed lesz.

343
00:16:46,588 --> 00:16:49,883
Másrészről viszont, Noah,

344
00:16:50,384 --> 00:16:54,388
te élsz majd együtt ezzel a döntéssel.
Akár boldoggá tesz, akár megbánod.

345
00:16:54,471 --> 00:16:57,599
Csakis te. Nem Esther,
nem az anyád, és tuti nem én.

346
00:16:58,183 --> 00:17:01,145
Sok éve megvan már a feleségem.
Nagyon boldog vagyok.

347
00:17:01,228 --> 00:17:05,232
Ha elmondod neki, hogy ezt mondtam,
le fogom tagadni, mert megölne.

348
00:17:07,317 --> 00:17:10,863
Ó, nagy ölelés van?
Hadd jöjjek én is! Ez az!

349
00:17:28,589 --> 00:17:29,631
Noah?

350
00:17:31,300 --> 00:17:33,427
Szia! Lett egy kutyád?

351
00:17:33,510 --> 00:17:34,803
Mit keresel itt?

352
00:17:36,138 --> 00:17:37,598
Hát…

353
00:17:39,850 --> 00:17:41,852
Durva estém volt. Majd elmesélem.

354
00:17:41,935 --> 00:17:47,024
De fogtam magam, és idevezettem.
Azt reméltem, hogy talán láthatlak.

355
00:17:47,107 --> 00:17:50,027
Majd gondoltam,
hajnali kettőkor gáz becsöngetni.

356
00:17:50,110 --> 00:17:54,656
Azon filóztam épp, hogy lelépek,
és nem szólok, hogy itt jártam.

357
00:17:55,157 --> 00:17:56,533
Megkaptad az üzenetet?

358
00:17:56,617 --> 00:17:59,745
Mert amikor nem válaszoltál,
azt kicsit túlagyaltam.

359
00:17:59,828 --> 00:18:00,871
Terhes vagy.

360
00:18:01,455 --> 00:18:03,165
Gratulálok! Ez csodálatos.

361
00:18:03,248 --> 00:18:05,459
Tudtam, hogy jól csókolózom, de ez…

362
00:18:05,542 --> 00:18:07,669
Mármint ilyen még nem történt velem.

363
00:18:08,253 --> 00:18:11,590
Látod? Tudtam, hogy vicces,
és érteni fogod.

364
00:18:14,134 --> 00:18:15,636
Miért nem írtál vissza?

365
00:18:15,719 --> 00:18:19,431
Húsz perce kaptam meg,
a kocsiban hagytam a mobilomat.

366
00:18:19,932 --> 00:18:20,891
Ne haragudj!

367
00:18:22,976 --> 00:18:24,061
Na és

368
00:18:25,395 --> 00:18:27,564
ki ez a snájdig úr vagy hölgy,

369
00:18:27,648 --> 00:18:30,275
aki miatt ilyen későn jössz haza?

370
00:18:30,359 --> 00:18:32,236
Csak felcsíptem a cukipofát.

371
00:18:32,319 --> 00:18:33,529
- Tényleg?
- Tényleg.

372
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
Legyek féltékeny?

373
00:18:35,280 --> 00:18:36,156
Hát érted…

374
00:18:36,990 --> 00:18:40,828
ez a husi fiú egész úton hazafelé
mélyen a szemembe nézett,

375
00:18:40,911 --> 00:18:43,413
szinte a lelkembe látott, szóval talán.

376
00:18:43,497 --> 00:18:44,915
Oké. Akkor az vagyok.

377
00:18:45,999 --> 00:18:48,168
- Hol találtad?
- Az utcán.

378
00:18:48,252 --> 00:18:49,086
- Igen?
- Igen.

379
00:18:49,169 --> 00:18:52,506
Egy barátomnak menhelye van,
szóval reggel odaviszem.

380
00:18:53,340 --> 00:18:56,385
Ma megmentettél egy kutyát. Micvát tettél.

381
00:18:57,636 --> 00:18:58,637
Az egy jótett.

382
00:18:59,263 --> 00:19:01,431
Ó, igen! Micvát tettem.

383
00:19:01,515 --> 00:19:02,349
Bizony.

384
00:19:04,101 --> 00:19:06,520
- Szabad? Egy gally van a hajadban.
- Mi?

385
00:19:06,603 --> 00:19:09,064
- Anyám, mi?
- Jó sok cucc van a hajadban.

386
00:19:09,148 --> 00:19:11,942
Hát csak levelek. Egy kis avar.

387
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
Örülök, hogy látlak.

388
00:19:16,905 --> 00:19:18,490
Én is örülök, hogy látlak.

389
00:20:26,099 --> 00:20:30,520
A feliratot fordította: Büki Gabriella