1
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΟ ΦΙΛΙ.

2
00:00:27,944 --> 00:00:31,906
ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΓΚΥΟΣ.

3
00:00:39,247 --> 00:00:40,623
Θεέ μου. Άργησες.

4
00:00:40,707 --> 00:00:42,625
-Το ξέρω.
-Έχουμε την ενότητα.

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,794
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη, Μόργκαν.

6
00:00:45,378 --> 00:00:46,212
Τι έγινε;

7
00:00:46,296 --> 00:00:49,132
Μόλις βίωσα το πιο υπέροχο φιλί

8
00:00:49,215 --> 00:00:51,468
όλης της ζωής μου.

9
00:00:51,551 --> 00:00:52,427
Εντάξει.

10
00:00:52,510 --> 00:00:55,555
Άσ' το για την εκπομπή.
Δεν έχω τίποτα να πω.

11
00:00:55,638 --> 00:00:57,849
Έχω ουρολοίμωξη εδώ και τρεις μέρες,

12
00:00:57,932 --> 00:00:59,768
και δεν την έπαθα καν από σεξ.

13
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
-Χυμός κράνμπερι.
-Ευχαριστώ.

14
00:01:02,312 --> 00:01:05,065
Εγώ τις πάθαινα συνέχεια
με τον πατέρα σας.

15
00:01:05,148 --> 00:01:06,441
-Μαμά.
-Αηδία.

16
00:01:06,524 --> 00:01:08,526
-Μόργκαν, θα πάθεις πλάκα.
-Καλά.

17
00:01:08,610 --> 00:01:11,071
Εγώ κι ο Νόα παίζαμε με υπονοούμενα,

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,697
να 'μαστε τάχα φίλοι μόνο.

19
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
Προφανώς, ξέρουμε ότι αυτό αποκλείεται.

20
00:01:15,700 --> 00:01:16,868
Μάλιστα. Συνέχισε.

21
00:01:16,951 --> 00:01:18,870
Έκανα κάτι νάζια στο εστιατόριο.

22
00:01:18,953 --> 00:01:21,664
Είπα "Δεν νομίζω να κάτσω για πολύ".

23
00:01:22,624 --> 00:01:23,875
Μη μου πεις. Έκατσες.

24
00:01:23,958 --> 00:01:25,668
-Εννοείται ότι έκατσα.
-Ναι.

25
00:01:25,752 --> 00:01:29,547
Και μετά περπατούσαμε στον δρόμο
ενώ τρώγαμε παγωτό.

26
00:01:31,508 --> 00:01:35,178
Αυτά τα ενοχλητικά ζευγαράκια
που σου 'ρχεται να τα σκοτώσεις;

27
00:01:35,261 --> 00:01:36,387
Έτσι ήμασταν!

28
00:01:37,180 --> 00:01:38,348
Εντάξει, συνέχισε.

29
00:01:38,890 --> 00:01:41,476
Και μετά είπε "Άσε κάτω το παγωτό σου".

30
00:01:41,559 --> 00:01:42,477
Καθόλου κακό.

31
00:01:42,560 --> 00:01:44,312
Ακριβώς. Ανέλαβε πρωτοβουλία.

32
00:01:44,395 --> 00:01:46,397
Εντάξει. Κι έκανες ό,τι σου είπε;

33
00:01:46,481 --> 00:01:47,982
Προφανώς.

34
00:01:48,066 --> 00:01:49,400
Ναι, σεφ!

35
00:01:50,193 --> 00:01:52,695
Και μετά… Ξέρετε το μετά.

36
00:01:52,779 --> 00:01:54,531
Πηδηχτήκατε στην τουαλέτα.

37
00:01:54,614 --> 00:01:57,242
Όχι, φιληθήκαμε μόνο. Το είπα όταν ήρθα.

38
00:01:57,325 --> 00:01:59,953
Ίσως έτσι παθαίνεις τις ουρολοιμώξεις.

39
00:02:00,036 --> 00:02:00,995
Δεν αποκλείεται.

40
00:02:03,039 --> 00:02:04,666
Ο αποψινός καλεσμένος μας;

41
00:02:04,749 --> 00:02:07,085
Έχουμε τον δρα Τζέι Σα.

42
00:02:07,168 --> 00:02:09,129
-Δική μου ιδέα.
-Αγχώθηκα τώρα.

43
00:02:09,212 --> 00:02:12,799
Έγραψε ένα βιβλίο
για το τι δείχνει η αύρα κάποιου.

44
00:02:12,882 --> 00:02:15,385
Αυτό ακούγεται… χαζό.

45
00:02:15,468 --> 00:02:16,553
Δεν είναι χαζός.

46
00:02:16,636 --> 00:02:19,806
Έχει πτυχίο από το Πανεπιστήμιο
των Τερκς και Κέικος.

47
00:02:20,890 --> 00:02:22,767
-Εντάξει.
-Να το διασταυρώσεις.

48
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
Το διασταύρωσα. Περίπου.

49
00:02:25,478 --> 00:02:27,438
Πού είναι το βιογραφικό του;

50
00:02:28,481 --> 00:02:29,732
Εδώ δεν έχει τίποτα.

51
00:02:30,775 --> 00:02:33,069
Μόνο αποφθέγματα και πουλιά.

52
00:02:33,695 --> 00:02:39,617
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΤΟ ΘΕΛΕΙ

53
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΠΕΘ ΙΣΡΑΕΛ

54
00:02:42,370 --> 00:02:44,038
-Γεια!
-Πού ήσουν, ρε συ;

55
00:02:44,122 --> 00:02:45,498
Τι στο καλό έγινε;

56
00:02:45,582 --> 00:02:47,876
Είχα δέκα κλήσεις από τη Ρεμπέκα.

57
00:02:47,959 --> 00:02:50,044
Η μαμά της είπε ότι είναι σχεδόν σε κώμα.

58
00:02:50,128 --> 00:02:53,006
Δεν ξέρω τι θα πει το "σχεδόν σε κώμα".

59
00:02:53,089 --> 00:02:54,757
-Αλλά είναι καλά.
-Ναι;

60
00:02:54,841 --> 00:02:57,969
Τράκαρε με παρκαρισμένο λεωφορείο
κι έσπασε τον καρπό.

61
00:02:58,052 --> 00:03:00,138
Πρέπει να κάνει μια εγχείρηση.

62
00:03:00,221 --> 00:03:01,181
-Τον καρπό;
-Ναι.

63
00:03:01,264 --> 00:03:02,807
-Αυτό μόνο;
-Ναι, αυτό.

64
00:03:02,891 --> 00:03:04,392
-Άρα είναι καλά.
-Ναι.

65
00:03:04,475 --> 00:03:06,811
-Δόξα τω Θεώ.
-Είναι τέλεια.

66
00:03:06,895 --> 00:03:10,148
Θα της δώσουν παυσίπονα
και θα πάρει αναρρωτική.

67
00:03:10,231 --> 00:03:11,232
Κάτσε.

68
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
Μήπως να τρακάρω κι εγώ;

69
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
Ειλικρινά, να το σκεφτείς.

70
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
Στάσου. Υπάρχουν κι άλλα νέα για σένα.

71
00:03:17,989 --> 00:03:21,659
Η μαμά κι ο μπαμπάς πετάνε μπηχτές
με τους γονείς της Ρεμπέκα.

72
00:03:21,743 --> 00:03:24,287
Αλλά είναι όλοι θυμωμένοι μαζί σου.

73
00:03:24,370 --> 00:03:25,788
Μαζί μου; Γιατί;

74
00:03:26,372 --> 00:03:28,374
Εσύ προκάλεσες το ατύχημα.

75
00:03:28,458 --> 00:03:29,500
-Προφανώς.
-Τι;

76
00:03:29,584 --> 00:03:33,296
Είναι τόσο πληγωμένη
που στούκαρε σε λεωφορείο, τόσο απλά.

77
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
Μια στιγμή.

78
00:03:35,381 --> 00:03:36,466
Πιστεύουν ότι…

79
00:03:38,551 --> 00:03:40,553
Ότι εκείνη προσπάθησε να…

80
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
Ν' αυτοκτονήσει;

81
00:03:41,804 --> 00:03:44,474
Εξαιτίας… Εξαιτίας εσένα;

82
00:03:44,557 --> 00:03:45,975
Κοίτα, νόστιμος είσαι,

83
00:03:46,059 --> 00:03:49,187
αλλά όχι να αποδημήσει εις Κύριον
γιατί την παράτησες.

84
00:03:49,270 --> 00:03:51,356
Δεν την παράτησα, εντάξει;

85
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
Ο κόσμος χωρίζει. Συμβαίνει.

86
00:03:54,067 --> 00:03:57,403
Εμένα δεν με νοιάζει.
Εγώ σου λέω τι λένε μέσα.

87
00:03:57,487 --> 00:04:01,282
Παίζω σε διπλό ταμπλό.
Υπερασπίζομαι εσένα, αλλά κι εμένα.

88
00:04:01,366 --> 00:04:02,325
Να 'σαι καλά.

89
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
Πού ήσουν; Με την ξανθιά κοντούλα;

90
00:04:06,329 --> 00:04:07,622
Δεν θ' απαντήσω τώρα.

91
00:04:07,705 --> 00:04:08,790
Άρα ναι.

92
00:04:10,500 --> 00:04:11,709
Περάσαμε πολύ καλά.

93
00:04:12,502 --> 00:04:15,380
"Περάσατε καλά". Είσαι πολύ βαρετός.

94
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
Η αύρα σου…

95
00:04:17,048 --> 00:04:21,469
Δεν είναι λαδί. Είναι κάπως σμαραγδιά.

96
00:04:21,552 --> 00:04:23,930
Θα πει ότι είσαι πολύ γενναιόδωρη.

97
00:04:24,013 --> 00:04:26,849
Θεέ μου.

98
00:04:26,933 --> 00:04:30,061
Ισχύουν αυτά για τις αύρες.
Έτσι ακριβώς είμαι.

99
00:04:30,144 --> 00:04:33,773
Μου ζήτησες να σου στείλω λεφτά
για το σμούθι σήμερα.

100
00:04:33,856 --> 00:04:34,732
Και;

101
00:04:34,816 --> 00:04:36,859
-Την αύρα της Τζοάν τώρα.
-Φυσικά.

102
00:04:36,943 --> 00:04:38,903
Όχι, δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.

103
00:04:38,987 --> 00:04:43,199
Σαν να έχουμε εδώ τον Τζέισον Μραζ
και να μη ζητάμε το "I'm Yours".

104
00:04:43,283 --> 00:04:45,326
Μαμά, έχεις κόλλημα με τον Μραζ.

105
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
Έχεις δίκιο, μαμά. Εμπρός, δώσε.

106
00:04:47,453 --> 00:04:49,289
-Εντάξει.
-Πες μου, ναι.

107
00:04:51,749 --> 00:04:53,293
Για όσους μας ακούν,

108
00:04:53,376 --> 00:04:57,338
ο γιατρός κινεί τα χέρια του
γύρω απ' το πρόσωπο της Τζοάν.

109
00:05:02,176 --> 00:05:03,094
Εντάξει.

110
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Τι; Γιατί ακουμπάς εμένα κι όχι τις άλλες;

111
00:05:05,888 --> 00:05:10,435
Δυσκολεύομαι λιγάκι να βρω την αύρα σου.

112
00:05:12,812 --> 00:05:15,106
Δεν τη βρίσκω. Σπάνιο, αλλά συμβαίνει.

113
00:05:16,107 --> 00:05:16,941
Κακό αυτό.

114
00:05:17,025 --> 00:05:19,402
Είναι πιθανό να μην τη βρίσκεις

115
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
γιατί όλα αυτά δεν υπάρχουν;

116
00:05:21,988 --> 00:05:24,365
Πολύ κυνική. Αρχίζω να καταλαβαίνω.

117
00:05:24,449 --> 00:05:26,534
Γι' αυτό έχει μείνει ανύπαντρη.

118
00:05:26,617 --> 00:05:28,119
Καλύτερα από διαζευγμένη.

119
00:05:28,202 --> 00:05:30,246
Μην ξεσπάς. Δεν σε βοηθάει.

120
00:05:30,330 --> 00:05:31,873
Δεν θέλω ν' αποδείξω κάτι.

121
00:05:31,956 --> 00:05:34,125
-Φωνάζεις.
-Δεν φωνάζω καθόλου.

122
00:05:34,208 --> 00:05:35,710
Έτσι κάνει πάντα.

123
00:05:36,294 --> 00:05:38,713
Άκου να τα χάσεις. Βγαίνει με ραβίνο.

124
00:05:39,881 --> 00:05:40,882
Αλήθεια;

125
00:05:45,636 --> 00:05:46,846
Τι θα πει αυτό;

126
00:05:47,513 --> 00:05:52,143
Όσοι είναι κοντά στον Θεό
έχουν πολύ ισχυρές αύρες,

127
00:05:52,226 --> 00:05:53,811
ενώ η δική σου είναι…

128
00:05:56,439 --> 00:05:59,192
Θα το πω.
Μάλλον δεν κάνει να φοράς το κιμονό.

129
00:06:00,276 --> 00:06:02,737
Ο σύντροφός μου είναι Ιάπωνας, οπότε…

130
00:06:03,696 --> 00:06:04,530
Arigato.

131
00:06:07,575 --> 00:06:09,994
-Κι εσύ το θες.
-Γιούλια, μην ανησυχείς.

132
00:06:11,496 --> 00:06:12,455
Γεια σας.

133
00:06:16,000 --> 00:06:19,504
Κρίμα που έπρεπε να πάθει ατύχημα
για να την προσέξεις.

134
00:06:20,254 --> 00:06:21,089
Λοιπόν…

135
00:06:21,631 --> 00:06:22,882
Ήρθα.

136
00:06:23,466 --> 00:06:24,592
Πού ήσουν, γιε μου;

137
00:06:25,927 --> 00:06:27,053
Πώς είναι;

138
00:06:28,304 --> 00:06:30,473
Είναι στα χέρια του Θεού.

139
00:06:30,556 --> 00:06:32,600
Μάλιστα. Κι ο καρπός της;

140
00:06:32,683 --> 00:06:34,102
Κανείς δεν ξέρει.

141
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
Εντάξει. Να τη δω;

142
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
Γιατί; Για να την αποτελειώσεις;

143
00:06:38,356 --> 00:06:39,399
Βασικά…

144
00:06:40,108 --> 00:06:42,026
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.

145
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
Να μην τη δεις. Αρκετά πέρασε.

146
00:06:44,404 --> 00:06:47,073
Μίλησα με τις νοσοκόμες. Θα γίνει καλά.

147
00:06:47,156 --> 00:06:48,491
Μας βγήκε και γιατρός.

148
00:06:48,574 --> 00:06:52,245
Για να ξέρεις, αν ο αδερφός μου ο Σίντνι
δεν πέθαινε από τύφο,

149
00:06:52,328 --> 00:06:53,871
θα είχα μπει στην Ιατρική.

150
00:06:53,955 --> 00:06:55,998
Συμπλήρωσα όλα τα έντυπα.

151
00:06:56,082 --> 00:06:57,667
Ακούσατε; Τα συμπλήρωσε.

152
00:06:57,750 --> 00:06:59,127
Έτσι είναι. Εκεί ήμουν.

153
00:06:59,210 --> 00:07:01,421
Ήταν πολύ δύσκολα και περίπλοκα.

154
00:07:01,504 --> 00:07:02,588
Ευχαριστώ.

155
00:07:02,672 --> 00:07:05,758
Ανατόλι, θ' αγνοήσω τις προσβολές σου

156
00:07:05,842 --> 00:07:08,886
ένεκα της πολύχρονης φιλίας μας
και της κατάστασης.

157
00:07:08,970 --> 00:07:12,640
Το κυλικείο ήταν κλειστό,
αλλά πήρα αυτά απ' το μηχάνημα.

158
00:07:13,266 --> 00:07:16,436
Νόα, μεγάλη μας τιμή που ήρθες επιτέλους.

159
00:07:17,019 --> 00:07:19,939
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Ευχαριστώ για την υποδοχή.

160
00:07:20,022 --> 00:07:22,525
Δεν λειτουργούσε το κινητό σου τόση ώρα;

161
00:07:22,608 --> 00:07:24,777
Το είχα κλείσει για να συγκεντρωθώ.

162
00:07:24,861 --> 00:07:26,571
Να συγκεντρωθείς. Μάλιστα.

163
00:07:26,654 --> 00:07:29,657
Σίγουρα είχες μπει με τα μπούνια
ό,τι και να έκανες.

164
00:07:31,200 --> 00:07:32,160
Πολύ σκληρό.

165
00:07:34,454 --> 00:07:36,789
Νόα, πες μου ότι ήρθες στα συγκαλά σου.

166
00:07:36,873 --> 00:07:40,251
Φυσικά. Σου είπα, μια φάση περνάς.

167
00:07:40,334 --> 00:07:43,421
Πες μας απλώς
ότι είσαι πρόθυμος να τα ξαναβρείτε.

168
00:07:44,922 --> 00:07:48,551
Απόψε, ας εστιάσουμε
στο να γίνει καλά η Ρεμπέκα.

169
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
-Να είμαστε ευγνώμονες.
-Αμήν.

170
00:07:50,636 --> 00:07:52,346
Μαλακίες. Αλλάζει θέμα.

171
00:07:52,430 --> 00:07:55,516
Άλλοι στην ηλικία σας είναι παππούδες.
Τι περιμένεις;

172
00:07:55,600 --> 00:07:57,602
Δεν περιμένει. Βρήκε μια σίκσα.

173
00:07:57,685 --> 00:07:59,020
Να πάρει, Έστερ.

174
00:07:59,103 --> 00:08:00,396
Απατάς την κόρη μου;

175
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
Κανείς δεν απατά.

176
00:08:01,564 --> 00:08:02,398
Το ήξερες;

177
00:08:02,482 --> 00:08:04,984
Για τη σίκσα; Όχι. Κι εγώ έχω σοκαριστεί.

178
00:08:05,067 --> 00:08:06,903
-Το ήξερες.
-Είμαι πραγματικά…

179
00:08:06,986 --> 00:08:08,446
Αλλά μου το έκρυψες.

180
00:08:08,529 --> 00:08:09,363
Αγάπη.

181
00:08:10,031 --> 00:08:10,990
Αγάπη.

182
00:08:11,574 --> 00:08:12,492
Αγάπη, μη…

183
00:08:13,326 --> 00:08:15,661
Κι εγώ θα τα πήγαινα καλά στην Ιατρική.

184
00:08:16,287 --> 00:08:17,121
Τι;

185
00:08:17,205 --> 00:08:20,208
Θα τα πήγαινα καλά.
Όχι ότι συμπλήρωσα τα έντυπα.

186
00:08:21,709 --> 00:08:23,753
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω

187
00:08:23,836 --> 00:08:26,547
πώς μετά από ένα τόσο παθιασμένο φιλί

188
00:08:26,631 --> 00:08:30,718
δεν απαντάει στα μηνύματα
εδώ και τρεις ώρες.

189
00:08:30,801 --> 00:08:33,721
Ίσως το πώς αντιλήφθηκε εκείνος το φιλί

190
00:08:33,804 --> 00:08:37,225
να μην ήταν η απίστευτη εμπειρία
που ήταν για σένα.

191
00:08:37,308 --> 00:08:39,060
-Δεν είναι έτσι.
-Εντάξει.

192
00:08:39,560 --> 00:08:41,312
Αν κι είναι περίεργο… Στάσου.

193
00:08:41,395 --> 00:08:42,271
Συμφωνώ.

194
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
Αυτός είναι;

195
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
Όχι. Απ' το φαρμακείο, ήρθαν τα Xanax μου.

196
00:08:46,150 --> 00:08:47,109
Τα χρειάζεσαι.

197
00:08:47,693 --> 00:08:48,861
Με λες τρελή;

198
00:08:48,945 --> 00:08:50,571
-Όχι!
-Όχι τρελή.

199
00:08:50,655 --> 00:08:51,822
Πλάκα κάνω.

200
00:08:51,906 --> 00:08:53,699
Όλοι είμαστε λίγο τρελοί. Έλα.

201
00:08:54,534 --> 00:08:56,160
Αγγελούδι μου.

202
00:08:56,911 --> 00:08:58,329
Ωραίο αυτό.

203
00:08:58,412 --> 00:09:00,164
Το τελευταίο που του έγραψες;

204
00:09:00,248 --> 00:09:02,250
Του έγραψα… Διάβασέ το.

205
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
Εντάξει.

206
00:09:03,584 --> 00:09:04,794
Νομίζω ήταν τέλειο.

207
00:09:05,753 --> 00:09:06,921
Είμαι σίγουρη.

208
00:09:08,673 --> 00:09:11,008
Συγγνώμη. "Μπορεί και να είμαι έγκυος";

209
00:09:11,592 --> 00:09:14,095
Όχι μόνο αυτό.
Διάβασε και το πρώτο μήνυμα.

210
00:09:14,178 --> 00:09:16,472
Εντάξει. "Ήταν υπέροχο φιλί".

211
00:09:16,556 --> 00:09:18,224
Ναι. Αστείο είναι.

212
00:09:18,307 --> 00:09:21,394
"Ήταν υπέροχο φιλί.
Μπορεί και να είμαι έγκυος".

213
00:09:22,853 --> 00:09:24,230
-Δεν το πιάνω.
-Άκου.

214
00:09:24,313 --> 00:09:27,024
Στους άντρες δεν αρέσουν
τα αστεία εγκυμοσύνης.

215
00:09:27,108 --> 00:09:28,484
Είναι μπερδεμένος.

216
00:09:28,568 --> 00:09:30,945
Είναι ραβίνος. Σκέφτεται αλλιώς.

217
00:09:31,028 --> 00:09:34,198
Παραδέξου το. Δεν είστε λίγο αταίριαστοι;

218
00:09:34,282 --> 00:09:35,157
Γιατί;

219
00:09:35,241 --> 00:09:37,451
-Τι γιατί;
-Γιατί είμαστε αταίριαστοι;

220
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
Επειδή είναι ραβίνος;

221
00:09:38,911 --> 00:09:41,289
Όχι, απλώς λέω ότι, όταν τον γνώρισα,

222
00:09:41,372 --> 00:09:44,584
μου φάνηκε πολύ υπεύθυνος.

223
00:09:44,667 --> 00:09:46,961
Και ευγενικός. Ενώ εσύ…

224
00:09:47,587 --> 00:09:48,838
Είσαι προχώ.

225
00:09:48,921 --> 00:09:51,424
-Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
-Δεν λέμε αυτό.

226
00:09:51,507 --> 00:09:54,552
Απλώς λέμε ότι είσαι λίγο κακός άνθρωπος

227
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
συγκριτικά μ' έναν ιερωμένο.

228
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
Ναι.

229
00:09:59,890 --> 00:10:03,352
Μ' έναν αρχηγό αίρεσης, άνετα.
Θα ταίριαζες.

230
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
Νόα.

231
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
-Νόα!
-Τι;

232
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
Τι θες; Τι θες να πεις;

233
00:10:14,864 --> 00:10:16,324
Πάρα πολλά πράγματα.

234
00:10:16,407 --> 00:10:19,660
Η κοπέλα εκεί μέσα,
η θεά που πάντα σου έπεφτε πολλή,

235
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
παλεύει να μείνει στη ζωή.

236
00:10:21,662 --> 00:10:24,332
-Ο μπαμπάς είπε θα γίνει καλά.
-Δεν ξέρει τίποτα!

237
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
Βασικά, παραλίγο να γίνει γιατρός.

238
00:10:26,917 --> 00:10:29,420
Κι εγώ παραλίγο να πηδήξω τον Άνταμ Λεβίν,

239
00:10:29,503 --> 00:10:32,340
αλλά με βλέπεις
να κάνω μόστρα τους Maroon 5;

240
00:10:33,674 --> 00:10:35,635
-Άξιζε τον κόπο;
-Ποιο πράγμα;

241
00:10:35,718 --> 00:10:39,180
Η ξανθιά φιλεναδίτσα σου,
που μιλάει για το γλειφοκώλι.

242
00:10:39,263 --> 00:10:41,474
Είπες ότι θα πηδούσες τον Λεβίν!

243
00:10:41,557 --> 00:10:43,059
-Παραλίγο…
-Τον πήδηξες;

244
00:10:43,142 --> 00:10:45,102
Παραλίγο να πηδήξω τον Λεβίν.

245
00:10:45,186 --> 00:10:46,771
Κι αυτός είναι Εβραίος.

246
00:10:46,854 --> 00:10:49,482
Το ξέρω. Πότε θα πηδούσες τον Άνταμ Λεβίν;

247
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
-Στο Κάμπο.
-Να σας αφήσω…

248
00:10:51,192 --> 00:10:52,526
Δεν τελειώσαμε, Νόα.

249
00:10:52,610 --> 00:10:53,944
Τι κάνουμε δηλαδή;

250
00:10:54,028 --> 00:10:55,571
Όντως. Έχω μπερδευτεί.

251
00:10:55,655 --> 00:10:56,906
Θα σου πω τι κάνει.

252
00:10:56,989 --> 00:11:00,159
Χαραμίζει τη σχέση του
με την τέλεια γυναίκα.

253
00:11:00,743 --> 00:11:01,702
Εντάξει.

254
00:11:02,536 --> 00:11:03,537
Άκου.

255
00:11:03,621 --> 00:11:05,915
Δεν πεθαίνει. Μπορείτε να είστε φίλες.

256
00:11:05,998 --> 00:11:07,792
Ναι, μπορείτε.

257
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
Δεν χωρίζεις απλώς μαζί της.

258
00:11:11,462 --> 00:11:13,464
Διαλύεις όλη την οικογένεια.

259
00:11:15,883 --> 00:11:17,551
Με γεμίζεις εβραϊκή ενοχή.

260
00:11:17,635 --> 00:11:19,762
Ναι, σου χρειάζεται λίγη.

261
00:11:22,598 --> 00:11:23,849
Ακόμα σ' αγαπάει.

262
00:11:29,146 --> 00:11:31,148
Διαλύεις την οικογένεια; Τι σκατά;

263
00:11:31,232 --> 00:11:32,274
Συγγνώμη.

264
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Αγάπη, με τον Άνταμ Λεβίν;

265
00:11:34,276 --> 00:11:36,445
-Τόσο απίστευτο πια;
-Ξέρω γω;

266
00:11:36,529 --> 00:11:40,950
Εσύ είσαι επιθετική.
Εκείνος φαίνεται του πιο ήπιου στιλ.

267
00:11:49,875 --> 00:11:52,712
Είναι αργά. Ίσως δεν το είδε ακόμα.

268
00:11:54,088 --> 00:11:56,590
Το έστειλα 15 λεπτά αφότου χωριστήκαμε.

269
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Λες να είναι στο σπίτι και, ξέρεις,

270
00:11:59,719 --> 00:12:03,431
να ετοιμάζεται για ύπνο,
να βάζει ξυπνητήρι από το κινητό του

271
00:12:03,514 --> 00:12:05,307
και να μην είδε τα μηνύματα;

272
00:12:05,391 --> 00:12:06,934
Όχι, σίγουρα το έχει δει.

273
00:12:07,017 --> 00:12:09,812
Έλεος! Γιατί σπάω συνέχεια πλάκα;

274
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Άλλες στη θέση μου θα έλεγαν
"Ήταν υπέροχα. Πέρασα ωραία".

275
00:12:13,399 --> 00:12:14,692
Αυτές είναι βαρετές.

276
00:12:15,818 --> 00:12:17,153
Αρέσουν στους άντρες.

277
00:12:17,778 --> 00:12:20,197
Αλλά τι μας νοιάζει το τι τους αρέσει;

278
00:12:20,281 --> 00:12:22,616
Ναι!

279
00:12:22,700 --> 00:12:24,994
Τι μας νοιάζει; Εμένα σίγουρα όχι.

280
00:12:25,077 --> 00:12:27,288
Δεν έχω ξεφύγει καθόλου…

281
00:12:27,371 --> 00:12:30,374
Εγώ θα συνεχίσω να λέω ότι ήταν αστείο,

282
00:12:30,458 --> 00:12:32,042
αφού ήταν, και πετυχημένο.

283
00:12:32,126 --> 00:12:34,128
-Τον φίλησα πολύ καλά.
-Αναμφίβολα.

284
00:12:34,211 --> 00:12:37,173
Οπότε, δεν ανησυχώ καθόλου γι' αυτό,

285
00:12:37,256 --> 00:12:38,632
γιατί ξέρω να φιλάω.

286
00:12:38,716 --> 00:12:40,259
Και φιλάω πολύ καλά.

287
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
-Τέλεια.
-Φιλάω υπέροχα.

288
00:12:42,094 --> 00:12:43,929
-Ναι. Εντάξει.
-Εντάξει.

289
00:12:45,347 --> 00:12:47,641
Θεέ μου, έχει ξεφύγει τελείως.

290
00:12:53,689 --> 00:12:54,940
Με αρχηγό αίρεσης;

291
00:12:55,941 --> 00:12:57,777
Βέβαια, αυτοί είναι πολύ σέξι.

292
00:12:59,695 --> 00:13:00,821
Ναι, το ήξερα.

293
00:13:01,447 --> 00:13:02,698
ΚΑΪΛ
ΞΥΠΝΙΑ;

294
00:13:02,782 --> 00:13:04,241
Γάμησέ με, Κάιλ.

295
00:13:04,992 --> 00:13:06,410
Όχι, δεν θα πάρω.

296
00:13:08,120 --> 00:13:08,954
Βασικά…

297
00:13:09,830 --> 00:13:10,664
Περίμενε.

298
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
Κατευθείαν πήρες.

299
00:13:19,131 --> 00:13:20,424
Σου έχω ερώτηση.

300
00:13:20,508 --> 00:13:21,967
Ναι, μπορείς να έρθεις.

301
00:13:22,051 --> 00:13:24,804
Όχι, δεν μ' ενδιαφέρουν
οι ξεπέτες πια, Κάιλ.

302
00:13:24,887 --> 00:13:26,430
Είναι σοβαρή ερώτηση.

303
00:13:26,514 --> 00:13:29,517
Με θεωρείς καλό άνθρωπο;
Χωρίς να το πολυσκεφτείς.

304
00:13:29,600 --> 00:13:30,434
Όχι.

305
00:13:30,518 --> 00:13:33,813
Καλά, σκέψου το λίγο.
Μη βιαστείς ν' απαντήσεις.

306
00:13:33,896 --> 00:13:35,648
Επεξεργάσου το λίγο.

307
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
"Όταν σκέφτομαι την Τζοάν,
σκέφτομαι κάποια που είναι

308
00:13:40,486 --> 00:13:41,362
κα…"

309
00:13:42,947 --> 00:13:44,323
Κατάλαβα τι κάνεις.

310
00:13:44,406 --> 00:13:46,158
Πήρες τον χειρότερο άνθρωπο,

311
00:13:46,242 --> 00:13:49,954
γιατί μόνο εγώ ο σκατάνθρωπος
θα θεωρούσε εσένα τον σκατάνθρωπο

312
00:13:50,037 --> 00:13:51,455
όχι και τόσο κακό, έτσι;

313
00:13:51,539 --> 00:13:52,456
Όχι, δεν είμαι…

314
00:13:53,040 --> 00:13:53,874
Σκατά!

315
00:13:54,458 --> 00:13:55,709
Το πέτυχες.

316
00:13:56,252 --> 00:13:57,336
Μ' αρέσει αυτό.

317
00:13:58,087 --> 00:13:59,505
Μιλάμε ειλικρινά.

318
00:13:59,588 --> 00:14:02,424
Κάτσε, τι; Όχι. Περίμενε λίγο.

319
00:14:02,508 --> 00:14:04,009
Να σου πω κάτι προσωπικό;

320
00:14:05,010 --> 00:14:06,929
Έχω καυλώσει τόσο που πονάω.

321
00:14:07,012 --> 00:14:08,764
Γεια σου, μικρούλη.

322
00:14:10,558 --> 00:14:12,351
Πού είναι οι γονείς σου;

323
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
Εντάξει. Ναι, γουστάρω.

324
00:14:15,938 --> 00:14:18,274
Οι γονείς είναι στο Φοίνιξ τώρα.

325
00:14:18,357 --> 00:14:19,900
Έχουν εξοχικό εκεί.

326
00:14:20,401 --> 00:14:22,069
Αηδία! Κάιλ, θα σταματήσεις;

327
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
Εσύ το ξεκίνησες, Τζοάν. Γαμώτο.

328
00:14:24,321 --> 00:14:27,700
Κάιλ, μόλις το θυμήθηκα.
Δεν με νοιάζει η γνώμη σου.

329
00:14:28,576 --> 00:14:29,410
Φιλαράκο!

330
00:14:29,994 --> 00:14:31,203
Σκυλάκι!

331
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Έλα εδώ.

332
00:14:34,248 --> 00:14:35,332
Πού…

333
00:14:35,416 --> 00:14:36,458
Γεια σου.

334
00:14:37,042 --> 00:14:38,460
Τι θέλεις; Τι έχω;

335
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Έχω μισό κρακεράκι,

336
00:14:42,464 --> 00:14:44,675
μια μέντα κι ένα λαστιχάκι.

337
00:14:45,509 --> 00:14:47,720
Θες κάτι απ' αυτά; Έλα.

338
00:14:51,473 --> 00:14:52,349
Γεια.

339
00:14:53,350 --> 00:14:55,853
Γεια σου.

340
00:14:56,979 --> 00:14:58,063
Έλα εδώ.

341
00:14:58,147 --> 00:14:58,981
Ξέρεις κάτι;

342
00:14:59,899 --> 00:15:03,611
Αγαπώ αυτό το φούτερ,
και δεν το ξαναβρίσκω, αλλά χαλάλι σου.

343
00:15:04,737 --> 00:15:06,780
Εντάξει. Γεια σου.

344
00:15:11,118 --> 00:15:12,661
Μη φοβάσαι.

345
00:15:14,163 --> 00:15:15,205
Βρε σκύλε.

346
00:15:17,666 --> 00:15:18,876
Να σε ρωτήσω κάτι;

347
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
Στα 30 δευτερόλεπτα που με ξέρεις,

348
00:15:22,630 --> 00:15:25,174
θα 'λεγες ότι μου αξίζει
να είμαι με κάποιον

349
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
πολύ καλό;

350
00:15:28,010 --> 00:15:29,720
Με κάποιον πάρα πολύ καλό;

351
00:15:32,723 --> 00:15:34,850
Εντάξει. Θα το εκλάβω ως ναι.

352
00:15:36,352 --> 00:15:37,561
Πλάκα έχει αυτό.

353
00:15:37,645 --> 00:15:38,562
Εντάξει…

354
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
Να κάνω αφέλειες;

355
00:15:42,441 --> 00:15:43,275
Εντάξει.

356
00:15:43,943 --> 00:15:44,860
Όχι αφέλειες.

357
00:15:45,694 --> 00:15:46,528
Εντάξει.

358
00:15:49,490 --> 00:15:50,532
Θεέ μου.

359
00:15:50,616 --> 00:15:53,786
Με τόσο πηγαινέλα, φωνές, γκρίνιες…

360
00:15:55,454 --> 00:15:58,040
-Δεν μπορείς να σκεφτείς εδώ.
-Ναι.

361
00:15:59,541 --> 00:16:01,752
Σ' εμένα φωνάζουν και κάνουν φασαρία.

362
00:16:01,835 --> 00:16:03,045
Έλα τώρα.

363
00:16:04,296 --> 00:16:05,464
Κάθομαι εδώ

364
00:16:06,840 --> 00:16:10,094
κι απορώ μήπως όντως φταίω
για το ατύχημα της Ρεμπέκα.

365
00:16:10,177 --> 00:16:11,053
Σταμάτα.

366
00:16:11,136 --> 00:16:14,682
Άραγε είναι εγωιστικό να θέλω
κάτι καινούργιο, συναρπαστικό;

367
00:16:15,182 --> 00:16:18,477
Όσο κι αν κρατήσει, όποιος κι αν πληγωθεί.

368
00:16:19,853 --> 00:16:21,689
Είμαι άραγε απαίσιος άνθρωπος;

369
00:16:21,772 --> 00:16:23,065
Εσύ; Απαίσιος;

370
00:16:24,817 --> 00:16:26,026
Έλα τώρα. Ούτε καν.

371
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
Την αλήθεια.

372
00:16:29,863 --> 00:16:32,366
Πιστεύεις ότι είναι λάθος που τη χώρισα;

373
00:16:32,992 --> 00:16:35,077
-Εμένα ρωτάς;
-Σε ρωτάω.

374
00:16:37,746 --> 00:16:41,375
Νόα, πιστεύω ότι η Ρεμπέκα
είναι εξαιρετική κοπέλα.

375
00:16:41,458 --> 00:16:42,376
Είναι θαυμάσια.

376
00:16:42,459 --> 00:16:45,629
Μ' εκείνη δίπλα σου,
θα έχεις μια υπέροχη ζωή.

377
00:16:46,588 --> 00:16:50,300
Από την άλλη, Νόα…

378
00:16:50,384 --> 00:16:54,388
Εσύ θα πρέπει να ζήσεις με τις τύψεις
ή τη χαρά της απόφασής σου.

379
00:16:54,471 --> 00:16:57,599
Μόνο εσύ.
Ούτε η Έστερ, ούτε η μητέρα σου, ούτε εγώ.

380
00:16:58,183 --> 00:17:01,145
Εγώ έχω τη γυναίκα μου.
Είμαι ευτυχισμένος.

381
00:17:01,228 --> 00:17:04,648
Κι αν της πεις τίποτα,
θα το αρνηθώ, γιατί θα με σκοτώσει.

382
00:17:07,317 --> 00:17:08,569
Κάνουμε αγκαλίτσες;

383
00:17:08,652 --> 00:17:10,863
Έρχομαι κι εγώ. Ναι.

384
00:17:28,589 --> 00:17:29,631
Νόα;

385
00:17:31,258 --> 00:17:32,092
Γεια.

386
00:17:32,593 --> 00:17:34,678
-Πήρες σκύλο;
-Τι κάνεις εδώ;

387
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
Βασικά…

388
00:17:39,850 --> 00:17:42,561
Είχα ζόρικο βράδυ. Θα σου εξηγήσω, αλλά…

389
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
Ήρθα εδώ χωρίς να το καταλάβω,

390
00:17:45,731 --> 00:17:47,024
ελπίζοντας να σε δω,

391
00:17:47,107 --> 00:17:50,611
αλλά το θεώρησα τραβηγμένο
να σου χτυπήσω στις 2:00 π.μ.

392
00:17:51,403 --> 00:17:55,074
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να φύγω
και να αρνηθώ ότι ήρθα καν.

393
00:17:55,157 --> 00:17:56,533
Πήρες τα μηνύματά μου;

394
00:17:56,617 --> 00:17:59,745
Δεν απάντησες
και άρχισα να φαντάζομαι διάφορα.

395
00:17:59,828 --> 00:18:00,871
Είσαι έγκυος.

396
00:18:01,455 --> 00:18:03,165
Συγχαρητήρια. Εκπληκτικό.

397
00:18:03,248 --> 00:18:05,459
Ήξερα ότι φιλάω ωραία, αλλά αυτό…

398
00:18:05,542 --> 00:18:07,336
Αυτό δεν μου έχει ξανασυμβεί.

399
00:18:07,961 --> 00:18:08,796
Είδες;

400
00:18:09,713 --> 00:18:11,799
Ήξερα ότι θα έπιανες το αστείο.

401
00:18:14,134 --> 00:18:15,636
Γιατί δεν μου απάντησες;

402
00:18:15,719 --> 00:18:19,389
Πριν 20 λεπτά το έλαβα.
Άφησα το κινητό στο αμάξι.

403
00:18:19,932 --> 00:18:20,891
Συγγνώμη.

404
00:18:22,976 --> 00:18:24,061
Λοιπόν…

405
00:18:25,395 --> 00:18:27,564
Ποιος είναι ο όμορφος κύριος ή κυρία

406
00:18:27,648 --> 00:18:30,275
που σε γυρίζει σπίτι τόσο αργά;

407
00:18:30,359 --> 00:18:32,236
Ένα κουκλί που τσίμπησα.

408
00:18:32,319 --> 00:18:33,487
-Ναι;
-Ναι.

409
00:18:33,570 --> 00:18:34,780
Να ζηλέψω;

410
00:18:35,280 --> 00:18:36,240
Εδώ που τα λέμε,

411
00:18:36,990 --> 00:18:40,828
ο μπαμπάτσικος από δω
με κοίταζε μες στα μάτια σ' όλο τον δρόμο

412
00:18:40,911 --> 00:18:43,413
κι ένιωσα να με καταλαβαίνει, οπότε, ίσως.

413
00:18:43,497 --> 00:18:44,957
Εντάξει. Ζηλεύω, τότε.

414
00:18:46,041 --> 00:18:48,168
-Πού τον βρήκες;
-Στον δρόμο.

415
00:18:48,252 --> 00:18:49,086
-Ναι;
-Ναι.

416
00:18:49,169 --> 00:18:52,089
Η φίλη μου έχει άσυλο. Θα τον πάω το πρωί.

417
00:18:53,340 --> 00:18:54,842
Έσωσες έναν σκύλο απόψε.

418
00:18:55,342 --> 00:18:56,468
Έκανες ένα μίτζβα.

419
00:18:57,636 --> 00:18:58,637
Καλή πράξη.

420
00:19:00,430 --> 00:19:02,307
-Έκανα ένα μίτζβα.
-Ναι.

421
00:19:04,101 --> 00:19:05,018
Μπορώ; Έχεις…

422
00:19:05,102 --> 00:19:06,520
-Τι;
-Ένα κλαδάκι.

423
00:19:06,603 --> 00:19:08,355
-Θεέ μου.
-Έχεις διάφορα εδώ.

424
00:19:08,438 --> 00:19:10,315
-Τι;
-Φύλλα και…

425
00:19:11,024 --> 00:19:12,109
Φυλλαράκια.

426
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
Χαίρομαι που σε βλέπω.

427
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
Κι εγώ χαίρομαι.

428
00:20:29,603 --> 00:20:32,522
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη