1
00:00:06,464 --> 00:00:08,967
["Water the Flowers, Pray for a Garden"
von Valley]

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,519
["Water the Flowers, Pray for a Garden"
spielt weiter]

3
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
DAS WAR EIN TOLLER KUSS.

4
00:00:27,944 --> 00:00:29,946
ICH GLAUBE, ICH BIN SCHWANGER.

5
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
[Handysignalton]

6
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
["Water the Flowers, Pray for a Garden"
verklingt]

7
00:00:39,164 --> 00:00:42,625
[Morgan] Du bist echt spät dran.
Wir müssen noch den ersten Teil aufnehmen.

8
00:00:42,709 --> 00:00:44,794
Ich würde mich entschuldigen,
aber kann nicht.

9
00:00:45,462 --> 00:00:46,296
Was ist?

10
00:00:46,379 --> 00:00:51,426
Ich hatte gerade den großartigsten Kuss,
den ich je in meinem ganzen Leben hatte.

11
00:00:51,509 --> 00:00:54,888
Ok, cool, heb dir das für die Show auf,
denn ich hab gar nichts zu sagen.

12
00:00:54,971 --> 00:00:57,849
Ich hab seit über drei Tagen
eine Blasenentzündung.

13
00:00:57,932 --> 00:00:59,768
Und nicht mal auf die lustige Art.

14
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
-Hier ist dein Cranberry-Saft.
-Danke.

15
00:01:01,811 --> 00:01:05,065
[lacht] Das hatt ich
auch immer wieder mit eurem Vater.

16
00:01:05,148 --> 00:01:06,441
-Mom…
-Eklig.

17
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
-Morgan, du ahnst es nicht.
-Ok.

18
00:01:08,526 --> 00:01:11,071
Noah und ich
haben ein wenig Katz und Maus gespielt,

19
00:01:11,154 --> 00:01:13,198
so getan, als wären wir Freunde, und…

20
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
…wir wussten beide,
dass das wirklich nur 'n Spiel ist.

21
00:01:16,201 --> 00:01:17,035
Ok, und weiter?

22
00:01:17,118 --> 00:01:19,954
Und als wir da im Restaurant waren,
ich erst mal so:

23
00:01:20,038 --> 00:01:23,875
-"Mh… Ich geh gleich wieder."
-Und du bist nicht gegangen.

24
00:01:23,958 --> 00:01:25,585
-Oh, natürlich nicht.
-Klar.

25
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Danach sind wir
die Straße entlanggeschlendert,

26
00:01:27,879 --> 00:01:29,547
in der Hand einen Eisbecher.

27
00:01:31,007 --> 00:01:31,841
Kennt ihr das,

28
00:01:31,925 --> 00:01:35,178
wenn 'n Pärchen Eis essend umherschlendert
und man sie umbringen will?

29
00:01:35,261 --> 00:01:38,807
-Wir waren dieses Pärchen! [seufzt]
-Ok, erzähl weiter.

30
00:01:38,890 --> 00:01:41,476
Und dann sagt er:
"Stell den Eisbecher ab."

31
00:01:41,559 --> 00:01:44,312
-Gar nicht schlecht.
-Find ich auch. Er ergriff die Initiative.

32
00:01:44,395 --> 00:01:47,982
-Oh! Und hast du gemacht, was er wollte?
-Aber klar, liegt doch auf der Hand.

33
00:01:48,066 --> 00:01:49,400
-[seufzt] Ja, Chef.
-Mhm.

34
00:01:49,484 --> 00:01:52,695
[atmet ein]
Und dann… [seufzt] …ist es passiert.

35
00:01:52,779 --> 00:01:54,531
Dann habt ihr's getrieben.

36
00:01:54,614 --> 00:01:57,242
Nein, es war nur ein Kuss.
Hab ich doch gesagt, als ich reinkam.

37
00:01:57,325 --> 00:02:00,078
Vermutlich ist das der Grund
für deine Blasenentzündung, mein Kind.

38
00:02:00,161 --> 00:02:02,914
-Wär auch 'ne Möglichkeit.
-[seufzt und atmet ein]

39
00:02:02,997 --> 00:02:04,666
Wer ist noch mal zu Gast heute?

40
00:02:04,749 --> 00:02:07,085
Zu Gast ist Dr. Jay Shah.

41
00:02:07,168 --> 00:02:09,129
-Meine Idee.
-[Joanne] Das macht mich nervös.

42
00:02:09,212 --> 00:02:11,506
Er hat darüber geschrieben,
wie deine Aura anzeigt,

43
00:02:11,589 --> 00:02:12,966
was für ein Mensch du bist.

44
00:02:13,049 --> 00:02:16,594
-[Joanne] Oh, das klingt… echt bescheuert.
-Nein, er ist nicht bescheuert.

45
00:02:16,678 --> 00:02:19,806
Immerhin hat er einen Abschluss
von der University of Turks and Caicos.

46
00:02:20,849 --> 00:02:23,351
-[Morgan] Ok.
-Da machen wir lieber einen Faktencheck.

47
00:02:23,434 --> 00:02:27,605
[Morgan] Das hab ich schon 'n bisschen.
Wo ist seine Biografie?

48
00:02:28,481 --> 00:02:29,566
Ich find hier nichts.

49
00:02:29,649 --> 00:02:33,194
[atmet ein] Nur Zitate. Und Vögel.

50
00:02:33,695 --> 00:02:35,697
[sanfte Popmusik]

51
00:02:39,701 --> 00:02:41,786
BETH-ISRAEL-KRANKENHAUS
HAUPTEINGANG

52
00:02:41,870 --> 00:02:44,122
-[Noah] Hey!
-[Sasha] Alter, wo bist du gewesen?

53
00:02:44,205 --> 00:02:45,540
Was ist denn passiert?

54
00:02:45,623 --> 00:02:47,959
Ich hab circa zehn Anrufe
von Rebecca erhalten.

55
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
Ihre Mom war dran, Bec liege fast im Koma!

56
00:02:50,128 --> 00:02:52,964
Ich weiß jetzt nicht genau,
was "fast in einem Koma" bedeutet.

57
00:02:53,047 --> 00:02:54,549
-Aber ihr geht's gut. Sie…
-Ja?

58
00:02:54,632 --> 00:02:56,843
Na ja,
sie ist in einen parkenden Bus gefahren.

59
00:02:56,926 --> 00:03:00,138
Ihr Handgelenk ist gebrochen,
braucht eine OP, kriegt 'ne Schraube rein.

60
00:03:00,221 --> 00:03:01,264
-Ihr Handgelenk?
-Ja.

61
00:03:01,347 --> 00:03:02,807
-Das ist alles?
-Ja.

62
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
-Ihr geht es gut, ok.
-Ja.

63
00:03:04,517 --> 00:03:06,936
-Gott sei Dank.
-Mann, ihr geht's besser als nur gut.

64
00:03:07,020 --> 00:03:10,148
Sie kriegt Schmerzmittel,
kann sich ausruhen, muss nicht arbeiten…

65
00:03:10,231 --> 00:03:11,232
Oh, warte!

66
00:03:11,316 --> 00:03:14,819
-Sollte ich einem Bus hinten reinfahren?
-Ehrlich gesagt, klar. Wieso nicht?

67
00:03:14,903 --> 00:03:17,488
Oh, warte.
Ich muss dir noch was Witziges erzählen.

68
00:03:17,572 --> 00:03:21,159
Da drin sind Mom, Dad und Rebeccas Eltern,
sie schlagen sich fast die Köpfe ein.

69
00:03:21,242 --> 00:03:24,287
Aber in einer Sache sind sie sich einig:
Alle sind wütend auf dich.

70
00:03:24,370 --> 00:03:27,874
-Warum denn auf mich?
-Na ja, du hast diesen Unfall verursacht.

71
00:03:27,957 --> 00:03:29,542
-Ist doch klar.
-Was?

72
00:03:29,626 --> 00:03:32,712
Ihr Herz ist gebrochen,
sodass sie einfach in einen Bus fährt.

73
00:03:32,795 --> 00:03:34,797
-Liegt doch auf der Hand.
-Warte kurz.

74
00:03:35,381 --> 00:03:37,800
Die denken, sie… [stammelt]

75
00:03:38,551 --> 00:03:40,553
…sie wollt… sie wollte sich das…

76
00:03:40,637 --> 00:03:42,639
Sich das Leben nehmen? Wegen…

77
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
Du meinst deinetwegen?

78
00:03:44,557 --> 00:03:46,559
Äh, nein, hör mal, du bist süß,

79
00:03:46,643 --> 00:03:49,187
aber nicht "verlasse die Erde,
weil ich dich absäge"-süß.

80
00:03:49,270 --> 00:03:51,314
Ich hab sie nicht abgesägt, ok?

81
00:03:51,397 --> 00:03:53,983
[atmet ein] Manchmal trennt man sich.
So ist das Leben.

82
00:03:54,067 --> 00:03:55,443
Also mir ist das egal.

83
00:03:55,526 --> 00:03:57,528
Ich hab dir nur gesagt,
was die da drin so sagen.

84
00:03:57,612 --> 00:04:01,407
Auf mich reden beide Seiten ein.
Ich verteidige dich, aber auch mich.

85
00:04:01,491 --> 00:04:03,034
Na, vielen Dank auch.

86
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
Wo warst du übrigens?
Warst du mit der kleinen Blonden aus?

87
00:04:05,745 --> 00:04:08,915
-Äh… Darauf werd ich nicht antworten.
-Ok, das ist ein Ja.

88
00:04:08,998 --> 00:04:10,375
[sanfte Popmusik]

89
00:04:10,458 --> 00:04:12,335
Wir hatten einen schönen Abend.

90
00:04:12,418 --> 00:04:15,380
"Wir hatten einen schönen Abend."
Du bist im Erzählen echt schlecht.

91
00:04:15,463 --> 00:04:18,633
[Mann]
Nun, Ihre Aura ist… ist nicht waldgrün.

92
00:04:18,716 --> 00:04:20,885
Sie ist mehr smaragdgrün.

93
00:04:20,969 --> 00:04:23,930
[atmet ein] Das bedeutet,
dass Sie sehr großzügig sind.

94
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
Oh…

95
00:04:25,598 --> 00:04:26,599
…mein Gott.

96
00:04:27,100 --> 00:04:30,186
Das hier funktioniert wirklich,
denn das bin ich, so was von.

97
00:04:30,270 --> 00:04:33,898
Du hast heute früh noch gefragt,
ob ich dir 'nen Smoothie ausgebe.

98
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
Jetzt ist Joanne dran.

99
00:04:35,900 --> 00:04:38,695
-Oh ja, gern.
-Oh nein, nein. Ich… Bitte nicht. Danke…

100
00:04:38,778 --> 00:04:40,905
Bitte, das ist, als wär Jason Mraz hier,

101
00:04:40,989 --> 00:04:43,199
und du fragst nicht,
ob er "I'm Yours" singt.

102
00:04:43,283 --> 00:04:45,326
Mom, du bist besessen von Jason Mraz.

103
00:04:45,410 --> 00:04:48,788
-Ich hab dich verstanden, Mom. Ok.
-[Stimmengewirr]

104
00:04:48,871 --> 00:04:50,415
[Mann] Ok. [atmet ein]

105
00:04:50,498 --> 00:04:53,293
[Morgan atmet ein] Ok, für unsere Zuhörer:

106
00:04:53,376 --> 00:04:57,338
Der Doktor bewegt seine Hände
um das Gesicht meiner Schwester.

107
00:05:00,675 --> 00:05:01,926
Wup…

108
00:05:02,010 --> 00:05:03,136
Ok.

109
00:05:03,219 --> 00:05:05,013
Wie… wieso fassen Sie mich an?

110
00:05:05,096 --> 00:05:08,182
Es fällt mir
ehrlich gesagt ein wenig schwer, ähm…

111
00:05:08,266 --> 00:05:10,435
…Ihre Aura zu finden.

112
00:05:11,102 --> 00:05:12,103
Oh.

113
00:05:12,854 --> 00:05:13,855
Ich finde sie nicht.

114
00:05:13,938 --> 00:05:16,941
-Ist selten, aber kommt vor.
-Uff. Das ist übel.

115
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
Denken Sie, es wär möglich,
dass Sie sie nicht finden,

116
00:05:19,652 --> 00:05:21,237
weil das alles nicht wahr ist?

117
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Oh. So zynisch.
Jetzt ergibt es einen Sinn.

118
00:05:24,449 --> 00:05:26,534
Deswegen war sie
auch noch nie verheiratet.

119
00:05:26,617 --> 00:05:29,329
-Besser, als geschieden zu sein.
-Nicht ausfallend werden.

120
00:05:29,412 --> 00:05:31,622
-Das beweist nichts.
-Ich will nicht beweisen.

121
00:05:31,706 --> 00:05:34,125
-Jetzt schreist du.
-Ich bin nicht mal laut.

122
00:05:34,208 --> 00:05:36,210
-Wow, sie tickt einfach so.
-[Mann] Oh.

123
00:05:36,294 --> 00:05:38,713
Wollen Sie was Verrücktes hören?
Sie datet ein Rabbi.

124
00:05:38,796 --> 00:05:40,923
Oh. Wirklich?

125
00:05:41,883 --> 00:05:43,051
Ha!

126
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
Ha?

127
00:05:45,636 --> 00:05:46,846
Was heißt "Ha", bitte?

128
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Oh, es ist nur so:

129
00:05:48,556 --> 00:05:52,018
Na ja, Menschen, die Gott nahestehen,
haben oft eine sehr starke Aura.

130
00:05:52,101 --> 00:05:54,228
Während Ihre so… [atmet aus]

131
00:05:54,812 --> 00:05:55,646
Na ja…

132
00:05:56,481 --> 00:05:59,692
Und ich muss sagen,
so einen Kimono dürfen Sie nicht tragen.

133
00:06:00,276 --> 00:06:01,986
Mein Partner ist Japaner.

134
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
Also…

135
00:06:03,780 --> 00:06:04,614
Arigato.

136
00:06:05,114 --> 00:06:06,991
[sanfte Musik]

137
00:06:07,075 --> 00:06:08,618
Du willst das doch auch.

138
00:06:08,701 --> 00:06:10,411
[Noahs Mutter] Yulia, keine Sorge.

139
00:06:10,495 --> 00:06:12,580
-Ah!
-Hallo, allerseits.

140
00:06:13,373 --> 00:06:14,415
[Sasha stöhnt leise]

141
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
[sanfte Musik verklingt]

142
00:06:16,000 --> 00:06:18,127
Eine Schande,
dass sie erst einen Unfall haben muss,

143
00:06:18,211 --> 00:06:20,254
damit sie deine Aufmerksamkeit kriegt.

144
00:06:20,338 --> 00:06:21,172
Nun…

145
00:06:21,756 --> 00:06:22,882
Ich bin hier.

146
00:06:22,965 --> 00:06:24,592
Wo warst du, mein Sohn?

147
00:06:24,675 --> 00:06:27,053
[atmet ein] Wie geht es ihr?

148
00:06:27,136 --> 00:06:29,055
Sie… sie…

149
00:06:29,138 --> 00:06:30,598
-Sch.
-Sie ist in Gottes Hand.

150
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
Und wie geht's dem Handgelenk?

151
00:06:32,683 --> 00:06:34,352
Wer weiß das schon?

152
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
Ok. Kann ich zu ihr?

153
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
Wieso? Um auch ihr Herz zu brechen?

154
00:06:38,356 --> 00:06:42,026
Nein, also…
Ich will nur wissen, ob es ihr gut geht.

155
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
Nicht nötig.
Sie hat schon genug durchgemacht.

156
00:06:44,404 --> 00:06:47,031
Ich habe mit den Schwestern gesprochen.
Sie wird schon wieder.

157
00:06:47,115 --> 00:06:48,491
Jetzt ist er auch noch Arzt!

158
00:06:48,574 --> 00:06:52,203
Wäre mein älterer Bruder Sidney
nicht an Typhus gestorben,

159
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
dann hätt ich Medizin studiert.

160
00:06:53,955 --> 00:06:56,040
Ich hatte schon alle Formulare ausgefüllt.

161
00:06:56,124 --> 00:06:58,209
Oh, er hat die Formulare ausgefüllt!

162
00:06:58,292 --> 00:07:01,421
Das hat er, das kann ich bezeugen.
Das war sehr schwierig und kompliziert.

163
00:07:01,504 --> 00:07:02,588
Danke.

164
00:07:02,672 --> 00:07:04,799
Anatoly,
ich werde die beleidigenden Kommentare

165
00:07:04,882 --> 00:07:06,884
angesichts
unserer langjährigen Freundschaft

166
00:07:06,968 --> 00:07:08,886
und der Situation einfach überhören.

167
00:07:08,970 --> 00:07:12,640
Also, das Café hatte schon zu,
aber ich hab den Automaten geplündert.

168
00:07:13,224 --> 00:07:16,436
Noah, schön,
dass du's auch endlich hergeschafft hast.

169
00:07:16,519 --> 00:07:19,939
Ich freu mich auch, bei euch zu sein.
Danke für die warmen Worte.

170
00:07:20,022 --> 00:07:22,525
War dein Handy kaputt
für die letzten zwei Stunden, oder…

171
00:07:22,608 --> 00:07:24,777
Es war aus. Ich musste mich konzentrieren.

172
00:07:24,861 --> 00:07:26,863
Ah, konzentrieren. Ah, ok.

173
00:07:26,946 --> 00:07:29,657
Ich bin sicher, was immer du gemacht hast,
du warst obenauf.

174
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
[Sasha lacht]

175
00:07:31,200 --> 00:07:33,870
Der war böse. [seufzt] Sorry.

176
00:07:34,454 --> 00:07:36,747
[Yulia] Noah,
bist du wieder zur Vernunft gekommen?

177
00:07:36,831 --> 00:07:37,957
Natürlich bist du das.

178
00:07:38,040 --> 00:07:40,251
Ich hab es dir gesagt,
es ist nur eine Phase.

179
00:07:40,334 --> 00:07:44,297
Wir wollen hören, dass dein Herz
offen für eine Wiedervereinigung ist, hä?

180
00:07:44,380 --> 00:07:47,467
[atmet ein]
Lasst uns heute doch nur hoffen,

181
00:07:47,550 --> 00:07:49,927
dass es Rebecca bald besser geht,
und beten wir.

182
00:07:50,011 --> 00:07:52,346
-Amen.
-Bullshit! Er wechselt nur das Thema!

183
00:07:52,430 --> 00:07:55,641
Ihr seid alt genug, um Großeltern zu sein!
Worauf wartet ihr denn noch?

184
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
Er wartet nicht, er hat 'ne Schickse.

185
00:07:57,685 --> 00:07:59,020
Verdammt, Esther.

186
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
-Du betrügst meine Tochter?
-Keiner betrügt irgendwen.

187
00:08:01,564 --> 00:08:03,524
-Wusstet du das?
-Mit Sicherheit nicht.

188
00:08:03,608 --> 00:08:06,444
Ich geh jetzt einfach zu Rebecca.
Bin gleich wieder da.

189
00:08:06,527 --> 00:08:08,488
[Stimmengewirr]

190
00:08:08,571 --> 00:08:10,990
Schatz. Schatz. Schatz!

191
00:08:11,574 --> 00:08:12,575
Schatz, warte!

192
00:08:13,326 --> 00:08:16,162
Ich wär auch
'n guter Medizinstudent gewesen.

193
00:08:16,245 --> 00:08:18,039
-Was?
-Ich wär gut gewesen.

194
00:08:18,122 --> 00:08:20,416
Ich hab die Formulare nicht ausgefüllt,
aber…

195
00:08:20,500 --> 00:08:21,626
[sanfte Musik]

196
00:08:21,709 --> 00:08:23,711
Ich kann's irgendwie nicht begreifen.

197
00:08:23,794 --> 00:08:26,422
Du küsst jemanden so leidenschaftlich,

198
00:08:26,506 --> 00:08:30,676
und dann antwortest du
über drei Stunden einfach nicht.

199
00:08:31,385 --> 00:08:32,220
Es könnte sein,

200
00:08:32,303 --> 00:08:37,225
dass dieser Kuss ein anderes Mundgefühl
für ihn hatte als für dich.

201
00:08:37,308 --> 00:08:39,477
-Glaub mir, das war nicht so.
-Na dann.

202
00:08:39,560 --> 00:08:42,271
-Trotzdem komisch, dass er… oh, wartet.
-[Signalton]

203
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
Hat er geschrieben?

204
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
Nein, meine Apotheke schreibt,
ich kann mein Xanax holen.

205
00:08:46,150 --> 00:08:48,736
-Nichts wie los.
-Du denkst also, ich bin verrückt.

206
00:08:48,819 --> 00:08:51,322
-Verrückt? Nein.
-[Morgan] Nein. Das war nur 'n Scherz.

207
00:08:51,405 --> 00:08:54,033
Wir sind alle ein wenig verrückt.
Komm her.

208
00:08:54,534 --> 00:08:56,160
[lacht] Mein kleiner Engel.

209
00:08:56,244 --> 00:09:00,164
-[seufzt] Das ist schön.
-Was hast du denn als Letztes geschrieben?

210
00:09:00,248 --> 00:09:02,250
Ach, nur dass ich… Ach, lies einfach.

211
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
[seufzt] Ok.

212
00:09:03,584 --> 00:09:05,753
-Also ich find's echt gut.
-Mhm.

213
00:09:05,836 --> 00:09:07,338
Natürlich tust du das.

214
00:09:07,421 --> 00:09:11,008
[atmet aus] Wie bitte? Du schreibst:
"Ich glaube, ich bin schwanger"?

215
00:09:11,092 --> 00:09:14,220
Lies nicht nur den Teil vor.
Du musst schon auch das davor lesen.

216
00:09:14,303 --> 00:09:16,472
Ok. "Das war ein schöner Kuss."

217
00:09:16,556 --> 00:09:19,308
Ja. Das ist 'n Scherz.
Das war 'n schöner Kuss.

218
00:09:19,392 --> 00:09:21,394
Ich könnte davon schwanger sein.
Ist witzig.

219
00:09:21,477 --> 00:09:24,230
-[Lynn keucht] Ich versteh's nicht.
-[Morgan] Hör zu.

220
00:09:24,313 --> 00:09:27,024
Also, Kerlen
gefallen keine Schwangerschaftswitze.

221
00:09:27,108 --> 00:09:30,945
Er ist verwirrt. Er ist ein Rabbi.
Sein Hirn funktioniert anders als deins.

222
00:09:31,028 --> 00:09:34,198
Du musst zugeben,
ihr zwei seid ein schräges Pärchen, oder?

223
00:09:34,282 --> 00:09:36,033
-Wieso?
-Wieso was?

224
00:09:36,117 --> 00:09:38,953
Wieso sind wir ein schräges Pärchen?
Etwa, weil er ein Rabbi ist?

225
00:09:39,036 --> 00:09:41,581
Nein, aber als ich
ihn das erste Mal gesehen hab,

226
00:09:41,664 --> 00:09:44,584
da hat er auf mich
irgendwie… vernünftig gewirkt.

227
00:09:45,167 --> 00:09:46,002
Und freundlich.

228
00:09:46,085 --> 00:09:48,838
-Und du hingegen hast…
-…ein paar Ecken und Kanten.

229
00:09:48,921 --> 00:09:51,340
-Ich bin kein schlechter Mensch.
-Das sagen wir nicht.

230
00:09:51,424 --> 00:09:54,552
Das heißt nur, dass du auf eine Art
schon ein schlechter Mensch bist.

231
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
Also im Vergleich zu einem Mann Gottes.

232
00:09:58,306 --> 00:09:59,390
[Lynn] Mh… Ja.

233
00:09:59,932 --> 00:10:03,394
Hey, so 'n Sektenführer an deiner Seite,
das würde passen.

234
00:10:03,936 --> 00:10:05,938
[sanfte Musik]

235
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
-[Esther] Noah!
-Hä?

236
00:10:09,817 --> 00:10:11,277
[sanfte Musik verklingt]

237
00:10:11,360 --> 00:10:12,612
-Noah!
-Was? Was?

238
00:10:12,695 --> 00:10:14,488
Was? Was willst du mir sagen?

239
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
Äh… Äh, so viele Dinge.

240
00:10:16,574 --> 00:10:20,244
Äh, die Frau da drin, die Göttin,
die immer viel zu gut für dich war…

241
00:10:20,328 --> 00:10:23,122
-Sie ringt um ihr Leben.
-Mein Dad sagt, dass es bergauf geht.

242
00:10:23,205 --> 00:10:26,834
-Dein Dad weiß 'nen Scheißdreck.
-Eigentlich wäre er fast Arzt geworden.

243
00:10:26,917 --> 00:10:29,337
Ja und?
Ich hab fast mal Adam Levine gevögelt.

244
00:10:29,420 --> 00:10:32,340
Aber deswegen sitz ich
jetzt auch nicht im Maroon-5-Jet, oder?

245
00:10:33,674 --> 00:10:35,635
-War's das wert?
-Was war was wert?

246
00:10:35,718 --> 00:10:39,180
Deine blonde Freundin, die nicht aufhört,
über Analspielchen zu reden.

247
00:10:39,263 --> 00:10:41,474
Du hast erzählt,
dass du mit Levine gevögelt hast.

248
00:10:41,557 --> 00:10:45,269
-Du hast mit Adam Levine gevögelt?
-Ich habe fast mit Adam Levine gevögelt.

249
00:10:45,353 --> 00:10:46,771
Der ist wenigstens Jude.

250
00:10:46,854 --> 00:10:49,482
Oh, so was von jüdisch.
Wann hast du fast mit Levine gevögelt?

251
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
-In Cabo.
-Das ist privat.

252
00:10:51,192 --> 00:10:53,944
-Wir sind noch nicht fertig.
-Was machen wir hier eigentlich?

253
00:10:54,028 --> 00:10:56,989
-Ja, ich kapier überhaupt nichts!
-Ich sag dir, was er macht.

254
00:10:57,073 --> 00:11:00,159
Er wirft eine Beziehung weg,
und zwar mit der perfekten Frau.

255
00:11:00,743 --> 00:11:01,744
Ok, ok.

256
00:11:02,536 --> 00:11:05,915
Hör zu: Sie wird nicht sterben,
und ihr könnt noch Freunde sein.

257
00:11:05,998 --> 00:11:08,042
Ja, ihr könnt noch befreundet sein.

258
00:11:08,751 --> 00:11:11,045
Aber du machst ja
nicht nur mit ihr Schluss,

259
00:11:11,545 --> 00:11:13,464
sondern mit der ganzen Familie.

260
00:11:15,883 --> 00:11:19,762
-Du kommst mir mit jüdischem Schuldgefühl.
-Ja, davon hast du zu wenig.

261
00:11:19,845 --> 00:11:20,846
[seufzt]

262
00:11:22,098 --> 00:11:24,266
Sie liebt dich immer noch.

263
00:11:24,350 --> 00:11:26,435
[melancholische Musik]

264
00:11:28,771 --> 00:11:32,274
Auch mit der Familie Schluss machen?
Was zur Hölle? Tut mir leid, Mann.

265
00:11:32,358 --> 00:11:35,611
-Ehrlich, Schatz? Mit Adam Levine?
-Ist das so schwer zu glauben?

266
00:11:35,695 --> 00:11:38,197
Ich, äh… Ich weiß nicht.
Du bist so aggressiv.

267
00:11:38,280 --> 00:11:41,158
Und er kommt mir eher
wie der nette Kerl von nebenan vor.

268
00:11:45,830 --> 00:11:47,832
[melancholische Musik verklingt]

269
00:11:49,959 --> 00:11:53,295
Ich mein, es ist spät.
Vielleicht hat er es noch nicht gelesen.

270
00:11:54,046 --> 00:11:57,091
Den Text hab ich 15 Minuten
nach unserer Verabschiedung geschickt.

271
00:11:57,174 --> 00:11:59,051
Denkst du, er kommt nach Hause und,

272
00:11:59,135 --> 00:12:01,887
keine Ahnung, putzt sich die Zähne,
macht sich bettfertig,

273
00:12:01,971 --> 00:12:05,307
stellt den Wecker auf dem Smartphone ein
und checkt seine Nachrichten nicht?

274
00:12:05,391 --> 00:12:06,934
Nein, er hat sie gesehen.

275
00:12:07,017 --> 00:12:09,770
Gott, wieso muss ich
immer irgendeinen Witz machen?

276
00:12:09,854 --> 00:12:13,315
Die meisten Frauen würden schreiben:
"Das war ein wundervoller Abend."

277
00:12:13,399 --> 00:12:15,276
Die meisten Frauen sind langweilig.

278
00:12:15,818 --> 00:12:17,153
Männern gefällt das schon…

279
00:12:17,236 --> 00:12:20,197
[atmet ein] …aber wen kümmert's,
was denen gefällt, richtig?

280
00:12:20,281 --> 00:12:22,032
Ja! Ja.

281
00:12:22,116 --> 00:12:24,994
[atmet ein] Ist doch egal!
Also mich interessiert's nicht.

282
00:12:25,077 --> 00:12:27,288
Ich werd jetzt nicht durchdrehen.
Ich… [lacht]

283
00:12:27,371 --> 00:12:30,374
Ich meine, ich stehe wirklich dazu,
dass es ein Witz war.

284
00:12:30,458 --> 00:12:33,294
Weil es war einer, und er war lustig.
Und ich küsse wunderbar.

285
00:12:33,377 --> 00:12:34,211
Glaub ich dir.

286
00:12:34,295 --> 00:12:37,173
Darüber mach ich mir keine Sorgen,
so gar keine.

287
00:12:37,256 --> 00:12:40,259
Weil ich weiß, dass ich gut küsse.
Ich bin gut, ich bin total gut.

288
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
-Sehr gut. Ja…
-Ich bin großartig.

289
00:12:42,094 --> 00:12:43,929
-[Morgan] Ja, total. Ok.
-Ok. Ja.

290
00:12:44,430 --> 00:12:45,264
[seufzt laut]

291
00:12:45,347 --> 00:12:48,225
-[Tür geht auf und zu]
-Oh mein Gott, die dreht komplett am Rad.

292
00:12:48,309 --> 00:12:50,478
["When The Love Is Gone" von Anna Graves]

293
00:12:53,647 --> 00:12:54,982
Sektenführer!

294
00:12:56,108 --> 00:12:57,902
Die Kerle sind immerhin heiß, also…

295
00:12:58,486 --> 00:12:59,445
[Handysignalton]

296
00:12:59,528 --> 00:13:01,363
Ja, ich wusste es.

297
00:13:01,447 --> 00:13:02,782
KYLE
WAS GEHT

298
00:13:02,865 --> 00:13:04,241
[seufzt] Scheiß-Kyle.

299
00:13:05,159 --> 00:13:06,368
Nein, danke schön.

300
00:13:07,912 --> 00:13:08,954
Wieso eigentlich…

301
00:13:09,580 --> 00:13:10,414
…nicht?

302
00:13:10,498 --> 00:13:12,583
-[Musik stoppt]
-[Freizeichen]

303
00:13:12,666 --> 00:13:15,044
-[Handy klingelt]
-[Videospielgeräusche stoppen]

304
00:13:17,004 --> 00:13:19,048
Uh… Das ging verdammt schnell.

305
00:13:19,131 --> 00:13:20,424
Hey, ich hab eine Frage.

306
00:13:20,508 --> 00:13:21,967
Ja, komm gern vorbei.

307
00:13:22,051 --> 00:13:24,637
Nein, ich hab kein Interesse mehr
an schnellen Nummern, Kyle.

308
00:13:24,720 --> 00:13:26,430
Ich will dich was Ernstes fragen.

309
00:13:26,514 --> 00:13:29,767
Hältst du mich für einen guten Menschen?
Sag einfach, was dir in den Sinn kommt.

310
00:13:29,850 --> 00:13:32,770
-Nein.
-Also denk doch erst mal drüber nach.

311
00:13:32,853 --> 00:13:35,648
Lass dir Zeit und lass es wirken.

312
00:13:35,731 --> 00:13:39,568
"Wenn ich an Joanne denke,
dann denke ich an jemanden, der…"

313
00:13:39,652 --> 00:13:41,946
[atmet ein] "…gut…"

314
00:13:42,530 --> 00:13:44,281
Oh. Ja, ich weiß, was das hier ist.

315
00:13:44,365 --> 00:13:47,868
Du rufst den schlimmsten Menschen an,
denn nur jemand so scheiße wie ich,

316
00:13:47,952 --> 00:13:51,413
würde sagen, dass jemand wie du
doch nicht so übel sein kann, oder?

317
00:13:51,497 --> 00:13:52,456
Nein, ich bin…

318
00:13:52,540 --> 00:13:54,208
-Oh Scheiße!
-[Reifen quietschen]

319
00:13:54,291 --> 00:13:55,125
Genau.

320
00:13:55,209 --> 00:13:56,043
[sanfte Musik]

321
00:13:56,126 --> 00:13:59,505
Gott, das gefällt mir.
So ehrlich zueinander zu sein, weißt du?

322
00:13:59,588 --> 00:14:02,424
Warte, was? Nein. Sekunde, Sekunde.

323
00:14:02,508 --> 00:14:04,969
-Kann ich dir was Privates sagen?
-[peppige Musik]

324
00:14:05,052 --> 00:14:06,929
Ich bin grad so hart, dass es wehtut.

325
00:14:07,012 --> 00:14:08,764
-[Hund fiept]
-Hi, kleiner Kumpel.

326
00:14:10,558 --> 00:14:12,434
Wo sind Mommy und Daddy?

327
00:14:12,518 --> 00:14:14,228
Ok. Das könnte mir gefallen.

328
00:14:14,311 --> 00:14:15,855
-[knurrt]
-[Kyle räuspert sich]

329
00:14:15,938 --> 00:14:20,359
Mommy und Daddy sind in Phoenix,
da, wo sie 'ne Ferienwohnung haben.

330
00:14:20,442 --> 00:14:22,069
Ih! Kyle, lass den Scheiß!

331
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
Was?
Du hast angefangen, Joanne. Fuck, ich…

332
00:14:24,321 --> 00:14:28,075
Weißt du, mir ist gerade eingefallen,
dass es scheißegal ist, was du denkst.

333
00:14:28,576 --> 00:14:29,410
Kumpel!

334
00:14:29,493 --> 00:14:31,203
-[knurrt leise]
-Hündchen!

335
00:14:31,287 --> 00:14:33,038
[schnalzt mit den Lippen] Komm her.

336
00:14:34,248 --> 00:14:35,332
-Wo… Oh!
-[Fiepen]

337
00:14:35,416 --> 00:14:36,458
Hi!

338
00:14:37,042 --> 00:14:39,128
Was willst du? Was hab ich denn?

339
00:14:39,628 --> 00:14:42,172
Ich hab hier 'nen halben Cracker,

340
00:14:42,673 --> 00:14:44,675
'n Haargummi und altes Naschzeug.

341
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
Willst du was davon?

342
00:14:46,927 --> 00:14:48,596
-[Hund fiept]
-Komm her!

343
00:14:48,679 --> 00:14:50,681
[sanfte Musik]

344
00:14:51,515 --> 00:14:52,474
Hey.

345
00:14:53,350 --> 00:14:54,351
Hi.

346
00:14:54,852 --> 00:14:56,145
Hi.

347
00:14:56,979 --> 00:14:58,063
Komm her.

348
00:14:58,147 --> 00:14:59,106
Weißt du, was?

349
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Das ist mein liebstes Oberteil,
das es nirgendwo mehr gibt,

350
00:15:02,568 --> 00:15:04,820
aber für dich darf's gern kaputtgehen.

351
00:15:04,904 --> 00:15:05,779
Ok.

352
00:15:05,863 --> 00:15:06,780
Hey.

353
00:15:07,364 --> 00:15:08,616
[seufzt leise]

354
00:15:09,825 --> 00:15:10,951
[stöhnt]

355
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
-Schon gut, ist ok, ist ok.
-[knurrt leise]

356
00:15:13,662 --> 00:15:15,164
Oh Hund.

357
00:15:15,247 --> 00:15:16,665
[atmet ein und seufzt]

358
00:15:17,791 --> 00:15:19,043
Kann ich dich was fragen?

359
00:15:19,710 --> 00:15:22,046
Du kennst mich jetzt ja schon 30 Sekunden.

360
00:15:22,630 --> 00:15:26,008
Denkst du, ich bin gut genug,
um mit jemandem zusammen zu sein, der…

361
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
…wirklich gut ist?

362
00:15:28,010 --> 00:15:30,554
-Also extrem gut?
-[fiept und knurrt leise]

363
00:15:30,638 --> 00:15:32,640
[weiter sanfte Musik]

364
00:15:32,723 --> 00:15:34,808
Ok, das wert ich mal als Ja.

365
00:15:34,892 --> 00:15:36,268
[lacht leise]

366
00:15:36,352 --> 00:15:37,645
Hey, das ist witzig.

367
00:15:37,728 --> 00:15:40,689
Ok, ähm… Könnt ich 'nen Pony tragen?

368
00:15:42,483 --> 00:15:43,484
Ok.

369
00:15:43,984 --> 00:15:45,694
Kein Pony. [stöhnt]

370
00:15:45,778 --> 00:15:46,946
Alles klar.

371
00:15:47,029 --> 00:15:49,156
[sanfte Musik verklingt]

372
00:15:49,239 --> 00:15:50,366
[Ilan] Oh mein Gott.

373
00:15:50,449 --> 00:15:53,285
Bei all den Touristen
und dem Geschrei und dem Gezeter…

374
00:15:53,369 --> 00:15:55,162
[seufzt und atmet ein]

375
00:15:55,245 --> 00:15:57,206
…ist es schwer, da drin klar zu denken.

376
00:15:57,289 --> 00:15:58,916
-Ja.
-[seufzt]

377
00:15:59,541 --> 00:16:01,794
Das kam von den Menschen,
die mich angeschrien haben.

378
00:16:01,877 --> 00:16:03,295
Oh, mein Junge.

379
00:16:03,796 --> 00:16:05,464
Ich hab mich gefragt…

380
00:16:05,547 --> 00:16:06,757
[atmet ein]

381
00:16:06,840 --> 00:16:10,135
…ob ich wirklich der Grund dafür bin,
dass Rebecca einen Unfall hatte.

382
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
-Oh, ich bitte dich.
-Ja, es ist doch egoistisch.

383
00:16:12,721 --> 00:16:15,182
Dass man
jemand Neues und Aufregendes will.

384
00:16:15,265 --> 00:16:18,227
Egal, wie lange es halten würde
oder wen es verletzt.

385
00:16:20,020 --> 00:16:21,689
Bin ich ein furchtbarer Mensch?

386
00:16:21,772 --> 00:16:23,357
Du und furchtbar?

387
00:16:23,440 --> 00:16:24,274
Mh.

388
00:16:24,858 --> 00:16:26,610
Komm schon, so ein Unsinn.

389
00:16:27,778 --> 00:16:28,946
Bitte sei ehrlich.

390
00:16:29,822 --> 00:16:32,366
Mache ich einen Fehler,
wenn ich das mit Rebecca beende?

391
00:16:33,033 --> 00:16:35,202
-Das fragst du mich?
-Ja, das mach ich.

392
00:16:36,120 --> 00:16:37,663
[atmet tief ein]

393
00:16:37,746 --> 00:16:39,206
Noah, ich denke,

394
00:16:39,289 --> 00:16:42,418
Rebecca ist eine wundervolle Frau,
sie ist fantastisch.

395
00:16:42,501 --> 00:16:46,088
Ich denke, mit ihr an deiner Seite
wirst du ein schönes Leben haben.

396
00:16:46,588 --> 00:16:48,882
Nur andererseits,

397
00:16:49,383 --> 00:16:51,135
Noah, wirst du der sein,

398
00:16:51,218 --> 00:16:54,555
der mit dem Bedauern oder der Freude
dieser Entscheidung leben muss.

399
00:16:54,638 --> 00:16:57,599
Nur du, nicht Esther,
nicht deine Mutter und ich sowieso nicht.

400
00:16:57,683 --> 00:17:01,145
Ich habe meine Frau seit vielen Jahren.
Ich bin sehr glücklich.

401
00:17:01,228 --> 00:17:02,771
Wenn du ihr hiervon erzählst,

402
00:17:02,855 --> 00:17:05,315
werd ich es leugnen,
weil sie mich sonst umbringt.

403
00:17:06,025 --> 00:17:07,234
[Noah seufzt]

404
00:17:07,317 --> 00:17:08,610
Oh, umarmen wir uns?

405
00:17:08,694 --> 00:17:10,112
Da mach ich auch mit.

406
00:17:10,195 --> 00:17:11,989
-[seufzt]
-[Noah und Ilan stöhnen]

407
00:17:12,072 --> 00:17:14,116
["Love on the Brain" von RIHANNA]

408
00:17:18,829 --> 00:17:20,706
-[stöhnt leise]
-[Hund fiept]

409
00:17:28,589 --> 00:17:29,631
Noah?

410
00:17:31,300 --> 00:17:33,427
Hey. Du hast einen Hund?

411
00:17:33,510 --> 00:17:34,762
Was tust du hier?

412
00:17:34,845 --> 00:17:38,140
[atmet ein] Ähm… Na ja, ich hatte…

413
00:17:38,223 --> 00:17:40,976
[stammelt und atmet aus]
…'ne ziemlich harte Nacht.

414
00:17:41,060 --> 00:17:45,230
Erzähl ich dir später,
aber auf einmal bin ich hierhergefahren,

415
00:17:45,731 --> 00:17:47,983
in der Hoffnung, dich zu sehen,
dann dachte ich,

416
00:17:48,067 --> 00:17:51,320
ist wahrscheinlich etwas heftig,
wenn ich um 2 Uhr nachts bei dir läute.

417
00:17:51,403 --> 00:17:55,074
Und eventuell wollt ich so tun,
als wär ich niemals hier gewesen.

418
00:17:55,157 --> 00:17:57,367
Ok, hast du meine Nachricht gekriegt?

419
00:17:57,451 --> 00:18:00,871
-Du hast nicht geantwortet und deswegen…
-Ja, du bist schwanger.

420
00:18:01,455 --> 00:18:03,248
Herzlichen Glückwunsch, der Hammer.

421
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
Ich weiß, ich küsse gut, aber so was…

422
00:18:05,542 --> 00:18:07,086
Das ist mir noch nie passiert.

423
00:18:07,586 --> 00:18:08,796
[lacht leise] Genau.

424
00:18:09,463 --> 00:18:12,341
Ich wusste,
es war witzig und dass du es verstehst.

425
00:18:12,424 --> 00:18:15,469
[atmet tief ein]
Wieso hast du nicht geantwortet?

426
00:18:15,552 --> 00:18:17,596
Ich hab
die Nachricht erst vor 20 Minuten gesehen,

427
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
weil mein Handy im Auto war.

428
00:18:19,932 --> 00:18:21,308
Tut mir echt leid.

429
00:18:22,434 --> 00:18:24,394
[atmet ein] Und, äh…

430
00:18:25,354 --> 00:18:28,065
Wer ist dieser hübsche Gentleman
oder diese Gentlelady,

431
00:18:28,148 --> 00:18:30,442
die… die du da im Schlepptau hast?

432
00:18:30,526 --> 00:18:32,277
Hab ich mir eben aufgerissen.

433
00:18:32,361 --> 00:18:33,570
-Ach ja?
-Ja.

434
00:18:33,654 --> 00:18:35,155
Muss ich eifersüchtig sein?

435
00:18:35,239 --> 00:18:36,657
Ich mein…

436
00:18:37,157 --> 00:18:41,078
Dieser hübsche Kerl hat auf dem Weg
hierher unentwegt in meine Augen geblickt.

437
00:18:41,161 --> 00:18:43,038
Ich hab mich sehr gesehen gefühlt.

438
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
-Schon möglich.
-Ok, dann bin ich das.

439
00:18:45,958 --> 00:18:48,168
-Wo hast du ihn gefunden?
-Auf der Straße.

440
00:18:48,252 --> 00:18:49,086
-Ok.
-Ja.

441
00:18:49,169 --> 00:18:52,506
Ein Freund hat 'n Tierheim,
da werd ich ihn morgen früh hinbringen.

442
00:18:53,465 --> 00:18:55,217
Du hast einen Hund gerettet.

443
00:18:55,300 --> 00:18:56,593
Eine echte Mitzwa.

444
00:18:57,678 --> 00:18:58,762
Eine gute Tat.

445
00:18:59,346 --> 00:19:00,347
Oh.

446
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
-Ja, das war eine Mitzwa.
-Ja.

447
00:19:03,767 --> 00:19:04,810
-[seufzt]
-Darf ich?

448
00:19:04,893 --> 00:19:06,979
-Was?
-Du hast einen Zweig in den Haaren.

449
00:19:07,062 --> 00:19:09,106
-Du hast ganz viel in den Haaren.
-Was denn?

450
00:19:09,189 --> 00:19:12,276
Laub und, ähm… einfach Blätter.

451
00:19:12,359 --> 00:19:14,236
[lacht leise und atmet ein]

452
00:19:15,445 --> 00:19:16,947
Freut mich, dich zu sehen.

453
00:19:17,030 --> 00:19:18,490
Ja, freut mich auch.

454
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
["Love on the Brain" klingt wieder an]

455
00:19:31,628 --> 00:19:33,630
["Love on the Brain" spielt weiter]