1
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
DET VAR ET GODT KYS.

2
00:00:27,944 --> 00:00:31,906
JEG TROR, JEG ER GRAVID.

3
00:00:39,247 --> 00:00:40,623
Du kommer for sent.

4
00:00:40,707 --> 00:00:42,625
Vi skal lave det første afsnit.

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,794
Jeg er ikke i stand til at undskylde.

6
00:00:45,378 --> 00:00:46,212
Hvad?

7
00:00:46,296 --> 00:00:51,468
Jeg fik lige mit livs bedste kys.

8
00:00:51,551 --> 00:00:55,555
Godt. Gem det til programmet.
Jeg har intet at tale om i den her uge.

9
00:00:55,638 --> 00:00:59,768
Jeg har en urinvejsinfektion,
som jeg ikke fik på den sjove måde.

10
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
-Her er din tranebærjuice.
-Tak.

11
00:01:02,520 --> 00:01:05,065
Jeg fik dem tit sammen med jeres far.

12
00:01:05,148 --> 00:01:06,357
-Mor.
-Klamt.

13
00:01:06,441 --> 00:01:08,526
-Morgan, du dør.
-Okay.

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,071
Noah og jeg legede katten efter musen:

15
00:01:11,154 --> 00:01:12,655
"Lad os bare være venner."

16
00:01:12,739 --> 00:01:15,617
Vi ved begge to,
at det aldrig kommer til at ske.

17
00:01:15,700 --> 00:01:16,868
Fortsæt.

18
00:01:16,951 --> 00:01:21,664
Jeg lavede en sød ting på restauranten:
"Jeg tror ikke, jeg kan blive."

19
00:01:22,707 --> 00:01:23,875
Men du blev der?

20
00:01:23,958 --> 00:01:25,668
-Jeg blev der.
-Ja.

21
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
Og så gik vi ned ad gaden og spiste is.

22
00:01:31,007 --> 00:01:35,220
Du ved, når man ser irriterende par
spise is, og man vil bare dræbe dem?

23
00:01:35,303 --> 00:01:36,387
Vi var det par!

24
00:01:37,180 --> 00:01:38,348
Fortsæt.

25
00:01:38,890 --> 00:01:41,476
Så sagde han: "Giv mig din is."

26
00:01:41,559 --> 00:01:44,312
-Det hader jeg ikke.
-Nej, for han bestemte.

27
00:01:44,395 --> 00:01:46,397
Gjorde du, som du fik besked på?

28
00:01:46,481 --> 00:01:47,982
Selvfølgelig.

29
00:01:48,066 --> 00:01:49,400
Javel!

30
00:01:50,193 --> 00:01:52,695
Og så ved du, hvad der skete.

31
00:01:52,779 --> 00:01:54,531
I kneppede på toilettet.

32
00:01:54,614 --> 00:01:57,242
Nej, vi kyssede bare. Det sagde jeg jo.

33
00:01:57,325 --> 00:01:59,911
Måske er det derfor,
du får blærebetændelse.

34
00:01:59,994 --> 00:02:00,995
Det er muligt.

35
00:02:03,039 --> 00:02:07,085
-Hvem er gæsten i aften?
-Dr. Jay Shah.

36
00:02:07,168 --> 00:02:09,129
-Min idé.
-Det gør mig nervøs.

37
00:02:09,212 --> 00:02:12,757
Han har skrevet
en bog om aura og personlighed.

38
00:02:12,841 --> 00:02:15,385
Det lyder dumt.

39
00:02:15,468 --> 00:02:19,806
Han er ikke dum. Han har en eksamen
fra University of Turks & Caicos.

40
00:02:20,890 --> 00:02:25,395
-Det må du lige faktatjekke.
-Det gjorde jeg. Lidt.

41
00:02:25,478 --> 00:02:27,438
Hvor er hans biografi?

42
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
Her står ingenting.

43
00:02:30,775 --> 00:02:33,069
Der er bare citater og fugle.

44
00:02:42,370 --> 00:02:44,038
-Hej!
-Hvor har du været?

45
00:02:44,122 --> 00:02:47,959
Hvad fanden skete der?
Rebecca har ringet ti gange.

46
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
Ligger hun næsten i koma?

47
00:02:50,128 --> 00:02:53,840
Jeg ved ikke, hvad
næsten i koma betyder, men hun er okay.

48
00:02:53,923 --> 00:02:54,757
Ja?

49
00:02:54,841 --> 00:02:57,927
Hun ramte en parkeret bus
og brækkede håndleddet.

50
00:02:58,011 --> 00:03:00,138
Hun skal have sat et søm i.

51
00:03:00,221 --> 00:03:02,807
-Hendes håndled? Er det det hele?
-Ja.

52
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
-Hun har det fint.
-Ja.

53
00:03:04,517 --> 00:03:06,811
-Gudskelov.
-Hun har det bedre end okay.

54
00:03:06,895 --> 00:03:10,148
Hun får smertestillende og kan tage fri.

55
00:03:10,231 --> 00:03:12,942
Skal jeg køre op bag i en bus?

56
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
Det lyder som en god plan.

57
00:03:14,903 --> 00:03:17,864
Vent. Endnu en sjov nyhed til dig.

58
00:03:17,947 --> 00:03:21,659
Mor og far er der
og skændes med Rebeccas forældre.

59
00:03:21,743 --> 00:03:24,287
De er kun enige om, at de er sure på dig.

60
00:03:24,370 --> 00:03:25,788
Hvorfor det?

61
00:03:25,872 --> 00:03:28,374
Du forårsagede ulykken.

62
00:03:28,458 --> 00:03:29,751
-Selvfølgelig.
-Hvad?

63
00:03:29,834 --> 00:03:33,296
Hun er så knust,
at hun kørte ind i en bus. Indlysende.

64
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
Vent lidt.

65
00:03:35,423 --> 00:03:36,466
Tror de, at hun…

66
00:03:38,551 --> 00:03:40,553
Prøvede hun…

67
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
At begå selvmord? På grund af dig?

68
00:03:44,557 --> 00:03:49,187
Nej. Du er ikke typen, der giver folk lyst
til at opgive livet, når du dumper dem.

69
00:03:49,270 --> 00:03:51,356
Jeg dumpede hende altså ikke.

70
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
Folk slår op konstant.

71
00:03:54,067 --> 00:03:57,320
Jeg fortæller dig bare,
hvad de siger derinde.

72
00:03:57,403 --> 00:04:01,282
Jeg forsøger at forsvare dig
og mig selv på samme tid.

73
00:04:01,366 --> 00:04:03,034
-Godt. Mange tak.
-Ja.

74
00:04:03,117 --> 00:04:05,536
Var du sammen med den lille blondine?

75
00:04:05,620 --> 00:04:08,873
-Det svarer jeg ikke på lige nu.
-Det var du altså.

76
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
Vi havde det hyggeligt.

77
00:04:12,502 --> 00:04:15,380
Hyggeligt? Du er ringe til
at fortælle historier.

78
00:04:15,964 --> 00:04:20,885
Din aura er…
Den er hverken skovgrøn eller smaragdgrøn.

79
00:04:21,552 --> 00:04:23,930
Det betyder, at du er meget generøs.

80
00:04:24,013 --> 00:04:26,849
Hold nu op!

81
00:04:26,933 --> 00:04:30,061
Det virker faktisk, for det er lige mig.

82
00:04:30,144 --> 00:04:33,773
Du bad mig betale
for en smoothie i morges.

83
00:04:33,856 --> 00:04:35,817
-Og?
-Tag Joanne nu.

84
00:04:35,900 --> 00:04:38,903
-Javist.
-Ellers tak.

85
00:04:38,987 --> 00:04:43,199
Jo. Det er som at have Jason Mraz her,
men han må ikke synge "I'm Yours?"

86
00:04:43,283 --> 00:04:45,326
Mor, du er besat af Jason Mraz.

87
00:04:45,410 --> 00:04:47,245
Du har ret, mor. Værsgo.

88
00:04:47,328 --> 00:04:49,289
-Okay? Godt.
-Gør dit bedste.

89
00:04:51,749 --> 00:04:53,293
Til vores lyttere,

90
00:04:53,376 --> 00:04:57,338
så bevæger lægen hænderne
omkring min søsters ansigt.

91
00:05:02,218 --> 00:05:05,805
Hvorfor rører du mig?
Du rørte ikke de andre.

92
00:05:05,888 --> 00:05:10,435
Jeg har det lidt svært ved
at finde din aura.

93
00:05:11,019 --> 00:05:11,853
Hold da op.

94
00:05:12,687 --> 00:05:15,106
Jeg kan ikke finde den. Det sker sjældent.

95
00:05:16,107 --> 00:05:16,941
Det er skidt.

96
00:05:17,025 --> 00:05:19,402
Er det muligt, at du ikke kan finde den,

97
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
fordi det ikke er en ægte ting?

98
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Så kynisk! Det begynder at give mening nu.

99
00:05:24,449 --> 00:05:27,744
-Derfor blev hun aldrig gift.
-Bedre end at blive skilt.

100
00:05:27,827 --> 00:05:30,246
Lad være. Det hjælper ikke din sag.

101
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
-Det prøver jeg ikke på.
-Du skriger.

102
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
Jeg skriger ikke.

103
00:05:34,208 --> 00:05:36,210
-Hun bliver sådan der.
-Jaså?

104
00:05:36,294 --> 00:05:38,713
Underligt nok dater hun en rabbiner.

105
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
Er det sandt?

106
00:05:41,924 --> 00:05:43,051
Jaså.

107
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
"Jaså."

108
00:05:45,636 --> 00:05:46,846
Hvad betyder "jaså"?

109
00:05:47,513 --> 00:05:50,433
Folk, der er tæt på Gud,

110
00:05:50,516 --> 00:05:53,728
har stærke auraer, hvorimod din er…

111
00:05:56,439 --> 00:05:59,275
Du bør altså ikke have den kimono på.

112
00:05:59,776 --> 00:06:01,569
Min partner er japaner,

113
00:06:02,070 --> 00:06:04,447
så… arigato.

114
00:06:07,575 --> 00:06:09,994
-Det er også dit ønske.
-Rolig nu, Yulia.

115
00:06:11,496 --> 00:06:12,455
Hej med jer.

116
00:06:16,000 --> 00:06:19,504
Det er en skam, det krævede en ulykke,
før du bemærker hende.

117
00:06:20,254 --> 00:06:22,465
Nu er jeg her jo.

118
00:06:22,965 --> 00:06:24,592
Hvor har du været, min søn?

119
00:06:25,843 --> 00:06:27,053
Hvordan har hun det?

120
00:06:29,097 --> 00:06:31,182
-Hun er i Guds hænder.
-Ja.

121
00:06:31,265 --> 00:06:32,600
Og håndleddet?

122
00:06:32,683 --> 00:06:34,102
Det ved de ikke endnu.

123
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
Okay. Må jeg se hende?

124
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
For at knuse hendes hjerte?

125
00:06:38,356 --> 00:06:42,026
Nej. Jeg er her for at sikre,
at Rebecca er okay.

126
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
Lad være. Hun har været nok igennem.

127
00:06:44,404 --> 00:06:47,073
Ifølge sygeplejersken
skal hun nok klare sig.

128
00:06:47,156 --> 00:06:48,491
Pludselig er han læge.

129
00:06:48,574 --> 00:06:52,245
Var min storebror Sidney
ikke død af tyfus,

130
00:06:52,328 --> 00:06:53,871
havde jeg læst til læge.

131
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
Jeg udfyldte alle formularerne.

132
00:06:55,998 --> 00:06:58,209
-Han udfyldte formularerne!
-Ja!

133
00:06:58,292 --> 00:07:01,421
Jeg var der.
Og de var svære og indviklede.

134
00:07:01,504 --> 00:07:02,588
Tak.

135
00:07:02,672 --> 00:07:06,968
Jeg tilgiver de fornærmende kommentarer
på grund af vores venskab

136
00:07:07,051 --> 00:07:08,886
og den stressede situation.

137
00:07:08,970 --> 00:07:12,640
Cafeteriet var lukket,
men jeg fandt lidt i automaten.

138
00:07:13,266 --> 00:07:16,436
Noah, hvor er du sød endelig at komme.

139
00:07:16,519 --> 00:07:19,939
Det er godt at være her, Esther.
Tak for den varme velkomst.

140
00:07:20,022 --> 00:07:22,525
Og din telefon er i stykker, eller…

141
00:07:22,608 --> 00:07:24,777
Den var slukket for at bevare fokus.

142
00:07:24,861 --> 00:07:29,657
Fokus… Du havde uden tvivl styr på det,
hvad du end lavede.

143
00:07:31,200 --> 00:07:32,160
Brutalt.

144
00:07:34,454 --> 00:07:36,706
Noah, sig, du er kommet til fornuft.

145
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
Selvfølgelig. Jeg sagde jo,
at det bare er en fase.

146
00:07:40,334 --> 00:07:43,838
Vi vil bare høre,
at dit hjerte er åbent for en genforening.

147
00:07:44,922 --> 00:07:48,509
Lad os fokusere vores energi på,
at Rebecca får det bedre

148
00:07:48,593 --> 00:07:50,553
-og takke for det.
-Amen.

149
00:07:50,636 --> 00:07:52,346
Pis. Han skifter emne.

150
00:07:52,430 --> 00:07:55,433
I kunne være bedsteforældre.
Hvad venter du på?

151
00:07:55,516 --> 00:07:57,602
Han venter ikke. Han har en shiksa.

152
00:07:57,685 --> 00:07:59,020
For fanden, Esther.

153
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
-Er du min datter utro?
-Ingen er utro.

154
00:08:01,564 --> 00:08:03,524
-Vidste du det?
-Absolut ikke.

155
00:08:03,608 --> 00:08:04,984
-Jeg er chokeret.
-Jeg går.

156
00:08:05,067 --> 00:08:08,529
Nej, du vidste det.
Jeg måtte bare ikke vide det.

157
00:08:08,613 --> 00:08:10,990
Skat!

158
00:08:11,073 --> 00:08:13,242
Jeg taler aldrig med dig igen.

159
00:08:13,326 --> 00:08:15,786
Jeg ville have klaret mig godt
på lægestudiet.

160
00:08:16,287 --> 00:08:17,121
Hvad?

161
00:08:17,205 --> 00:08:20,541
Jeg ville have klaret mig godt.
Jeg ansøgte ikke, men…

162
00:08:21,709 --> 00:08:23,753
Jeg forstår bare ikke,

163
00:08:23,836 --> 00:08:30,760
hvordan man går fra et lidenskabeligt kys
til ikke at svare i over tre timer.

164
00:08:30,843 --> 00:08:37,225
Måske havde han ikke den samme
mundoplevelse, som du havde.

165
00:08:37,308 --> 00:08:39,310
Tro mig. Det er ikke tilfældet.

166
00:08:39,393 --> 00:08:42,271
-Det føles underligt, at han ikke…
-Enig.

167
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
Er det ham?

168
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
Nej, apoteket. Jeg skal hente min Xanax.

169
00:08:46,150 --> 00:08:48,861
-Det må du hellere.
-Du synes, jeg lyder skør.

170
00:08:48,945 --> 00:08:50,571
-Nej!
-Skør? Nej.

171
00:08:50,655 --> 00:08:53,866
-Jeg laver bare sjov.
-Vi er alle lidt skøre. Kom her.

172
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
Min engel.

173
00:08:56,911 --> 00:08:58,329
Det er rart.

174
00:08:58,412 --> 00:09:02,250
-Hvad var det sidste, du skrev til ham?
-Læs det.

175
00:09:02,333 --> 00:09:03,417
Okay.

176
00:09:03,501 --> 00:09:06,879
-Jeg ramte hovedet på sømmet.
-Det gjorde du sikkert.

177
00:09:08,714 --> 00:09:11,008
Undskyld? "Jeg tror, jeg er gravid"?

178
00:09:11,592 --> 00:09:14,011
Du skal jo også læse den første sms.

179
00:09:14,095 --> 00:09:16,472
"Det var et godt kys"?

180
00:09:16,556 --> 00:09:21,394
Ja, det er en joke. "Det var et godt kys.
Jeg tror, jeg er gravid." Det er sjovt.

181
00:09:22,853 --> 00:09:27,024
-Jeg forstår det ikke.
-Fyre kan ikke lide graviditetsvitser.

182
00:09:27,108 --> 00:09:30,945
Han er forvirret. Han er rabbiner.
Hans hjerne er anderledes.

183
00:09:31,028 --> 00:09:34,198
Du må indrømme, at I er et sært par, ikke?

184
00:09:34,282 --> 00:09:36,033
-Hvorfor?
-Hvad mener du?

185
00:09:36,117 --> 00:09:38,953
Hvorfor er vi et sært par?
Fordi han er rabbiner?

186
00:09:39,036 --> 00:09:44,584
Nej. Da jeg mødte ham,
virkede han meget ansvarlig

187
00:09:44,667 --> 00:09:46,961
og venlig. Hvorimod du…

188
00:09:47,587 --> 00:09:48,838
Har kant, kære.

189
00:09:48,921 --> 00:09:51,424
-Jeg er ikke et dårligt menneske.
-Nej da.

190
00:09:51,507 --> 00:09:54,552
Vi siger bare,
at du er et dårligt menneske

191
00:09:54,635 --> 00:09:57,054
i forhold til en Guds mand.

192
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
Ja.

193
00:09:59,890 --> 00:10:03,352
Jeg kan se dig sammen med en kultleder.
Det kan jeg.

194
00:10:08,274 --> 00:10:09,442
-Noah.
-Hvad?

195
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
-Noah!
-Hvad?

196
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
Hvad vil du sige?

197
00:10:14,864 --> 00:10:15,906
Mange ting.

198
00:10:15,990 --> 00:10:19,660
Kvinden derinde, gudinden,
som altid har været for god til dig,

199
00:10:19,744 --> 00:10:23,122
-kæmper for sit liv.
-Min far sagde, hun har det fint.

200
00:10:23,205 --> 00:10:26,834
-Din far ved ikke en skid.
-Faktisk blev han næsten læge.

201
00:10:26,917 --> 00:10:29,337
Jeg kneppede næsten Adam Levine i 2003,

202
00:10:29,420 --> 00:10:32,340
men du ser mig ikke flyve
på Maroon 5-flyet, vel?

203
00:10:33,674 --> 00:10:34,634
Var det det værd?

204
00:10:34,717 --> 00:10:35,635
Hvad?

205
00:10:35,718 --> 00:10:39,180
Din blonde ven, der altid taler
om numseleg i sin podcast.

206
00:10:39,263 --> 00:10:41,474
Du talte om at kneppe Adam Levine.

207
00:10:41,557 --> 00:10:46,646
-Har du kneppet Adam Levine?
-Næsten! Han er i det mindste jøde.

208
00:10:46,729 --> 00:10:49,482
Klart. Hvornår kneppede du
næsten Adam Levine?

209
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
I Cabo. Det ved du da.

210
00:10:51,192 --> 00:10:53,944
-Vi er ikke færdige.
-Hvad laver vi overhovedet?

211
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
-Ja, hvad?
-Jeg skal sige dig, hvad han laver.

212
00:10:57,114 --> 00:11:00,159
Han smider et forhold væk
med den perfekte kvinde.

213
00:11:00,242 --> 00:11:01,577
Okay…

214
00:11:02,536 --> 00:11:05,915
Hun dør ikke. I kan stadig være venner.

215
00:11:05,998 --> 00:11:07,958
Ja, I kan stadig være venner.

216
00:11:08,668 --> 00:11:10,920
Men du slår ikke bare op med hende.

217
00:11:11,462 --> 00:11:13,464
Du slår op med hele familien.

218
00:11:15,925 --> 00:11:17,551
Stærk, jødisk skyldfølelse.

219
00:11:17,635 --> 00:11:19,762
Ja, du kan nok godt bruge lidt.

220
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
Hun elsker dig stadig.

221
00:11:29,146 --> 00:11:32,274
Splitter du familien?
Hvad fanden? Beklager.

222
00:11:32,358 --> 00:11:35,695
-Skat, Adam Levine?
-Er det så svært at tro?

223
00:11:35,778 --> 00:11:40,908
Jamen du virker aggressiv,
og han virker mere som en blid type.

224
00:11:49,875 --> 00:11:52,712
Det er sent.
Måske har han bare ikke set den.

225
00:11:54,088 --> 00:11:59,051
Jeg sendte den et kvarter efter.
Tror du, han er derhjemme,

226
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
børster tænder, er på vej i seng,

227
00:12:01,637 --> 00:12:05,307
sætter alarmen fra mobilen,
men uden at tjekke sms'er?

228
00:12:05,391 --> 00:12:06,934
Nej, han har set den.

229
00:12:07,017 --> 00:12:09,812
Helt ærligt! Hvorfor skal jeg altid joke?

230
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
De fleste piger ville skrive:
"Jeg hyggede mig."

231
00:12:13,399 --> 00:12:14,692
Men de er kedelige.

232
00:12:15,818 --> 00:12:17,153
Det kan fyre vist lide.

233
00:12:17,778 --> 00:12:20,197
Men hul i, hvad de kan lide, ikke?

234
00:12:20,281 --> 00:12:22,616
Ja!

235
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
Hul i det!

236
00:12:23,868 --> 00:12:26,203
Jeg er ligeglad.
Jeg overdramatiserer ikke.

237
00:12:26,287 --> 00:12:30,374
Jeg står ved, at det var en joke.

238
00:12:30,458 --> 00:12:33,294
Den var sjov, og jeg kyssede ham godt.

239
00:12:33,377 --> 00:12:37,173
-Utvivlsomt, ja.
-Det er jeg ikke bekymret for.

240
00:12:37,256 --> 00:12:40,259
Jeg ved, jeg er god til at kysse.
Jeg har det fint.

241
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
-Godt.
-Jeg har det godt.

242
00:12:42,094 --> 00:12:43,929
-Ja. Okay. Godt.
-Godt. Okay.

243
00:12:45,347 --> 00:12:47,641
Åh gud. Hun overdramatiserer.

244
00:12:53,689 --> 00:12:54,732
Ring senere.

245
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
De er supersexede, så…

246
00:12:59,695 --> 00:13:00,738
Jeg vidste det!

247
00:13:02,782 --> 00:13:04,241
Skide Kyle.

248
00:13:04,992 --> 00:13:06,368
Nej tak.

249
00:13:08,162 --> 00:13:10,206
Faktisk… Vent nu lidt.

250
00:13:17,004 --> 00:13:19,048
Det var hurtigt!

251
00:13:19,131 --> 00:13:21,967
-Jeg har et spørgsmål.
-Ja, du må gerne komme.

252
00:13:22,051 --> 00:13:25,846
Bootycalls interesserer mig ikke.
Jeg har et alvorligt spørgsmål.

253
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
Er jeg et godt menneske?

254
00:13:28,140 --> 00:13:30,434
-Din første reaktion.
-Nej.

255
00:13:30,518 --> 00:13:33,813
Tænk over det. Giv det lidt tid.

256
00:13:33,896 --> 00:13:35,648
Lad det marinere.

257
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
Når jeg tænker på Joanne,
tænker jeg på en, der er et

258
00:13:40,486 --> 00:13:41,362
go…

259
00:13:42,029 --> 00:13:46,158
Jeg har gennemskuet dig.
Du ringer til den værste, du kender,

260
00:13:46,242 --> 00:13:48,369
for kun en lort som mig ville tænke,

261
00:13:48,452 --> 00:13:51,413
at en så lort som dig
ikke er så slem, ikke?

262
00:13:51,497 --> 00:13:53,749
Nej, jeg er ikke… Pis!

263
00:13:54,291 --> 00:13:55,125
Pletskud!

264
00:13:56,252 --> 00:13:59,505
Jeg elsker, at vi kan være
ærlige over for hinanden.

265
00:13:59,588 --> 00:14:02,424
Hvad for noget? Nej. Vent lige.

266
00:14:02,508 --> 00:14:04,176
Må jeg sige noget?

267
00:14:04,927 --> 00:14:06,929
Jeg er så hård, at det gør ondt.

268
00:14:07,012 --> 00:14:08,764
Hej, lille ven.

269
00:14:10,558 --> 00:14:12,351
Hvor er din mor og far?

270
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
Den kan jeg godt være med på.

271
00:14:15,938 --> 00:14:20,317
Mor og far er i Phoenix,
hvor de har en timeshare.

272
00:14:20,401 --> 00:14:22,069
Ad! Kyle, gider du lige?

273
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
Du startede sgu da! Jeg…

274
00:14:24,321 --> 00:14:27,825
Kyle, jeg er faktisk ligeglad med,
hvad du synes.

275
00:14:28,659 --> 00:14:30,786
Vuffi, hvor er du?

276
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Kom her, hund!

277
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
Hej.

278
00:14:37,042 --> 00:14:39,044
Hvad vil du have? Hvad har jeg?

279
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Jeg har en halv kiks,

280
00:14:42,464 --> 00:14:44,675
en myntepastil og en hårelastik.

281
00:14:45,509 --> 00:14:47,678
Vil du have dem? Kom her.

282
00:14:51,473 --> 00:14:52,349
Hej.

283
00:14:53,350 --> 00:14:55,769
Hej med dig.

284
00:14:56,979 --> 00:15:00,900
Kom. Ved du hvad?
Det er min yndlingstrøje,

285
00:15:00,983 --> 00:15:03,652
men jeg ødelægger den gerne for din skyld.

286
00:15:04,737 --> 00:15:06,780
Godt…

287
00:15:11,118 --> 00:15:12,661
Tag det roligt.

288
00:15:14,163 --> 00:15:15,205
Åh, hund.

289
00:15:17,666 --> 00:15:19,001
Jeg har et spørgsmål.

290
00:15:19,627 --> 00:15:21,629
Du har jo kendt mig i 30 sekunder.

291
00:15:22,630 --> 00:15:25,341
Er jeg god nok til at være sammen med en,

292
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
der er oprigtigt god?

293
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
Ekstremt god?

294
00:15:32,723 --> 00:15:34,850
Det tager jeg som et ja.

295
00:15:36,352 --> 00:15:38,562
Det er ret sjovt.

296
00:15:39,229 --> 00:15:40,481
Skal jeg få pandehår?

297
00:15:42,441 --> 00:15:44,652
Okay, ingen pandehår.

298
00:15:45,694 --> 00:15:46,528
Kom så.

299
00:15:49,490 --> 00:15:53,744
Åh gud. Alle turisterne,
skrigeriet og kvetchingen…

300
00:15:55,454 --> 00:15:58,290
-Det er svært at tænke derinde.
-Ja.

301
00:15:59,541 --> 00:16:03,003
-Det er mest bare folk, der råber ad mig.
-Lad nu være.

302
00:16:04,296 --> 00:16:05,547
Jeg sidder og tænker,

303
00:16:06,840 --> 00:16:10,094
om jeg er årsagen til,
at Rebecca kom ud for en ulykke.

304
00:16:10,177 --> 00:16:11,053
Hold op.

305
00:16:11,136 --> 00:16:15,099
Det er egoistisk at ønske sig en,
der er ny og spændende,

306
00:16:15,182 --> 00:16:18,477
uanset hvor længe det varer,
uanset hvem det sårer.

307
00:16:19,853 --> 00:16:21,689
Er jeg et forfærdeligt menneske?

308
00:16:21,772 --> 00:16:23,190
Et forfærdeligt menneske?

309
00:16:24,817 --> 00:16:26,026
Glem det.

310
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
Vær ærlig.

311
00:16:29,863 --> 00:16:32,950
Var det en fejl
at afslutte forholdet med Rebecca?

312
00:16:33,033 --> 00:16:35,035
-Spørger du mig?
-Jeg spørger dig.

313
00:16:37,746 --> 00:16:41,375
Noah, jeg synes,
Rebecca er en vidunderlig pige.

314
00:16:41,458 --> 00:16:45,754
Hun er fantastisk. Med sådan en pige
på armen får du et smukt liv.

315
00:16:46,588 --> 00:16:49,883
På den anden side…

316
00:16:50,384 --> 00:16:54,388
Det er dig, der skal leve
med beslutningen, god eller dårlig.

317
00:16:54,471 --> 00:16:57,599
Kun dig.
Hverken Esther, din mor eller mig.

318
00:16:58,183 --> 00:17:01,145
Jeg har været gift i mange år.
Jeg er lykkelig.

319
00:17:01,228 --> 00:17:05,232
Fortæller du hende det,
benægter jeg det, for hun slår mig ihjel.

320
00:17:07,317 --> 00:17:10,863
Får vi store kram? Jeg vil også være med!

321
00:17:28,589 --> 00:17:29,631
Noah?

322
00:17:31,300 --> 00:17:33,427
Hej. Har du fået hund?

323
00:17:33,510 --> 00:17:34,803
Hvad laver du her?

324
00:17:36,138 --> 00:17:37,598
Tja…

325
00:17:39,850 --> 00:17:41,852
Jeg havde en hård aften.

326
00:17:41,935 --> 00:17:47,024
Pludselig var jeg på vej herhen,
hvis du nu tilfældigvis var hjemme.

327
00:17:47,107 --> 00:17:50,027
Men jeg turde ikke
ringe på døren klokken 2.

328
00:17:50,110 --> 00:17:54,656
Jeg prøvede at beslutte, om jeg bare
skulle gå igen uden at sige noget.

329
00:17:55,157 --> 00:17:56,533
Fik du mine sms'er?

330
00:17:56,617 --> 00:17:59,745
Da du ikke skrev tilbage,
kørte jeg mig selv lidt op.

331
00:17:59,828 --> 00:18:00,871
Du er gravid.

332
00:18:01,455 --> 00:18:05,459
Tillykke. Hvor skønt. Jeg vidste,
jeg var god til at kysse, men det er…

333
00:18:05,542 --> 00:18:07,461
Det er aldrig sket for mig.

334
00:18:08,253 --> 00:18:11,590
Jeg vidste, det var sjovt,
og at du ville forstå det.

335
00:18:14,009 --> 00:18:15,427
Hvorfor svarede du ikke?

336
00:18:15,511 --> 00:18:19,431
Jeg fik først sms'en for lidt siden.
Jeg lod mobilen ligge i bilen.

337
00:18:19,932 --> 00:18:20,891
Undskyld.

338
00:18:22,976 --> 00:18:24,061
Så…

339
00:18:25,395 --> 00:18:30,192
Hvem er denne flotte herre eller dame,
som du har med hjem så sent?

340
00:18:30,275 --> 00:18:32,236
Bare en sød ting, jeg samlede op.

341
00:18:32,319 --> 00:18:33,403
-Ja?
-Ja.

342
00:18:33,487 --> 00:18:34,780
Skal jeg være jaloux?

343
00:18:35,280 --> 00:18:36,156
Jeg mener,

344
00:18:36,990 --> 00:18:40,828
den her lille tyksak stirrede mig
dybt i øjnene hele vejen hjem,

345
00:18:40,911 --> 00:18:44,915
-og jeg følte mig meget set, så måske.
-Jamen så er jeg.

346
00:18:45,999 --> 00:18:48,168
-Hvor fandt du ham?
-På gaden.

347
00:18:48,252 --> 00:18:49,086
-Ja?
-Ja.

348
00:18:49,169 --> 00:18:52,506
Min ven driver et internat.
Jeg afleverer ham i morgen.

349
00:18:53,340 --> 00:18:56,385
Du reddede en hund i aften.
Du gjorde en mitzvah.

350
00:18:57,636 --> 00:18:58,637
En god gerning.

351
00:18:59,263 --> 00:19:02,349
-Ja, jeg gjorde en mitzvah.
-Ja.

352
00:19:04,101 --> 00:19:06,520
-Må jeg? Du har en kvist i håret.
-Hvad?

353
00:19:06,603 --> 00:19:09,064
-Hvad?
-Du har mange ting i håret.

354
00:19:09,148 --> 00:19:11,942
Blade og… Bare løv.

355
00:19:15,445 --> 00:19:18,198
-Jeg er glad for at se dig.
-I lige måde.

356
00:20:26,099 --> 00:20:30,520
Tekster af: Karen Dyrholm