1
00:00:06,881 --> 00:00:11,094
[suena "Water the Flowers,
Pray for a Garden" de Valley]

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,436
[continúa "Water the Flowers,
Pray for a Garden" de Valley]

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
[tipea]

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
FUE UN EXCELENTE BESO.

5
00:00:27,944 --> 00:00:31,906
CREO QUE ESTOY EMBARAZADA.

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,623
[Morgan] Hermana, llegas tarde.

7
00:00:40,707 --> 00:00:42,625
Debemos hacer el primer segmento.

8
00:00:42,709 --> 00:00:45,462
Amaría disculparme, Morgan,
pero no lo haré.

9
00:00:45,545 --> 00:00:46,379
¿Qué?

10
00:00:46,463 --> 00:00:51,468
Acabo de tener, en serio,
el mejor beso de toda mi existencia.

11
00:00:51,551 --> 00:00:52,427
Qué emoción.

12
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
Guárdatelo para el programa
porque no tengo nada de qué hablar.

13
00:00:55,722 --> 00:00:57,849
Tengo una infección en las vías urinarias,

14
00:00:57,932 --> 00:00:59,768
y ni siquiera la contraje
de la forma divertida.

15
00:00:59,851 --> 00:01:01,227
Tu jugo de arándano, cielo.

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,645
- Gracias.
- Sí.

17
00:01:02,729 --> 00:01:05,065
Antes me daban todo el tiempo
con tu padre.

18
00:01:05,148 --> 00:01:06,399
- ¡Mamá!
- Qué asco.

19
00:01:06,483 --> 00:01:08,526
- Morgan, agárrate.
- Okey.

20
00:01:08,610 --> 00:01:11,071
Noah y yo estábamos jugando
al gato y al ratón,

21
00:01:11,154 --> 00:01:13,198
fingiendo que solo seríamos amigos

22
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
y, obviamente, ambos sabemos
que eso nunca va a pasar.

23
00:01:16,201 --> 00:01:17,035
Okey, continúa.

24
00:01:17,118 --> 00:01:20,497
Entonces, apliqué la estrategia
en el restaurante, esa de:

25
00:01:20,580 --> 00:01:21,664
"No me puedo quedar".

26
00:01:22,791 --> 00:01:23,875
Adivino, te quedaste.

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,668
- Ay, sí, lo hice.
- Sí.

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,796
Y luego caminamos por la calle

29
00:01:27,879 --> 00:01:29,547
con nuestro helado en la mano.

30
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
¿Como esas parejas molestas

31
00:01:32,675 --> 00:01:35,386
que ves en la calle comiendo helado
y quieres matarlas?

32
00:01:35,470 --> 00:01:36,387
Éramos esa pareja.

33
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Okey, continúa.

34
00:01:38,890 --> 00:01:41,476
Luego dijo: "Baja tu vaso de helado".

35
00:01:41,559 --> 00:01:42,477
No odio eso.

36
00:01:42,560 --> 00:01:44,312
Yo tampoco, porque se puso a cargo.

37
00:01:44,395 --> 00:01:46,397
Y entonces, ¿hiciste lo que te dijo?

38
00:01:46,481 --> 00:01:47,982
Obviamente, lo hice.

39
00:01:48,066 --> 00:01:49,400
- Sí, chef.
- Ajá.

40
00:01:50,193 --> 00:01:52,695
Y luego… [exhala]
Ya sabes lo que pasa después.

41
00:01:52,779 --> 00:01:54,531
Fueron al restaurante
y cogieron en el baño.

42
00:01:54,614 --> 00:01:57,242
No, solo nos besamos.
Lo dije cuando entré.

43
00:01:57,325 --> 00:01:59,786
Tal vez por eso tienes esas infecciones.
Por Dios.

44
00:01:59,869 --> 00:02:00,995
La verdad, es posible.

45
00:02:01,079 --> 00:02:01,996
[suspira profundo]

46
00:02:03,039 --> 00:02:07,085
- Recuérdame quién es el invitado hoy.
- Okey, es el doctor Jey Shah.

47
00:02:07,168 --> 00:02:09,129
- Mi idea.
- [Joanne] Eso me inquieta.

48
00:02:09,212 --> 00:02:12,882
Sí, escribió un libro sobre cómo tu aura
indica qué clase de persona eres.

49
00:02:12,966 --> 00:02:15,468
Ah, suena… estúpido.

50
00:02:15,552 --> 00:02:16,886
Oh, no es estúpido.

51
00:02:16,970 --> 00:02:19,806
Tiene un título
de la Universidad de Turcas y Caicos.

52
00:02:20,515 --> 00:02:22,809
- [Morgan] Así es.
- Tienes que verificar eso.

53
00:02:22,892 --> 00:02:25,395
[Morgan, dudosa] Ya lo hice, más o menos.

54
00:02:25,478 --> 00:02:27,438
¿Dónde está su biografía?

55
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
No hay nada aquí.

56
00:02:30,859 --> 00:02:33,069
Solo hay citas y aves.

57
00:02:33,695 --> 00:02:34,737
[música animada]

58
00:02:34,821 --> 00:02:39,617
NADIE QUIERE ESTO

59
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
[sirena de ambulancia]

60
00:02:42,370 --> 00:02:45,498
- [Sasha] Hola, Noah, ¿dónde estabas?
- ¿Qué diablos pasó?

61
00:02:45,582 --> 00:02:48,293
Tengo como diez llamadas
del teléfono de Rebecca.

62
00:02:48,376 --> 00:02:50,044
Era su mamá diciendo
que está casi en coma.

63
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
No sé bien qué significa "casi en coma".

64
00:02:53,131 --> 00:02:54,757
- Pero sí, está bien.
- ¿Sí?

65
00:02:54,841 --> 00:02:57,927
Se estrelló con un autobús estacionado
y se rompió la muñeca.

66
00:02:58,011 --> 00:03:00,138
La operarán para ponerle una barra o algo.

67
00:03:00,221 --> 00:03:01,264
- ¿La muñeca?
- Sí.

68
00:03:01,347 --> 00:03:02,807
- ¿Es todo?
- Sí, es todo.

69
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
- Está bien, okey.
- Sí.

70
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
Gracias a Dios.

71
00:03:05,435 --> 00:03:06,936
Diría que está mejor que bien.

72
00:03:07,020 --> 00:03:10,148
Le van a dar analgésicos
y podrá tomarse unos días del trabajo.

73
00:03:10,231 --> 00:03:12,942
Espera, ¿y si me estrello con un autobús?

74
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
En realidad, me gusta para ti.

75
00:03:14,903 --> 00:03:17,864
Sí. Oh, espera.
Hay una pequeña noticia divertida para ti.

76
00:03:17,947 --> 00:03:21,659
Mamá y papá están con los papás de Rebecca
y están atacándose unos a otros.

77
00:03:21,743 --> 00:03:24,954
Lo único en lo que están de acuerdo
es en estar enojados contigo.

78
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
¿Conmigo? ¿Por qué?

79
00:03:26,456 --> 00:03:28,374
Tú eres el que causó el accidente.

80
00:03:28,458 --> 00:03:29,500
- Obviamente.
- ¿Qué?

81
00:03:29,584 --> 00:03:32,003
Está tan desconsolada
que chocó con un autobús.

82
00:03:32,086 --> 00:03:33,296
Es lo que todos piensan.

83
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
A ver, un segundo.

84
00:03:35,465 --> 00:03:36,466
¿Creen que ella…

85
00:03:38,551 --> 00:03:40,553
como que intentó como…? [titubea]

86
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
¿Qué, suicidarse?

87
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
¿Por… por…?

88
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
¿Suicidarse por ti? [ríe]

89
00:03:44,557 --> 00:03:45,975
No, oye, eres lindo,

90
00:03:46,059 --> 00:03:49,187
pero no como para dejar la Tierra
porque dejaste a una persona.

91
00:03:49,270 --> 00:03:51,356
Yo no la dejé, ¿okey?

92
00:03:52,065 --> 00:03:53,983
La gente termina. Pasa todo el tiempo.

93
00:03:54,067 --> 00:03:55,485
Oye, hermano, no me importa.

94
00:03:55,568 --> 00:03:58,029
Nada más intento decirte
lo que los de allá dicen.

95
00:03:58,112 --> 00:03:59,572
Estoy jugando en ambos lados,

96
00:03:59,656 --> 00:04:02,325
intentando defenderte
y defenderme a mí mismo.

97
00:04:02,951 --> 00:04:05,703
Oye, ¿dónde estabas, por cierto?
¿Con la chiquita rubia?

98
00:04:05,787 --> 00:04:07,622
Ah, no voy a responder a eso ahora.

99
00:04:07,705 --> 00:04:08,873
Okey, eso es un sí.

100
00:04:10,583 --> 00:04:11,876
Nos la pasamos muy bien.

101
00:04:12,502 --> 00:04:15,380
"La pasamos muy bien".
Ay, cuentas las peores historias.

102
00:04:15,463 --> 00:04:17,215
[hombre] Ah, pues tu aura es…

103
00:04:17,298 --> 00:04:19,509
No es un verde bosque, es…

104
00:04:20,051 --> 00:04:21,594
esmeralda.

105
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
Significa que eres muy generosa.

106
00:04:24,013 --> 00:04:26,891
¡No puede ser!

107
00:04:26,975 --> 00:04:30,270
Esto de verdad funciona,
porque esa soy yo. Esa soy yo.

108
00:04:30,353 --> 00:04:33,898
Tú me exigiste una transferencia
para un smoothie en la mañana.

109
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
- ¿Y?
- Ah, con Joanne ahora.

110
00:04:35,900 --> 00:04:36,859
Ah, claro, sí.

111
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
Ay, no, no. Estoy bien, gracias.

112
00:04:39,112 --> 00:04:43,199
Por favor. Es como tener a Jason Mraz aquí
y no pedirle que cante "I'm Yours".

113
00:04:43,283 --> 00:04:45,326
Mamá, estás obsesionada con Jason Mraz.

114
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
Entiendo tu punto, mamá.

115
00:04:46,911 --> 00:04:49,289
- Okey. Adelante, vamos a ver.
- ¿Segura? Okey.

116
00:04:49,372 --> 00:04:51,624
[inhala y exhala profundo]

117
00:04:51,708 --> 00:04:53,293
[Morgan] Para quienes escuchan,

118
00:04:53,376 --> 00:04:57,338
el doctor está moviendo las manos
alrededor de la cara de mi hermana.

119
00:05:00,758 --> 00:05:01,592
Oh.

120
00:05:02,218 --> 00:05:05,638
Okey. ¿Qué…? ¿Por qué estás tocándome?
Porque no tocaste a nadie más.

121
00:05:05,722 --> 00:05:10,435
Me está costando
un poco de trabajo encontrar tu aura.

122
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Guau.

123
00:05:12,895 --> 00:05:15,106
No la encuentro. Es raro, pero pasa.

124
00:05:15,189 --> 00:05:16,941
Uf, es malo.

125
00:05:17,025 --> 00:05:18,568
¿Tú crees que sea posible

126
00:05:18,651 --> 00:05:21,237
que no la encuentres
porque esto no es real?

127
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
¡Oh! Qué cínica.

128
00:05:23,364 --> 00:05:24,365
Ahora tiene sentido.

129
00:05:24,449 --> 00:05:26,534
Sí, por eso no se casó jamás.

130
00:05:26,617 --> 00:05:28,119
Es mejor que estar divorciada.

131
00:05:28,202 --> 00:05:30,288
No te desquites. No le ayudas a tu caso.

132
00:05:30,371 --> 00:05:32,707
- No intento probar nada.
- Estás gritando.

133
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
Yo no estoy gritando.

134
00:05:34,208 --> 00:05:35,960
- Guau. Ahora se pone así.
- Oh.

135
00:05:36,044 --> 00:05:38,713
¿Quieres escuchar algo raro?
Sale con un rabino.

136
00:05:38,796 --> 00:05:39,964
¡Oh!

137
00:05:40,048 --> 00:05:41,174
[risueño] ¿En serio?

138
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
Ja.

139
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
¿"Ja"?

140
00:05:45,636 --> 00:05:46,846
¿Ese "ja" por qué?

141
00:05:47,513 --> 00:05:50,433
Ah, pues es solo
que las personas cercanas a Dios

142
00:05:50,516 --> 00:05:52,393
tienen auras muy poderosas,

143
00:05:52,477 --> 00:05:55,563
mientras la tuya es… ja.

144
00:05:56,439 --> 00:05:59,692
Ah, voy a tener que decirlo.
No creo que debas usar ese kimono.

145
00:06:00,276 --> 00:06:04,447
Mi pareja es japonés, así que… arigato.

146
00:06:07,575 --> 00:06:09,744
- Tú también lo quieres.
- Yulia, tranquila.

147
00:06:10,536 --> 00:06:12,663
- [mamá de Noah] Ah, llegó.
- Hola a todos.

148
00:06:13,414 --> 00:06:14,415
[Sasha gruñe]

149
00:06:16,000 --> 00:06:19,504
Es una pena que tuviera que accidentarse
para que le pusieras atención.

150
00:06:20,380 --> 00:06:22,465
Pues… aquí estoy.

151
00:06:22,965 --> 00:06:24,592
¿Dónde estabas, hijo?

152
00:06:26,010 --> 00:06:27,053
¿Cómo está?

153
00:06:27,637 --> 00:06:30,598
- [llorosa] Es… está en las manos de Dios.
- Shh.

154
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
Claro. ¿Y cómo está la muñeca?

155
00:06:32,683 --> 00:06:34,769
No hay forma de saber. [solloza]

156
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
Okey, ¿puedo ir a verla?

157
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
¿Para qué? ¿Para romperle el corazón?

158
00:06:38,356 --> 00:06:42,026
No, bueno… estoy aquí
para saber si Rebecca está bien.

159
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
No necesitas verla. Ya vivió suficiente.

160
00:06:44,404 --> 00:06:47,240
Hablé con las enfermeras. Va a estar bien.

161
00:06:47,323 --> 00:06:48,491
De pronto, es doctor.

162
00:06:48,574 --> 00:06:52,328
De hecho, si mi hermano mayor Sidney
no hubiera muerto de tifoidea,

163
00:06:52,412 --> 00:06:53,871
habría estudiado medicina.

164
00:06:54,497 --> 00:06:56,082
Llené los documentos y todo.

165
00:06:56,165 --> 00:06:59,252
- ¿Escucharon? Llenó los documentos.
- Lo hizo, yo estaba ahí.

166
00:06:59,335 --> 00:07:01,421
Y eran muy difíciles y muy complicados.

167
00:07:01,504 --> 00:07:02,588
Gracias.

168
00:07:02,672 --> 00:07:05,758
Anatoly, dejaré pasar
esos comentarios insultantes

169
00:07:05,842 --> 00:07:07,176
por nuestra larga amistad

170
00:07:07,260 --> 00:07:08,886
y el estrés de la situación.

171
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
La cafetería está cerrada.

172
00:07:10,471 --> 00:07:12,640
Esto fue lo que pude comprar
en la máquina.

173
00:07:13,266 --> 00:07:16,018
¡Noah! Qué lindo que al fin llegaste.

174
00:07:17,061 --> 00:07:19,939
Me alegra estar aquí, Esther.
Gracias por la bienvenida.

175
00:07:20,022 --> 00:07:22,525
Okey, ¿y tu teléfono falló
desde hace dos horas o…?

176
00:07:22,608 --> 00:07:24,777
Lo apagué para poder enfocarme.

177
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Ah, enfocarte.

178
00:07:26,279 --> 00:07:29,657
Seguro que lo que estuvieras haciendo
te tenía con las manos llenas.

179
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
[Sasha ríe]

180
00:07:31,200 --> 00:07:32,952
Fue brutal. [ríe]

181
00:07:33,035 --> 00:07:33,870
Lo siento.

182
00:07:34,495 --> 00:07:36,789
Noah, dime que ya entraste en razón.

183
00:07:36,873 --> 00:07:37,707
Claro que sí.

184
00:07:37,790 --> 00:07:40,251
Recuerda que te dije
que esto es solo una fase.

185
00:07:40,334 --> 00:07:44,297
Todo lo que queremos oír es
que tu corazón se abre a una reunión, ¿eh?

186
00:07:45,047 --> 00:07:48,885
Hoy… enfoquemos nuestra energía
en Rebecca y su mejoría.

187
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
- Demos gracias por eso.
- Amén.

188
00:07:50,636 --> 00:07:52,346
Mierda, está cambiando el tema.

189
00:07:52,430 --> 00:07:55,391
Ya tienen edad para ser abuelos.
¿Qué diablos esperas?

190
00:07:55,475 --> 00:07:57,602
No está esperando.
Se consiguió una shiksa.

191
00:07:57,685 --> 00:07:59,020
Por favor, Esther.

192
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
- ¿Engañas a mi hija?
- No, nadie engaña…

193
00:08:01,564 --> 00:08:03,524
- ¿Tú sabías de esto?
- ¿Una shiksa? Claro que no.

194
00:08:03,608 --> 00:08:04,984
Mejor voy afuera.

195
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
[madres vociferan al unísono]

196
00:08:08,279 --> 00:08:10,406
No, cariño. ¡Cariño! ¡Cariño!

197
00:08:11,699 --> 00:08:12,617
¡Cariño, no!

198
00:08:13,326 --> 00:08:15,828
Creo que yo también
hubiera sido bueno en Medicina.

199
00:08:16,370 --> 00:08:17,205
¿Qué?

200
00:08:17,288 --> 00:08:20,541
Me hubiera ido bien en Medicina.
Yo no llené los documentos, pero…

201
00:08:21,709 --> 00:08:24,212
Me está costando trabajo entender

202
00:08:24,295 --> 00:08:26,797
cómo pasas de un beso tan apasionado

203
00:08:26,881 --> 00:08:30,801
a, luego, simplemente,
no responder en más de tres horas.

204
00:08:30,885 --> 00:08:33,763
Tal vez su lado del beso no fue…

205
00:08:33,846 --> 00:08:37,225
no fue la misma experiencia bucal
que la de tu lado del beso.

206
00:08:37,308 --> 00:08:39,560
- Créeme, ese no es el caso.
- Si tú lo dices.

207
00:08:39,644 --> 00:08:40,561
Aunque sí es raro…

208
00:08:40,645 --> 00:08:42,271
- [celular]
- Ay, espera.

209
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
¿Mensaje de él?

210
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
No, es de mi farmacia
para que recoja mi Xanax.

211
00:08:46,150 --> 00:08:47,109
Deberías ir por él.

212
00:08:47,693 --> 00:08:48,945
¿Tú crees que sueno loca?

213
00:08:49,028 --> 00:08:50,571
- Ay, ¿loca? No, no.
- No.

214
00:08:50,655 --> 00:08:53,824
- Solo estoy bromeando.
- Todos estamos algo locos. Ven aquí.

215
00:08:54,534 --> 00:08:56,160
Mi pequeño ángel. [ríe]

216
00:08:56,244 --> 00:08:58,329
- Mmm, me hacía falta.
- Mmm.

217
00:08:58,412 --> 00:09:01,082
- ¿Qué fue lo último que le escribiste?
- Ah, le dije…

218
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
Bueno, mejor léelo.

219
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
[suspira] A ver.

220
00:09:03,626 --> 00:09:04,877
Creo que es un éxito.

221
00:09:04,961 --> 00:09:06,837
Ajá. Seguro que sí.

222
00:09:07,922 --> 00:09:08,756
Mmm.

223
00:09:08,839 --> 00:09:11,008
Perdón, ¿"creo que estoy embarazada"?

224
00:09:11,092 --> 00:09:14,345
[ríe] Pero no leas solo esa parte.
Tienes que leer todo.

225
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
Muy bien. "Fue un excelente beso".

226
00:09:16,556 --> 00:09:18,140
Sí, es solo un chiste.

227
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
"Fue un excelente beso.
Creo que estoy embarazada". Es gracioso.

228
00:09:21,477 --> 00:09:23,729
- Uy…
- No entiendo.

229
00:09:23,813 --> 00:09:27,024
Escucha, los chistes de embarazos
no les gustan a los hombres.

230
00:09:27,108 --> 00:09:30,945
Está confundido, es rabino.
Tiene un cerebro diferente al tuyo.

231
00:09:31,028 --> 00:09:34,198
Por favor, tienes que admitir
que son una pareja rara, ¿no?

232
00:09:34,282 --> 00:09:36,033
- ¿Por qué?
- ¿Por qué qué?

233
00:09:36,117 --> 00:09:38,995
¿Por qué somos una pareja rara?
¿Solo porque es rabino?

234
00:09:39,078 --> 00:09:41,372
No, solo estoy diciendo
que, cuando lo conocí,

235
00:09:41,455 --> 00:09:44,584
el hombre parecía muy… responsable.

236
00:09:44,667 --> 00:09:45,876
Y amable.

237
00:09:45,960 --> 00:09:46,961
Y tú…

238
00:09:47,628 --> 00:09:48,838
Eres ruda, cielo.

239
00:09:48,921 --> 00:09:50,172
No soy mala persona.

240
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
No decimos que lo seas.

241
00:09:51,507 --> 00:09:54,552
Solo decimos que tú eres como…
un poco mala persona

242
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
comparada con un hombre de Dios.

243
00:09:58,306 --> 00:09:59,223
[Lynn] Sí.

244
00:09:59,932 --> 00:10:03,269
O sea, te veo con el líder de una secta.
Eso podría verlo.

245
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
- Noah.
- ¿Eh?

246
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
- ¡Noah!
- ¿Qué?

247
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
[irritado] ¿Qué es lo que…?
¿Qué quieres decir?

248
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
Son muchas cosas.

249
00:10:16,407 --> 00:10:19,660
La mujer que está ahí,
la diosa que ha sido muy buena para ti,

250
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
actualmente lucha por su vida.

251
00:10:21,662 --> 00:10:23,122
Mi papá dijo que está bien.

252
00:10:23,205 --> 00:10:26,834
- Tu papá no sabe una mierda.
- De hecho, casi fue doctor.

253
00:10:26,917 --> 00:10:29,629
Sí, y yo casi me cogí
a Adam Levine en el 2003,

254
00:10:29,712 --> 00:10:32,923
pero no me ves volando alto
en el jet de Maroon 5, ¿o sí?

255
00:10:33,674 --> 00:10:35,635
- ¿Valió la pena?
- ¿Qué valió la pena?

256
00:10:35,718 --> 00:10:39,180
Tu amiguita rubia que no deja de hablar
de sexo anal en su pódcast.

257
00:10:39,263 --> 00:10:41,474
Acabas de hablar
sobre cogerte a Adam Levine.

258
00:10:41,557 --> 00:10:43,309
- Casi…
- ¿Te cogiste a Adam Levine?

259
00:10:43,392 --> 00:10:46,729
Casi me cogí a Adam Levine.
Y, la verdad, al menos es judío.

260
00:10:46,812 --> 00:10:48,439
Ah, yo sé que mi amigo es judío.

261
00:10:48,522 --> 00:10:51,108
- ¿Cuándo casi te cogiste a Adam Levine?
- Eso parece algo privado.

262
00:10:51,192 --> 00:10:52,526
No hemos terminado, Noah.

263
00:10:52,610 --> 00:10:53,944
¿Qué estamos haciendo?

264
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
Sí, exacto, ¿qué hacemos? Me perdí.

265
00:10:55,863 --> 00:10:57,490
Te diré lo que él está haciendo.

266
00:10:57,573 --> 00:11:00,743
Está tirando a la basura
una relación con la mujer perfecta.

267
00:11:00,826 --> 00:11:01,827
Okey, okey.

268
00:11:02,745 --> 00:11:05,915
Escucha, no está muriendo.
Puedes seguir siendo su amiga.

269
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
Sí, puedes seguir siendo su amiga.

270
00:11:08,834 --> 00:11:10,795
Pero no solo estás terminando con ella.

271
00:11:11,504 --> 00:11:13,464
Estás terminando con toda la familia.

272
00:11:16,217 --> 00:11:19,762
- Qué fuerte culpa judía estás brindando.
- Sí, pues te hacía falta.

273
00:11:19,845 --> 00:11:20,680
[suspira]

274
00:11:22,598 --> 00:11:24,266
Ella aún te ama.

275
00:11:28,813 --> 00:11:31,232
"Terminando con la familia". ¿Qué mierda?

276
00:11:31,315 --> 00:11:32,274
Lo siento, hermano.

277
00:11:32,358 --> 00:11:34,110
Cariño, ¿Adam Levine?

278
00:11:34,193 --> 00:11:35,736
¿Es tan difícil de creer?

279
00:11:35,820 --> 00:11:38,572
Es que… No sé, tú pareces… agresiva.

280
00:11:38,656 --> 00:11:40,616
Él parece más un tipo gentil, supongo.

281
00:11:49,875 --> 00:11:51,252
Bueno, es muy tarde.

282
00:11:51,335 --> 00:11:52,712
Tal vez aún no lo ha visto.

283
00:11:54,171 --> 00:11:57,091
Lo envié 15 minutos
después de despedirnos.

284
00:11:57,174 --> 00:12:00,720
¿Crees que esté en casa,
ya sabes, cepillándose los dientes,

285
00:12:00,803 --> 00:12:03,764
preparándose para dormir,
poniendo su alarma en el teléfono,

286
00:12:03,848 --> 00:12:05,307
y no revisó sus mensajes?

287
00:12:05,391 --> 00:12:06,934
No. No, seguro ya lo vio.

288
00:12:07,017 --> 00:12:09,937
¡Carajo! ¿Por qué siempre tengo
que hacer un chiste?

289
00:12:10,020 --> 00:12:13,315
Las chicas solo dirían:
"La pasé muy bien. Fue una linda noche".

290
00:12:13,399 --> 00:12:15,276
Sí, pero la mayoría es aburrida.

291
00:12:15,818 --> 00:12:17,737
Aunque a los chicos les gusta eso.

292
00:12:17,820 --> 00:12:20,197
Pero ¿qué importa lo que les guste?
¿No crees?

293
00:12:20,281 --> 00:12:21,574
¡Sí!

294
00:12:21,657 --> 00:12:23,784
Sí. ¿A quién le interesa?

295
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
¡Claro que a mí no!

296
00:12:25,077 --> 00:12:27,288
No estoy descontrolada, es… es…

297
00:12:27,371 --> 00:12:30,374
Bueno, sí, defiendo el hecho
de que era un chiste,

298
00:12:30,458 --> 00:12:31,375
¡porque lo era!

299
00:12:31,459 --> 00:12:33,294
Y fue gracioso y lo besé muy bien.

300
00:12:33,377 --> 00:12:34,253
Estoy segura.

301
00:12:34,336 --> 00:12:39,341
Así que eso no me preocupa nada
porque sé que soy buena besando.

302
00:12:39,425 --> 00:12:40,259
Y estoy bien.

303
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
- Así es.
- Estoy excelente, en realidad.

304
00:12:42,803 --> 00:12:44,346
- Sí, genial.
- [Morgan] Okey.

305
00:12:44,430 --> 00:12:45,264
[Joanne grita]

306
00:12:45,347 --> 00:12:47,683
No puede ser,
está completamente descontrolada.

307
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
[música suave]

308
00:12:53,731 --> 00:12:54,815
Llamo después.

309
00:12:56,066 --> 00:12:58,319
Pues esos chicos son superguapos, así que…

310
00:12:58,402 --> 00:12:59,361
[pitido de celular]

311
00:12:59,862 --> 00:13:00,946
Sí, ya lo sabía.

312
00:13:01,447 --> 00:13:03,282
DE: KYLE
¿QUÉ ONDA?

313
00:13:03,365 --> 00:13:04,241
Maldito Kyle.

314
00:13:05,117 --> 00:13:06,452
No, gracias.

315
00:13:08,120 --> 00:13:08,954
De hecho…

316
00:13:09,747 --> 00:13:10,706
Espera.

317
00:13:11,373 --> 00:13:12,583
[tono de llamada]

318
00:13:12,666 --> 00:13:15,044
- [timbre de celular]
- [disparos en videojuego]

319
00:13:17,087 --> 00:13:19,048
¡Oh! Eso fue rápido.

320
00:13:19,131 --> 00:13:20,424
Hola, tengo una pregunta.

321
00:13:20,508 --> 00:13:21,967
Sí, puedes venir a verme.

322
00:13:22,051 --> 00:13:25,095
No, ya no estoy interesada
en tener sexo contigo, Kyle.

323
00:13:25,179 --> 00:13:26,430
Tengo una duda seria.

324
00:13:26,514 --> 00:13:28,182
¿Crees que soy una buena persona?

325
00:13:28,265 --> 00:13:30,434
- Lo primero que venga a tu cabeza.
- No.

326
00:13:30,518 --> 00:13:32,770
Pues piénsalo un segundo, de verdad.

327
00:13:32,853 --> 00:13:35,648
Dale un poco de tiempo. Déjalo marinar.

328
00:13:35,731 --> 00:13:39,360
"Cuando pienso en Joanne,
pienso en alguien que es…

329
00:13:40,611 --> 00:13:41,445
lin…".

330
00:13:42,530 --> 00:13:44,240
Ah, okey. Entiendo lo que haces.

331
00:13:44,323 --> 00:13:46,158
Llamas a la peor persona que conoces

332
00:13:46,242 --> 00:13:48,369
porque solo alguien tan mierda como yo

333
00:13:48,452 --> 00:13:51,539
pensaría que alguien tan mierda como tú
no es tan mala, ¿no?

334
00:13:51,622 --> 00:13:52,456
No, no es…

335
00:13:52,540 --> 00:13:54,166
- ¡Mierda!
- [chirrido de frenos]

336
00:13:54,667 --> 00:13:55,709
[Kyle] Exacto.

337
00:13:56,335 --> 00:13:59,672
Guau, me encanta esto.
Ser honestos uno con el otro, ¿no?

338
00:13:59,755 --> 00:14:02,424
- Oye, ¿qué? No… Eh, espera.
- [desabrocha cinturón]

339
00:14:02,508 --> 00:14:04,260
¿Te digo algo privado?

340
00:14:05,010 --> 00:14:06,929
Estoy duro como una roca. Hasta duele.

341
00:14:07,012 --> 00:14:08,764
- Hola, amiguito.
- [perro gimotea]

342
00:14:10,558 --> 00:14:12,393
[con voz mimosa] ¿Y tu mamá y papá?

343
00:14:12,476 --> 00:14:14,228
Okey. Sí, esto podría gustarme.

344
00:14:14,311 --> 00:14:15,187
[perro ladra]

345
00:14:15,938 --> 00:14:18,524
[voz de bebé] Mami y papi
están en Phoenix ahora,

346
00:14:18,607 --> 00:14:20,317
donde tienen un tiempo compartido.

347
00:14:20,401 --> 00:14:22,069
¡Aj! Kyle, no hagas eso.

348
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
¿Qué? Tú empezaste, Joanne. Carajo, yo…

349
00:14:24,321 --> 00:14:27,825
¿Sabes qué, Kyle? Acabo de recordar
que no me importa lo que pienses.

350
00:14:28,784 --> 00:14:31,203
- ¡Perrito! ¿Dónde estás?
- [gruñe suavemente]

351
00:14:31,287 --> 00:14:33,038
[hace ruido de besos] Ven, perro.

352
00:14:34,248 --> 00:14:35,332
¿Dónde estás? ¡Oh!

353
00:14:35,916 --> 00:14:36,959
¡Hola!

354
00:14:37,042 --> 00:14:38,460
¿Qué quieres? ¿Qué tengo?

355
00:14:39,670 --> 00:14:41,922
Tengo… media galleta,

356
00:14:42,423 --> 00:14:44,675
una liga para el cabello y una menta.

357
00:14:45,593 --> 00:14:47,845
- ¿Quieres una de estas? Ven aquí.
- [gimotea]

358
00:14:50,055 --> 00:14:51,515
[música suave]

359
00:14:51,599 --> 00:14:54,143
Hola. Hola.

360
00:14:54,852 --> 00:14:56,186
[ríe] Hola.

361
00:14:57,146 --> 00:14:58,188
Ven aquí.

362
00:14:58,272 --> 00:14:59,106
¿Sabes qué?

363
00:14:59,982 --> 00:15:03,652
Es mi suéter favorito y lo descontinuaron,
pero voy a arruinarlo por ti.

364
00:15:04,153 --> 00:15:05,696
¡Uf! Okey.

365
00:15:05,779 --> 00:15:06,780
[exhala] Hola.

366
00:15:09,325 --> 00:15:10,326
[resopla]

367
00:15:11,243 --> 00:15:13,579
- Tranquilo, tranquilo.
- [gimotea]

368
00:15:13,662 --> 00:15:14,997
Ay, chico.

369
00:15:15,080 --> 00:15:17,082
[continúa música suave]

370
00:15:17,708 --> 00:15:19,001
¿Puedo preguntarte algo?

371
00:15:19,710 --> 00:15:22,046
Después de conocerme durante 30 segundos,

372
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
¿crees que soy buena
para estar con alguien que es…

373
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
muy bueno,

374
00:15:28,010 --> 00:15:29,720
extremadamente bueno?

375
00:15:29,803 --> 00:15:30,721
[gimotea cariñoso]

376
00:15:32,723 --> 00:15:34,850
Gracias, voy a tomar eso como un sí.

377
00:15:35,392 --> 00:15:36,268
[ríe suavemente]

378
00:15:36,352 --> 00:15:37,686
Oye, eso es divertido.

379
00:15:37,770 --> 00:15:38,604
Okey, eh…

380
00:15:39,271 --> 00:15:40,648
¿Debería hacerme fleco?

381
00:15:41,690 --> 00:15:42,524
Mmm.

382
00:15:42,608 --> 00:15:44,610
Okey. Sin fleco.

383
00:15:45,736 --> 00:15:46,946
Vámonos. [gruñe]

384
00:15:47,029 --> 00:15:49,531
[continúa música suave]

385
00:15:49,615 --> 00:15:54,161
No puede ser. Con todos los turistas
y los gritos y las quejas…

386
00:15:55,704 --> 00:15:58,165
- Es difícil pensar bien ahí, en serio.
- Sí.

387
00:15:58,248 --> 00:15:59,124
[resopla]

388
00:15:59,708 --> 00:16:01,794
Mucho de ese ruido es gente gritándome.

389
00:16:01,877 --> 00:16:03,253
Ay, por favor.

390
00:16:04,296 --> 00:16:06,298
He estado sentado aquí… [inhala hondo]

391
00:16:06,799 --> 00:16:10,386
…pensando si en serio soy la razón
por la que Rebecca tuvo un accidente.

392
00:16:10,469 --> 00:16:12,221
- Ay, basta.
- Qué egoísta es…

393
00:16:12,721 --> 00:16:14,598
querer a alguien nuevo y emocionante,

394
00:16:15,349 --> 00:16:18,435
sin importar cuánto pueda durar,
sin importar a quién hiera.

395
00:16:19,853 --> 00:16:23,357
- Me pregunto si soy una horrible persona.
- ¿Tú, una horrible persona?

396
00:16:24,817 --> 00:16:26,026
Por favor, es imposible.

397
00:16:27,820 --> 00:16:28,737
Sé honesto.

398
00:16:29,863 --> 00:16:32,366
¿Crees que cometo un error
al terminar con Rebecca?

399
00:16:33,158 --> 00:16:35,244
- ¿Me estás preguntando?
- Te lo pregunto.

400
00:16:37,788 --> 00:16:41,375
Noah, creo que Rebecca
es una maravillosa chica.

401
00:16:41,458 --> 00:16:42,626
Es increíble.

402
00:16:42,710 --> 00:16:45,713
Creo que, con ella de tu brazo,
tendrías una hermosa vida.

403
00:16:47,089 --> 00:16:50,300
Por otro lado, Noah,

404
00:16:50,384 --> 00:16:52,803
escucha, tú vas a ser
el que tendrá que vivir

405
00:16:52,886 --> 00:16:55,347
con el remordimiento o la alegría
de esa decisión.

406
00:16:55,431 --> 00:16:58,183
Solo tú. No Esther ni tu madre,
ni siquiera yo.

407
00:16:58,267 --> 00:17:01,145
Yo tengo una esposa de hace muchos años.
Soy muy feliz.

408
00:17:01,228 --> 00:17:05,232
Y si le dices que dije algo de esto,
lo negaré porque vendrá a matarme.

409
00:17:07,317 --> 00:17:09,820
¿Están abrazándose?
Ah, yo quiero ser parte de eso.

410
00:17:09,903 --> 00:17:11,280
- [papá gruñe]
- Ay, sí.

411
00:17:12,072 --> 00:17:16,285
[música suave]

412
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
[perro gimotea]

413
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
[Joanne suspira]

414
00:17:28,589 --> 00:17:29,631
¿Noah?

415
00:17:31,341 --> 00:17:33,427
Hola. ¿Tienes un perro?

416
00:17:33,510 --> 00:17:34,762
¿Qué haces aquí?

417
00:17:36,305 --> 00:17:37,681
Pues… [titubea]

418
00:17:39,892 --> 00:17:42,519
Tuve una noche horrible.
Te lo contaré después, pero…

419
00:17:43,228 --> 00:17:45,230
me puse a conducir hacia acá,

420
00:17:45,856 --> 00:17:47,232
esperando poder verte,

421
00:17:47,316 --> 00:17:50,736
y luego pensé: "Tal vez sea demasiado
tocar tu timbre a las 2 a. m.".

422
00:17:51,403 --> 00:17:55,074
Y trataba de decidir
si debería irme y nunca admitir que vine.

423
00:17:55,157 --> 00:17:56,658
¿Recibiste mi mensaje?

424
00:17:56,742 --> 00:17:59,703
Porque, cuando no respondiste,
creo que me angustié un poco.

425
00:17:59,787 --> 00:18:00,871
Sí. Estás embarazada.

426
00:18:01,580 --> 00:18:03,415
Felicidades. Es maravilloso.

427
00:18:03,499 --> 00:18:05,459
Sabía que era bueno besando, pero esto…

428
00:18:05,542 --> 00:18:07,127
Bueno, nunca me había pasado.

429
00:18:07,669 --> 00:18:08,796
[ríe] Sí.

430
00:18:09,755 --> 00:18:12,216
Sabía que era gracioso
y sabía que lo entenderías.

431
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
¿Y por qué no respondiste?

432
00:18:15,594 --> 00:18:18,013
Ni siquiera leí el mensaje
hasta hace 20 minutos.

433
00:18:18,097 --> 00:18:19,515
Dejé el teléfono en mi auto.

434
00:18:20,099 --> 00:18:21,308
Perdóname, ¿sí?

435
00:18:23,018 --> 00:18:23,936
Y, eh…

436
00:18:25,437 --> 00:18:30,359
¿quién es este atractivo caballero
o "caballera" que traes a casa tan tarde?

437
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
Es un guapo que me encontré.

438
00:18:32,444 --> 00:18:33,570
- ¿Sí?
- Sí.

439
00:18:33,654 --> 00:18:34,780
¿Debería estar celoso?

440
00:18:35,280 --> 00:18:36,115
Pues, verás,

441
00:18:37,074 --> 00:18:40,577
este galán sí me miró fijamente a los ojos
todo el camino a casa

442
00:18:40,661 --> 00:18:43,497
y me sentí muy vista, así que… tal vez.

443
00:18:43,580 --> 00:18:44,915
Okey. Entonces, lo estoy.

444
00:18:46,166 --> 00:18:48,168
- ¿Dónde estaba?
- En la calle.

445
00:18:48,252 --> 00:18:49,086
- ¿Sí?
- Sí.

446
00:18:49,169 --> 00:18:52,506
Una amiga tiene un refugio,
voy a llevarlo allá en la mañana.

447
00:18:53,549 --> 00:18:54,800
Salvaste un perro hoy.

448
00:18:55,467 --> 00:18:56,510
Hiciste un mitzvah.

449
00:18:57,761 --> 00:18:58,762
Es una buena obra.

450
00:18:59,263 --> 00:19:00,097
Oh.

451
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
- Sí, hice un mitzvah.
- Sí.

452
00:19:04,143 --> 00:19:05,352
- ¿Puedo? Tienes…
- ¿Qué?

453
00:19:05,435 --> 00:19:07,146
- Una rama en el cabello.
- Ay, no.

454
00:19:07,229 --> 00:19:09,106
- Tienes muchas cosas.
- ¿Qué?

455
00:19:09,189 --> 00:19:11,942
Pues hojas y… mucho follaje.

456
00:19:12,484 --> 00:19:13,819
[Joanne ríe entre dientes]

457
00:19:15,571 --> 00:19:16,488
Me da gusto verte.

458
00:19:16,989 --> 00:19:18,532
A mí también me da gusto.

459
00:19:22,536 --> 00:19:26,540
[suena "Love On The Brain" de Rihanna]

460
00:19:32,838 --> 00:19:34,923
[continúa "Love On The Brain" de Rihanna]

461
00:20:29,269 --> 00:20:30,520
[música finaliza]