(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان ) برجاء عدم حذف اسم المترجم من على ملفّ التّرجمة
انظر إلى أين أدت قصة حب بين قلبين
لقد قدر لنا كما قال القدر
هذه العيون تشتاق لإتحاد قلوبنا
أرجوك لا توقفهم الليلة
لن نفترق أبداً فقط أعطني كلمتك
ابق بجانبي ودع ندائي يُسمع
اليوم سأحصل عليك أو سأموت بالتأكيد
أرجوك لا تحطم حلمي
يا حبيبي اسمع ندائي
على هذا النغمة العذبة من الحب الساحر
أوه حبيبي اسمع ندائي
أنا لك
أنا لك وحدك
أنا لك
بابا روح بابا
هاري رام هاري رام هاري كريشنا هاري رام
أينما ذهب بابا يقف المحبون بشموخ
لكن بابا ليس لديه وقت إنه مشغول بكل شيء
ومع ذلك يتبعه الجميع في كل مكان
لذا هيا لنظهر بعض الترحيب ونغني معًا
بابا روح بابا
روح بابا من فضلك
من فضلك أنقذ طفلنا بابا
-بابا ابني هو من أشعل النار -اسكت
لا لم يكن هو
كانت تلك روح الشرير
إنه روح شرير خطير حقًا
أنا مع عميل في الوقت الحالي سأعاود الاتصال بك
تبا
لنذهب
من هذا البابا المزيف الذي أحضرته هنا؟
مجرد لأن شخصًا ما يرتدي الأسود لا يعني أنه طارد أرواح
هل كان يجب أن أرتدي الأبيض لإثارة إعجابك؟
بينتو
- هل تعرفت عليّ بابا - نعم
أحمق هل قفزت الآن إلى جسده؟
لم يكن لدي خيار بابا
لقد أخرجتني من تلك المرأة السمينة
لذا كان عليّ أن أجد جسدًا آخر
لقد قمت بطرد روحه ثماني مرات بالفعل
إنه يحب القفز إلى الأجساد
على أي حال كيف حال فتاتك؟
هل لا زلت تخرج معها تحت شجرة البيبول؟
هيا بابا
…بابا ابني
أوه صحيح آسف على ذلك
بينتو يا ولدي تعال للخارج
لا أستطيع بابا لن أخرج
إنه جسد مريح جداً
لن أغادر بابا
حسناً لقد انتهيت من تدليلِك
-اخرج -لا
سأبقى هنا بابا
-لن أغادر -بينتو
ستؤذي ابننا في النهاية
ليس فيه رصاص
إنه مجرد ماء مقدس
بابا
بينتو
-بابا -بينتو
بابا
روحك
قد تلاقي نهايتها
حقق أمنياتك
أو واجه ما هو قادم
بابا روح بابا
أمي؟
-أبي؟ -طفلي
-ابني بخير -ابني بخير
هل كان يتبول؟
لا يا بني
من أنت أخي؟
إنه روح بابا
لقد أنقذ حياتك
شكراً لك بابا
شكراً
لا أعلم ماذا كنت سأفعل
بدونك
أوه لا
-ساعدوا أحداً -أطفئوه
-حريق
سوف يقتلوني أمي وأبي بسبب هذا
شخص واحد فقط يمكنه إنقاذك الآن
روح بابا
روح بابا؟
لا تقلق
…فقط تذكر هذا الاسم
بينتو
هذا العالم غبي تمامًا ليخاف من الأشباح
يجب استخدامها في الواقع لصالحنا
زوجة أخي ما هذا حول عنقك؟
أوه إنه هدية ذكرى
لكنه قد يجلب الموت
إنه ملعون
هي ملعونة أيضًا
بابا روح بابا
إذا ساءت الأمور فقط ضع اللوم عليهم
ليس كأنهم سيأتون ويدافعون عن أنفسهم
روح بابا
-روح بابا -أنت
روح بابا، زوجتي أمسكت بي مع سيدتي- أعني، مع خادمتي
فظيع
هذا فظيع
- أنت منحرف - نعم بابا
شباب ومجنون أرى
هل تتحدث البنغالية؟
أنا مالايالي
لا أتكلم البنغالية
لا أعرفها
لا تعرفها؟
إذن ستحتاج إلى تعلمها
فقط قليلاً
فقط قليلاً؟
فقط قليلاً
سانديش
راسكولا
أحبك
عزيزتي أحبك
-أحبك -أشا
-عزيزتي ملكتي -أشا
-ماذا يحدث مع زوجي بابا؟ -أشا
إنه ليس زوجك
-إنه غوش بابو -أشا
من هو غوش بابو؟
نصفى الآخر زوجي
منذ عامين شرب كثيرًا وتوفي
روحه تتجول منذ ذلك الحين
أشا
توقف عن قول "أشا" إنه بخير كل شيء مثالي
أشا" تعني بابا باللغة المالايالامية"
- أوه بابا أشا - أشا
أنقذه بابا
سأفعل أعدك
لكن روح غوش بابو عنيدة جدًا ومتحرشة
- لا - لذا يمكن لروحه أن تقفز
- إلى جسد زوجك في أي وقت
وتعانق خادمتك
لا
- إذن - إذن لا تلومي زوجك
إذن لا تومئي بأصابعك نحو زوجك
لن أفعل أعدك
حبيبتي
سأقاتل وسأنتصر
يا إلهي يا رب
أوه لا ماذا كنت سأفعل؟
- لا تقلق - لم تفعل شيئًا خاطئًا
"مرحبًا يا صغير "أشا على ما يرام أليس كذلك؟
أشا"على ما يرام"
هل تعلم ما هو الشيء الغريب حقًا عن الأشباح؟
دعك من الناس العاديين إنهم لا يرحمون حتى الملوك
واو انظر إلى تلك الشرارة ذلك الوهج
يا له من أسلوب
يا له من ثراء
نظرة واحدة فقط ويمكنك أن تخبر من هو الملك
أنا لست الملك
صهري هو الملك
لهذا السبب اعتقدت أن الشرارة والتوهج بدا خافتًا بعض الشيء
ما الأمر؟
ابنة صهري الأميرة ميرا
توفيت العام الماضي
واو
أعني، كيف؟
كيف توفيت هذه الفتاة المسكينة؟
توفيت في حادث طريق
منذ ذلك الحين روحها تتجول في كل مكان
أود التحدث إلى ميرا
بابا روح بابا
أستطيع أن أشعر بوجودها
روحها قريبة
الأميرة ميرا؟
تحدثي إلي
أين أنتِ؟
يبدو أنها تشعر بالخجل
أين لوحة المفاتيح اللعينة؟
ميرُو؟
تحدثي إليّ حبيبتي
هيا تحدثي إليّ
…ماذا
- هي هنا - هي هنا؟
أين أنتِ عزيزتي؟ ميرُو؟
مرحبًا
تيلو
نفس الفتاة يا إلهي لقد غادرتى مبكرًا جدًا
يا لها من خسارة
اغفر لي ميرو
يا إلهي
قل لي لماذا أردت رؤيتي؟
لماذا استدعيتني إلى هنا؟
لا سبب محدد
تبدى مشغوله دعينا نفعل هذا في وقت آخر
أنت من استدعى ميرو
الآن تحدث
ساحرة
ساعدوني
عمي قلت لك إنه محتال
تمامًا
أأنت حيه؟
نعم لكنك ميت
عمي
ساحرة
ساعدوني
- شبح - أليس من العار
لخداع طفلة كهذه؟
أليس من العار أن تخدع الجميع تقريبًا؟
ماذا تريدين؟
على الرغم من معرفتنا أنك محتال
ما زلنا نريد استخدام خدمات "بابا" الخاصة بك
ولذلك سيتعين عليك أن تأتي معنا إلى مملكتنا راختغات
لست مجنونًا بما يكفي للذهاب إلى راختغات معكم
لن أذهب إلى أي مكان
هل يجب أن أنشر ذلك على إنستغرام أو يوتيوب أولاً؟
لا تقلق
إذا ساعدتنا سنعطيك عشرة ملايين
عشرة ملايين؟
ما هو موعد الرحلة يا عمي؟
ربما تنظر إلى مكان آخر إذا كنت قد انتهيت من التحديق؟
لا لم أكن أتحدق
كنت أتساءل فقط إذا كنت من عائلة ملكية
لماذا نسافر بالقطار؟
نحن لسنا مثل الملوك والأباطرة الآخرين
لا نرى فرقًا بين العامه وبيننا
حياة بسيطة وتفكيرعميق
أحسنت القول
دعني أسألك شيئًا
إذا كنت تعرف أنني
محتال
فلماذا تأخذوني معكم؟
ستعرف عندما نصل إلى هناك
واو
راختغات
هو
ماذا يحدث؟
انظر هناك
هل لدى الجميع في هذه القرية عادة التحديق؟
لماذا كان الجميع يحدقون بي؟
ستكتشف ذلك قريبًا
لنذهب الملك في انتظارك
-نعم لنذهب -ليس من هذا الطريق
الملك لا يعيش في القصر
إذن؟
في حظيرة الماشية؟
حسنًا هناك شبح في قصرنا
-شبح؟ -مانجوليكا
لذا لا يبقى أحد هناك لأنهم خائفون
لهذا السبب كان على العائلة بأكملها الانتقال إلى حظيرة الماشية
كان لدينا آلاف من الأبقار والجاموس
آلاف
الآن لم يتبق لدينا سوى واحدة
البقرة الملكية
تلك؟
هل هذه بقرتك الملكية؟
لا تقل ذلك
عمي حان وقت الحليب لها
ايها الخادم - نعم
قادم
هيا عزيزتي
هيا
اشرب جيدًا وكونى قويًه
هل أنتم تعطون البقرة الحليب بدلاً من حلبها؟
نعم لقد أصبحت ضعيفة جداً المسكينة
ضعيفة؟
من لديه ألم في المعدة؟
ماذا يحدث؟
أختي احتفظي به ليوم غد
ليوم غد؟
هذا سيكفينا لأسبوع آخر
لماذا لا
احتفظي بمعجونى بدلاً من ذلك؟
رائع
الآن نحن مستعدون لعام كامل
نعم
بالمناسبة كيف يمكنك البقاء بهذا الشكل الجيد مع كل هذا الفقر؟
احذر من نبرة صوتك يا سيدي
أنا أمير هذا المملكة
يمكنك أن تقول ما تريد
لكن لا تستخدم تلك الكلمة
احذر
كن يقظًا
ملك راختغات هنا ليكرمنا بحضوره
عاش الملك
لا أنا الملك
…وهذا حارسي الشخصي
فولاد سينغ
هذا الرجل فولاد سينغ؟
لقد كان يحمينا منذ زمن جدنا الأكبر
لقد كبر في السن الآن لذا نحتاج للاعتناء به
-نعم -ما نوع المملكة هذه؟
عليك أن تطعم البقرة الحليب
عليك أن تحمي حارسك الشخصي
لقد كنا ننتظرك لفترة طويلة
سمعت أنك تستطيع التحدث إلى الأشباح
- أستطيع - جيد
مأدبة ملكية في انتظارك تعال
- أنا جائع جداً يا صاحب السمو - هيه
مأدبة ملكية
فولاد سينغ
إنها لي
لقد تعهدت بحمايتك
ستموت إذا تبين أنها مسمومة
انسَ السم
سأموت من الجوع
يا إلهي
أراهن أن حتى الصومال ليست فقيرة بهذا الشكل
تلك الأميرة اللعينة
-ليس لدينا خيار آخر -يا اميرة؟
من فضلك تعالي هنا
خذه، وتناول بعض الدقيق أيضا
ماذا؟
ليس لديك قرش واحد
فكيف ستعطيني عشرة ملايين؟
ستعرف "كيف" بحلول هذا المساء
برنام
مرحبًا السيد برنام
إنه الكاهن الملكي
مرحبًا راج بوروهيت
انتظر أسلافي طوال حياتهم من أجلك
ولكن كان من المفترض أن تكون هنا في حضوري
ماذا تفعل سيدي؟
أشعر بأنني محظوظ
- ماذا يحدث؟ - اصمت
يرجى اتباعي
لن أدخل هناك
اصمت فقط وتعال
الشبح؟
المال؟
هيا
لنذهب
ملك ذو عيون مائلة؟
هل رأيت ذلك يا أصلع؟
أين هم؟
من يترك شخصًا وحده هكذا؟
ذلك الملك ذو العينين المائلتين
هذه ليست لوحتك إنها للأمير هذا المكان
الأمير ديبندرا ناث
لقد تجسد فيك
تجسد؟
لفهم هذه القصة
ستحتاج إلى معرفة تاريخ هذا المملكة
تاريخ الأمير ديبندرا ناث وأخته
مانجوليكا
الأميرة مانجوليكا كانت الابنة الوحيدة للملك
كانت راقصة مذهلة
وأفضل محاربة في المنطقة
لم يكن هناك أحد في المنطقة يمتلك دقة التصويب مثلها
كانت متأكدة أنها مقدرة للعرش
لكن الملك أنجب ابنًا من إحدى خادماته
ديبندرا ناث
ديبو
بدأ الملك يسكب كل حبه عليه
…ديبو. ديبو. ديبو
اعتنِ به
أوه أخي الصغير
أخي العزيز
لماذا تبكي في أحضان أختك؟
أوه أخي العزيز
ومع ذلك تمسكت مانجوليكا بمعتقداتها
لأن ديبندرا ناث كان لديه دم خدم أيضًا
لكن عندما حان وقت الاختيار
اختار الملك ديبندرا ناث كخليفته
وفي تلك الليلة بالذات
قتلت مانجوليكا شقيقها بوحشية
ما العقوبة التي ترغب في إعطائها لها؟
الموت
هنا حيث تم حرقها حية
ظن الجميع أن هذه هي نهاية القصة
لكن حتى الموت لم يستطع إيقاف مانجوليكا
لقد عادت للانتقام
لإيقاف روحها
أدى أسلافي طقوسًا عظيمة
وصنعوا زيتًا مقدسًا
هاري رام هاري رام
وقاموا بإغلاقها خلف ذلك الباب إلى الأبد
هذا الدرع الواقي يمكن أن يوقف مانجوليكا
لكنه لن يقضى عليها
وفقًا للنبوءة
شخص ما من العائلة المالكة سوف يتجسد من جديد ليقضي على مانجوليكا
هذا الشخص سيأتي لفتح هذا الباب في دورجا أشتامي
هذا المملكة تنتظرك منذ 200 عام
- تنتظرني؟ - نعم
غدًا هو اليوم الأول من عيد دورجا بوجا
تمامًا كما قتلت الأم دورجا ماهيشاسورا
ستقضي على مانجوليكا أيضًا
ولكن في دورجا أشتامي
لا تفكر حتى في الاقتراب من ذلك الباب قبل ذلك
لن أفكر حتى بعد ذلك
لماذا أريد الاقتراب من مانجوليكا بانديت جي؟
لأنك لست شخصًا عاديًا
إذن من أنا؟
أنت أمير هذا المملكة
ولي العهد
أمير
ولي العهد
هذا ما وُلدت من أجله
ماذا وُلدت من أجله؟
لإنهاء مانجوليكا
القضاء على مانجوليكا
حاول أن تتذكر من أنت حقًا
صحيح
لا أحد يحتاج للقلق طالما أنت هنا يا ولي العهد
نعم
لا داعي للقلق
أنا ولي العهد
أنا من العائلة المالكة
دمائي زرقاء
منذ أن كنت طفلاً كنت دائماً أعلم أنني مميز
لست إنساناً عادياً
لكن انظر إلى حظي
لقد قضيت نصف حياتي مع الفقراء
إنه مقزز
الفقراء
لا أزال أشعر بهذا الحظ السيء والفقر
أوه شخص آخر فقير
ماذا تقول؟
اصمت أيها الخادمه
خادمه؟
ولا تنسَ
هذا القصر لي
وليس لك
عذرًا
الأشباح التناسخ وكل ذلك كل هذا سخيف
إنه مجرد خرافات حسنًا؟
ألا تؤمن بأي من هذا؟
بالطبع لا
لو لم يجعلني والدي أعد
لكنت قد فتحت باب مانجوليكا منذ زمن بعيد
لكن لا بأس
هذه الخرافة ستفيدك
عندما تفتح ذلك الباب في دورجا أشتامي
عندها سيكون هذا القصر
يستحق على الأقل عشرة مليارات
عشرة مليارات
لا تقلق ستحصل على عشرة ملايين
عشرة ملايين؟
أنتِ امرأة جشعة
عذرًا فقط تعالي معي
بفضل ثقتكِ
كل العائلة مستعدون للعودة إلى القصر
متى ستعود إلى المنزل؟
فقط اكتب لي وأخبرني متى ستعود إلى المنزل
هذا المنزل يشعر بالوحدة بدونك كما يجب أن تعرف
لم يكن ينبغي علينا أن نأتي إلى هنا
لا يزال هناك الكثير من الوقت حتى دورجا أشتامي
أبي هناك شيء أكثر رعبًا من الأشباح
- ماذا؟ - الفقر
لقد قضينا حياتنا كلها في تلك الحظيرة
لماذا تقلق؟
لدينا ولي العهد معنا الآن
إذا حدث شيء خاطئ
لديك فولاد سينغ لحمايتكم
فولاد سينغ أنت لا تزال معنا أليس كذلك؟
نعم أنا هنا
هو هنا
صهري
انظر ماذا احضرت؟
ها هو
أنت أحمق كم من الدم بعت؟
لا لم أبع أي دم
لقد اقترضت هذا المال
- اقترضته؟ - نعم
منذ أن اكتشف القرويون أن ولي العهد يقيم معنا
بدأوا يقرضوننا المال مرة أخرى
رائع
لذا سنتمكن أخيرًا من تناول وجبات مناسبة كل يوم
بالطبع
ولن نحتاج للذهاب إلى المعبد من أجل الأحذية
لا
ولن نضطر حتى للبحث في القمامة عن الشوكولاتة
جيد جداً
سنستخدم أيضاً هذا المال لإصلاح القصر
هيا نحتاج إلى التوجه إلى المعبد
المجد لولي العهد
عاش ولي العهد
المجد لولي العهد
عاش ولي العهد
المجد لولي العهد
عاش ولي العهد
كل عام خلال مهرجان دورجا بوجا
تجتمع قريتنا لحرق تمثال مانجوليكا
لكن هذا العام
سيقوم ولي العهد بنفسه بتكريم الحضور
المجد لولي العهد
- المجد لولي العهد - انتظر يا ليل
توقف يا قمر
من أنت ؟
اخفض يديك
أي ولي عهد؟
من هو ولي العهد؟
ولي عهد من أين؟
سخيف
ليس ولي عهد على الإطلاق
ليس ولي عهد
"إنه لا يستحق حتى حرف "ح" في أمير"
"لكن لا يوجد حرف "ح" في "أمير"
"لكن هناك حرف "ح" في "احتيال"
إنه لص
إنه محتال
إنه كاذب
أنا أتذكر شيئاً ما يعود إلى ذهني
قل ذلك مرة أخرى
إنه كاذب
قلها مرة أخرى
إنه كاذب
أتذكر
هذا هو المعبد حيث أقيمت مراسم تتويجي
هذا هو المكان الذي كنت أركب فيه حصاني
وهناك عبر تلك الأرض
كنت أُقيم مباريات دجاج
دجاج... ماذا؟
مباريات الديوك
مرحبًا نانتو بونتو وتنتوني؟
من هو نانتو؟
من هو بونتو؟
من هو تنتوني؟
أنا الكاهن الصغير
- أنا الكاهن الاكبر - أنا زوجت الكاهن
أنتم هكذا في هذه الحياة أيها الحمقى
في حياتكم السابقة كنتم نانتو
كنت بونتو وكنت تونتوني
- تونتوني؟ - كنت تدلك ذراعي
كنت تدلك ساقي …وأنت
كنت تلوح لي
أكاذيب أكاذيب كاملة
لقد دلكت ساقيك وليس ذراعيك
عن ماذا تتحدث ؟
أنا فقط أحاول إثبات أنه مخطئ
حسناً استمر
وأنا دلكت ذراعيك وليس ساقيك
أترى؟
بدأوا يتذكرون أجزاء وأجزاء
...الآن اضغط قليلاً على ركبتيك
واستعد جميع ذكرياتك لمساعدة الرعية
-كيف سيكون ذلك مفيدًا لنا؟ -كيف بالضبط؟
كيف سيفيدنا ذلك؟
في حياتي السابقة أودعت كنزي لدى هؤلاء الثلاثة
-كنز؟ -كنز؟
كان حوالي 30,000 قطعة ذهبية
بالإضافة إلى الماس والأحجار الكريمة واللؤلؤ والمجوهرات
قبل أن تصل إلى رعاياي
سرقوه
وأخفوها واختفوا
اختفوا؟
إذا استعادوا ذكرياتهم
سنكتشف أين أخفى هؤلاء الحمقى الثلاثة الكنز
أخبرونا أين الذهب الذي أخفيتوه؟
أين الكنز؟
كنز من؟
أي كنز؟
أين هذا الكنز؟
- هذه فخ ضدنا - توقفوا
لماذا تضربوا خدمي هكذا؟
لا يمكن لأحد استعادة ذكرياته إذا استمريت في ضربه
...قرأت في مكان ما
...لأنني أقرأ كثيرًا
أن الناس يمكنهم استعادة ذكرياتهم
من خلال تكرار أفعال حياتهم الماضية
كما فعلت للتو
هو محق أليس كذلك عمي؟
بالطبع 200% محق أليس كذلك صهري؟
حسناً جيد
إذن تم الاتفاق
سوف تبقوا أنتم الثلاثة في قصرنا وتخدمونا
نحن الثلاثة سنخنقك بدلاً من ذلك
لن نتمكن من العثور على الكنز ما لم تذهبوا هناك
هُوكُس-بُوكُس، همس في كل أذن
من سيلعب بهدوء هنا؟
مع عيون مغلقة بإحكام
سأملأ العالم بالصوت
أدور الحظ في كل مكان
هُوكُس-بُوكُس همس في كل أذن
غني تلك الأغنية مرة أخرى بالهندية عزيزي
كل غبار القمر
سأجمعه وأربطه قريبًا
بلمسة من معصمي سأجعله يختفي كالبخار
من حقيبة بابا تم العثور على هيكل عظمي
"وتردد صدى "يا إلهي في جميع أنحاء البنغال
من حقيبة بابا تم العثور على هيكل عظمي
"وتردد صدى "يا إلهي في جميع أنحاء البنغال
حيث يخطو هناك قد ينتشر الهلاك
ردد اسم الله بدلاً من ذلك ودع الإيمان يقود
أربعة في أربعة يساوي ستة عشر اقسمها على أربعة وستظهر الأربعة
هُوكُس-بُوكُس همس في كل أذن
أعطني العدد الصحيح عزيزي
تم الكشف عن أربعمائة بيضة من النسور
تم سلقها وتقشيرها
بلمسة من معصمي سأجعلها تختفي كالبخار
المجد للإلهة دورجا
من أنت؟
ماليكا
أعمل في ترميم التراث الملكي
أوه صحيح. هذه هي الشركة .التي ترمم العقارات القديمة
.لقد اتصلت بهم في وقت سابق
لكن ألم يرسلوا السيد كوشيك ؟
إنه في إجازة ممتدة
إجازة ممتدة؟
.تحدثت معه بالأمس فقط. انتظر لحظة
.إنه لا يجيب
.كما ذكرت إنه في إجازة ممتدة
.لا بأس هي هنا بدلاً منه
مرحباً
إذاً، أنت الشخص الذي تجسد من جديد كولي العهد؟
نعم
هل بدأت تستعيد أي ذكريات بعد؟
مثل والدك الملك أو أقارب آخرين
أو أختك
مانجوليكا؟
ليس بعد
لا تقلق ستعود
نعم قريباً
تعال معي سأريك غرفتك
كان ذلك وشيكاً!
ضع هذا هنا
هذا المكان له طاقة سيئة جداً
إنسيبشن؟
ميرا لا تقفزي مرة أخرى
هناك سلالم للنزول
- لن أسمح لك بالقفز - مهلاً
لن أسمح لك بالقفز
-لن أدعك تسقطى - ابتعد اتركني
ماذا تفعل؟
هل تبحث عن أسباب لتلمسني؟
كنت أظن أنك ستقفز كما فعلت الليلة الماضية
الليلة الماضية؟
أين قفزت؟
في حلمي
أوه
هل تحلم الآن بموتي؟
لا أحد يمكنه التحكم في أحلامه
إذا كنت أستطيع التحكم في أحلامي
لا يمكنك حتى تخيل الأحلام التي تراودني عنك
من يبحث عن أسباب للمس الآن؟
هل يجب أن أتركك؟
لا
كان ذلك وشيكاً
أنت منحرف جداً
لا أنا مجرد رجل
أحمق مجنون
فتاة مجنونة
تحيا الثورة
- الجميع يعرف هذا - رئيسنا لص
- الجميع - اصمتوا أيها الحمقى
لقد كنا هنا نتظاهر منذ الصباح
ما كل هذا الهراء؟
أنت تدمر حياتنا بأعذارك
جعلتني أنظف مجرى مياه وأفسدت مستقبلي
لن أعمل لديك مرة أخرى
لن أفعل ذلك هذا كل شيء
ولن أطبخ لك على الإطلاق
أنت قاسي جداً
جعلتني أمسح الأرض
يداي متقرحة الآن
كان يجب أن تخبرني قبل ذلك
كان بإمكاننا أن نجد طريقة أخرى لإستعادة ذكرياتك
إذن ابحث عن واحدة الآن
...إذا استطعت أن أجد صيادًا
عندما تقول "صياد" هل تعني سوطًا؟
السوط هناك
لماذا تريد سوطًا؟
في الحياة السابقة كلما ارتكبت خطأً
كنت أضرب وجوهكم بالسوط
كنت تضرب وجوهنا
حوالي 250 ضربة
وستستعيد ذكرياتك بنفسك
انتهيت من 250 صفعة
هل أنت بخير؟
أنا بخير
ماذا تنتظر مع الفينول في الدلو؟ ذبابة؟
امسح الأرض
مرحبًا أخي
ماذا تريد أن تأكل اليوم؟
بالاك بانير أم بانير باسندا؟
اصنع كلاهما
سأأكلهما وأخبرك بما أحب
اهرب قبل أن يطلب مني أن أعد طبقًا ثالثًا
لم تذهب إلى الفراش بعد؟
انتبه! كن حذرًا
جميع الأسلحة التي تريها هنا تنتمي إلى لمانجوليكا
كانت تحب الأسلحة
لم يكن هناك أحد لديه دقة تصويب أفضل منها
لم تكن لتخطئ هدفها حتى لو كانت عينيها مغلقتين
هكذا؟
هيا يا سيدة ماليكا
هل تعتقدين حقًا أنكِ جيدة مثل مانجوليكا؟
ليس الجميع يستطيع إصابة الهدف كما فعلت هي
-اذهبي إلى الفراش -نعم
مرحبًا
هنا روح بابا يتحدث
أود أن أرحب بمستمعينا في وقت متأخر من الليل مرة أخرى
دعونا نتحدث إلى المتصل التالي
ما اسمك؟
مانجوليكا
لمن تريد ترك رسالة؟
أخي
عزيزي
أخي العزيز
لقد عدت
لكن لن تعيش طويلاً
أنا هنا الآن
وأنا قريبه جداً منك
مقدر لك أن تموت بسببي هذه المرة أيضاً
ستلقى نفس المصير الذي لقيته
سأحرقك
ستحترق
أرجوك
آسف
خفاش أسود
قطة سوداء
انصرف! انصرف!
- حريق - أين الحريق؟
أوه لا
- إنه يحترق - إنه يحترق
!فليطفئها أحدكم
!إنها تحترق
- أحدهم أطفأها - إنها تحترق
كيف احترقت هذه اللوحة من تلقاء نفسها؟
ما تحتاج أن تسأل عنه حقاً هو لماذا اشتعلت هذه اللوحة
- لابد أن مانجوليكا فعلتها - نعم
كانت لديها عداوة مع ولي العهد
عداوة أخبرتك
ما كان يجب أن نأتي إلى هنا
أوه لا
لقد احترقت
مؤسف جدًا
تبدو خائفًا كما لو أنك
أنت من يحترق وليس اللوحة
إنها مجرد لوحة
يا رب الكون كله
يا رب العظيم
توقف تيلو لن أجيب
مرحبًا تيلو
لماذا لا ترد على مكالماتي؟
ولماذا غيرت نغمة الرنين؟
مانجوليكا تهددني على الراديو
ولوحه الأمير ديبندرا ناث اشتعلت فيه النيران فجأة
وهو أنا
ماذا؟
أنا شخص مهم تيلو
أنا ملكي
أنت لا تعرف
سأخرج من هذا المتاهة ويجب عليك أن تفعل ذلك أيضًا
- هيا لنذهب - عذرًا مرحبًا
لا تفكر حتى في العودة
هربت من هناك لأتي إلى هنا
- هربت؟ - لماذا؟
العميل الذي خدعناه تبين أنه أخو مفتش الشرطه راثور
من هو مفتش الشرطه راثور؟
كيف لي أن أعرف؟
أليس كافيًا أنه مفتش شرطه؟
سمعت أنه خطير جدًا
أي شخص يقع في مرماه يذهب إلى السجن لفترة طويلة
تبا
من جهة لدينا المفتش راثور ومن الجهة الأخرى مانجوليكا
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
لنبتعد قدر الإمكان ونذهب تحت الأرض
ثم سنكتشف الأمر
لكن أولاً احذف ذلك الفيديو من هاتف تلك الساحرة
نعم
حسناً
وماذا كنت تقول عن مانجوليكا؟
من هي؟
إنها ساحرة لعينة!
إنها شبح. روح. مصاصة دماء
تظهر عند رؤية الدم
مرحبًا عزيزي انزل
قلت انزل
قادم
ماذا هناك؟
--هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟ -لماذا؟
اسمع أحتاج إلى هاتف أختك
لكن لا يجب أن تعرف عن ذلك
ستساعديني أليس كذلك صغيري؟
ابتعد
أنا من دم ملكي
وأنا دائمًا مخلص
هل تريد مني أن أخون أختي؟
سأعطيك 20 دولار
تم
لم يكن دمًا كان مجرد صلصة
- هل أنت متأكد؟ - هل حصلت عليه صغيري؟
عمل جيد
- كلمة المرور؟ - ستحتاج إلى إعطائي 20 أخرى
استمتع بالسمبوسة الإضافية
واحد-اثنان-ثلاثة-أربعة
كنت أعلم أنك ستحاول سرقة هاتفي
من الجيد أنني قمت بحمايته بكلمة مرور
- أنت لا تحبني أليس كذلك؟ - ماذا؟
ليس على الإطلاق
لماذا؟
لأنك تبدو بطريقة لكنك تتصرف بطريقة أخرى
من الصعب فهمك
لكنني أفهمك تمامًا
عذرًا لا تتظاهر بالذكاء
فقط تذكر
لا يمكنك التفكير في المغادرة طالما أن لدي ذلك الفيديو على هاتفي
أبدو كالوغد عندما أرتدي زي روح بابا
ألا تعتقد ذلك؟
لا أستطيع قول أي شيء عن الفيديو
لكنني لن أذهب إلى أي مكان بينما لديك صوري على هاتفك
لم يكن هناك أحد منذ رحيلك
أشعر بقلبي هذا كالأرض الخالية
مع أحلامك كنت أشتاق
في نفس المكان
انتظرت طويلاً
بمهارة شديدة، دون إشارة، أو دليل
وقعت في حبك أعمق مما كنت أعلم
بمهارة شديدة، دون إشارة، أو دليل
لقد وقعت في حبك أعمق مما كنت أعلم
ما تشاركناه
هل كان حقيقية أم مجرد لعبة؟
هل كان حباً
أم مجرد شعلة عابرة؟
حياتي لك فقط قل الكلمة
اسأل وسيتحقق كل شيء
لا أستطيع تحمل ثقل هذه الوحدة
لا أستطيع الهروب من ذكرياتها حتى اليوم
جعلتها ظلي حبيبتي
كانت قريبة مني لكنها بعيدة جداً
بمهارة شديدة، دون إشارة، أو دليل
وقعت في حبك أعمق مما كنت أعلم
من هذه المرأة في اللوحة؟
مادهوليكا ديفي
مانجوليكا
لا إنه مادهوليكا ديفي
زوجة الأمير ديبندرا ناث
إذن هي زوجتي
إنها مثيرة للغاية
لكن ذقنها يشبه كثيراً ذقنك
…هل أنت
هل يجب أن تتصرف هكذا دائماً؟
قلت أنك مثير أيضاً لكن لم تلاحظ ذلك
اسمعى
أنا حقا لا أريد أن أسمع ذلك فقط اذهب
أين يجب أن أذهب؟ هذه غرفة مانجوليكا
هذه هنا
لكن كان من المفترض أن تذهب هناك
-هذا -درع الحماية
اترك هذا القصر
لن أرحمك
سوف تموت
اترك هذا القصر
اهربوا
دعني أذهب
اركض
أترك يدي
ماذا تفعل؟
دعني أذهب
إلى أين تأخذني؟
مانجوليكا هناك
ابتعد
أخبرتك أن تغادر
لكن أحضرت شخصًا آخر بدلاً من ذلك
غادروا
لماذا لا تغادر؟
ارحل
حلقي يؤلمني
أرجوك ارحل
لقد آذيتني يا عزيزي
عزيزي؟ إنه أنت
وأنا أيضًا
!لقد آذيت زوجة أخي
أذا أنتم الثلاثة كنتم تحاولون إخافتي طوال هذا الوقت؟
,لم نكن نحاول إخافتك كنا خائفين أيضًا
كنتم هنا لأخذ هذا المنزل الجميل المزين بشكل جيد
ملكات الدراما
منذ متى وأنت هنا؟
دعونا نجلس ونتحدث عن هذا
-متى توفيت والدتك؟ -متى توفيت؟
منذ عامين
عامين
أختي، نحن في الحقيقة مجرد دجالين من هالديغاتي
نحن نغير مظهرنا لنتأقلم
مثل الحرباء
ظهرنا هنا قبل عامين في سيارتنا الرولز رويس
رولز رويس؟
نعم لدينا جاموستين
واحد اسمه رولز والآخر هو رويس
رولز رويس
قريتنا تعرضت لفيضان
غادرنا إلى اليابان
علقنا هنا بسبب العاصفة
دخلنا القصر للهروب من العاصفة
يا إلهي
ماذا ترى؟
هذا هو قصر مانجوليكا
من هي مانجوليكا؟
الساحرة الشهيرة في هذه القرية
أوه
أنا لك
إلى أين تذهب؟
ماذا لو أمسكت بك تلك الساحرة هناك؟
وماذا في ذلك؟ لقد كنت معك لمدة 35 عامًا
ماذا يمكن أن تفعله تلك الساحرة بي؟
وحتى لو فعلت
أنا متأكد أنني سأحب ذلك
لكن كيف انكسر القفل؟
...يا إلهي ذلك القفل
أسلاف راج بورهت الأصلع وضعوا قفلاً كان أثقل منه
ربما صدأ مع مرور الوقت وسقط فقط
ومنجوليكا؟
عندما وصلنا
مانجوليكا لم تكن هنا
شاه جاهان بنى تاج محل لممتاز
ومنجوليكا أنشأت هذا المنزل الجميل“ من أجلنا”
الجميع هنا يستمتع بوقته تحت ذريعة الحب
لإبقاء أسطورة مانجوليكا والخوف على قيد الحياة
أغلقت الباب بقفل أكبر مني
حتى لا تتمكن ارواح ضائعة مثلنا من الدخول
ثم ظهرت انت وأفسدت متعتنا
سنكون قد انتهينا لو كنت قد فتحت الباب في دورجا أشتامي
- صحيح - يا إلهي
لقد عملنا بجد للتخلص منه
تماماً كما في فيلم لألفريد هيتشكوك
!استمر في إخافته هكذا
نعم
ما الذي أقحمت نفسي فيه؟
!عيناي قامت بالخدعة
هل كان خائفًا؟
لقد كان خائفًا للغاية !مصدوم تمامًا
روح بابا
سأعطيك تجربة الخروج من الجسد اليوم
جيد جدًا
نار
لكن اتضح أنك من الصعب إخافتك
!لقد صفعتني حتى
الأخت ماليكا
كيف عرفت أنني كنت احاول اخافتك؟
لأنني أعلم أنك لست مانجوليكا
أوه لا لقد تعرفت علينا
نعم
حسناً
الآن بعد أن أخبرناك القصة كاملة وشرحنا كل شيء
حان الوقت لننام
يجب أن تغادر منزلنا
تصبح على خير
انسَ تصبح على خير …سأجعلك تقول وداعاً
-سأنتقم منك على هذا -سنغادر
لقد تنكرت في زي شبح وحاولت !تخويفي أيها الوقحون
سأخبر والدي
-عنكم الآن -إلى أين تذهبى؟
لماذا تفسد فرصتي للحصول على عشرة ملايين؟
أنت تحبني أليس كذلك؟
سنخبر والدك وعمك والقرية بأكملها غدًا
لكننا سنفعل ذلك بطريقتي
حسنًا
ماليكا لقد فضحتهم وحللت جميع مشاكلنا
هذا أقل ما يمكنني فعله من أجلك
بعد كل شيء أنت مثل أخي صغير لي
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة أخرى؟
ما هي؟
هل يمكنك أن تكون مانجوليكا لبعض الوقت غدًا؟
أنا؟
مانجوليكا؟
ما الخطب؟
لا شيء
سأفعل ذلك
شكرًا لك
لنذهب
أيها القرويون
كنت أعتقد حقًا أنه يجب أن أنتظر حتى دورجا أشتامي لفتح هذا الباب
لكنكم جميعًا تنتظرون منذ 200 عام
فلماذا يجب أن نضيع المزيد من الوقت؟
لهذا السبب سأفتح هذا الباب اليوم
لأغلق أخيرًا فصل مانجوليكا
- قال راج بورهوت بوضوح - اهدأ سيدي
أعلم أن هذه مهمة صعبة
لهذا السبب لمساعدتي في هذه المهمة
لقد جلبت هؤلاء الثلاثة العظماء من القرية
الكهنه
- رائع - دعونا نمنحهم تصفيقًا حارًا
تعالوا إلى هنا أيها الكهنه لا تخجلوا
- تقدموا هيا - تحياتى
- هيا - لنذهب
- مرحبًا مرحبًا - شكرًا
ليس هناك
أعطني بعض الاحترام
بينما أقوم بالطقوس
سيمشي الكاهن الكبير على الفحم المحترق ويتأمل. أحسنت
- ماذا؟ - نعم
وسيجلس الكاهن الصغير على لوح من الجليد ويتأمل
وأنتِ زوجت الكاهن
سوف تتدحرج على الأرض وتدورين في المنطقة
أوه لا
- باسنتي لا ترقصي لهم - لن أفعل ذلك لن أفعل
لن تفعلي ذلك؟
أيها المحتالون الرخيصون من هالديغاتي
هل يجب أن أكشف حقيقتكم؟
لماذا تريد تدمير حياتنا؟
المجد للكاهن الكبير
المجد للكاهن الصغير
-تحيا -زوجت الكاهن
هيا لنبدأ
هيا اجلس على اللوح الجليدي
-أكرهك -وأنا أكرهك أيضًا
هيا أسرع
...في الماء
أسرع
أنت تأكل القرابين بالفعل قبل أن يبدأ الطقس
هل ستشعل النار بعينيك؟
لا أستطيع العثور على علبة الكبريت
هل لدى أحد علبة كبريت؟
علبة كبريت أي أحد؟
لدي الكثير من النار في داخلي
استخدم هذا لإشعالها
التقط
كل هذا تمثيل
أمي
مانجوليكا ستموت
يكفى
مانجوليكا
لعبتك انتهت الآن
انتظر
توقف
من الخطر المضي قدمًا
مانجو أنا قادم من أجلك
آمل فقط أن تؤدي دورها بشكل جيد
السيدة ماليكا ابدأي
مانجوليكا أخرجي
لقد كنت تختبئي خلف ذلك الباب لفترة طويلة
هل تريديني أن أتكلم باللغة البنغالية؟
لماذا أنت هادئة جدًا مانجو؟
هل أنت خائفة؟
هل تظن أنك تستطيع تخويفي؟
هل تعتقد حقًا أنك تستطيع تخويفي؟
أنت لا تعرف النار التي في قلبي
سأحرقك وأحرق العائلة بأكملها في هذه النار
...عندما تحيل النار جسدك إلى رماد
-جسدي؟ -عندما يذوب جلدك عن عظامك
عندها سأجد السلام
لن أرحم أحدًا سأقتلكم جميعًا
سأحرق كل شيء
هل فهمت؟
!لن يُرحم أحد
!لن ينجو أحد
لقد طردت مانجوليكا
جعلتها تهرب
المجد لولي العهد
-المجد لولي العهد -شكراً لك
المجد لولي العهد
لقد حذرتك
من فتح هذا الباب قبل دورجا أشتامي
انظر راج بوروهيت...أنا أحترمك كثيرًا
لذا لن أخفي شيئاً
الحقيقة هي أن قصة مانجوليكا كذبة
لقد اختلقها الكهنه بهذه القرية
كان الباب مفتوحًا بالفعل
ماذا تعني؟
هل مانجوليكا خرجت بالفعل؟
لقد كانت تنتظر شخصًا ما إذن
من؟
ربما أنت
أستطيع أن أشعر بوجودها
إنها قريبة
وهي على وشك اتخاذ خطوتها التالية
ما هذا؟
يبدو أنه ممر سري
دعنا نرى ما الأسرار التي يخفيها
يبدو أنه ممر سري
غريب
تفتح باب واحد ونجد بابًا آخر مغلقًا
يبدو كمتاهة أكثر من كونه قصرًا
راج بورهت؟
ماذا يحدث؟
ليس لدي إجابة في الوقت الحالي
أحتاج للذهاب إلى المكتبة التي أسسها الماهاراجا
حيث تم تجميع وتخزين تاريخ السلالة الملكية بالكامل
ساجد الإجابة هناك
لكن تذكر
لا تفكر حتى في فتح هذا الباب حتى دورجا أشتامي
لنذهب
بالطبع يا صاحب السمو يمكنك المجيء إلى هنا
مرحباً بكم
يبدو أن السوق بأسره متحمس لشراء قصرى الآن
...لكن الباب الثاني
سيهرب الجميع
نعم
لكن لا يمكننا فتح هذا الباب
لقد أمرنا راج بورهت بعدم فتحه
دعنا نذهب تيلو اسرع
علينا اللحاق بالقطار الذي يغادر في العاشرة
هيا لنتحرك
لكن لماذا تغادران؟
لأنني لا أستطيع البقاء في الظلام بعد الآن
في الظلام؟
هذه الأضواء مضاءة الآن
لكنها ستنطفئ قريبًا
لن تتمكن من دفع الفاتورة
ولن يقرضك أحد المال بمجرد أن .يكتشفون أمر الباب الثاني
وماذا لو جاء الذين أقرضوك المال ليجمعوا؟
كيف ستعيد لهم المال؟
العم باع دمه مرات عديدة حتى جف .
سوف يبيع دمه
كيف يمكنه ذلك؟
الملك لم يعد لديه شيء
ليس ملكًا كيف يمكنك حتى أن تطلق عليه هذا اللقب؟
إنه أفقر منا
أين أخلاقك أيها الكائن الحقير؟
قد يصبح أكثر فقراً
ويعود إلى حظيرة الماشية
ويأكل الحد الأدنى من الوليمة الملكية
قد يستخدم حتى معجون الأسنان الذي أعطيته لهم لمدة خمس سنوات
لكن لا تنسَ أنه ملك
لديك الكثير من الاحترام لي
فلماذا لا تساعدني؟
سوف نساعدك يا صاحب السمو
- أنت لا تعرف رعب روح بابا - رعب؟
ماذا يمكنني أن أقول يا صاحب السمو؟
إذا مررت بمقبرة
حتى الأشباح المخيفة والأرواح والسحرة والنفوس
تلمس قدمي وتفر هاربة
في القرى التي تبعد 50 ميلاً الساحرات يخبرن أطفالهم
اذهبوا إلى النوم أيها الساحرات الصغيرات" "أو سيأتي روح بابا
لكن لا يمكننا فتح الباب الثاني
لأن راج بورهوت أمرنا بعدم فتحه
لم يكن يعرف حتى بوجود ذلك الباب
لا يمكنني العيش في فقر بعد الآن
افتح الباب اللعنة على العواقب
كما تشاء يا صاحب السمو
تيلو اذهب واستدع ميرا وعمي
-اذهب -رائع
أترى؟
...قلت لك
- لا يوجد شيء هنا - ماذا فعلت؟
لقد فتحت الباب فقط
ماذا فعلت؟
كارثة
كارثة تامة
في تلك المكتبة
وجدت شيئًا لم يكن أحد يعرف عنه
لم يكن لدى الماهاراجا ابنة واحدة
بل ابنتان
...الأميرة أنجوليكا
...الأميرة مانجوليكا
إذا كانت الأخت الصغرى عاصفة
...فإن الأخت الكبرى إعصار
إذا كانت إحدى الأخوات تهاجم من الظلال
...فإن الأخرى
تواجه بتحدٍ مفتوح
الآن بعد أن فتحت هذه الباب يمكنني أن أقول بثقة
إن الفناء وشيك
هاري رام هاري رام
هاري كريشنا هاري رام
هاري رام هاري رام
هاري كريشنا هاري رام
هاري رام هاري رام
هاري كريشنا هاري كريشنا هاري كريشنا
هاري كريشنا هاري كريشنا هاري رام
مرحبًا بكم في محكمة شوبروتو مهاراجا
حارس راختغات
اليوم في هذه المناسبة المباركة لموهاليا
…يستعرضون مهاراتهم الفنية في الرقص
يسعدنا أن نقدم الأميرة مانجوليكا والأميرة أنجوليكا
بدونك هنا
قلبي أرض قاحلة
أنا مثل الرمال الجافة أنت المطر العظيم
بدونك هنا
قلبي أرض قاحلة
أنا مثل الرمال الجافة أنت المطر العظيم
عيناي الصامتتان تتنهدان بحسرة
أحني رأسي وأرسل دعاءً عالياً
ما هي حياتي إلا هدية لك؟
لا يمكن إخمادها مهما فعلت
نار الحب الأبدي تشتعل بسطوع وصدق
يا حبيبي
يا حبيبي اسمع ندائي
على هذا النغمة العذبة من الحب الساحر
يا حبيبي اسمع ندائي
أمنياتي
سوف تنجرف في الهواء
سوف تستمر
حتى في الخراب
يا حبيبي اسمع ندائي
على هذا النغمة العذبة من الحب الساحر
يا حبيبي اسمع ندائي
أمنياتي
سوف تنجرف في الهواء
سوف تستمر حتى في الخراب
أنا لك
أنا لك وحدك
أنا لك
ممتاز حقًا ممتاز
انا مُعجب بفنكم أرغب في أن أقدم لكما هدية
أعلن أنه في المناسبة المباركة لـ دورجا أشتامي
سأقوم بتسليم العرش للوريث الجديد
المجد لمهراجا
وذلك الوريث هو أخوك الأصغر
ابني النبيل
الأمير ديبندرا ناث
المجد لمهراجا
عاش المهراجا
المجد للمهراجا
لقد وجدنا بابين وكشفنا عن أختين
وهذان الاثنان يجلسوا هنا ليشاهدوا التلفاز
...هل هذه
انظر خلفك
انظر خلفك الآن
أوه لقد خفت
سموك
هذه هي ملكة سورياغار مانديرا ديفي
تود شراء قصرى
كنت متحمسًه حقًا لمقابلتك
متحمسه؟
"كنت أريد أن أقول "شكرًا لك
شكراً لك؟
- لي؟ - نعم
لو لم تفتح تلك الباب
لم أكن لأستطيع المجيء إلى هنا
ماذا تعني؟
أعني أنك فتحت ذلك الباب
وتخلصت من مانجوليكا
مما سمح لي بالمجيء هنا لشراء هذا القصر
بالمناسبة سمعت أنك تستطيع التواصل مع الأشباح
نعم أستطيع
إذًا هل يمكنك التعرف على شبح إذا ظهر أمامك؟
نعم بالتأكيد
مثير.. مثير جداً
السيدة مانديرا لقد أعددنا غرفة خاصة لك
- كانت تخص الملك - نعم
هل يمكنني البقاء في غرفة مانجوليكا بدلاً من ذلك؟
لماذا؟
فقط لأن
البقاء في غرفة تم احتجاز شبح فيها لفترة طويلة
سيكون تجربة مثيرة أليس كذلك؟
- نعم يجب ألا تكون هناك مشكلة - حسناً
- يجب أن تذهبي مباشرة إلى - أعلم
هل هي تعرف؟
كيف تعرف؟
ماذا يحدث؟ ما الذي يجري؟
ما الذي يجري؟
هو هنا
كنت أعلم أن هذا سيحدث
هذه هي العلامة الأولى للخراب
لقد حذرتك من فتح ذلك الباب
لا تقل ذلك راج بورهت
الناس مهتمون بشراء القصر
إذا علم أي شخص بذلك
سيتفكك كل شيء
من فضلك أظهر لنا بعض الرحمة أيها الحكيم العظيم
هناك شخص واحد فقط يمكنه مساعدتك الآن
من؟
...وهذا الشخص ليس أنا
إنه هو
هذا المكنسة؟
- ماذا قلت؟ - مكنسة
لماذا يجب أن أكون أنا دائمًا؟
كيف سأقتلها؟
ستقتلها مثلما لقيت مانجوليكا نهايتها في حياتها السابقة
عليك أن تحرقها
لكن هذه المرة
علينا أن نحول روحها إلى رماد وليس جسدها
باستخدام حكمة من كتبنا المقدسة كمرشد لي
سأقوم بأداء الطقوس العظيمة مرة أخرى تمامًا كما فعل أسلافي
الزيت المقدس الذي يأتي من النار المقدسة
سيُستخدم لكتابة الفصل الأخير من قصة مانجوليكا
الحكيم العظيم
لكن حتى ذلك الحين
ابقوا في حالة تأهب
لأنني أشعر أنه تم إطلاق سراحها
مرحبًا
...وهي تراقبكم
جميعا
هذا هو أجمل مكان في قريتنا
جميع هذه المعابد التي ترينها قديمة جدًا
تعالوا لنذهب إلى الداخل
أنا لا أزور المعابد
لم لا؟
أنا لا أؤمن بالله
لكن اسمك يعني "معبد" سيدتي مانديرا
يمكنك أن تفكري في الأمر كوجهة سياحية وتفقدي المكان
قلت إنني لا أذهب إلى المعابد
...أنا آسفه أنا
أنا ملحده
هل يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟
بالطبع لنذهب
تحياتت للجميع
في وقت حاجتنا ساعدتمونا كثيرًا وأعطيتمونا المال
الآن بعد أن بدأت حظوظنا تتحسن
لا يمكننا نسيانكم جميعًا
لذا اليوم
نيابة عن عائلتنا
نقيم وليمة ملكية لكل القرية
استمتعوا
أخي
الأموال شحيحة وأنت تستضيف وليمة؟
من أين حصلت على كل هذا الدجاج؟
ليس دجاجًا إنه غراب
غراب؟
مجموعة من الغربان ماتت في القصر أمس
لذا قمنا بطهيها
برياني الغراب
مرحبًا آنسة ماليكا
أرى أنك تشتري دمى
آنسة ماليكا تعرفي على آنسة مانديرا
تشرفت بلقائك
وأنا أيضًا
تفضلي
تشرفت بلقائك
وأنا أيضًا تفضلي
يا حبيبي فرحة قلبي
انظر في عيني وشارك ما في قلبك
مع كل نفس أنادي باسمك
من أجلك أعيش وسأموت حتى لو كان ذلك عبثًا
مع كل نفس أنادي باسمك
من أجلك أعيش وسأموت حتى لو كان ذلك عبثًا
حبي أرجوك استمع لما ينقله قلبي
في طريقك يبقى إلى الأبد
حبي أرجوك استمع لما ينقله قلبي
في أحضانك أود أن أعيش أيامي
وفي حبك أشتاق أن أختفي
يا حبيبي فرحة قلبي
انظر في عيني واشارك ما في قلبك
يا حبيبي فرحة قلبي
احتضني في أحضانك ولا تتركني حسنًا
هذه لعبة الحب لقد لعبتها جميعًا منذ البداية
لقد قضيت ليالي وحيدة رغم أنني منحت قلبي
أحبك لأنك لا تزالين لغزًا بالنسبة لي
بخلاف ذلك لقد حليت أصعب الألغاز كما يمكن أن تكون
حبي يرجى أن تفهمي أنني خائف
أراقبك من بعيد وقلبي متأرجح
يرجى أن تعرفي أنني لك حبيبتي
في أحلامك أود أن أعيش أيامي
وفي حبك أشتاق أن أختفي
أوه يا
يا حبيبتي فرحة قلبي
انظري في عيني واشاركي ما في قلبك
يا حبيبتي فرحة قلبي
احضنيني في ذراعيك ولا تتركيني حسنًا
حفلة
ما المناسبة؟
لقد قمت بحل جميع مشاكل القصر
شكراً لك
ها هو شيكك
يمكنك المغادرة الآن
-أغادر؟
قطار هاوهر إكسبريس يغادر في العاشرة
أنت متأخر ...احزم حقائبك و
سافيتري
سأطلب تمثالاً رخامياً ضخماً تكريماً لك
هل يتحدث إلى الأرواح أيضاً؟
...لا فقط والدتي
عندما يشعر بالعاطفة
أنا لست معه
روهان
ما كل هذا الهراء؟
هل ستتحدث إلي بهذه الطريقة الآن؟
لقد أصبح قلبك بارداً
...مهلاً
هل مات حبك أيضاً مثلي؟
سمو الأمير نسيت أن أذكر شيئاً
أنا لا أتحدث فقط إلى الأرواح
بل أيضاً يتملكوني كوسيط
لا تقاطعني
...عمتى أنا فقط
اصمت أنا أتحدث إلى زوجي
...لا تتدخل
هل تأخذ حبوبك كل يوم؟
سافيتري؟
نعم أنا سافيتري
عمتى؟
ماذا كنت تقول حبيبي؟
أنت تريد أن تبني تمثالاً من الرخام لي
لأنك تعاملت معي كخادمة؟
- سافيتري\ - انسِ الأمر
لا أريد تمثالاً
...أريد فقط ولداً
ولد؟
- ولد؟ - ولد؟
من أجل ابنتنا
كل أم تحلم بأن تتزوج ابنتها يومًا ما
لقد وجدت بالفعل ولدًا لابنتنا
من هو؟
ماذا عن هذا؟
أمي؟ ماذا تفعلين؟
ألا تعجبك؟
تعجبني لكن
إذن دعني أتحدث إلى زوجي
لقد رأيت هذا الصبي من الداخل
حقًا؟
أنا أمتلكه الآن
إنه جوهرة
ماس
أمي إذا سألت أيضًا عما تريده ميرا
أنت محق
…ميرا
…أبي
قولي لي الحقيقة
أنت تحبينه أليس كذلك؟
هل تحبينه؟
نعم أمي
أحبّه
تمّ
لنستعد بسرعة لزفافهم
- ابنتي جميلة جداً - انتظر دقيقة
…عمي
…أختي
اختيار رائع؟
…اختيار رائع أختي
…اختيار رائع
تعالي هنا
مرحباً هل لم تنظفوا الغرفة بعد؟
أسرعوا المشترون قادمون
دعهم يأتوا كل شيء نظيف
انتظر لحظة
هاي أظهر لها ما وجدته أثناء ترتيب هذا المكان
هذه
مهلا، لماذا تعرض لها الأشياء التي سرقناها؟
هل أريتها أنني أخذت هذا؟
أرى ذلك
أظهر لها الاكتشاف المهم ...أعني اللوحة
حسب لغتي الإنجليزية المحدودة
"تقول "الأميرة مانجوليكا
"الأميرة "مانجوليكا
افتحها
"الآن يمكننا كشف سر "مانجوليكا
مرحبًا
أوه لا
آسف. آسف. آسف لقد انزلقت من يدي
هل كانت مهمًه؟
هيا لقد سكبت قليلًا من الطلاء عليه
أنت تنظر إليّ كما لو كنت قتلت شخصًا
إلى أين تأخذني عمي؟
هذه الغرفة مليئة بالملابس الملكية
في زفافك سترتدي شرواني ديبندرا
وسأرتدي ملابس المهراجا
ها أنت
-سيء -سيء
يبدو جيدًا لكنه ليس رائعًا بعد
أرنا شيئًا أكثر إثارة
شيئًا أكثر إثارة؟
ها هو
- هذا هو - هذا هو
دعني أذهب
عمي يمسك برقبتي عمي دعني أذهب
من سيحررني من قبضته؟
دعني أذهب سأموت
روهان
روهان أحتاج مساعدتك
روهان أنقذني
دعوه يذهب
-انسَ العم -اصمت
-انسَ أمره -دعني أذهب
لماذا تضربني؟
ركز على الشبح
ستقتلني
عمي
هيا
اركض
اركض اركض اركض
-شبح -كيف أُغلِقَ هذا الباب؟
-ساعدونا -توقف شيرواني
حتى أننا أطلقنا عليك لقب رائع
روهان إنها قادمة من هذا الاتجاه
إنه تشغيل شبح
اركض
صهرى
-صهرى -ماذا حدث؟
-شبح -شبح
شبح
كيف يمكن لرئيسك السيد راي أن يعتقد
أنني سأبيع هذا القصر بهذا السعر المنخفض؟
صهرى
شبح
-شبح -شبح
شبح
- شبح - نعم لقد كنت أقول نفس الشيء
لا يوجد شبح هنا بعد الآن
هذه ملكية مميزة
وهو يعرض فقط ثمانية مليارات روبية
- ثمانية مليارات؟ - ثمانية مليارات؟
هل رأيت ذلك؟
انظر إليه وهو يتعرق
لقد قمت بتحديد سعر منخفض جداً
خذ شيكك مرة أخرى
أنت ترتكب خطأ يا صاحب السمو
أنت محق
...هذا
حسناً؟
الآن اخرج
اغرب
ماذا فعلت؟
-عفواً سيدي -صهري
شبح مانجوليكا لم يغادر هذا القصر
لقد حاولت للتو قتلي انظر إلى هنا
ماذا تقول؟
لقد تخلص منها أليس كذلك؟
كيف يمكنه جعلها تغادر إذا كان يخاف من الأشباح أيضاً؟
بالضبط إنه ليس بابا
أنت محق يا صاحب السمو
في الواقع أنا لست تجسيداً لأحد
انسَ الأشباح أو الأرواح أو الساحرات
أنا حتى أخاف من الفئران
لن تفهم
سموك؟
أين هو؟
أحدهم أحضر لي شريط لاصق
إنه اصبح قطع الآن سموك
سأمزقك إلى قطع
-أبى -صهرى
أنت ولي العهد المزيف
-سموك -تظاهرت أنك سافيتري
يمكنك ضربي لاحقًا سموك
أولاً نحتاج إلى معرفة كيفية إنقاذ أنفسنا من مانجوليكا
أخي دعنا نترك هذا القصر
- لا يمكن - لماذا لا؟
- الفقر - هيا
لا أستطيع العيش على الفتات بعد الآن
حتى لو أكلتني مانجوليكا
لن أترك حتى يتم بيع هذا القصر
- لا - إذن دعنا نبيعه ونفر
إلى من؟
أنت تعرف...
سمو الأميرة مانديرا
ليس لديها أي فكرة عن الشبح
لقد خدعتك يمكنك خداعها
دعنا نبيع القصر لها
...أنت
لا
السيدة مانديرا لقد قدمنا لك جولة في القصر
أخذناك في جولة حول القرية وأخذناك إلى المعرض
فكم من الوقت سنستمر في إطالة هذا؟
فقط اشترِ القصر وانتهِ من الأمر
في الحقيقة أعجبني القصر كثيرًا
لهذا السبب قمت بتحضير جميع الأوراق مع محامي
أوه هذا رائع
لكنني لن أدفع قرشًا واحدًا فوق عشرة مليارات
كل شيء على ما يرام يا صهري
أعلم أن هذا أقل قليلاً مما كنت تأمل لكننا سنتدبر الأمر
- لا بأس - حقًا ليس لدينا وقت لنضيعه
- لا بأس - نعم أبي لا بأس
- يمكنك الحصول على هذا القصر - نعم
- لنذهب ونحزم - لنذهب لنذهب لنذهب
لدي شرط صغير واحد فقط
- ما هو الآن؟ - أريد شراء القصر في غضون يومين
- في دورجا أشتامي - مهلاً
- انتظر يومين؟ - في دورجا أشتامي؟
سيكون ذلك متأخراً جداً
لا يجب عليك شراؤه على الفور
إنه يوم مبارك جداً
عذرًا لكن لا يمكنني إتمام الصفقة قبل ذلك
أوه لا
إذن يمكنك إنهاء الصفقة معي
صهري هذه فيكي خانا
مالك مجموعة فنادق زودياك
إنه غني جداً
يظهر في برنامج شارك تانك
-شارك تانك؟ -أوه
لماذا لا تقدم لنا عرضاً إذن؟
سمو الأمير أحب هذه الملكية
وأنا مستعد لدفع السعر المناسب لها
السعر المناسب
-جيد -لقد عرضت علينا عشرة مليارات
سأطابق ذلك
هل ستفعل؟
ستقوم بإتمام الصفقة خلال يومين
- يمكنني إتمامها الآن - ماذا تقول؟
- الآن - من فضلك تعال معنا لنذهب
تعال أحضر وجبات خفيفة
"برنامج شارك تانك"
واو ما أجمل هذا الكرسي
ما أجمل تصميمه
أحبه
إنه في الواقع عرش
كان يعود للملك
هل يمكنك من فضلك أن تطلب من الموظفين تحميله في سيارتي؟
…أعتقد أنه سيبدو جميلاً في
غرفة الرسم الخاصة بي
هذا العرش جزء كبير من فخر هذا القصر
إنه جزء من التراث
عذرًا سيدتي لكنني أشتري هذا القصر
لذا كل شيء هنا يعود لي ويمكنني فعل ما أريد به
من هي على أي حال؟
هذه السيدة ماليكا
لقد كانت تقوم بترميم القصر
أوه
حسنًا لم تعودي مطلوبة بعد الآن لأنني لا أريد ترميمه
أريد إعادة تصميمه
وهذا المكان لن يكون ...بلاط الملك بعد الآن
سيكون حانة
وداعًا
!مهلا، كن حذرا! على رسلك احمله بعناية
حسنًا سموك
سأغادر الآن
هذا القصر سيكون رسميًا ملكي ابتداءً من الغد
بالطبع 1621
كيف أصبحت في أيامي؟ 1622
!لا أصدق القدر
ماليكا؟
ماليكا، كيف وصل هذا العرش إلى هنا مرة أخرى؟
ماليكا، لقد سألتك سؤالاً
لماذا تجلسين عليه؟
اصمتي أيتها المرأة المزعجة
ساحرة
حمقاء
كيف تجرؤ على إعطاء عرشي له؟
!كيف تجرؤ على ذلك
كم مرة ستنتزعينه مني؟
هذا العرش ملك لي
هذا العرش لي إنه ملكي
أي شخص يحاول لمسه
سأقطع رقبته وأشرب دمه
هذا عرشي
أبي
...روهان هي
...ماليكا هناك
نعم ميرا ماذا هناك؟
أنت هنا؟
لكن كنت هناك للتو
أين؟
لقد كنت هنا لبعض الوقت
...روهان
استمع ميرا
هل تعرف أنه ميت؟
من؟
فيكي خانا مات
إنه ميت
آسف لذلك
هذا غير مهذب جداً
ها هو العقد
كان لدي شعور أن الصفقة لن تتم
فهل يجب أن نوقعه بعد يومين؟
في دورجا أشتامي؟
إنه ميت
من يضحك بهذه الطريقة عندما يسمع أن شخصاً ما قد توفي؟
أعتقد أنها غريبة حقاً
بصراحة أجد كلاهما غريبين
يجب عليهم رؤية طبيب
منذ أن ظهرت أصبحت الأمور غريبة قليلاً هنا
كنت أفكر في نفس الشيء
لدي شعور أنهع...
قد تكون مانجوليكا
نعم
تذكرى كيف أصبحت قلقة جداً عندما طلبنا منها الدخول إلى المعبد؟
هي لا تؤمن بالله
لكنها تريد إتمام صفقة القصر في دورجا أشتامي
عن من تتحدث؟
مانديرا
أنا أتحدث عن ماليكا
لماذا تشك في تلك المرأة المسكينة؟
هي تناديني بأخي الصغير
بالضبط أليس هذا تلميحًا واضحًا بما فيه الكفاية؟
لم ترَ كيف نظرت إلى فيكي خانّا
بغضب شديد عندما تحدث عن أخذ العرش
أوه مانديرا أطلقت عليه
نظرة مليئة بالكراهية
عندما أخذ صفقة القصر منها
أنت لا تصدقني عندما أقول إنها رفعت العرش أليس كذلك؟
كيف يُفترض بي أن أصدق ذلك؟
ماليكا كانت معي عندما حدث ذلك
حسنًا لا تصدقني
لكنني أعتقد حقًا أن ماليكا هي مانجوليكا
"سرقنا المانجو خلسة"
!كانت الماسالا الحارة في باني بوري يا إلهي
كان الباني بوري لذيذًا جدًا لم نستطع أن ندعه يمر دون أن نجربه
ثم جربنا السمك
خرجت من السمكة شوكة
!صفعتنا جدتي صفعة أتساءل لماذا
خرج الدم من جرح الصفعة
استخدم الهاتف بسرعة
لكن لا يوجد سلك .في نهاية الهاتف
.ثق بي. أنا لست صديقك
ما الخطب؟
أنت تتساءل
أي واحده منا هى مانجوليكا.. أليس كذلك؟
أنا مانجوليكا
كان ذلك وشيكاً!
...انظر
ماذا يحدث؟
سامحني يا إلهي أعدك أن أتوقف عن فعل الأشياء الخاطئة من الآن فصاعدًا
بدأت أواعد ساحرة من أجل المال
"الأشباح والشياطين ابتعدوا"
ما الذي أقحمت نفسي فيه؟
"الأشباح والشياطين ابتعدوا"
-ايها الكاهن -نعم؟
الجو في هذا القصر يبدو خطيرًا جدًا
ماذا حدث؟
رأيت ساحرة على الشرفة أمس
ماذا تقول؟
كانت تقوم بتعليق الغسيل
كنت أنا
كم مرة أخبرتك ألا أن لا تتجول بشعرك منسدلًا؟
لا يوجد شيء اسمه أشباح أو أرواح أو ساحرات
أنت محق
إذا كانت مانجوليكا موجودة حقًا .لكنا وجدناها حتى الآن
.حلمي في احتضانها لا يزال مجرد حلم
فكيف إذن توفي فيكي خانا؟
هراء
فيكي خانا ليس ميتًا
إنه يجلس هناك بالبدلة
.مرحبًا سيدي
كنا نتحدث عنك للتو
ستعيش حياة طويلة
اعتنِ به جيدًا
كان يجب أن تأخذنا الثلاثة بدلاً من ذلك العرش
سنقدم لك خدمة لن تحصل عليها حتى في الجنة بعد موتك
ونحن لسنا جشعين أو أي شيء آخر أيضًا
فقط أعطنا ثلاثة ملايين متى ما كنت سعيدًا معنا
بالطبع سيفعل
إذا أرضيته سيفعل
صحيح سيدي
أنت تعلم أن الكاهن الاصغر قطعة فنية حقيقية
ذراعيه أطول من مدى القانون
ألا تظن أن ذراعيه طويلتان جداً؟
أستطيع أن أشعر بالكثير من التوتر في عنقك
هل تريدني أن ألويها؟
ماذا يحدث؟
لقد استدار للتو وجلس
سيد فيكي، لقد كنت رجلًا رائعًا.
أنت كذلك
لكننا مخلصون لسموه
على الرغم من أننا بالكاد نأكل مرة كل يومين
إلا أن الولاء لا يزال مهمًا أليس كذلك؟ أنا من يطبخ لنا
لا يمكننا خيانته سيدي
يجب أن تذهب
تشرفت بلقائك
مرحبًا
- السيد شبح - اتركه
- يا إلهي
…اهرب
إنها تناديك من أجل عناق
لا أختي لا …لا أختي
- لا أختي - يا إلهي
مرحبًا
من الذي شغل نتفليكس؟
مرحبًا
سأأخذ حلواتك، يا عزيزي
أنتِ أجنبية
إنها تغني أغنية بنغالية
أنتِ مجرد أجنبية حتى هذه النقطة
مرحبًا
هل نمت في غرفتي الليلة الماضية؟
لا
لا استيقظتِ وضحكتِ
ثم عدت إلى النوم
هل ضحكت؟
مثل هذا؟
سأعود حالاً
قلت لك إنها ليست هي
لم يكن ليصدقني
كان يشك فيها بلا سبب
- صائد الأشباح - هيّا أخرجنا
- ألا يستطيع سماعنا؟ - افتحها
الموت على الباب
وهم لا يستطيعون التوقف عن الرقص
ارقصوا بكل قلوبكم يا مشاغبين أنا خارج هنا
لقد انتهيت
روهان؟ إلى أين تذهب؟
ماذا حدث؟ لماذا لا تقول شيئًا؟
نحن نتزوج روهان
هيا اذهب إلى الطابق العلوي
ابتعد
أبي
أبي روهان تركنا جميعًا
هذا رائع
على الأقل مانجوليكا فعلت شيئًا صحيحًا لقد قتلته
إنه ليس ميتًا لقد غادر القصر فقط
هذا جيد بالنسبة لك
لم أحب ذلك الرجل أبداً
ابتعد عن طريقي سوف يموت
لماذا تنظر؟
ستكون مذنباً إذا مات امسكه وضعه في السيارة
ماذا حدث أخي؟
لا شيء كنت بحاجة فقط لقول ذلك
حذاؤك
ماذا يحدث؟
من تنتظر؟
لماذا لا تغادر؟
لا أستطيع العثور على مخرج من هذا المتاهة
لا أستطيع المغادرة لا أستطيع حقًا
- نحن بأمان - يمكننا الهرب
اهرب
تنبؤات برجك تشير إلى موتك اليوم
أنت؟
لقد رحلت أليس كذلك؟
لم أستطع المغادرة
…لم أستطع المغادرة
واتركك
واترك كل واحد منكم
أنتم عائلتي الآن
أنتم أعزائي
والأعزاء دائمًا يتكاتفون معًا
ابنتنا وجدت شخصًا رائعًا
كوهينور
لنأكل
-نعم لنذهب -لنذهب
لنأكل قبل أن نصبح وجبة لشخص آخر
ابتعد
-ميرا -لا تتحدث إلي
-حسناً مع من يجب أن أتحدث؟ -تحدث إلينا
بجد؟ لماذا عدت يا أحمق؟
كلنا محكوم علينا هنا
يمكن لأي شخص أن يتحول إلى مانجوليكا
نحن راحلون
هل تستطيع؟
لماذا لا يمكننا المغادرة؟ لقد منحنا الله أرجلًا
وسيارتنا رولز رويس هنا أيضًا
حسنًا أراك بعد قليل
- ماذا كان ذلك؟ - هيا يا رفاق
امسك هذا
- ها خذه - ما هذا؟ لماذا؟
!لأننا لفتنا انتباه مانجوليكا
- صحيح - إذا ارتدينا هذا فلن تتعرف علينا
غطِّ وجهك
- نعم، نعم، نعم. هذا مثالي - لا أستطيع رؤية أي شيء
عُد إلى الوراء بالسيارة.
لقد تحققت من ضغط الهواء وكل شيء صحيح؟
- ماذا يحدث؟ - أوه لا
عدنا إلى نفس المكان
لماذا أحضرتنا إلى هنا أيها الأحمق؟
لم أفعل
- دعنا نخرج من هنا - لنذهب
مرحبًا رولز رويس
المحرك انفصل عن السيارة
جاموسي
أيها الغبي ماذا فعلت؟
انزع النظارات
- سنموت - أين رولز ورويس؟
تشوتيا
أخبرتك أن برجك يقول أنك ستموت اليوم
وقد مات عذريًا حقًا
أنقذني أمي دورجا
...هذا هو الزيت المقدس
الذي ستستخدمه للتخلص من مانجوليكا
لكنه ليس الأمير المتجسد
هل تعرف ماذا فعل في المدينة؟
تظاهر بأنه يتحدث إلى الأشباح ويخدع الناس
كنت تعرف؟
عرفت الحقيقة منذ اليوم الأول
وأنا أيضًا أعلم أن نبوءات أسلافي لا تخطئ أبدًا
حسنًا لنفترض للحظة أنني الأمير المتجسد
لكن على من يجب أن أستخدم هذا الزيت؟
مانديرا أم ماليكا؟
- ماذا؟ - هل تعتقد أن واحدة منهن هي مانجوليكا؟
أشياء غريبة تحدث منذ أن جاؤوا إلى هنا
فولاد سينغ لقد عشت حياة طويلة
مانجوليكا لعبت في حضنك
قل لنا من هي مانجوليكا الحقيقية نحتاج إلى معرفة ذلك بسرعة
لا أعرف لا أستطيع تذكر أي شيء ايها الكاهن
سأخبرك
وجدت لوحة مانجوليكا
التي سقط عليها الطلاء عن طريق الخطأ من ماليكا
أرسلتها إلى المدينة لتنظيفها
يا فتاة كان يجب أن تعطيني إياها
كنت سأقوم بتنظيفها بالصابون
لا يمكن غسل اللوحات بالصابون أيتها الحمقاء
يتم تنظيفها باستخدام مواد كيميائية خاصة في المختبر
نحتاج فقط إلى الانتظار ليوم واحد
سنكتشف كل شيء غدًا
غدًا؟
تقصد في دورجا أشتامي؟
يمكننا فقط التخلص من الأشباح المزيفة بارتداء زي بابا
مانجوليكا ساحرة
لن تفهم
يمنحني الشعور الصحيح
فقط ذلك الزيت المقدس يمكنه إنقاذنا الآن
اذهب فقط وتحقق مما إذا كانت تلك اللوحة النظيفة قد عادت
أين ذهب ذلك الزيت؟
ماذا تفعلان أنتما؟
مرحبًا صائد الأشباح
شعري مصاب بالقمل منذ الطفولة
حتى أن والدتي توفيت وهي تحاول التخلص منه
لكن القمل لا يذهب أبدًا
ما كان ذلك الزيت الذي كنا نستخدمه عزيزتي؟
كان زيت بابا الأيورفيدي
أغلقت الشركة لكن القمل لا يزال هنا
لذا فكرنا إذا كان هذا الزيت يمكنه التخلص من الأشباح
فبالتأكيد يمكنه مساعدتنا في التخلص من القمل أيضًا
أنت تستخدم زيت مقدس للتعامل مع القمل؟
أنت محظوظ تشوتيا ليس هنا
تشوتيا؟
تشوتيا الكاهن الصغير
وإلا كان سيفرغ كل زيتك
سأنهي كلاكما
أنت أحمق جداً
أنت تتعرض للضرب بحذائك الخاص
مانجوليكا
- مانجوليكا - هيا لنذهب
يا اللص الزيت
ميرا
ماذا تفعلين ميرا؟
لقد حلمت حلمًا سيئًا جدًا
...رأيت
أنني أشعلت نفسي بالنار
ماذا؟
...ميرا
أعطني تلك الولاعة
كنت خائف تمامًا كما أنت الآن
ميرا
...إذا حدث لك شيء ف
فلنمت معًا
نعم
لنقم بذلك معًا
أنا قادم
تعال هنا
أنا قادم
هيا
- اتركني أذهب - ميرا
ميرا
- ماذا حدث لك؟ - أنا
كنت
كنت مع مانديرا
كيف انتهى بي المطاف هنا؟
مانديرا
روهان
-مانديرا -روهان
مانديرا
-روهان؟ -ما مشكلتك؟
ماذا حدث روهان؟
لديك مشكلة معي أليس كذلك؟
لماذا جلبت ميرا إلى الموضوع؟
…ميرا
لم أفهمك
توقف عن الهراء
كنت تنتظر دورجا أشتامي أليس كذلك؟
اليوم هو دورجا أشتامي
إما أن تقتلني أو سأقتلك
هيا لنبدأ لنبدأ العمل
ماذا تفعل؟ هل جننت أم ماذا؟
- روهان - لا تتدخل
- روهان - اللوحة النظيفة عادت
- ألقِ نظرة
الأميرة مانجوليكا
دعني أذهب
أنا مانجوليكا
دعني أذهب
هل يجب أن أفعل؟
ها أنت ذا إذن
سأقتل أخانا العزيز أولاً ثم سأقتلك
ماذا تنظر أخي العزيز؟
أنا قادمه
أنا قادمه من أجلك
...أوه يا عزيزي
هل يؤلمك ذلك؟
حسناً دعنا نضع حداً لذلك
روهان
...سأقتلك
هل أنت بخير؟
نعم
...مرحباً
السيدة مانديرا أنا آسف
لقد أسأت فهمك
هل أنت بخير؟
أنا بخير تمامًا الآن
لقد أشعلت النار في الأخت الخطأ
ساعدوني
أنا مانجوليكا
هذا هو عرشي إنه لي
ساعدوني
هكذا كنت أبكي بحرقة
لكن الجميع ببساطة وقفوا هناك وشاهدوا
اليوم ستهتفون جميعًا
وسأستمتع بهذا العرض
مانجوليكا
ما هي القوى التي تتفاخرى بها؟
ستواجه نهايتك اليوم
راج بورهت؟
أخي
لماذا كان عليه أن يسقط هنا؟
الآن كل انتباهها موجه إلى عائلتنا
افعل شيئًا
آنسة مانجوليكا يرجى عدم الاقتراب منا
لدينا زيت مقدس في شعرنا انظر
اسأله
هو من زودنا بالزيت
-قل لها -لم أعطه لك
أنتم الاثنين سرقتموه يا لصوص الزيت
فولاد سينغ
احمنا
انسَ الأمر
من سيحميني؟
يا إلهي
يا إلهي ساعدنا
-تشوهان؟ -مرحباً
ليس تشوهان جوان
جوان
هل أنت مستعد؟
قفزة رائعة جوان
أنت أملنا الوحيد الآن
ما نوع جوان هذا؟
لا يستطيع حتى الوقوف بمساعدة
شوتيا؟
أوه لا إنه شوتيا لدينا الكاهن الاصغر
ماذا تقول؟
-الكاهن الاصغر -الكاهن الاصغر؟
من هو؟
لقد فقد ذاكرته
ذاكرة؟ ما هى؟
ستساعدك على التذكر
السيدة ماليكا
ساعدني على التذكر
روهان
الخطأ الذي ارتكبته معي
لا تكرره معها
السر الذي لم أكشفه في حياتي
عاد إلي عندما واجهت الموت
الحقيقة هي
لا أنا ولا هي شبح
لقد حان الوقت
تقدم واكشف عن ذاتك الحقيقية للجميع
مانجوليكا؟
لا ليست مانجوليكا
أنا الأمير ديبندرا ناث
ديبو
هل أنت من يرقص طوال الليل في القصر؟
…لا
…لا أختي
…أبداً
لماذا تكذب؟
لقد رأيناك
لماذا أنت خائف؟
…لن نخبر أحدًا
…بعد كل شيء نحن أخواتك
…نعم أختي
إنه أنا
ديبو راقص رائع جدًا أليس كذلك؟
رائع
أحب الرقص
أحب ذلك حقًا
حقًا؟
لا أريد أن أكون ملكًا أيضًا
بصراحة
أنا مثلك تمامًا من الداخل
لست ديبندرا ناث
أنا مانجوليكا
هيا إذن دعنا نساعدك في الاستعداد اليوم
سترقص وسنغني
يا حبيبي اسمع ندائي
على هذا النغمة العذبة من الحب الساحر
يا حبيبي اسمع ندائي
أمنياتي
ستتطاير في الهواء
ذاك الذي منحته العرش لمجرد أنه ذكر
اذهب فقط وانظر كيف هو حقًا
كنت بسيط ونقي
سذاجة وثقة زائدة
كنت ساذجًا بالتأكيد
من طرق العالم غير العادلة
من فخ الذكاء الماكر
لم أكن واعيًا
قلبي البريء جُرح بعمق
تحطم وتشتت ضائعًا في حراسته
اللؤلؤة الثمينة التي انزلقت من رباط الحب
لن يتم إصلاحه أبداً في الوقت
أحلام سامة
أقاربي
يبدو أنهم خدعوني
مهراجا ما العقوبة التي تريد أن تعطيها له؟
الموت
لكن ماذا سنقول لرعاياك؟
أعلنوا في جميع أنحاء المملكة أن الأمير ديبندرا ناث قد توفي
…وأن
مانجوليكا هي من قتلته
أنا؟
كان بإمكانكما أن تخبراني بهذا على انفراد
لكن كان يجب عليكما أن تقدما هذه الدراما أمام الجميع
بسبب جشعكما للعرش
لقد جعلتم أخاكم يرقص هكذا
لا أحد من أولادي يستحق هذا العرش
من الآن فصاعدًا
ستُعرفين بقاتلة أخيك
وأنتِ أنجوليكا
سيتم محو اسمك من صفحات التاريخ
أحكم على كليكما بالنفي
كان جسدي غير مكتمل
أثار ظل فقط
المنزل الذي كان جنتي تحول
إلى مكان جحيمي
كان جسدي غير مكتمل
أثار ظل فقط
المنزل الذي كان جنتي تحول
إلى مكان جحيمي
هذا العرش والتاج سأحرقها جميعًا
لن ينجو أحد سأنهيهم جميعًا
قد يهلك هذا الجسد لكن الروح لن تتلاشى
بغض النظر عن العذاب لن تخاف أبداً
سأقوم بإعداد درع حماية مشابه
عند مدخل غرفة الأميرة مانجوليكا
لإعلام الناس
أن روحها محتجزة هناك
من الضروري ألا يعلم أحد أن الروح الحقيقية ليست لمانجوليكا
بل للأمير ديبندرا ناث
الذي سُجن هنا
لقد كنت محبوساً خلف ذلك الباب لسنوات
أغلي غيظاً ورغبة في الانتقام منكما
عندما خرجت أخيراً .كنتما هناك
كنت أنوي قتلكما في الليلة الأولى
كنت أريدكما ميتين
ثم فكرت
أنه ستكون نهاية سريعة وسهلة لكما
يجب أن تموتا أيضاً
كما فعلت
يجب أن تُحرقا وانتم احياءً
لقد كنتما تتآمران ضدي في المرة الماضية
هذه المرة جاء دوري
دوري
لقد مات
بالتدريج أقنعت الجميع
أنكم الاثنان مانجوليكا
قلت إنني لا أزور المعابد
أنا مانجوليكا
اليوم في دورجا أشتامي كان الجميع سيشعلون النار بي أولاً
ثم بك
لكن ذلك لم يكن ليحدث
لا بأس
سوف تحترقون جميعاً
سوف تحترقون جميعاً أحياءً
راج بوروهيت
ماذا ستفعل الآن؟
كيف ستحمي العائلة الملكية الآن؟
ركز على كيفية ضمان بقائك على قيد الحياة أولاً
انظر إلى الأسفل وراقب أين تقف الآن
لا تحرقني
ابتعد
لن أحترق
احرقه
أنتم الاثنان من تم تجسيدهم وليس روهان
أشعل النار فيه وحوله إلى رماد
ابتعد
لن أرحمك
ابتعد
لن أرحمك
أنا أثق بكما تمامًا أختي
من سيفهمني إذا لم يكن أخواتي؟
أحبكما كثيرًا
...لم نتجسد مرة اخرى لنكرر أخطاء ماضينا
عدنا لنصلح الأمور
كنا نحسدك
وبسبب تلك الغيرة
أشعل الجميع النار فيك
كنت دائمًا محاصر
في جسد رجل عندما كنت على قيد الحياة
وخلف ذلك الباب بعد أن مت
لم نفهمك حقًا أبدًا
أرجوك اغفر لنا أخي
اغفر لنا ديبو
إذا كان معاقبتنا ستجلب لك السلام
فاذهب و اقتلنا أشعل النار بنا
لكن اترك هؤلاء الناس يذهبون
لم يفعلوا شيئًا خاطئًا
ماذا يحدث؟
لقد وجد الخلاص
كان أسلافي على حق
يجب أن يتجسد شخص من العائلة المالكة لوضع حد لهذا
لكنني لم أدرك أن الحل
لن يأتي من إشعاله بالنار
لكن من خلال فهمه
منذ أن كنت طفلاً كنت أرى رؤى عن هذا القصر
كنت أعلم أن لدي صلة به
لهذا بدأت في ترميم القصور القديمة
كنت أعتقد أنني ربما سأتعلم شيئًا عن هذا القصر يومًا ما
لكن عندما أتيحت الفرصة
عينت الشركة السيد كوشيك بدلاً مني
…هذا هو السبب في أنك
هل جننت؟ لماذا سأقتله؟
لكنك قلت إنه أخذ إجازة ممتدة
هو في الواقع أخذ إجازة ممتدة إلى غوا
-أوه -أوه
جئت إلى هنا لسبب مختلف أيضًا
لكنني بدأت أشعر بشيء بمجرد أن وصلت إلى هنا
إذًا لم تكوني هنا لشراء القصر آنسة مانديرا؟
اسمي ليس حتى مانديرا
إذًا ما هو؟
المفتش راثور
المفتش راثور؟
المفتش راثور
…مادهوري
(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان ) برجاء عدم حذف اسم المترجم من على ملفّ التّرجمة