1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,010 --> 00:00:15,348
ВАНДА САЙКС

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,307
Я АРТИСТКА!

5
00:00:16,391 --> 00:00:19,686
Пані та панове, привітайте оплесками

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
Ванду Сайкс!

7
00:00:52,927 --> 00:00:56,056
Філадельфіє, щиро вам дякую.

8
00:00:56,139 --> 00:00:58,892
Дякую!

9
00:00:58,975 --> 00:01:03,605
Боже мій,
я така рада бути тут, Філадельфіє,

10
00:01:04,189 --> 00:01:06,566
фільмувати мій спеціальний випуск.

11
00:01:07,233 --> 00:01:09,944
Мій останній
спеціальний випуск був у 2019-му.

12
00:01:10,028 --> 00:01:11,446
Називався «Ненормальна».

13
00:01:12,155 --> 00:01:12,989
Так.

14
00:01:14,908 --> 00:01:17,619
Відтоді у нас була пандемія,

15
00:01:18,453 --> 00:01:20,038
повстання,

16
00:01:20,872 --> 00:01:23,041
Ро проти Вейда відхилили…

17
00:01:23,875 --> 00:01:24,834
Так.

18
00:01:24,918 --> 00:01:27,754
Так, слід було
назвати його «Старі добрі часи».

19
00:01:28,463 --> 00:01:29,714
Чорт.

20
00:01:30,298 --> 00:01:32,383
Якого біса, народ?

21
00:01:34,302 --> 00:01:37,305
Віспа, ліхтарниці,

22
00:01:37,847 --> 00:01:42,018
повені в Каліфорнії, замерзлий Техас,

23
00:01:43,061 --> 00:01:48,566
Чорний зад Каньє
у футболці «Життя білих важливі»…

24
00:01:52,946 --> 00:01:56,449
Гадаю, я назву
цей спеціальний випуск «Ось і Ісус».

25
00:02:05,500 --> 00:02:10,046
Ми пережили пандемію.
Якого біса? І коронавірус був страшним,

26
00:02:10,130 --> 00:02:14,259
бо ми не знали, що буде
від нього, доки не заражалися.

27
00:02:14,342 --> 00:02:18,179
Я нарешті заразилася. Минуло два роки,
і нарешті заразилася. Так.

28
00:02:18,263 --> 00:02:21,015
Знаєте, але мені
зробили вакцину, усі вакцини,

29
00:02:21,099 --> 00:02:23,768
тому перші два дні були важкими.

30
00:02:24,269 --> 00:02:27,147
Я була ізольована в гостьовій спальні,

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,816
тож моя дружина мене не турбувала.

32
00:02:29,899 --> 00:02:31,526
Діти мене не турбували.

33
00:02:32,318 --> 00:02:35,155
А третього дня я подумала: «Дідько.

34
00:02:37,448 --> 00:02:39,659
А як заразитися довготривалим?

35
00:02:42,370 --> 00:02:43,830
Мені це подобається.

36
00:02:44,330 --> 00:02:46,166
Неначе приділяю час собі».

37
00:02:47,083 --> 00:02:52,130
Чорт, я там просто дрімала,
дивилася все, що заманеться.

38
00:02:52,630 --> 00:02:55,800
Моя дружина залишала
мої страви біля дверей.

39
00:02:56,926 --> 00:03:01,681
Вона така:
«Сонце, чому під дверима рушник?»

40
00:03:01,764 --> 00:03:04,392
Бо я там палю травку, я така…

41
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
«Бо не варто вам теж заразитися!

42
00:03:15,195 --> 00:03:16,905
Я про вас усіх дбаю!»

43
00:03:24,412 --> 00:03:27,999
А за кілька днів і вона заразилася. Так.

44
00:03:28,541 --> 00:03:32,420
Так, вона каже: «Сонечко,
у мене позитивний результат тесту.

45
00:03:32,503 --> 00:03:36,549
Тож я можу бути на ізоляції з тобою».

46
00:03:37,383 --> 00:03:38,426
Я така: «Нєа.

47
00:03:42,347 --> 00:03:44,807
Твоя зараза свіжа. А я вже от-от здорова.

48
00:03:47,101 --> 00:03:48,144
Ти свіжа».

49
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
Вона така: «Це не так працює».

50
00:03:51,439 --> 00:03:54,067
Я сказала: «Ти не знаєш.
Ти не Санджей Ґупта.

51
00:03:55,818 --> 00:03:57,904
Волочи свою дупу до нашої спальні».

52
00:03:59,989 --> 00:04:01,991
А потім мій син заразився. Так.

53
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
А його сестра-близнючка — ні.

54
00:04:04,911 --> 00:04:09,082
Чому? Бо вона 13-річна дівчинка,
і вона не хоче сидіти з нами.

55
00:04:14,504 --> 00:04:15,964
Бачили б ви цю малу,

56
00:04:16,047 --> 00:04:18,132
ходить за 15 метрів попереду нас,

57
00:04:18,633 --> 00:04:21,970
поводиться, наче вона Бейонсе,
а ми Destiny's Child.

58
00:04:25,848 --> 00:04:27,517
Ліворуч, ліворуч

59
00:04:34,190 --> 00:04:37,860
Але за дечим
із часів локдауна я таки сумую. Так.

60
00:04:38,444 --> 00:04:41,114
Пам'ятаєте, ми нікого не пускали додому?

61
00:04:41,739 --> 00:04:45,076
Нікого не пускали. Нєа. І я сумую за цим,

62
00:04:45,159 --> 00:04:48,037
бо було весело
казати білим друзям зайти ззаду.

63
00:04:52,792 --> 00:04:54,002
Це мені подобалося.

64
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
«Нєа, Керол, іди через задній.

65
00:04:58,131 --> 00:05:00,216
Не приходь сюди отак.

66
00:05:00,717 --> 00:05:03,094
Іди заднім. Гайда! Крокуй.

67
00:05:05,179 --> 00:05:07,598
Зустрінемося біля вогнища. Уперед».

68
00:05:12,145 --> 00:05:13,813
Багато випивки біля вогнища.

69
00:05:15,940 --> 00:05:18,735
За пандемії було й приємне, так?

70
00:05:18,818 --> 00:05:20,695
З'явилася онлайн-церква.

71
00:05:20,778 --> 00:05:23,906
Обожнюю онлайн-церкву!
Хіба це не найкраще?

72
00:05:24,449 --> 00:05:27,535
Та я все одно якимось чином
спізнююся. Я не знаю, як.

73
00:05:28,202 --> 00:05:31,122
Треба просто авторизуватися, Вандо. Боже!

74
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
Люблю онлайн-церкву.

75
00:05:34,000 --> 00:05:37,211
Хоча недільне причастя
почало виходити з-під контролю.

76
00:05:37,920 --> 00:05:40,757
Так, знаєте,

77
00:05:40,840 --> 00:05:42,175
пастор каже:

78
00:05:42,717 --> 00:05:47,055
«Візьміть своє вино або сік». Я така:
«Ви сказали вино. Ні слова більше».

79
00:05:48,348 --> 00:05:51,726
Тож я сиділа із чаркою вина

80
00:05:51,809 --> 00:05:54,228
й крекером Ritz.

81
00:05:54,312 --> 00:05:57,106
Так, бо тіло Христа для мене коричневе.

82
00:06:03,071 --> 00:06:09,577
Ісус для мене не чувак із Малібу, не цей
білявий, блакитноокий хлопчина. Нєа.

83
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
Ні.

84
00:06:11,287 --> 00:06:14,540
Це лише підтримка
переваги білих, от і все.

85
00:06:15,208 --> 00:06:18,086
Ви бачили одне з перших зображень Ісуса?

86
00:06:18,169 --> 00:06:20,380
Він схожий на Тедді Пендерграсса.

87
00:06:23,007 --> 00:06:24,092
Оце мій Ісус.

88
00:06:25,134 --> 00:06:27,970
Мій Ісус не з Небраски. Ні, дякую.

89
00:06:32,558 --> 00:06:37,271
Отже, перші пару причасть за коронавірусу
все було добре, та до шостого місяця,

90
00:06:38,231 --> 00:06:42,318
йой, та я сиділа з цілим келихом каберне

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,405
та з бейглом зі всім.

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,491
Я думала: «Якого біса, Вандо? Що ти робиш?

93
00:06:51,661 --> 00:06:52,995
Це смішно».

94
00:06:53,496 --> 00:06:57,417
До кінця служби тарілка
із сиром якось пробиралася до мене.

95
00:06:59,293 --> 00:07:02,880
У мене на Біблії
круг від келиха вина. Я така: «Гаразд

96
00:07:03,464 --> 00:07:06,259
Треба схаменутися. Мені потрібен нагляд».

97
00:07:11,931 --> 00:07:14,851
У мене є подруга, яка ще не вакцинувалася.

98
00:07:14,934 --> 00:07:16,561
Ні, вона не вакцинується.

99
00:07:16,644 --> 00:07:19,772
Вона сміється з мене.
Вона така: «Поглянь на себе.

100
00:07:19,856 --> 00:07:21,566
Не знаєш, що там намішано.

101
00:07:21,649 --> 00:07:24,610
Просто влила собі цю мішанину.
Не знаєш, що там».

102
00:07:24,694 --> 00:07:26,320
Я така: «Так, я не знаю.

103
00:07:26,404 --> 00:07:30,700
Якби вони сказали мені,
що там, я б усе одно не знала, що там.

104
00:07:30,783 --> 00:07:32,952
Я не вчена, дурепо ти така».

105
00:07:43,504 --> 00:07:45,173
Але сміються з мене.

106
00:07:45,256 --> 00:07:48,718
Кажуть: «Я нічого не вводжу у своє тіло».

107
00:07:48,801 --> 00:07:52,638
Я така: «Ти використовуєш
штучний підсолоджувач. Стули пельку».

108
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
Я не боялася вакцини,

109
00:08:04,650 --> 00:08:07,862
бо виросла з так званим
борцем із комарами.

110
00:08:08,654 --> 00:08:13,951
Так. Я виросла у Вірджинії, у сільській
місцевості, і ми мали борця з комарами.

111
00:08:14,035 --> 00:08:19,415
Борці з комарами зараз приїжджають,
але вони телефонують вам і залишать запис,

112
00:08:19,499 --> 00:08:22,710
попереджаючи, що вони приїдуть
і проведуть процедури,

113
00:08:22,793 --> 00:08:25,880
просять не виходити й не випускати звірят.

114
00:08:25,963 --> 00:08:27,715
Так. Та не тоді. Нєа.

115
00:08:28,758 --> 00:08:31,469
У кінці 60-х вони просто з'являлися.

116
00:08:32,595 --> 00:08:34,680
Так, і ми жили в лісі,

117
00:08:34,764 --> 00:08:39,393
без вуличних ліхтарів,
лише ґрунтові дороги.

118
00:08:39,477 --> 00:08:41,687
У бабусі не було сантехніки в домі.

119
00:08:41,771 --> 00:08:44,482
Тож коли з'являвся борець із комарами,

120
00:08:44,565 --> 00:08:48,027
ми були в захваті.
Ми неначе в цирк потрапляли.

121
00:08:48,569 --> 00:08:51,656
Розумієте? Інші райони отримували…

122
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
Не ми. Ми отримували…

123
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
І просто втрачали голови.

124
00:09:05,253 --> 00:09:09,590
Діти, народ, ми кидали все, що робили…
«Це борець із комарами!

125
00:09:11,467 --> 00:09:12,510
Так, це він!»

126
00:09:13,386 --> 00:09:18,641
Ми бігли до кінця дороги,
щоби привітати борця з комарами,

127
00:09:18,724 --> 00:09:20,935
щоби стати позаду його авто,

128
00:09:21,018 --> 00:09:24,063
аби погратися в тому тумані пестицидів.

129
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
«А мене не видно!»

130
00:09:32,738 --> 00:09:36,534
Ми грали в лови, відривалися, як востаннє.

131
00:09:36,617 --> 00:09:39,579
А борець був козлом.

132
00:09:39,662 --> 00:09:42,540
Він не казав: «Діти, забирайтеся звідси!

133
00:09:42,623 --> 00:09:44,917
Ідіть додому. Це отрута!»

134
00:09:45,001 --> 00:09:48,462
Він стріляв у нас, неначе це відеогра.

135
00:09:51,132 --> 00:09:55,761
Той покидьок сповільнювався і підкручував,
щоб у нас був густіший туман.

136
00:09:57,847 --> 00:09:59,140
А ми були в захваті.

137
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Бігали в ньому з розкритим ротом.

138
00:10:07,982 --> 00:10:11,110
А коли він їхав з району,
ми дякували йому.

139
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
«Дякуємо, борцю з комарами! Дякуємо!

140
00:10:15,323 --> 00:10:17,366
Хутчій повертайтеся».

141
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
А потім ми йшли додому

142
00:10:22,079 --> 00:10:25,124
з пестицидним паром над нами.

143
00:10:26,375 --> 00:10:28,586
На нас зліталися мухи,

144
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
а потім просто гинули.

145
00:10:33,841 --> 00:10:36,844
Тож я не боялася вакцини.

146
00:10:48,731 --> 00:10:50,358
Я одружена, щасливий шлюб.

147
00:10:50,441 --> 00:10:52,485
Одружилася з француженкою.
Так, француженка.

148
00:10:54,737 --> 00:10:57,323
Вона біла, і…

149
00:10:58,240 --> 00:11:01,494
І в нас є близнюки:
Лукас і Олівія. Їм вже 13.

150
00:11:01,577 --> 00:11:03,496
Вони теж білі. Так.

151
00:11:04,622 --> 00:11:08,209
Подумала, якщо вона виношуватиме,
то мають бути схожі на неї.

152
00:11:08,709 --> 00:11:10,961
А ще я подумала: «Гей,

153
00:11:11,045 --> 00:11:14,507
якщо щось піде не так,
мені буде легше піти.

154
00:11:22,390 --> 00:11:24,183
Мене наче й не було».

155
00:11:27,812 --> 00:11:29,480
Цей жарт їй не сподобається.

156
00:11:32,066 --> 00:11:34,860
І їй не сподобається,
що я написала в заповіті,

157
00:11:34,944 --> 00:11:37,238
що щоби діти отримали гроші,

158
00:11:37,321 --> 00:11:39,699
вони мають юридично змінити свої імена

159
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
на Рашад і Лаквіша.

160
00:11:55,172 --> 00:11:57,800
Діти в державній школі, так.

161
00:11:57,883 --> 00:12:01,554
Бо з періоду до садочка
вони ходили до французької школи,

162
00:12:01,637 --> 00:12:06,851
бо моя дружина казала:
«Отже, я мама, і, знаєш,

163
00:12:06,934 --> 00:12:10,271
діти мають спершу вивчати французьку,

164
00:12:10,354 --> 00:12:12,523
бо це мова матері.

165
00:12:12,606 --> 00:12:16,902
Тож вони мають піти
до приватної французької школи, гаразд?»

166
00:12:16,986 --> 00:12:20,114
Я подумала: «Я не проти.
Спершу французька».

167
00:12:20,197 --> 00:12:22,742
Мої друзі запитували: «Спершу французька?»

168
00:12:22,825 --> 00:12:25,661
Я думала: «Можете замовкнути?
Я знаю, що роблю».

169
00:12:25,745 --> 00:12:29,749
Хай там як, я думала, що діти
принесуть домашнє завдання, а я така…

170
00:12:38,257 --> 00:12:39,508
«Ідіть питайте іншу».

171
00:12:44,013 --> 00:12:46,432
Та вже вільно розмовляють, тому дружина…

172
00:12:46,515 --> 00:12:50,019
Коли вчилися в середній школі,
вона підійшла до мене й така:

173
00:12:50,102 --> 00:12:54,482
Гаразд, тепер діти
вільно розмовляють французькою,

174
00:12:54,982 --> 00:12:58,444
і я думаю, що час їм
піти до державної школи.

175
00:12:59,278 --> 00:13:00,738
Ти не проти?»

176
00:13:00,821 --> 00:13:05,451
Я така: «Я більше ніж не проти,
бо, дивлячись на ці табелі,

177
00:13:05,534 --> 00:13:07,411
у них завжди будуть шістки.

178
00:13:13,459 --> 00:13:17,004
І судячи з цього, ми не ростимо тут
маленького доктора Фаучі.

179
00:13:19,965 --> 00:13:22,259
Думаю, у нас тут пара тіктокерів.

180
00:13:22,760 --> 00:13:24,428
Ось із чим ми маємо справу».

181
00:13:32,269 --> 00:13:36,398
Але ми зробили екскурсію школою,
перш ніж прийняти рішення.

182
00:13:36,482 --> 00:13:38,943
Ми пішли оглянути школу. Ми йшли нею,

183
00:13:39,026 --> 00:13:44,198
у них був веселковий прапор
і в них був прапор трансгендерів,

184
00:13:44,281 --> 00:13:48,452
були руки довкола світу,
що тримають одна одну,

185
00:13:48,536 --> 00:13:51,664
і моя дружина дивилася. Вона така: «Ой!

186
00:13:52,540 --> 00:13:59,213
Це мило. Мені подобається.
Гадаю, це відповідає нашим цінностям, і…

187
00:14:01,549 --> 00:14:05,302
це гарне середовище для дітей.

188
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
Що скажеш, кохана?»

189
00:14:08,889 --> 00:14:11,392
Я подумала: «Ну, по-перше,

190
00:14:12,476 --> 00:14:14,478
тут заборонено палити.

191
00:14:21,777 --> 00:14:23,487
Громадська будівля. Що коїш?»

192
00:14:25,322 --> 00:14:27,741
Я така: «Не віриться, що ведешся на це.

193
00:14:28,242 --> 00:14:31,245
Вони ж просто повісили це,
бо знали, що ми прийдемо.

194
00:14:32,121 --> 00:14:34,206
Якщо зняти цей веселковий прапор,

195
00:14:34,290 --> 00:14:37,084
там плакат Трампа 2024-го».

196
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
Але виявилося, що я помилялася.

197
00:14:44,508 --> 00:14:47,511
Це місія школи — інклюзивність. Так.

198
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
Мене це сильно зворушило.

199
00:14:55,519 --> 00:15:00,941
Бо я подумала: «Йой, лише уявити,
наскільки відрізнялося б моє життя,

200
00:15:01,025 --> 00:15:04,528
якби було так, коли я росла?»

201
00:15:04,612 --> 00:15:07,364
Якби я могла відвідувати таку школу.

202
00:15:07,448 --> 00:15:08,866
Я подумала: «Йой,

203
00:15:09,491 --> 00:15:13,370
я могла уберегти себе
від купи непотрібних членів в житті».

204
00:15:20,127 --> 00:15:22,421
Мені не потрібно було стільки членів!

205
00:15:24,381 --> 00:15:25,883
Цей член був не для мене.

206
00:15:26,634 --> 00:15:28,886
Це був член Керол. Це був не мій член.

207
00:15:37,227 --> 00:15:39,688
Бо я знала, я знала.

208
00:15:39,772 --> 00:15:42,024
Я знала ще в третьому класі. Так.

209
00:15:42,107 --> 00:15:47,196
Пам'ятаю, я запала
на сестру дівчини мого брата.

210
00:15:47,279 --> 00:15:49,949
Вона була старшою дівчиною, і я пам'ятаю,

211
00:15:50,032 --> 00:15:55,079
як сказала їй: «Я б хотіла бути хлопчиком,
і щоби ти була моєю дівчиною».

212
00:15:55,829 --> 00:15:57,122
Так. Мило, правда?

213
00:15:57,790 --> 00:15:59,333
Та сука мене відшила.

214
00:16:00,167 --> 00:16:02,711
Боже мій. Просто розчавила мене!

215
00:16:02,795 --> 00:16:06,340
Вона така: «Не кажи так. Це огидно.

216
00:16:06,423 --> 00:16:08,217
Це гидота. Ти гидотна.

217
00:16:08,300 --> 00:16:12,304
Тобі не подобаються дівчата,
тобі подобаються хлопці».

218
00:16:12,888 --> 00:16:14,807
І я така: «Добре.

219
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
Я покладу це в коробочку.

220
00:16:19,019 --> 00:16:21,522
Займуся цим, коли будуть гроші на терапію.

221
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Ну давайте тоді член».

222
00:16:34,410 --> 00:16:37,037
Навіть тоді мені знадобилося багато часу.

223
00:16:37,121 --> 00:16:41,125
Я була незайманою
до передостаннього курсу коледжу. Так.

224
00:16:41,208 --> 00:16:44,044
І навіть тоді я думала:
«Ну покінчімо вже з цим».

225
00:16:45,462 --> 00:16:47,798
І я знайшла найнижчого хлопця

226
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
з найменшими рученятами.

227
00:16:52,511 --> 00:16:53,429
Крихітні ручки.

228
00:16:58,475 --> 00:17:01,603
Бо я подумала:
«Я не хочу їсти цілу страву».

229
00:17:05,107 --> 00:17:07,359
Я хочу лише гарніру.

230
00:17:11,155 --> 00:17:12,239
Лише гарніру.

231
00:17:17,911 --> 00:17:21,707
І він був милий,
тож я почала займатися сексом з хлопцями.

232
00:17:21,790 --> 00:17:24,752
Але знаєте,
для мене в цьому не було нічого такого,

233
00:17:24,835 --> 00:17:26,211
але їм наче подобалося.

234
00:17:28,630 --> 00:17:31,008
Думаю, цього було достатньо,

235
00:17:31,633 --> 00:17:33,010
бо моя професія — забавляти.

236
00:17:44,480 --> 00:17:46,023
Я покажу тобі шоу.

237
00:17:47,483 --> 00:17:50,944
Але ці діти знають. Ці діти знають.

238
00:17:51,028 --> 00:17:55,240
У моєї доньки є друг,
маленький хлопчик гей Джастін. Так.

239
00:17:55,324 --> 00:17:57,743
Розмовляла з дружиною. Я сказала: «Знаєш,

240
00:17:57,826 --> 00:18:00,746
Олівія запитає нас,
чи можна Джастіну на ночівлю.

241
00:18:00,829 --> 00:18:02,164
Що ти думаєш про це?

242
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
Вона така: «Ну…

243
00:18:06,251 --> 00:18:12,674
Знаєш, Джастін дуже милий,
я люблю його батьків, тож…

244
00:18:13,467 --> 00:18:15,761
Я не проти. А ти?»

245
00:18:15,844 --> 00:18:18,180
Я така: «Так, я не проти».

246
00:18:18,263 --> 00:18:21,517
Я сказала: «Але я поговорю
з Джастіном, коли він прийде.

247
00:18:22,059 --> 00:18:25,687
Я скажу: "Джастіне,
коли ти зайшов до мого дому,

248
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
ти був геєм.

249
00:18:34,363 --> 00:18:36,615
Щиро сподіваюся, геєм і підеш уранці.

250
00:18:40,077 --> 00:18:41,245
Домовилися?

251
00:18:42,287 --> 00:18:45,499
Я не хочу чути
про інтерес до бі за сніданком"».

252
00:18:50,963 --> 00:18:52,881
Вони знають.

253
00:18:52,965 --> 00:18:55,425
А люди намагаються повернутися назад.

254
00:18:55,509 --> 00:18:56,468
Флорида.

255
00:18:56,552 --> 00:18:58,262
Заборона «Не кажи гей».

256
00:18:58,345 --> 00:18:59,429
Якого біса?

257
00:18:59,513 --> 00:19:03,559
Теннессі, діти не можуть
ходити на драг-шоу.

258
00:19:04,101 --> 00:19:06,770
Наче в цьому й була основна проблема.

259
00:19:08,188 --> 00:19:11,692
Я і не перелічу,
скільки драг-шоу я відвідала,

260
00:19:11,775 --> 00:19:16,446
і всі були злі, бо в них закінчилися
дитячі крісельця й сидіння для авто.

261
00:19:17,322 --> 00:19:19,324
Та що з ними не так, бляха?

262
00:19:24,997 --> 00:19:29,334
У бібліотеці навіть заборонили
годину історії драг-королеви.

263
00:19:29,418 --> 00:19:31,879
Читали книжки дітям і це заборонили.

264
00:19:31,962 --> 00:19:36,341
Сказали: «Чоловік,
одягнений як жінка, бентежить дітей».

265
00:19:36,842 --> 00:19:38,844
Ви бачили «Вулицю Сезам»?

266
00:19:41,513 --> 00:19:45,309
Якщо діти
не бентежаться через Снафляпагуса,

267
00:19:45,809 --> 00:19:47,519
то й із Руполем розберуться.

268
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Техас.

269
00:19:56,278 --> 00:19:59,114
У Техасі забороняють книжки.
Забороняють книжки.

270
00:19:59,198 --> 00:20:00,908
«Ми захищаємо дітей».

271
00:20:01,909 --> 00:20:06,705
Ну якщо справді хочете захистити дітей,
забороніть зброю. Ось що вбиває дітей.

272
00:20:07,206 --> 00:20:08,373
А не книги.

273
00:20:20,219 --> 00:20:21,261
Доки

274
00:20:21,345 --> 00:20:24,306
в школу не зайде драг-королева

275
00:20:24,389 --> 00:20:28,143
й до смерті не заб'є вісьмох дітей
копією «Убити пересмішника»…

276
00:20:30,771 --> 00:20:32,898
Думаю, ви зосереджуєтеся не на тому.

277
00:20:41,865 --> 00:20:43,617
І ви не захищаєте дітей.

278
00:20:43,700 --> 00:20:46,578
Ви захищаєте гомофобію,
ось що ви захищаєте.

279
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
А трансфобія просто невтримна.

280
00:20:49,873 --> 00:20:52,793
По всій країні вводять сотні законів,

281
00:20:52,876 --> 00:20:56,004
і здається, усе зводиться до туалетів.

282
00:20:56,088 --> 00:20:59,800
Не хочуть, аби трансжінки
ходили до дівчачих убиралень.

283
00:20:59,883 --> 00:21:05,013
Скажу вам дещо. Усі, хто хоч раз
бував у дівчачій убиральні, знають,

284
00:21:05,097 --> 00:21:07,266
там немає нічого дівчачого.

285
00:21:09,226 --> 00:21:12,187
Якщо заходите
до дівчачої вбиральні, і там чисто,

286
00:21:12,271 --> 00:21:15,065
то краще грати в лотерею,
бо вам пощастило.

287
00:21:17,359 --> 00:21:21,780
Я не знаю, що з жінками трапляється,
коли ми заходимо до вбиральні.

288
00:21:22,656 --> 00:21:26,451
Наче можна побачити жінку,
яка може бути на підборах,

289
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
у клятій сукні та тіарі.

290
00:21:29,746 --> 00:21:33,208
Щойно вона переступає поріг
жіночої вбиральні, це…

291
00:21:48,682 --> 00:21:49,975
Якого біса?

292
00:21:54,396 --> 00:21:57,149
Кусок відпаде,
якщо змиєте за собою, панянки?

293
00:21:57,232 --> 00:21:59,276
Просто змийте, будь ласка!

294
00:22:01,945 --> 00:22:06,742
І це завжди одна кабінка,
де двері напіввідчинені.

295
00:22:08,910 --> 00:22:10,120
Туди не можна.

296
00:22:12,122 --> 00:22:13,790
Там щось дуже жахливе.

297
00:22:17,502 --> 00:22:21,590
У черзі завжди є одна жінка,
яка не може терпіти, і вона така:

298
00:22:23,800 --> 00:22:26,345
«Пані, у тій хтось є?»

299
00:22:30,474 --> 00:22:31,516
«Щиро прошу.

300
00:22:34,227 --> 00:22:37,105
Насолоджуйся, Ненсі Дрю. Прошу».

301
00:22:40,734 --> 00:22:42,194
І вона така: «Дякую!

302
00:22:49,201 --> 00:22:51,828
Боже!»

303
00:22:54,081 --> 00:22:54,915
Дурепа.

304
00:22:59,586 --> 00:23:04,508
Я зайшла в одну кабінку, і все було чисте,

305
00:23:04,591 --> 00:23:07,511
тільки на підлозі була калюжа сечі.

306
00:23:08,595 --> 00:23:10,555
Подумала: «Що тут, у біса, сталося?»

307
00:23:11,348 --> 00:23:15,685
І я покумекала. Я така: «Я знаю, що.
Певно, втратила навички нависання».

308
00:23:22,192 --> 00:23:23,944
Вона, мабуть, нависала,

309
00:23:24,486 --> 00:23:26,154
і коліно її підставило.

310
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
«Прокляття!

311
00:23:31,118 --> 00:23:32,411
От чорт.

312
00:23:33,954 --> 00:23:35,330
У мене сеча у взутті.

313
00:23:36,164 --> 00:23:37,040
Прокляття.

314
00:23:37,833 --> 00:23:39,084
Це якась маячня».

315
00:23:47,008 --> 00:23:49,970
Іноді навички нависання
можуть бути на рівні,

316
00:23:50,053 --> 00:23:52,848
але наші тіла такі складні,

317
00:23:52,931 --> 00:23:55,642
що, я не знаю, чи це дике волосся, чи що,

318
00:23:56,184 --> 00:23:59,813
але іноді буває, що виходять два потоки.

319
00:23:59,896 --> 00:24:03,900
Один стікає стегном, інший стріляє туди.

320
00:24:03,984 --> 00:24:04,985
Якого…

321
00:24:06,027 --> 00:24:09,030
І ти така намагаєшся
поєднати їх: «Гайда, народ!

322
00:24:10,699 --> 00:24:11,575
Гайда.

323
00:24:12,284 --> 00:24:13,869
Гайда, допоможіть, гайда.

324
00:24:14,661 --> 00:24:17,456
Бляха. Чорт забирай, це якесь…

325
00:24:18,415 --> 00:24:19,291
Гаразд, гайд…

326
00:24:20,250 --> 00:24:21,293
Гаразд, гайда».

327
00:24:22,586 --> 00:24:24,921
Дзюриш, як скорпіон, і така: «Це якесь…

328
00:24:26,339 --> 00:24:28,884
Сеча затекла в діру дупці. Це неправильно.

329
00:24:29,426 --> 00:24:30,385
Це неправильно».

330
00:24:37,642 --> 00:24:41,021
А коли здаєшся і кажеш:
«Я візьму накладку для сидіння», —

331
00:24:41,730 --> 00:24:44,232
ти йдеш, кладеш накладку на сидіння,

332
00:24:44,316 --> 00:24:45,775
і щойно повертаєшся…

333
00:24:46,860 --> 00:24:50,155
Унітаз змиває і засмоктує накладку!

334
00:24:54,951 --> 00:24:57,662
Ти така: «Чорт,
я надзюрю на підлогу. До біса».

335
00:25:03,793 --> 00:25:08,465
Тож я запрошую
своїх транссестер до дівчачого туалету.

336
00:25:08,548 --> 00:25:09,674
Прошу.

337
00:25:09,758 --> 00:25:12,385
Може, ви нас чогось навчите.

338
00:25:13,386 --> 00:25:16,389
Ми будемо такі: «Ну ж бо, дівчата!

339
00:25:16,932 --> 00:25:18,517
Постараймося тут.

340
00:25:19,017 --> 00:25:21,353
До нас приєднаються нові учасниці».

341
00:25:26,608 --> 00:25:30,070
Мій син Лукас благав мене про змію.

342
00:25:30,737 --> 00:25:34,533
Так. Роками.
Багато років благав про змію. Так.

343
00:25:34,616 --> 00:25:37,494
«Чорна матусю, можна мені змію?»

344
00:25:37,577 --> 00:25:41,164
Так, досі називає мене
«чорна матуся», бо він расист.

345
00:25:46,670 --> 00:25:48,922
Я кажу: «Лукасе, ти не отримаєш змії».

346
00:25:49,005 --> 00:25:52,801
Кожне Різдво: «Матусю…»
Кожен день народження: «Можна мені змію?»

347
00:25:52,884 --> 00:25:56,555
І я зірвалася. Я така:
«Слухай, Лукасе, ти не отримаєш змії!»

348
00:25:56,638 --> 00:25:57,889
А він: «Чому?»

349
00:25:57,973 --> 00:26:00,392
Я сказала: «Ти не будеш настільки білим».

350
00:26:03,228 --> 00:26:05,063
Довелося пояснити йому це.

351
00:26:05,146 --> 00:26:08,942
Я сказала: «Слухай,
у тебе чорна матір, гаразд?

352
00:26:09,025 --> 00:26:11,444
Чорні жінки просто не терплять дурниць.

353
00:26:12,320 --> 00:26:14,030
Від них у нас дупа свербить.

354
00:26:15,031 --> 00:26:18,827
Завести змію,
принести її додому й назвати улюбленцем?

355
00:26:18,910 --> 00:26:19,786
Це тупо.

356
00:26:20,662 --> 00:26:23,206
Це просто тупо. Знаєш, чого ще не буде?

357
00:26:23,290 --> 00:26:25,875
Екстремальних видів спорту.
Забудь про них.

358
00:26:25,959 --> 00:26:29,546
Я не купуватиму тобі велосипеда,
аби ти вертівся в повітрі.

359
00:26:29,629 --> 00:26:33,049
Не так треба їздити на велосипеді.
Ти цього не робитимеш».

360
00:26:36,761 --> 00:26:37,596
А він такий:

361
00:26:38,722 --> 00:26:42,350
«Тому ти не дозволяєш мені
носити шорти, коли холодно?

362
00:26:42,434 --> 00:26:45,437
Саме так, Рашаде. Саме так».

363
00:26:50,025 --> 00:26:53,695
Він такий: «Рашаде?»
Я відповіла: «Не хвилюйся, ще дізнаєшся».

364
00:26:55,697 --> 00:27:00,035
Локдаун був важким для мене.
Так. Він був важким.

365
00:27:00,118 --> 00:27:03,538
Бо все расове спалахувало, так?

366
00:27:04,039 --> 00:27:08,585
Джордж Флойд, Бріона Тейлор, Ахмад Арбері.

367
00:27:08,668 --> 00:27:10,253
Країна палала.

368
00:27:10,795 --> 00:27:12,797
А я застрягла в будинку з білими.

369
00:27:15,759 --> 00:27:18,053
Й Ахмад Арбері став останньою краплею.

370
00:27:18,136 --> 00:27:19,721
Це зламало мене.

371
00:27:19,804 --> 00:27:23,516
Я була надворі, стояла собі біля вогнища,

372
00:27:23,600 --> 00:27:25,727
уся така засмучена, випивала

373
00:27:26,227 --> 00:27:28,355
у футболці «Я маю значення».

374
00:27:41,493 --> 00:27:44,829
І моя дружина вийшла.
Вона підійшла й сказала:

375
00:27:46,039 --> 00:27:46,915
«Сонечко?

376
00:27:50,835 --> 00:27:54,923
Я знаю, що ти засмучена, ну знаєш, через…

377
00:27:56,466 --> 00:28:01,971
Через расизм і все це, розумієш…»

378
00:28:05,517 --> 00:28:09,938
Знаєш, мені прикро, знаєш, що…

379
00:28:10,647 --> 00:28:11,940
Що, знаєш…

380
00:28:13,024 --> 00:28:14,109
Ну знаєш…

381
00:28:15,527 --> 00:28:17,529
Расизм.

382
00:28:18,530 --> 00:28:21,074
Але, знаєш, діти, вони…

383
00:28:21,574 --> 00:28:23,993
Вони трохи хвилюються за тебе.

384
00:28:24,077 --> 00:28:26,955
Запитують: "Чому матуся засмучена?"

385
00:28:27,664 --> 00:28:31,751
Знаєш, може, поговори з ними про…

386
00:28:34,379 --> 00:28:35,213
Ну знаєш…

387
00:28:36,756 --> 00:28:38,299
Про расизм».

388
00:28:39,759 --> 00:28:41,678
Я глянула на неї й сказала:

389
00:28:41,761 --> 00:28:44,973
«Знаєш що, Алекс,
може, ти поговори з ними про расизм?

390
00:28:45,056 --> 00:28:48,601
Бо я не можу пояснити того,
що роблять зі мною.

391
00:28:48,685 --> 00:28:51,438
Не можу, тож, може, ти поговори з ними?

392
00:28:51,521 --> 00:28:53,481
Та й поговори про перевагу білих

393
00:28:53,565 --> 00:28:57,444
і переконайся, що ми не ростимо
«гордого хлопця» в цьому покидьку?

394
00:28:57,527 --> 00:28:59,154
Чому б тобі не зробити це?»

395
00:29:20,842 --> 00:29:22,927
«Я можу приготувати нам млинці».

396
00:29:28,641 --> 00:29:30,059
Вона приготувала млинці.

397
00:29:31,519 --> 00:29:33,021
І вони були смачні.

398
00:29:36,691 --> 00:29:37,734
Але я розумію.

399
00:29:39,486 --> 00:29:40,820
Я розумію.

400
00:29:40,904 --> 00:29:43,114
Бо це незручна тема, так?

401
00:29:43,615 --> 00:29:46,284
Мені набридло пояснювати це їй,

402
00:29:46,367 --> 00:29:49,662
тому я сказала: «Знаєш що?
Я почну вказувати на прояви».

403
00:29:50,163 --> 00:29:53,333
Тож ми мали піти в банк,
щоби забрати документи.

404
00:29:53,416 --> 00:29:57,545
Моя дружина за кермом, я в авто.
Ми під'їхали до банку.

405
00:29:58,671 --> 00:30:01,591
І я помітила, що на стоянці було порожньо,

406
00:30:01,674 --> 00:30:05,261
і я не помітила жодної активності в банку.

407
00:30:05,845 --> 00:30:10,683
Тож вона така: «Іди,
знаєш, просто занеси документи в банк

408
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
й просто віддай».

409
00:30:13,645 --> 00:30:16,773
Я дивлюся:
«Ти впевнена, що він відкритий?»

410
00:30:19,025 --> 00:30:20,318
«Думаю, так.

411
00:30:21,444 --> 00:30:23,154
Знаєш, просто йди й…»

412
00:30:30,870 --> 00:30:33,373
«Я не піду до банку й не робитиму…»

413
00:30:37,669 --> 00:30:38,795
«Але чому?»

414
00:30:38,878 --> 00:30:41,297
«Бо чорні не ходять у банки й не роблять…

415
00:30:44,300 --> 00:30:47,220
Знаєш чому?
Бо хтось подзвонить копам і скаже:

416
00:30:47,303 --> 00:30:50,223
"Чорна жінка
намагається проникнути в банк.

417
00:30:50,932 --> 00:30:52,809
Вона схожа на Ванду Сайкс"».

418
00:30:59,607 --> 00:31:02,861
Вона не зрозуміла.
Вона думала, що це смішно. Так.

419
00:31:03,361 --> 00:31:07,240
Але я розумію, чому.
Бо вона робить, що хоче.

420
00:31:07,740 --> 00:31:10,660
Так. Ми були у Франції.
Треба було піти в магазин.

421
00:31:11,202 --> 00:31:15,331
Ми переходимо вулицю,
чувак зачиняє ворота магазину.

422
00:31:15,832 --> 00:31:19,168
Я кажу: «Сонце, запізнилися».
Вона така: «Ні, ти що».

423
00:31:19,252 --> 00:31:20,920
Вона перебігла дорогу…

424
00:31:35,977 --> 00:31:37,604
Я відійшла, бляха, назад

425
00:31:38,479 --> 00:31:39,522
і пішла додому.

426
00:31:40,899 --> 00:31:42,358
Я зараз про Америку.

427
00:31:45,737 --> 00:31:47,405
Але так вона й живе.

428
00:31:54,037 --> 00:31:57,081
Але сталося дещо,
після чого вона второпала.

429
00:31:57,582 --> 00:32:01,878
Ми стояли на задньому дворі,
і під час локдауну

430
00:32:01,961 --> 00:32:05,423
побудували три нові будинки
поруч із нами. Великі будинки.

431
00:32:05,506 --> 00:32:07,091
Моя дружина стояла там,

432
00:32:07,175 --> 00:32:09,177
вона дивилася на будинок, і така…

433
00:32:12,764 --> 00:32:14,599
«Гей, сонечко, я думаю…

434
00:32:14,682 --> 00:32:18,561
Я думаю, це вікно буде проблемою,

435
00:32:18,645 --> 00:32:23,274
бо вони бачать нашу основну ванну.

436
00:32:23,358 --> 00:32:25,276
Мені не подобається це вікно».

437
00:32:25,902 --> 00:32:29,197
Я така: «Сонечко,
у нас є чим прикрити вікна, усе гаразд.

438
00:32:29,280 --> 00:32:31,157
Закриємо жалюзі, і все добре».

439
00:32:35,119 --> 00:32:36,329
А коли вона робить…

440
00:32:38,206 --> 00:32:39,832
Ой, це ще не кінець.

441
00:32:40,625 --> 00:32:41,918
Вона не схаменулася.

442
00:32:42,919 --> 00:32:44,045
Так?

443
00:32:44,128 --> 00:32:45,129
І не схаменулася.

444
00:32:45,213 --> 00:32:48,508
За кілька днів я була вдома,
задзвонив телефон. Це Алекс.

445
00:32:48,591 --> 00:32:51,010
Думаю: «Чому вона телефонує? Вона вдома».

446
00:32:51,719 --> 00:32:53,763
Я така: «Привіт, усе гаразд?»

447
00:32:53,846 --> 00:32:58,559
«Так. Можеш піти до нашої
головної ванни й подивитися у вікно?

448
00:32:59,227 --> 00:33:00,937
Я іду нагору.

449
00:33:01,896 --> 00:33:03,189
Я відкриваю жалюзі.

450
00:33:03,773 --> 00:33:08,319
А вона там, у будинку, що будується.

451
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
Вона у вікні. Я така: «Що ти робиш?»

452
00:33:11,322 --> 00:33:12,240
Вона така…

453
00:33:16,494 --> 00:33:18,287
«Я тебе бачу!

454
00:33:19,080 --> 00:33:20,081
Бачиш мене?»

455
00:33:20,164 --> 00:33:22,208
Я така: «Забирайся з того дому!»

456
00:33:22,792 --> 00:33:26,004
«Лише хотіла побачити.
Я казала, що це буде проблема».

457
00:33:26,087 --> 00:33:27,422
«Геть із того дому!»

458
00:33:29,090 --> 00:33:30,675
«Гаразд».

459
00:33:35,680 --> 00:33:39,350
Вона прийшла додому. Я палала.

460
00:33:39,434 --> 00:33:43,521
Вона така: «У чому проблема?»
Я сказала: «Знаєш, що ти накоїла?»

461
00:33:43,604 --> 00:33:46,566
Я сказала: «Ти зробила те,
що зробив Ахмад Арбері.

462
00:33:46,649 --> 00:33:50,194
Будували будинок,
йому стало цікаво, пішов глянути».

463
00:33:50,278 --> 00:33:54,657
Я сказала: «Але коли він пішов, його
переслідували й убили посеред вулиці.

464
00:33:55,241 --> 00:33:58,161
Якби тебе піймали в тому домі,
вони б погналися б

465
00:33:58,244 --> 00:34:01,039
і спитали б,
чи хочеш побачити інші дві моделі».

466
00:34:09,547 --> 00:34:10,465
Вона второпала.

467
00:34:10,965 --> 00:34:12,300
Тоді вона второпала.

468
00:34:12,383 --> 00:34:14,135
Вона така: «От чорт».

469
00:34:14,969 --> 00:34:17,013
Так, вона цілком утратила акцент.

470
00:34:18,723 --> 00:34:20,099
Погасила цигарку

471
00:34:22,477 --> 00:34:24,979
й ударила Керол у печінку. Я така: «Чорт!»

472
00:34:27,273 --> 00:34:29,776
Вона второпала. Так.

473
00:34:30,359 --> 00:34:34,322
Вона зрозуміла, що це привілей.

474
00:34:34,405 --> 00:34:39,494
Вона може робити те,
що я не можу, без наслідків.

475
00:34:40,161 --> 00:34:42,455
Чорні не можуть бути дивними.

476
00:34:43,539 --> 00:34:46,751
Ми не можемо.
Треба відповідати стереотипам.

477
00:34:46,834 --> 00:34:49,212
Якщо не відповідаємо, то це лякає людей.

478
00:34:49,754 --> 00:34:53,382
Наче люди вражені,
що Ліззо вміє грати на флейті.

479
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
«Ти знала, що Ліззо вміє грати на флейті?»

480
00:35:01,474 --> 00:35:03,768
«Справді?» «Так, на справжній флейті!

481
00:35:04,602 --> 00:35:08,856
Вона навіть не грає дупою,
вона просто грає на флейті.

482
00:35:09,607 --> 00:35:10,817
По-класичному».

483
00:35:14,570 --> 00:35:17,657
Не можемо бути дивними.
Гляньте на Елайджа Макклейна.

484
00:35:18,241 --> 00:35:21,202
Елайджа Макклейн,
чорний юнак з Аврори. Так.

485
00:35:21,702 --> 00:35:24,831
Ішов додому, було холодно,
на ньому була курточка.

486
00:35:24,914 --> 00:35:28,042
Він ішов додому й слухав музику.

487
00:35:28,126 --> 00:35:31,295
Махав руками,
ішов, слухав музику, ішов додому,

488
00:35:31,379 --> 00:35:32,338
нікого не чіпав.

489
00:35:32,421 --> 00:35:34,340
Хтось викликав поліціянтів.

490
00:35:34,423 --> 00:35:36,926
«Тут чорний дивно поводиться.

491
00:35:37,510 --> 00:35:38,928
Якийсь він підозрілий».

492
00:35:39,011 --> 00:35:40,388
Прибули поліціянти.

493
00:35:40,471 --> 00:35:44,016
Вони допитали його,
а Елайджа сказав: «Усе добре.

494
00:35:44,100 --> 00:35:46,561
Я інтроверт, усе добре».

495
00:35:46,644 --> 00:35:50,481
Поліція подумала, що він під наркотиками,
тому викликали швидку.

496
00:35:50,565 --> 00:35:54,360
Санітари затримали його,
ввели кетамін і цим убили його.

497
00:35:55,069 --> 00:35:57,196
Так, просто за дивацтво.

498
00:35:57,280 --> 00:35:59,282
Поліція намагалася це виправдати.

499
00:35:59,365 --> 00:36:03,578
«На вулиці було холодно.
У нього була маленька тонка курточка».

500
00:36:03,661 --> 00:36:07,290
А як щодо тих людей
на іграх «Грін-Бей Пекерс»?

501
00:36:07,373 --> 00:36:10,751
Стоять надворі
на сніговій горі без футболки

502
00:36:10,835 --> 00:36:13,421
з блоком
пінополістиролового сиру на голові?

503
00:36:13,504 --> 00:36:14,714
Оце дивацтво.

504
00:36:18,467 --> 00:36:20,553
Білі постійно коять щось дивне.

505
00:36:20,636 --> 00:36:23,181
Ярмарки Ренесансу, що це, у біса, таке?

506
00:36:28,686 --> 00:36:29,604
Я не розумію.

507
00:36:32,523 --> 00:36:34,734
Знаєте, що було дивно?

508
00:36:34,817 --> 00:36:37,320
Той клятий шаман.

509
00:36:37,403 --> 00:36:40,031
Шостого січня, той бісів шаман.

510
00:36:40,114 --> 00:36:43,284
Напівлюдина, напівкінь,
що це, у біса, було?

511
00:36:43,367 --> 00:36:47,997
Його обличчя
було пофарбоване в синьо-білий,

512
00:36:48,080 --> 00:36:52,919
у тому клятому прапорі,
з рогами на голові й усім таким.

513
00:36:53,419 --> 00:36:55,713
Де він був,
чому на нього не викликав поліцію?

514
00:36:56,255 --> 00:36:59,133
«Гей, якийсь дивний покидьок
виходить з дому.

515
00:37:00,551 --> 00:37:02,178
Це якесь божевілля».

516
00:37:02,261 --> 00:37:04,096
Де виклик на нього?

517
00:37:05,139 --> 00:37:09,644
Він не мав дістатися і Вашингтона.
Мали застрелити його, щойно вийшов з дому.

518
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
Позначити й посадити в зоопарк.

519
00:37:18,569 --> 00:37:19,904
Боже мій.

520
00:37:19,987 --> 00:37:22,448
Шосте січня, народ. Овва.

521
00:37:22,949 --> 00:37:27,286
Це було щось…
Це було втілення привілеїв білих.

522
00:37:27,370 --> 00:37:29,538
Це було втілення привілеїв білих.

523
00:37:30,581 --> 00:37:31,749
Шосте січня.

524
00:37:33,834 --> 00:37:35,670
Такого я ще не бачила.

525
00:37:35,753 --> 00:37:40,716
Темношкірі дивилися шостого січня такі:
«Свята Ваканда, що тут відбувається?

526
00:37:43,219 --> 00:37:46,722
Вони дерлися стінами,

527
00:37:46,806 --> 00:37:49,934
вилазили на стіни Капітолія.

528
00:37:50,017 --> 00:37:52,979
Було схоже на стадо зомбі.

529
00:37:53,062 --> 00:37:55,189
Вони були схожі на стадо зомбі.

530
00:37:55,273 --> 00:37:58,526
Знаєте, неначе їх покусали,

531
00:37:58,609 --> 00:38:01,821
неначе їх укусив Джуліані.
Вони були просто заражені.

532
00:38:04,323 --> 00:38:06,909
У них був шалений погляд.

533
00:38:07,410 --> 00:38:09,328
«Ненсі!

534
00:38:10,288 --> 00:38:12,915
Ненсі!»

535
00:38:13,416 --> 00:38:16,335
Знаєте, фарба
для волосся стікала з обличчя.

536
00:38:16,419 --> 00:38:19,797
«Ненсі!»

537
00:38:25,803 --> 00:38:28,389
Знаєте, що було поганого в шостому січні?

538
00:38:28,931 --> 00:38:30,349
Гляньте на наших конгресменів.

539
00:38:30,933 --> 00:38:31,809
Вони старі.

540
00:38:32,893 --> 00:38:35,354
Не можна так лякати старих!

541
00:38:36,480 --> 00:38:38,733
Вони змусили старих ховатися.

542
00:38:39,817 --> 00:38:41,319
Знаєте, як це болісно?

543
00:38:41,861 --> 00:38:45,865
Пам'ятаю, коли мені виповнилося 50,
я гралася з дітьми в хованки.

544
00:38:45,948 --> 00:38:48,617
Я застрягла під журнальним столиком.

545
00:38:48,701 --> 00:38:51,203
Згодом я подумала: «Чорт, це боляче».

546
00:38:51,287 --> 00:38:52,788
Я почала шуміти.

547
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
«Агов, я тут!

548
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
Знайдіть мене!»

549
00:39:00,254 --> 00:39:02,340
Я така: «Я більше не гратиму в це».

550
00:39:03,549 --> 00:39:06,761
Не можна ж сказати
Чаку Грасслі хутко сховатися.

551
00:39:08,054 --> 00:39:09,972
«Гайда, Чаку, ховаймося. Уперед!»

552
00:39:12,099 --> 00:39:12,975
«Що?

553
00:39:14,685 --> 00:39:15,686
Що ти сказав?

554
00:39:17,646 --> 00:39:19,023
Ховатись, так?»

555
00:39:22,026 --> 00:39:24,737
Слід було сховатися
під підборіддям Мітча Макконнелла.

556
00:39:26,238 --> 00:39:27,907
Там би їх точно не знайшли.

557
00:39:44,173 --> 00:39:49,220
Дивіться, як якийсь демократ накинеться
на мене, бо висміювала Мітча Макконнелла.

558
00:39:49,303 --> 00:39:50,137
Так.

559
00:39:50,221 --> 00:39:52,431
Це буде, мабуть, Корі Букер абощо,

560
00:39:52,515 --> 00:39:54,100
у своєму пості.

561
00:39:54,725 --> 00:39:59,355
«Ображання інших ніяк
не приведе до розв'язання проблеми».

562
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
Дратує!

563
00:40:06,070 --> 00:40:11,951
Знаєте, що це станеться, бо коли вони
опускаються, ми підіймаємося, правда? Так.

564
00:40:12,034 --> 00:40:14,662
Це маячня. Дістало! Дістало підійматися!

565
00:40:15,454 --> 00:40:17,623
Я хочу опуститися, хочу розважитися!

566
00:40:20,835 --> 00:40:23,712
Бо бути демократом боляче, народ.

567
00:40:23,796 --> 00:40:27,758
Це боля… Неначе тобі
щодня натягують труси до голови.

568
00:40:28,926 --> 00:40:30,177
Треба просто терпіти!

569
00:40:32,138 --> 00:40:33,556
Вони вигадують усіляке,

570
00:40:33,639 --> 00:40:38,102
але чому ми повинні бути
прикуті до фактів і реальності,

571
00:40:39,770 --> 00:40:42,356
коли вони живуть
у якомусь іншому всесвіті,

572
00:40:42,440 --> 00:40:44,066
просто вигадуючи все й уся?

573
00:40:45,317 --> 00:40:48,320
Бо зараз політика — це чисте шоу,

574
00:40:48,404 --> 00:40:50,281
особливо з боку республіканців.

575
00:40:50,364 --> 00:40:53,868
Вони лише творять шоу. Знаєте, як це?

576
00:40:53,951 --> 00:40:56,996
Неначе демократи — це PBS,

577
00:40:57,830 --> 00:41:00,332
а республіканці — це TLC.

578
00:41:03,043 --> 00:41:07,047
Народ, я б дивилася TLC цілодобово!

579
00:41:07,131 --> 00:41:08,757
Це весело.

580
00:41:08,841 --> 00:41:10,384
Що б ви радше дивилися:

581
00:41:10,885 --> 00:41:12,344
«Годину новин PBS»

582
00:41:12,428 --> 00:41:14,054
чи «Доктор Чавун Прищів»?

583
00:41:17,725 --> 00:41:20,519
«Лінія фронту»
чи «Я в лікарні через секс»?

584
00:41:22,771 --> 00:41:25,941
«Театр шедеврів» чи «Віза нареченої»?

585
00:41:33,449 --> 00:41:37,077
Навіть демократам важко бути демократами.

586
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
Як-от Кірстен Сінема.

587
00:41:39,914 --> 00:41:43,042
Змінила партію. Незалежна. Так.

588
00:41:43,125 --> 00:41:45,920
Вона була на якомусь форумі,

589
00:41:46,003 --> 00:41:49,632
і вона говорила
про відмінності між Палатою і Сенатом,

590
00:41:49,715 --> 00:41:53,928
і вона сказала, що Сенат
має охолоджувати пристрасті людей,

591
00:41:54,011 --> 00:41:58,516
бо найгірше, що можна зробити,
це дати дитині все, чого вона хоче.

592
00:41:59,016 --> 00:42:01,769
Це маячня.
Тому вона не має бути при владі.

593
00:42:01,852 --> 00:42:05,272
Якщо вона вважає
виборців дітьми, це маячня.

594
00:42:05,356 --> 00:42:08,025
Я не думаю,
що просити про податкову реформу

595
00:42:08,108 --> 00:42:11,278
й змушувати мільярдерів
платити свою частку, не думаю,

596
00:42:11,362 --> 00:42:13,489
що це по-дитячому.

597
00:42:13,572 --> 00:42:16,075
А діти просять про дурниці.

598
00:42:17,284 --> 00:42:19,119
Знаєте, що мої діти попросили?

599
00:42:19,203 --> 00:42:22,665
Вони запитали мене,
чи можуть поснідати перед сном,

600
00:42:22,748 --> 00:42:24,500
аби вони могли поспати довше.

601
00:42:41,308 --> 00:42:44,395
Кажу вам, політика, народ,
іноді треба її вимикати.

602
00:42:44,478 --> 00:42:47,898
Треба вимикати,
аби захистити своє психічне здоров'я. Так.

603
00:42:47,982 --> 00:42:49,608
Типу… Так.

604
00:42:50,859 --> 00:42:53,028
Довелося вимкнути, бо мене зривало.

605
00:42:53,112 --> 00:42:56,824
Мене зривало. Знаєте, від чого зривало?
Від червоних кепок.

606
00:42:57,408 --> 00:42:58,784
До біса Санта-Клауса!

607
00:43:01,287 --> 00:43:03,539
Я бачу червону кепку, а тут уже кулак.

608
00:43:03,622 --> 00:43:05,749
І не знала, що складаю руку в кулак.

609
00:43:06,333 --> 00:43:10,879
Я зрозуміла це, коли була на бранчі,
і якийсь хлопець сказав: «Привіт, Вандо!»

610
00:43:10,963 --> 00:43:13,882
Я обернулася, а він у червоній кепці.

611
00:43:13,966 --> 00:43:14,967
Я така: «Що!»

612
00:43:16,260 --> 00:43:20,431
А він такий: «Вибачте,
я просто фанат шоу Curb, вибачте».

613
00:43:20,514 --> 00:43:23,017
Я відповіла: «Дякую вам».

614
00:43:23,100 --> 00:43:24,893
І я почувалася нікчемно.

615
00:43:24,977 --> 00:43:28,105
Тож я така:
«Я хочу поговорити з цією людиною». Так?

616
00:43:28,188 --> 00:43:29,565
Він стояв у профіль,

617
00:43:29,648 --> 00:43:32,151
тож я підійшла, бачила червону кепку,

618
00:43:32,234 --> 00:43:34,528
він побачив мене й почав повертатися.

619
00:43:34,612 --> 00:43:38,991
І я побачила білий напис на його кепці.
Я подумала: «Ну й вилупок стоїть».

620
00:43:39,575 --> 00:43:40,826
У мене знову кулак.

621
00:43:40,909 --> 00:43:43,203
Я підійшла ближче. Він обернувся.

622
00:43:43,287 --> 00:43:45,623
На кепці було написано «Фонд бажань».

623
00:43:55,090 --> 00:44:00,387
Я така: «Гей, чуваче,
хочеш сфотографуватися, підписати щось?

624
00:44:00,471 --> 00:44:03,098
Можу й подрочити тобі.
Моя ж професія — забавляти!»

625
00:44:09,897 --> 00:44:11,482
Країна така розділена.

626
00:44:11,982 --> 00:44:13,942
Це страх, народ. Це страх.

627
00:44:14,026 --> 00:44:16,195
Тому багато червоних штатів

628
00:44:16,278 --> 00:44:21,450
хочуть заборонити викладання
критичної расової теорії в школі. Так.

629
00:44:21,533 --> 00:44:24,203
Десантіс, Марджорі Тейлор Ґрін.

630
00:44:24,286 --> 00:44:29,458
Кажуть, це вчить білих дітей почуватися
погано чи соромитися того, що вони білі.

631
00:44:30,542 --> 00:44:31,585
Це нісенітниця.

632
00:44:32,086 --> 00:44:33,837
Бо є білі діти,

633
00:44:33,921 --> 00:44:38,008
які пишаються своїми предками,
які маршували з Мартіном Кінгом,

634
00:44:38,092 --> 00:44:41,011
і які були в автобусах
із тими «Їздунами свободи».

635
00:44:41,095 --> 00:44:42,888
Вони ризикували життями.

636
00:44:42,971 --> 00:44:47,059
І дивіться, ми тут,
у Пенсильванії. Як же квакери?

637
00:44:47,142 --> 00:44:51,939
Квакери — аболіціоністи,
вони допомагали Гаррієт Табмен.

638
00:44:52,022 --> 00:44:55,901
Вони ховали рабів у своїх домівках. Ви що?

639
00:44:55,984 --> 00:44:58,862
І не забуваймо
про їхні смачні вівсяні пластівці.

640
00:45:10,249 --> 00:45:14,962
Тож я не думаю, що такі люди,
як Десантіс, Марджорі Тейлор Ґрін,

641
00:45:15,045 --> 00:45:18,048
Гленн Янкін
з мого рідного штату Вірджинія…

642
00:45:18,132 --> 00:45:20,509
Я не думаю, що вони хвилюються,

643
00:45:20,592 --> 00:45:24,513
що критична расова теорія змусить
білих дітей соромитися, що вони білі.

644
00:45:25,055 --> 00:45:28,726
Вони бояться, що вона змусить
їхніх дітей соромитися батьків.

645
00:45:36,024 --> 00:45:41,405
І ми не можемо об'єднатися,
доки не розберемося із привілеями білих.

646
00:45:41,488 --> 00:45:47,619
Це Америка, ми маємо визнати
нашу історію і всі ті жахіття, що сталися.

647
00:45:48,245 --> 00:45:51,039
Тільки так зможемо
рухатися вперед, бо зараз

648
00:45:51,123 --> 00:45:53,584
Америка — це як жити у фільмі жахів.

649
00:45:54,626 --> 00:45:58,088
Так, це як «Я знаю,
що ви скоїли минулого літа».

650
00:45:58,964 --> 00:46:03,385
Але скоріше «Я знаю,
що ви скоїли за минулих 400 літ».

651
00:46:03,469 --> 00:46:04,303
Так?

652
00:46:04,386 --> 00:46:08,348
Ніби Америка
на такому кемпінгу, проходить собі…

653
00:46:09,892 --> 00:46:11,059
«Агов?

654
00:46:12,436 --> 00:46:14,938
Тут хтось є?»

655
00:46:15,939 --> 00:46:17,983
А потім вистрибує репарація.

656
00:46:20,652 --> 00:46:22,112
«Привіт, Карен!

657
00:46:23,071 --> 00:46:24,198
Бреде».

658
00:46:32,080 --> 00:46:33,165
Репарації!

659
00:46:33,749 --> 00:46:37,461
І знаєте що?
Коли заходить мова про репарації,

660
00:46:37,544 --> 00:46:41,048
ми завжди чуємо опір,
а аргумент завжди такий:

661
00:46:41,131 --> 00:46:45,636
«Чому я маю платити за те,
до чого я не причетний?»

662
00:46:46,136 --> 00:46:49,431
Дехто з вас має трастові фонди.

663
00:46:50,015 --> 00:46:51,183
Ви їх не заробляли.

664
00:46:52,434 --> 00:46:55,771
У декого з вас є будинки
й бізнеси, яких ви не будували,

665
00:46:55,854 --> 00:47:00,317
але їх передавали з покоління
в покоління у вашій родині.

666
00:47:00,400 --> 00:47:02,444
Прапрапрадідусь залишив щось.

667
00:47:03,028 --> 00:47:04,404
Та ви приймаєте це. Тож

668
00:47:05,447 --> 00:47:09,284
уважайте репарації частиною вашого спадку.

669
00:47:12,913 --> 00:47:14,540
З причепом.

670
00:47:19,336 --> 00:47:22,840
Для прихильників привілеїв білих,
я думаю, найбільший страх…

671
00:47:22,923 --> 00:47:24,299
Вони знають, що колись

672
00:47:24,383 --> 00:47:25,843
вони стануть меншістю.

673
00:47:26,677 --> 00:47:29,888
І це лякає, бо вони бачать, як це гівняно.

674
00:47:30,639 --> 00:47:32,766
Ви бачили ті відео.

675
00:47:33,892 --> 00:47:36,603
Бояться, що будемо ставитися до них так,

676
00:47:36,687 --> 00:47:39,565
як вони ставилися до нас. Але це смішно,

677
00:47:39,648 --> 00:47:41,984
бо чорношкірі навіть не думають так.

678
00:47:42,067 --> 00:47:44,319
Ми не розмовляємо про відплату й те,

679
00:47:44,403 --> 00:47:46,280
що ми з ними зробимо.

680
00:47:46,363 --> 00:47:47,197
Ні!

681
00:47:47,281 --> 00:47:50,367
Ну принаймні на минулій
зустрічі ми цього не робили.

682
00:47:59,001 --> 00:48:03,171
Думаю, чорні знову й знову
демонструють, хто ми такі, так?

683
00:48:03,255 --> 00:48:05,132
Подивіться на вісімку Емануеля,

684
00:48:05,841 --> 00:48:09,636
тих прекрасних чорношкірих,
яких розстріляли у власній церкві,

685
00:48:09,720 --> 00:48:11,013
поки вони вивчали Біблію.

686
00:48:11,513 --> 00:48:14,224
І що зробили? За кілька годин після того,

687
00:48:14,308 --> 00:48:18,520
як це сталося, у суді сказали
тому хлопцю, прихильнику привілеїв білих,

688
00:48:18,604 --> 00:48:19,938
що йому пробачають.

689
00:48:20,022 --> 00:48:22,274
«Ми вам пробачаємо».

690
00:48:22,858 --> 00:48:26,194
І я знаю, що деякі з вас такі:
«Не всі чорношкірі, Вандо.

691
00:48:26,862 --> 00:48:30,324
А як щодо тієї жінки,
яка накричала на Джеффрі Дамера?»

692
00:48:30,908 --> 00:48:32,910
Ну так, я її пам'ятаю.

693
00:48:32,993 --> 00:48:35,537
«Я ненавиджу тебе, Джеффрі!»
Я це пам'ятаю.

694
00:48:35,621 --> 00:48:37,539
Але годі вам, він з'їв її брата!

695
00:48:46,298 --> 00:48:48,592
Чорношкірі так не думають. Ні.

696
00:48:49,843 --> 00:48:51,470
І плюс, будьмо чесними.

697
00:48:51,553 --> 00:48:55,682
Білі люди були б
найгіршими рабами на планеті.

698
00:49:01,146 --> 00:49:04,107
«Щось зап'ястя рознилося сьогодні.

699
00:49:05,442 --> 00:49:07,778
Не думаю, що зможу… Я не зможу…

700
00:49:09,446 --> 00:49:11,698
Це нестерпний біль, я не можу…»

701
00:49:15,160 --> 00:49:16,954
Вони рано йтимуть із полів.

702
00:49:17,037 --> 00:49:18,413
«Агов, ти куди?»

703
00:49:18,497 --> 00:49:20,749
«Квитки на Гаррі Стайлса, агов!»

704
00:49:25,087 --> 00:49:26,630
«Ану повертайся сюди!»

705
00:49:27,297 --> 00:49:29,299
«Мені потрібен ваш керівник».

706
00:49:34,763 --> 00:49:38,767
Тож у мене досі менопауза. Ага.

707
00:49:40,477 --> 00:49:42,020
Екстрені новини.

708
00:49:43,855 --> 00:49:46,233
Просто відбиваюся від припливів.

709
00:49:47,109 --> 00:49:50,070
Але найбільше мене дратує,
коли я дивлюся ТБ

710
00:49:50,153 --> 00:49:53,281
і бачу всю цю рекламу для чоловіків.

711
00:49:53,365 --> 00:49:56,159
Завжди полегшують життя чувакам.

712
00:49:56,660 --> 00:50:00,122
Так. І багато з цього
я не вважаю проблемою.

713
00:50:00,872 --> 00:50:05,419
Так. Тепер виправляють
зігнуті члени. Ви про таке чули?

714
00:50:07,754 --> 00:50:10,382
Бачили рекламу із зігнутою морквиною?

715
00:50:13,593 --> 00:50:15,303
Хто знав, що є така проблема?

716
00:50:17,305 --> 00:50:19,141
Вони виправляють зігнуті члени.

717
00:50:20,017 --> 00:50:21,268
Я кажу: «Пішли ви».

718
00:50:22,269 --> 00:50:24,980
Чхала я на твій кривий член.

719
00:50:26,523 --> 00:50:29,693
Вигнута кісточка на стопі куди важливіша.

720
00:50:30,485 --> 00:50:33,613
Як зігнутий член
узагалі потрапив до списку справ?

721
00:50:33,697 --> 00:50:36,658
«Ой, у бідного Пітера член-банан.

722
00:50:40,203 --> 00:50:44,332
Це не смішно, Вандо, це може стати
причиною безпліддя і болісного…»

723
00:50:44,416 --> 00:50:46,043
Мені начхати. Начхати.

724
00:50:46,126 --> 00:50:50,297
Мені байдуже до твого кривого,
гачкоподібного, зігнутого, члена-банана.

725
00:50:50,380 --> 00:50:51,214
Мені насрати.

726
00:50:51,298 --> 00:50:55,677
У мене тут росте борода,
потію на всю постіль щоночі.

727
00:50:56,511 --> 00:50:58,513
Пішов ти зі своїм кривим членом.

728
00:50:59,097 --> 00:51:02,601
Мені начхати,
що твій член настільки зігнутий,

729
00:51:02,684 --> 00:51:05,645
що коли ти нагинаєшся,
то трахаєш себе в зад.

730
00:51:05,729 --> 00:51:06,772
Мені байдуже!

731
00:51:06,855 --> 00:51:07,856
Байдуже.

732
00:51:08,482 --> 00:51:09,691
Мені байдуже.

733
00:51:12,027 --> 00:51:12,903
Байдуже.

734
00:51:13,528 --> 00:51:15,489
Страждай мовчки, будь ласка.

735
00:51:30,921 --> 00:51:32,964
Я говорила про це з гінекологинею.

736
00:51:33,048 --> 00:51:35,133
Я запитала: «Яке існує лікування?»

737
00:51:35,217 --> 00:51:38,261
Бо я не можу
наліпити пластир чи приймати гормони

738
00:51:38,345 --> 00:51:41,014
через тип раку молочної залози, що я мала?

739
00:51:41,098 --> 00:51:42,224
Це не підходить.

740
00:51:42,307 --> 00:51:44,518
Лікарка сказала: «Тепер жінкам дають

741
00:51:44,601 --> 00:51:49,022
мікродози алпразоламу,
і це, схоже, допомагає від припливів».

742
00:51:49,106 --> 00:51:52,609
Я сказала: «Це синдром
простої істеричної жінки».

743
00:51:52,692 --> 00:51:56,404
Вони кажуть: «Ось, божевільні сучки,
може, це вас заспокоїть».

744
00:52:01,118 --> 00:52:02,452
Я цього не прийматиму.

745
00:52:03,161 --> 00:52:05,205
Тому я б хотіла, аби чоловіки…

746
00:52:05,288 --> 00:52:07,207
Добре, я не хотіла б, я молюся,

747
00:52:07,290 --> 00:52:11,419
аби чоловіки трохи переживали менопаузу.

748
00:52:11,503 --> 00:52:14,256
Бо тоді, можливо,
знайдуть, що б нам допомогло.

749
00:52:15,048 --> 00:52:15,882
Так?

750
00:52:15,966 --> 00:52:19,219
Якби ж хлопці, скажімо…

751
00:52:19,302 --> 00:52:23,098
Добре, скажімо, одне з ваших яєчок, так?

752
00:52:25,892 --> 00:52:30,063
Скажімо так, одне з ваших яєчок
почало б трохи пульсувати.

753
00:52:32,732 --> 00:52:35,735
Аби ви знали, що наближається.
Була б наче аура.

754
00:52:35,819 --> 00:52:38,321
А потім раптом воно розбухає,

755
00:52:38,405 --> 00:52:42,742
і, бах! Воно палає.
У вас неначе приплив у яєчку! Просто…

756
00:52:43,577 --> 00:52:47,539
І це може бути праве,
ліве, ніколи не знаєш.

757
00:52:47,622 --> 00:52:50,667
І таке трапляється
шість–сім разів на день.

758
00:52:50,750 --> 00:52:53,670
Просто відчуваєте таке.
Бах! І ви такі: «От чорт!

759
00:52:53,753 --> 00:52:55,255
«Горіховий приплив!»

760
00:52:57,132 --> 00:52:58,466
Як би я цього хотіла.

761
00:53:00,385 --> 00:53:02,596
Але їм би полегшили життя.

762
00:53:02,679 --> 00:53:06,766
Мабуть, почали б виготовляти
білизну з маленькими вентиляторами абощо.

763
00:53:07,475 --> 00:53:11,229
Або просто робити легальним,
аби могли ходити з голими горіхами.

764
00:53:12,606 --> 00:53:14,399
Ви такі: «Боже, горіхи видно!»

765
00:53:14,482 --> 00:53:17,402
«Усе гаразд. У нього зараз певний період.

766
00:53:17,485 --> 00:53:20,614
У нього є записка від лікаря.
Дайте чоловіку спокій».

767
00:53:23,241 --> 00:53:26,453
Знаєте станції
для годування дітей в аеропорту?

768
00:53:26,536 --> 00:53:30,582
Їх прикриють. Так.
Стануть приміщеннями для охолодження куль.

769
00:53:30,665 --> 00:53:32,042
Там будуть чуваки такі…

770
00:53:35,629 --> 00:53:38,089
«Цей сильний. Ой леле.

771
00:53:38,715 --> 00:53:39,966
Ти як там, Піте?»

772
00:53:40,050 --> 00:53:43,511
«Боже, важко. Дуже важко.

773
00:53:45,263 --> 00:53:48,225
Гей, Піте,
ти зробив щось зі своїм пенісом?»

774
00:53:48,808 --> 00:53:51,478
«Так, я вирівняв його. Ти помітив?

775
00:53:52,854 --> 00:53:54,564
Він тепер прямий, як стріла».

776
00:53:56,691 --> 00:53:57,734
«Чудовий вигляд».

777
00:54:02,239 --> 00:54:04,783
Побачити б хлопця на засіданні ради.

778
00:54:04,866 --> 00:54:05,867
Знаєте?

779
00:54:06,576 --> 00:54:10,914
«Гаразд, тепер…
Оглянемо прибутки за перший квартал.

780
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
Якщо подивитись, продажі зросли.

781
00:54:13,333 --> 00:54:16,336
Продажі зросли на 22%, і це…

782
00:54:21,091 --> 00:54:22,133
Це…

783
00:54:23,301 --> 00:54:28,640
Це повністю
перевершило нашу ціль, 22%. Тож…

784
00:54:32,018 --> 00:54:35,355
Але якщо дивитися на транспорт,

785
00:54:35,438 --> 00:54:39,484
транспорт сильно підійнявся, і

786
00:54:40,902 --> 00:54:44,239
ми цього не очікували, тож це справді…

787
00:54:49,995 --> 00:54:53,331
Це сильно зменшило наші продажі, тож…

788
00:54:55,917 --> 00:54:57,544
Вибачте, горіховий приплив.

789
00:55:00,380 --> 00:55:01,339
Овва!

790
00:55:03,133 --> 00:55:05,343
Це сильний. Боже мій.

791
00:55:06,011 --> 00:55:08,346
Генку, іди сюди
й дуй мені в яйця, будь ласка».

792
00:55:21,192 --> 00:55:24,362
Я нещодавно була у свого лікаря,

793
00:55:24,446 --> 00:55:28,867
у мамолога, бо час замінити груди. Так.

794
00:55:28,950 --> 00:55:31,703
На цих намотала вже забагато кілометрів.

795
00:55:32,454 --> 00:55:34,748
Тож він сказав: «Час їх замінити».

796
00:55:34,831 --> 00:55:39,127
Але він дав мені варіант.
Він сказав: «Вандо, вам 59,

797
00:55:39,210 --> 00:55:42,589
і ми можемо поставити ще імпланти,

798
00:55:42,672 --> 00:55:46,593
але ви хочете робити
цю операцію ще через 13 чи 14 років?

799
00:55:46,676 --> 00:55:48,887
Ви вже будете не молоді».

800
00:55:48,970 --> 00:55:51,097
Я подумала: «Так…» Сказав: «Я можу

801
00:55:51,181 --> 00:55:53,850
взяти тканину з середнього відділу

802
00:55:53,933 --> 00:55:56,227
й зробити вам гарні груди».

803
00:55:56,728 --> 00:55:59,981
Я така: «По-перше,
дякую, що назвали це тканиною.

804
00:56:06,780 --> 00:56:08,907
Дуже професійно з вашого боку».

805
00:56:11,034 --> 00:56:14,204
Але потім я почула бурчання,

806
00:56:14,287 --> 00:56:15,497
і це була Естер.

807
00:56:16,998 --> 00:56:18,917
Для тих, хто не знає Естер,

808
00:56:19,000 --> 00:56:22,504
коли мені виповнилося 40,
у мене з'явився цей рулетик жиру.

809
00:56:22,587 --> 00:56:25,715
Він нікуди не дінеться,
тому я назвала його. Це Естер.

810
00:56:26,341 --> 00:56:29,010
Естер любить хліб, алкоголь і чизкейк.

811
00:56:29,552 --> 00:56:30,929
Це все, чого вона хоче.

812
00:56:31,971 --> 00:56:33,098
«Де моя випивка!

813
00:56:34,265 --> 00:56:35,392
Я хочу чизкейк!»

814
00:56:38,311 --> 00:56:41,439
Тож я почула,
як Естер буркоче, і вона така:

815
00:56:41,523 --> 00:56:42,524
«Що він сказав?»

816
00:56:42,607 --> 00:56:45,527
Я така: «Естер, він не говорить з тобою».

817
00:56:45,610 --> 00:56:48,780
Я сказала лікарю:
«Напишіть мені на пошту».

818
00:56:49,364 --> 00:56:52,409
Я сказала: «Напишіть мені,
бо Естер не вміє читати.

819
00:56:54,744 --> 00:56:56,287
Надішліть мені деталі».

820
00:56:56,913 --> 00:57:01,709
Тож, думаю, я зроблю це, це логічно.

821
00:57:01,793 --> 00:57:05,630
Але потім я розхвилювалася,
бо в мене постійно виникають ці думки:

822
00:57:06,131 --> 00:57:09,551
«А якщо я візьму Естер і перенесу її сюди,

823
00:57:10,468 --> 00:57:13,263
і вона спробує
задушити мене до смерті уві сні?»

824
00:57:14,347 --> 00:57:16,724
Знаєте, Естер така: «Я тебе ненавиджу!

825
00:57:17,642 --> 00:57:20,562
Тут нічого їсти. Ненавиджу тебе!»

826
00:57:24,190 --> 00:57:29,320
Або якщо вона засумує
за домівкою і проповзе назад?

827
00:57:29,404 --> 00:57:32,157
І в мене будуть довгі, обвислі цицьки?

828
00:57:33,241 --> 00:57:34,951
Естер просто присідатиме тут.

829
00:57:37,412 --> 00:57:39,164
Намагаючись повернутися.

830
00:57:40,540 --> 00:57:42,500
«Я повернулася, лялю!» Щось таке.

831
00:57:46,671 --> 00:57:49,716
Але, думаю, я це зроблю. Так.

832
00:57:49,799 --> 00:57:51,384
Бо, розумієте… Так!

833
00:57:54,762 --> 00:57:57,390
Я не хочу бути у свої сімдесят…

834
00:57:57,974 --> 00:58:00,018
Ви дивитеся онлайн-церкву,

835
00:58:01,019 --> 00:58:02,228
а пастор такий:

836
00:58:02,312 --> 00:58:05,648
«Прихожани, помолімося за сестру Сайкс.

837
00:58:07,150 --> 00:58:09,360
У вівторок ставить собі нові цицьки».

838
00:58:18,786 --> 00:58:21,372
Я вдячна, що в мене хороші лікарі. Так.

839
00:58:21,456 --> 00:58:22,415
Вони хороші.

840
00:58:22,499 --> 00:58:24,083
Це важливо, розумієте?

841
00:58:24,167 --> 00:58:29,631
Хоча мені довелося змінити гінекологиню,
бо моя попередня гінекологиня…

842
00:58:30,798 --> 00:58:32,634
Ще те базікало.

843
00:58:32,717 --> 00:58:35,011
Просто забагато патякала.

844
00:58:35,094 --> 00:58:38,640
Я не проти поговорити
перед початком огляду.

845
00:58:39,224 --> 00:58:41,017
Та щойно я вилажу на крісло,

846
00:58:41,100 --> 00:58:42,810
ти маєш заткнути пельку.

847
00:58:48,650 --> 00:58:51,945
Іноді на оглядах
перевіряють передню і задню частини.

848
00:58:52,779 --> 00:58:54,864
Просто йдеш. Ти знаєш, що зробила.

849
00:58:54,948 --> 00:58:57,450
Забирайся звідси.
Навіть не дивися на мене!

850
00:59:02,330 --> 00:59:06,376
Але ця лікарка була занадто балакучою.

851
00:59:06,459 --> 00:59:09,462
Вона розмовляла, наче ми подружки.

852
00:59:09,546 --> 00:59:14,092
Я заходила туди,
я вже в кріслі, і вона така:

853
00:59:14,175 --> 00:59:17,637
«Вандо, знаєш, недавно відкрився
грецький ресторан на розі.

854
00:59:17,720 --> 00:59:20,598
Може, якщо в тебе є час,
ми могли би пообідати».

855
00:59:20,682 --> 00:59:23,768
Я така: «Ця сучка
справді говорить про хумус?»

856
00:59:26,104 --> 00:59:28,856
І в мене виникли думки. Я подумала:

857
00:59:28,940 --> 00:59:32,777
«Я змушу її почуватися
так само незручно, як і мені».

858
00:59:32,860 --> 00:59:35,697
Якось вона
почала говорити, а я просто взяла

859
00:59:35,780 --> 00:59:39,158
й прибрала її чілку векликим пальцем ноги.

860
00:59:47,125 --> 00:59:48,376
«Гей, дівчинко.

861
00:59:49,294 --> 00:59:51,713
Як тобі трансляція?»

862
00:59:53,590 --> 00:59:55,967
Гей, Філадельфіє, щиро вам дякую!

863
00:59:56,467 --> 00:59:57,635
Я люблю вас!

864
00:59:58,469 --> 00:59:59,429
Дякую!

865
01:00:25,163 --> 01:00:26,164
Дякую!

866
01:01:08,665 --> 01:01:10,667
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський