1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,010 --> 00:00:15,348
‎(วอนด้า ไซคส์)

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,599
‎(ผู้สร้างความบันเทิง)

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,686
‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน ปรบมือต้อนรับ

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
‎วอนด้า ไซคส์กันหน่อยครับ!

7
00:00:52,927 --> 00:00:56,056
‎ฟิลาเดลเฟีย ขอบคุณมาก

8
00:00:56,139 --> 00:00:58,892
‎ขอบคุณ

9
00:00:58,975 --> 00:01:04,105
‎คุณพระ ตื่นเต้นมากเลยที่ได้มาที่ฟิลาเดลเฟีย

10
00:01:04,189 --> 00:01:06,733
‎เพื่อถ่ายทำเดี่ยวไมค์

11
00:01:07,233 --> 00:01:09,944
‎เดี่ยวไมค์ครั้งล่าสุดของฉันมันก็ตั้งปี 2019

12
00:01:10,028 --> 00:01:11,613
‎ตั้งชื่อว่าไม่ปกติ

13
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
‎ใช่

14
00:01:14,908 --> 00:01:17,952
‎ตั้งแต่นั้นมาก็เกิดโรคระบาด

15
00:01:18,453 --> 00:01:20,205
‎การจลาจล

16
00:01:20,872 --> 00:01:23,208
‎ศาลล้มล้างคำพิพากษาไม่ให้ทำแท้ง

17
00:01:23,875 --> 00:01:24,834
‎ใช่

18
00:01:24,918 --> 00:01:27,962
‎เออ น่าจะตั้งชื่ออันก่อนว่า "วันวานอันหวานชื่น"

19
00:01:28,463 --> 00:01:29,881
‎ชิบ

20
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
‎เชี่ยไรเนี่ยทุกคน

21
00:01:34,260 --> 00:01:37,764
‎ฝีดาษลิง แมลงป่วนป่า

22
00:01:37,847 --> 00:01:42,102
‎น้ำท่วมแคลิฟอร์เนีย เท็กซัสหนาวยะเยือก

23
00:01:43,061 --> 00:01:49,359
‎คานเย่ เวสต์ที่เป็นคนดำ
‎ไปใส่เสื้อ "ชีวิตคนขาวมีค่า"

24
00:01:52,946 --> 00:01:56,783
‎เดี่ยวรอบนี้ตั้งชื่อว่า
‎"พระเยซูลงมาเกิดแน่" ดีกว่า

25
00:02:05,500 --> 00:02:08,670
‎เราต้องฟันฝ่าโรคระบาดกันอ่ะ เชี่ยไรเนี่ย

26
00:02:08,753 --> 00:02:10,046
‎แล้วโควิดมันน่ากลัวนะ

27
00:02:10,130 --> 00:02:14,259
‎เพราะเราไม่รู้ว่ามันจะทำอะไรเรา
‎จนกว่าจะติดเอง จริงไหม

28
00:02:14,342 --> 00:02:18,179
‎ในที่สุดฉันก็ติดแล้ว รอดมาได้ตั้งสองปี ใช่

29
00:02:18,263 --> 00:02:21,558
‎ฉันฉีดวัคซีนครบหมดแล้วด้วยนะ

30
00:02:21,641 --> 00:02:24,185
‎สองวันแรกโหดนิดนึง

31
00:02:24,269 --> 00:02:27,147
‎ฉันไปกักตัวในห้องนอนรับแขก

32
00:02:27,230 --> 00:02:29,816
‎เมียก็เลยมากวนไม่ได้

33
00:02:29,899 --> 00:02:31,526
‎ลูกๆ ก็ไม่มากวน

34
00:02:32,318 --> 00:02:35,405
‎พอถึงวันที่สามก็แบบ "เฮ้ย"

35
00:02:37,448 --> 00:02:39,909
‎"ต้องทำไงถึงจะได้เป็นลองโควิด"

36
00:02:42,370 --> 00:02:44,247
‎"แม่ชอบแบบนี้"

37
00:02:44,330 --> 00:02:46,332
‎"เหมือนได้มีเวลาส่วนตัว"

38
00:02:47,083 --> 00:02:52,547
‎ให้ตาย ได้งีบสบายๆ
‎อยากดูอะไรก็ได้ดู

39
00:02:52,630 --> 00:02:55,925
‎เมียจะเอาอาหารมาเสิร์ฟให้ที่หน้าประตู

40
00:02:56,926 --> 00:03:01,681
‎เธอถามว่า "ที่รัก
‎ทำไมถึงมีผ้าเช็ดตัวยัดอยู่ใต้ประตูล่ะ"

41
00:03:01,764 --> 00:03:04,976
‎ก็ฉันดูดกัญชาอยู่ในห้องน่ะสิ

42
00:03:11,649 --> 00:03:13,902
‎"ไว้กันไม่ให้เชื้อออกไปไง"

43
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
‎"ที่ทำแบบนี้ก็เพื่อทุกคนนะ"

44
00:03:24,412 --> 00:03:27,999
‎สองสามวันต่อมา เมียติดจ้า ใช่

45
00:03:28,541 --> 00:03:32,420
‎เธอบอกว่า "ที่รัก เค้าตรวจเจอสองขีด"

46
00:03:32,503 --> 00:03:36,549
‎"เพราะงั้นเค้าเข้าไปกักตัวกับที่รักได้แล้ว"

47
00:03:37,383 --> 00:03:38,843
‎ฉันรีบสวน "ไม่ได้"

48
00:03:42,305 --> 00:03:44,766
‎"ของเธอยังสด ฉันกำลังจะหายแล้ว"

49
00:03:47,101 --> 00:03:48,144
‎"เชื้อยังร้อน"

50
00:03:49,395 --> 00:03:51,356
‎เธอก็บอกว่า "มันไม่ติดซ้ำแบบนั้นหรอก"

51
00:03:51,439 --> 00:03:54,400
‎ฉันสวน "รู้ได้ไง
‎เป็นคุณหมอซันเจย์ กุปตาหรือไง"

52
00:03:55,818 --> 00:03:58,112
‎"กลับไปนอนห้องเรานู่น"

53
00:03:59,989 --> 00:04:02,408
‎ต่อมาลูกชายติดเชื้อ เออ

54
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
‎แต่น้องสาวฝาแฝดไม่ติด

55
00:04:04,911 --> 00:04:09,499
‎ทำไมน่ะเหรอ เพราะแกเป็นสาววัยรุ่น
‎อายุ 13 ไม่เคยอยากสุงสิงกับเราเลย

56
00:04:14,420 --> 00:04:15,964
‎ไม่เชื่อไปดูสิ

57
00:04:16,047 --> 00:04:18,549
‎ไปไหนที เดินนำไปไกลลิ่ว

58
00:04:19,133 --> 00:04:22,178
‎อย่างกับแกเป็นบียอนเซ่
‎ส่วนเรามันแค่หางเครื่อง

59
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
‎ไปทางซ้าย ไปทางซ้าย

60
00:04:34,190 --> 00:04:38,361
‎แต่ฉันก็คิดถึงช่วงล็อกดาวน์อยู่บ้างนะ จริงๆ

61
00:04:38,444 --> 00:04:41,656
‎จำตอนที่เราไม่ให้ใครเข้ามาในบ้านได้ไหม

62
00:04:41,739 --> 00:04:45,076
‎ใครมาก็ห้ามเข้าบ้าน คิดถึงตอนนั้นจัง

63
00:04:45,159 --> 00:04:48,413
‎เพราะมันสนุกมากเลย
‎ที่ได้สั่งให้เพื่อนผิวขาวอ้อมไปด้านหลัง

64
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
‎สะใจดี

65
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
‎"ไม่ได้ แครอล อ้อมไปข้างหลัง"

66
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
‎"อย่าลามปาม จะเข้าประตูหน้าได้ไง"

67
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
‎"ไปข้างหลังเร็ว ให้ไว ชิ่ว"

68
00:05:05,179 --> 00:05:07,932
‎"เจอกันที่กองไฟ ไปเร็ว"

69
00:05:12,145 --> 00:05:14,272
‎ดื่มล้อมกองไฟบ่อยมาก

70
00:05:15,940 --> 00:05:18,735
‎โควิดมันก็ทำให้มีเรื่องดีๆ เหมือนกันนะ

71
00:05:18,818 --> 00:05:20,695
‎เรามีโบสถ์ออนไลน์แล้ว

72
00:05:20,778 --> 00:05:24,365
‎ฉันชอบโบสถ์ออนไลน์ มันดีที่สุดเลยเนอะ

73
00:05:24,449 --> 00:05:25,908
‎แต่ก็ยังร่วมพิธีสายอยู่ดี

74
00:05:25,992 --> 00:05:28,119
‎ไม่รู้ว่าเป็นงั้นได้ไง

75
00:05:28,202 --> 00:05:31,331
‎ก็แค่ต้องล็อกอินเองนะวอนด้า ให้ตาย

76
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
‎ชอบโบสถ์ออนไลน์ที่สุด

77
00:05:34,000 --> 00:05:37,211
‎แต่พิธีศีลมหาสนิทวันอาทิตย์มันชักจะเอาไม่อยู่แล้ว

78
00:05:37,920 --> 00:05:40,757
‎เออ ใช่ เข้าใจนะ

79
00:05:40,840 --> 00:05:42,633
‎บาทหลวงบอกว่า

80
00:05:42,717 --> 00:05:44,510
‎"หยิบแก้วไวน์เล็กๆ หรือน้ำผลไม้ออกมา"

81
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
‎ฉันรีบพูด "พูดว่าไวน์ไปแล้วนะ ไม่ต้องพูดต่อ"

82
00:05:48,348 --> 00:05:51,726
‎ฉันก็นั่งถือแก้วช็อตใส่ไวน์ในมือ

83
00:05:51,809 --> 00:05:54,228
‎กับขนมปังกรอบยี่ห้อริตซ์

84
00:05:54,312 --> 00:05:57,440
‎ใช่แล้ว เพราะสำหรับฉัน
‎พระกายพระคริสต์เป็นสีน้ำตาล

85
00:06:03,071 --> 00:06:09,577
‎ฉันไม่บูชาพระเยซูชาวมาลิบูหรอก
‎ผมทอง ตาสีฟ้า ไม่เอา

86
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
‎ไม่

87
00:06:11,287 --> 00:06:15,124
‎ทำงั้นให้ท้ายลัทธิบูชาผิวขาวซะเปล่า

88
00:06:15,208 --> 00:06:18,086
‎เคยเห็นภาพวาดพระเยซูยุคต้นๆ ไหม

89
00:06:18,169 --> 00:06:20,380
‎ดำอย่างกับเท็ดดี้ เพนเดอร์แกลส

90
00:06:23,007 --> 00:06:24,300
‎นั่นแหละพระเยซูของฉัน

91
00:06:25,134 --> 00:06:28,179
‎นี่ไม่กราบพระเยซูชาวเนบราสกาแน่ ไม่มีทาง

92
00:06:32,558 --> 00:06:37,271
‎ศีลมหาสนิทยุคโควิด
‎สองสามครั้งแรกก็ไหวอยู่นะ แต่พอถึงเดือนหก

93
00:06:38,231 --> 00:06:42,318
‎ฉันนั่งจิบไวน์คาเบอร์เนต์เป็นแก้ว…

94
00:06:44,153 --> 00:06:45,363
‎กับเบเกิลใส่ทุกอย่าง

95
00:06:45,446 --> 00:06:48,491
‎ถึงกับถามตัวเอง
‎"อะไรเนี่ยวอนด้า ทำอะไรของเธอ"

96
00:06:51,661 --> 00:06:53,413
‎"นี่มันบ้าไปแล้ว"

97
00:06:53,496 --> 00:06:57,875
‎แบบพอจบพิธีก็จะมีถาดชีสเข้ามาเฉยเลย

98
00:06:59,293 --> 00:07:03,381
‎หน้าไบเบิลเป็นรอยด่างจากไวน์หก "โอเค"

99
00:07:03,464 --> 00:07:06,551
‎"ต้องไปเข้าพิธีจริงๆ ละ ต้องให้เฝ้า"

100
00:07:11,931 --> 00:07:14,851
‎ฉันมีเพื่อนคนนึงที่ยังไม่ฉีดวัคซีนเลย

101
00:07:14,934 --> 00:07:16,561
‎ใช่ นางไม่ยอมฉีดวัคซีน

102
00:07:16,644 --> 00:07:19,772
‎แล้วทำมาหัวเราะเยาะฉันด้วยนะ
‎เยาะเย้ยว่า "ดูเธอ"

103
00:07:19,856 --> 00:07:21,566
‎"ในนั้นมันใส่อะไรบ้างก็ไม่รู้"

104
00:07:21,649 --> 00:07:24,610
‎"เอาไปฉีดใส่แขนได้ไง มันมีอะไรมั่งรู้ไหม"

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,320
‎ฉันตอบ "ก็ไม่รู้ไง"

106
00:07:26,404 --> 00:07:30,700
‎"แล้วต่อให้มีคนบอกว่าใส่อะไรบ้าง
‎ฉันก็จะยังไม่รู้อยู่ดี"

107
00:07:30,783 --> 00:07:32,952
‎"ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์โว้ยไอ้งั่ง"

108
00:07:43,504 --> 00:07:45,173
‎แต่พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน

109
00:07:45,256 --> 00:07:49,093
‎ทำมาพูดว่า "ฉันไม่เอาอะไร
‎ใส่ร่างกายตัวเองมั่วๆ หรอก"

110
00:07:49,177 --> 00:07:52,638
‎ฉันตอกกลับ "เธอกินน้ำตาลเทียม อย่ามาพูด"

111
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
‎ฉันไม่กลัววัคซีน

112
00:08:04,650 --> 00:08:08,154
‎เพราะฉันโตมากับสิ่งที่เรียกว่า "คนพ่นยุง"

113
00:08:08,654 --> 00:08:13,951
‎ใช่ ฉันโตที่เวอร์จิเนีย
‎แถบชนบท เรามีคนมาพ่นยุง

114
00:08:14,035 --> 00:08:15,912
‎สมัยนี้ก็มีคนพ่นยุงมาที่บ้าน

115
00:08:15,995 --> 00:08:19,415
‎แต่เขาจะโทรมาฝากข้อความเอาไว้ก่อน

116
00:08:19,499 --> 00:08:22,710
‎ว่าจะมาพ่นยาแถบบ้านเรา

117
00:08:22,793 --> 00:08:25,880
‎กรุณาอยู่ในบ้าน เอาสัตว์เลี้ยงเข้าบ้านด้วย

118
00:08:25,963 --> 00:08:27,381
‎เออ สมัยนั้นไม่

119
00:08:28,758 --> 00:08:31,469
‎ปลายยุค 60 นึกจะมาก็มาเลย

120
00:08:32,595 --> 00:08:34,680
‎แล้วบ้านเราอยู่ในป่า

121
00:08:34,764 --> 00:08:39,393
‎ไม่มีไฟถนน มีแต่ถนนลูกรัง

122
00:08:39,477 --> 00:08:41,687
‎บ้านยายไม่มีท่อประปาในบ้าน

123
00:08:41,771 --> 00:08:44,482
‎ดังนั้นตอนคนพ่นยุงมาที่บ้าน

124
00:08:44,565 --> 00:08:48,027
‎มันเป็นอะไรที่น่าตื่นเต้นมาก
‎เหมือนละครสัตว์มาเลย

125
00:08:48,569 --> 00:08:51,656
‎เข้าใจไหม ละแวกบ้านอื่นอาจได้ยินเสียง…

126
00:08:56,327 --> 00:08:58,329
‎ไม่ใช่เรา เราได้ยินเสียง…

127
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
‎แล้วเราตื่นเต้นจนแทบบ้ากันเลย

128
00:09:05,253 --> 00:09:08,464
‎เด็กทุกคนทิ้งทุกอย่างที่ทำอยู่

129
00:09:08,548 --> 00:09:09,840
‎"คนพ่นยุงมา!"

130
00:09:11,467 --> 00:09:12,885
‎"ใช่ คนพ่นยุงมาแล้ว"

131
00:09:13,386 --> 00:09:18,641
‎แล้วเราจะวิ่งไปจนถึงหน้าปากซอย
‎เพื่อทักทายคนพ่นยุง

132
00:09:18,724 --> 00:09:20,935
‎ขอแค่ให้ได้ไปยืนหลังรถเขา

133
00:09:21,018 --> 00:09:24,063
‎จะได้เล่นหมอกควันฆ่าแมลง

134
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
‎"ฉันอยู่ไหนเอ่ย"

135
00:09:32,738 --> 00:09:36,534
‎วิ่งเล่นไล่จับกันสนุกสนานเฮฮาปาร์ตี้

136
00:09:36,617 --> 00:09:39,579
‎แต่คนพ่นยุงนิสัยโคตรไม่ดี

137
00:09:39,662 --> 00:09:42,540
‎เพราะแทนที่จะไล่
‎"เฮ้ยเด็กๆ อย่ามาเล่นตรงนี้"

138
00:09:42,623 --> 00:09:44,917
‎"เข้าไปในบ้าน มันเป็นสารพิษ"

139
00:09:45,001 --> 00:09:48,462
‎เขากลับยิงควันใส่เราเหมือนเล่นวิดีโอเกม

140
00:09:51,132 --> 00:09:55,761
‎ไอ้เวรมันจะยิงช้าๆ
‎แล้วเพิ่มแรงดัน ให้หมอกมันหนาๆ

141
00:09:57,847 --> 00:09:59,140
‎เด็กๆ ชอบใจกันใหญ่

142
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
‎วิ่งอ้าปากกว้างเชียว

143
00:10:07,982 --> 00:10:11,110
‎ถึงตอนเขากลับ เราก็ไปขอบคุณด้วยนะ

144
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
‎"ขอบคุณนะคนพ่นยุง ขอบคุณค่ะ"

145
00:10:15,323 --> 00:10:17,491
‎"กลับมาเร็วๆ นะ"

146
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
‎จากนั้นเราเดินกลับบ้าน

147
00:10:22,079 --> 00:10:25,333
‎ควันยาฆ่าแมลงยังฟุ้งไปทั้งตัว

148
00:10:26,375 --> 00:10:28,586
‎แมลงวันที่มาเกาะบนตัวเรา

149
00:10:29,170 --> 00:10:30,880
‎จะหมดอายุขัยทันที

150
00:10:33,841 --> 00:10:37,094
‎เพราะงั้นแค่วัคซีนฉันไม่กลัวหรอก

151
00:10:48,731 --> 00:10:50,358
‎ฉันแต่งงานแล้ว มีความสุขมาก

152
00:10:50,441 --> 00:10:52,985
‎แต่งกับสาวฝรั่งเศส ใช่ คนฝรั่งเศส

153
00:10:54,737 --> 00:10:57,448
‎แล้วก็เป็นคนขาว

154
00:10:58,240 --> 00:11:01,494
‎เรามีลูกแฝด ลูคัสกับโอลิเวีย อายุ 13 แล้ว

155
00:11:01,577 --> 00:11:03,496
‎ลูกๆ ก็ขาวเหมือนกัน

156
00:11:04,622 --> 00:11:08,626
‎ก็คิดว่าถ้าเมียจะเป็นคนท้อง
‎งั้นลูกควรจะหน้าเหมือนเธอ

157
00:11:08,709 --> 00:11:10,961
‎แล้วฉันก็รู้สึกด้วยว่า "เฮ้ย

158
00:11:11,045 --> 00:11:14,840
‎"ถ้าไปกันไม่รอด แบบนี้เดินออกมาง่ายขึ้น"

159
00:11:22,390 --> 00:11:24,392
‎เหมือนฉันไม่เคยอยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ

160
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
‎เธอไม่ชอบมุกนั้นชัวร์

161
00:11:32,066 --> 00:11:34,860
‎แล้วเธอก็จะไม่ชอบที่ในพินัยกรรมของฉันเขียนว่า

162
00:11:34,944 --> 00:11:37,238
‎ถ้าลูกอยากได้เงินมรดก

163
00:11:37,321 --> 00:11:39,699
‎ต้องไปเปลี่ยนชื่อ

164
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
‎เป็นราชาดกับลาควีช่า

165
00:11:55,131 --> 00:11:57,800
‎ตอนนี้เด็กๆ เรียนโรงเรียนรัฐ

166
00:11:57,883 --> 00:12:01,554
‎เพราะตอนเตรียมอนุบาล
‎ให้ไปเรียนโรงเรียนฝรั่งเศส

167
00:12:01,637 --> 00:12:06,851
‎เพราะภรรยาฉันบอกว่า
‎"โอเค ฉันเป็นแม่ แล้วก็นะ

168
00:12:06,934 --> 00:12:10,271
‎เด็กๆ ต้องเรียนภาษาฝรั่งเศสก่อน

169
00:12:10,354 --> 00:12:12,523
‎เพราะมันเป็นภาษาของแม่"

170
00:12:12,606 --> 00:12:16,902
‎"ดังนั้นต้องให้เรียนโรงเรียนเอกชนฝรั่งเศสนะ"

171
00:12:16,986 --> 00:12:20,239
‎ฉันก็ตอบ "ได้
‎ตามนั้น เรียนภาษาฝรั่งเศสก่อน"

172
00:12:20,322 --> 00:12:22,241
‎แต่เพื่อนๆ ฉันนี่สิ "เรียนฝรั่งเศสก่อนได้ไง"

173
00:12:22,324 --> 00:12:25,661
‎ฉันก็บอก "หุบปากได้ไหม
‎ฉันรู้น่าว่าทำอะไรอยู่"

174
00:12:25,745 --> 00:12:29,749
‎เวลาลูกๆ เอาการบ้านมาให้ดู ฉันแค่ทำ…

175
00:12:38,257 --> 00:12:39,633
‎"ไปถามคนนู้น"

176
00:12:43,971 --> 00:12:46,432
‎แต่ตอนนี้ลูกพูดคล่องแล้ว ภรรยาเลย…

177
00:12:46,515 --> 00:12:49,602
‎ตอนขึ้นชั้นประถม เธอมาบอกฉันว่า

178
00:12:49,685 --> 00:12:54,899
‎"โอเค เด็กๆ พูดภาษาฝรั่งเศสได้คล่องแล้ว

179
00:12:54,982 --> 00:12:58,652
‎"น่าจะถึงเวลาเรียนโรงเรียนรัฐแล้ว"

180
00:12:59,278 --> 00:13:00,738
‎"แบบนั้นได้ไหม"

181
00:13:00,821 --> 00:13:05,451
‎ฉันตอบ "ได้ซะยิ่งกว่าได้
‎เพราะดูจากผลการเรียน

182
00:13:05,534 --> 00:13:07,536
‎แค่เกรดสอง เรียนฟรีเอาก็ได้"

183
00:13:13,459 --> 00:13:17,338
‎"ดูจากคะแนน ลูกๆ เราไม่ได้เป็นหมอแน่นอน"

184
00:13:19,965 --> 00:13:22,676
‎"สองคนนี้คงเป็นได้แค่ดาราติ๊กต่อก"

185
00:13:22,760 --> 00:13:24,637
‎"ต้นทุนมาแค่นี้"

186
00:13:32,269 --> 00:13:36,398
‎แต่เราไปชมโรงเรียนก่อนที่เราจะตัดสินใจ

187
00:13:36,482 --> 00:13:38,943
‎ไปดูโรงเรียน พอเดินเข้าไป

188
00:13:39,026 --> 00:13:42,154
‎พวกเขามีธงสายรุ้งด้วย

189
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
‎แล้วก็ธงคนข้ามเพศ

190
00:13:44,281 --> 00:13:48,452
‎มีรูปมือทั่วทั้งโลกที่มันจับมือกัน

191
00:13:48,536 --> 00:13:51,080
‎ภรรยาฉันมองธงพวกนี้แล้วอุทาน "อุ้ย"

192
00:13:52,540 --> 00:13:59,213
‎"นี่ดีนะ ฉันชอบมาก
‎ฉันว่ามันตรงกับค่านิยมของเรา"

193
00:14:01,549 --> 00:14:05,302
‎"น่าจะเป็นสภาพแวดล้อมที่ดีสำหรับเด็กๆ"

194
00:14:06,470 --> 00:14:08,222
‎"แล้วเธอล่ะที่รัก คิดยังไง

195
00:14:08,889 --> 00:14:11,517
‎ฉันพูดว่า "ก่อนอื่นนะ

196
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
‎รู้ใช่ไหมว่าในนี้เขาห้ามสูบบุหรี่"

197
00:14:21,861 --> 00:14:23,988
‎"นี่มันอาคารสาธารณะ ทำอะไร"

198
00:14:25,281 --> 00:14:28,158
‎แล้วฉันก็พูดว่า "แล้วเหลือเชื่อเลย
‎ว่าเธอตกหลุมพรางนี่ด้วย"

199
00:14:28,242 --> 00:14:31,328
‎"รู้ใช่ไหมว่าพวกเขาเอาธงมาติด
‎เพราะรู้ว่าเรากำลังจะมา"

200
00:14:32,121 --> 00:14:34,206
‎"ถ้าเอาธงสายรุ้งลงนะ

201
00:14:34,290 --> 00:14:37,376
‎ข้างหลังมีป้ายหาเสียงทรัมป์ปี 2024"

202
00:14:42,131 --> 00:14:44,425
‎แต่กลายเป็นว่าฉันคิดผิด

203
00:14:44,508 --> 00:14:47,887
‎โรงเรียนมุ่งมั่นอยากสร้างความหลากหลายจริงๆ

204
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
‎และฉันประทับใจมากนะ

205
00:14:55,519 --> 00:14:58,772
‎เพราะฉันคิดว่า "ให้ตายเถอะ คิดดูสิ

206
00:14:58,856 --> 00:15:00,941
‎ชีวิตฉันจะแตกต่างแค่ไหน

207
00:15:01,025 --> 00:15:04,528
‎ถ้าโลกเป็นแบบนี้ตอนฉันกำลังโต"

208
00:15:04,612 --> 00:15:07,364
‎คิดดูถ้าได้ไปเรียนโรงเรียนแบบนั้น

209
00:15:07,448 --> 00:15:09,408
‎ฉันบอกตัวเอง "ให้ตาย

210
00:15:09,491 --> 00:15:13,370
‎ถ้าได้แบบนี้บ้าง
‎คงไม่ต้องผ่านจู๋มาเยอะขนาดนั้น"

211
00:15:20,127 --> 00:15:22,755
‎ไม่ได้ต้องการเลย

212
00:15:24,381 --> 00:15:25,883
‎จู๋มันไม่ได้มีมาเพื่อฉัน

213
00:15:26,634 --> 00:15:29,136
‎นั่นมันของแครอล ไม่ใช่ของฉันซะหน่อย

214
00:15:37,186 --> 00:15:39,688
‎เพราะฉันรู้ ฉันรู้อยู่แล้ว

215
00:15:39,772 --> 00:15:42,024
‎รู้ตั้งแต่ป.สามแล้ว ใช่

216
00:15:42,107 --> 00:15:47,196
‎ฉันจำได้ว่าเคยแอบชอบพี่สาวของแฟนพี่ชาย

217
00:15:47,279 --> 00:15:49,949
‎สาวอายุมากกว่า แล้วฉันจำได้ว่าบอกสาวว่า

218
00:15:50,032 --> 00:15:55,287
‎"หนูอยากเป็นผู้ชายจังเลย
‎จะได้ขอให้พี่เป็นแฟนหนู"

219
00:15:55,829 --> 00:15:57,247
‎น่ารักเนอะ

220
00:15:57,790 --> 00:15:59,667
‎ยัยนั่นปฏิเสธอย่างรุนแรง

221
00:16:00,167 --> 00:16:01,335
‎ให้ตาย

222
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
‎ใจแตกเป็นเสี่ยงๆ

223
00:16:02,795 --> 00:16:06,340
‎นางบอกว่า "พูดงั้นได้ไง น่ารังเกียจที่สุด"

224
00:16:06,423 --> 00:16:08,217
‎"น่าขยะแขยง ยัยตัวน่ารังเกียจ"

225
00:16:08,300 --> 00:16:12,304
‎"ห้ามชอบผู้หญิง เธอต้องชอบผู้ชาย"

226
00:16:12,888 --> 00:16:15,224
‎ฉันก็เงิบไปเลย

227
00:16:15,307 --> 00:16:17,685
‎"งั้นเอาหัวใจไปใส่กล่องไว้ดีกว่า"

228
00:16:19,019 --> 00:16:21,438
‎"มีเงินไปบำบัดเมื่อไรค่อยเอาออกมา"

229
00:16:24,233 --> 00:16:25,901
‎"จู๋ทั้งหลาย เชิญเข้ามาได้"

230
00:16:34,410 --> 00:16:36,537
‎แล้วถึงอย่างนั้น ฉันก็รอตั้งนาน

231
00:16:36,620 --> 00:16:41,125
‎ฉันซิงจนถึงปีสาม

232
00:16:41,208 --> 00:16:44,420
‎แล้วตอนเสียซิงก็แบบ "รีบๆ มีให้มันจบๆ ไป"

233
00:16:45,379 --> 00:16:47,798
‎และฉันไปหาหนุ่มตัวเตี้ยที่สุด

234
00:16:47,881 --> 00:16:50,300
‎มือเล็กจิ๋วที่สุดที่หาได้

235
00:16:52,594 --> 00:16:53,429
‎มือจิ๋ว

236
00:16:58,392 --> 00:17:02,021
‎เพราะนี่ไม่ได้อยากจัดเต็มขนาดนั้น

237
00:17:05,107 --> 00:17:07,609
‎เอาแค่น้ำจิ้มพอ

238
00:17:11,155 --> 00:17:12,614
‎แค่น้ำจิ้ม

239
00:17:17,911 --> 00:17:21,707
‎แล้วเขาน่ารักดีนะ ฉันเลยเริ่มมีเซ็กซ์กับผู้ชาย

240
00:17:21,790 --> 00:17:24,293
‎แต่ฉันก็ไม่ได้ยินดีอะไรกับมันเลย

241
00:17:24,376 --> 00:17:26,378
‎แต่พวกหนุ่มๆ ดูจะฟิน

242
00:17:28,630 --> 00:17:31,550
‎แล้วแค่นั้นก็คงพอแล้วสำหรับฉัน เพราะก็นะ

243
00:17:31,633 --> 00:17:33,135
‎นี่เป็นผู้สร้างความบันเทิง

244
00:17:44,480 --> 00:17:46,023
‎จะแสดงให้ดู

245
00:17:47,483 --> 00:17:50,944
‎แต่เด็กพวกนี้รู้ พวกเขารู้

246
00:17:51,028 --> 00:17:55,240
‎ลูกสาวฉันมีเพื่อนคนนึง เด็กเกย์ชื่อจัสติน

247
00:17:55,324 --> 00:17:57,367
‎ฉันคุยกับภรรยาว่า "นี่

248
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
‎โอลิเวียต้องขอพาจัสตินมาค้างคืนชัวร์"

249
00:18:00,829 --> 00:18:02,164
‎"รู้สึกยังไง"

250
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
‎เธอตอบว่า "ก็…"

251
00:18:06,251 --> 00:18:12,800
‎"จัสตินเป็นเด็กน่ารัก ฉันชอบพ่อแม่เขา"

252
00:18:13,467 --> 00:18:15,761
‎"ฉันโอเคนะ เธอล่ะโอเคไหม"

253
00:18:15,844 --> 00:18:18,263
‎ฉันตอบ "อือ ฉันรับได้"

254
00:18:18,347 --> 00:18:21,934
‎"แต่ฉันจะเรียกจัสตินมาคุยตอนเขามาถึง"

255
00:18:22,017 --> 00:18:25,687
‎"จะพูดว่า 'ฟังนะจัสติน
‎ตอนที่เธอเดินเข้าบ้านฉัน

256
00:18:25,771 --> 00:18:27,022
‎เธอเป็นเกย์'"

257
00:18:34,363 --> 00:18:36,907
‎"'ตอนกลับบ้านพรุ่งนี้เช้า
‎ก็ต้องยังเป็นเกย์อยู่นะ'"

258
00:18:40,077 --> 00:18:41,245
‎"'เข้าใจนะ'"

259
00:18:42,287 --> 00:18:45,499
‎"'อย่าให้ตอนเช้าฉันต้องมานั่งฟัง
‎ว่าเธอเกิดอยากรู้อยากเห็นล่ะ'"

260
00:18:50,963 --> 00:18:52,881
‎เด็กพวกนี้รู้

261
00:18:52,965 --> 00:18:55,425
‎แต่มันก็มีคนที่อยากถอยหลังเข้าคลอง

262
00:18:55,509 --> 00:18:56,468
‎ฟลอริดา

263
00:18:56,552 --> 00:18:58,262
‎แบน "ห้ามพูดว่าเกย์"

264
00:18:58,345 --> 00:18:59,429
‎อะไรวะ

265
00:18:59,513 --> 00:19:03,559
‎เทนเนสซี ห้ามเด็กไปดูการแสดงแดร็กควีน

266
00:19:04,101 --> 00:19:06,770
‎อย่างกับเด็กแห่ไปดูกันแต่แรกงั้นแหละ

267
00:19:08,188 --> 00:19:11,692
‎ไม่อยากจะบอก
‎ว่ากี่ครั้งแล้วที่ฉันไปดูการแสดงแดร็ก

268
00:19:11,775 --> 00:19:16,446
‎แล้วทุกคนฟึดฟัดไม่พอใจ
‎เพราะเก้าอี้สูงกับเก้าอี้เด็กหมด

269
00:19:17,322 --> 00:19:19,324
‎เป็นบ้าอะไรกัน

270
00:19:24,997 --> 00:19:29,334
‎ที่ห้องสมุดเขายังห้าม
‎ไม่ให้แดร็กควีนไปเล่านิทานด้วยนะ

271
00:19:29,418 --> 00:19:31,879
‎พวกเขาอ่านหนังสือให้เด็กฟัง แต่โดนสั่งห้าม

272
00:19:31,962 --> 00:19:36,341
‎อ้างว่า "ผู้ชายที่แต่งตัวเป็นผู้หญิง
‎จะทำให้เด็กสับสน"

273
00:19:36,842 --> 00:19:39,052
‎เคยดูเซซามีสตรีทหรือยังเถอะ

274
00:19:41,513 --> 00:19:45,726
‎ถ้าขนาดสนัฟเฟิลลัพพากัส
‎เด็กๆ ยังเข้าใจได้

275
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
‎แค่รูพอลคงไหวไหม

276
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
‎เท็กซัส

277
00:19:56,278 --> 00:19:59,114
‎ที่เท็กซัสเขาแบนหนังสือกัน แบนหนังสือ

278
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
‎"เราปกป้องเยาวชน"

279
00:20:01,867 --> 00:20:03,869
‎ถ้าอยากปกป้องเยาวชนกันจริงๆ

280
00:20:03,952 --> 00:20:06,705
‎แบนอาวุธจู่โจมดีกว่าไหม นั่นสิที่ฆ่าเยาวชน

281
00:20:07,206 --> 00:20:08,665
‎ไม่ใช่หนังสือซะหน่อย

282
00:20:20,219 --> 00:20:21,261
‎คือแบบ

283
00:20:21,345 --> 00:20:24,306
‎ถ้ายังไม่มีแดร็กควีนเดินเข้าไปในโรงเรียน

284
00:20:24,389 --> 00:20:28,685
‎แล้วใช้หนังสือนิยายฆ่าม็อกกิ้งเบิร์ด
‎ฟาดเด็กจนตายสักแปดคน

285
00:20:30,771 --> 00:20:33,315
‎งั้นฉันว่าโฟกัสผิดจุดกันละ

286
00:20:41,865 --> 00:20:43,617
‎ปกป้องเยาวชนที่ไหนกัน

287
00:20:43,700 --> 00:20:47,120
‎ปกป้องพวกเหยียดเกย์สิไม่ว่า นั่นแหละที่ปกป้อง

288
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
‎แล้วตอนนี้กระแสเหยียดคนข้ามเพศมาแรงมาก

289
00:20:49,873 --> 00:20:52,793
‎ทั่วประเทศพากันเสนอ
‎ร่างกฎหมายกันเป็นร้อยๆ ฉบับ

290
00:20:52,876 --> 00:20:56,088
‎แล้วเหมือนจะแคร์กันแต่เรื่องห้องน้ำ

291
00:20:56,171 --> 00:20:59,800
‎พวกนั้นไม่อยากให้ผู้หญิงข้ามเพศ
‎ไปใช้ห้องน้ำหญิงเลยจริงๆ

292
00:20:59,883 --> 00:21:05,013
‎จะบอกอะไรให้นะ
‎สำหรับใครก็ตามที่เคยเข้าห้องน้ำหญิง

293
00:21:05,597 --> 00:21:07,724
‎ในนั้นไม่มีความเป็นกุลสตรีเลย

294
00:21:09,226 --> 00:21:12,187
‎ถ้ามีใครไปเจอห้องน้ำหญิงสาธารณะที่สะอาดนะ

295
00:21:12,271 --> 00:21:15,274
‎รีบไปซื้อหวยเลย เพราะดวงกำลังมา

296
00:21:17,276 --> 00:21:22,114
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าผู้หญิงเป็นอะไรกัน
‎เวลาเดินเข้าห้องน้ำ

297
00:21:22,656 --> 00:21:26,451
‎แบบ ต่อให้ผู้หญิงใส่รองเท้าส้นสูง

298
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
‎สวมชุดราตรี บนหัวมีมงกุฎ

299
00:21:29,746 --> 00:21:33,208
‎แต่ทันทีที่เดินข้ามธรณีประตูห้องน้ำหญิงเข้าไป…

300
00:21:48,682 --> 00:21:49,975
‎เชี่ยไรวะ

301
00:21:54,396 --> 00:21:57,149
‎กดชักโครกสักทีจะตายหรือไงเธอ

302
00:21:57,232 --> 00:21:59,443
‎ช่วยกดสักหน่อยเถอะ ขอร้อง

303
00:22:01,945 --> 00:22:06,742
‎แล้วมันต้องมีห้องนึงที่ประตูแง้มนิดๆ

304
00:22:08,910 --> 00:22:10,495
‎อย่าเข้าไปในนั้นเชียว

305
00:22:12,122 --> 00:22:14,124
‎ในนั้นมีสิ่งน่าสะพรึงกลัวอยู่

306
00:22:17,502 --> 00:22:22,215
‎แล้วมันต้องมีผู้หญิงคนนึง
‎ที่ต่อแถวรออยู่และรอไม่ไหวแล้ว แบบ…

307
00:22:23,759 --> 00:22:26,595
‎"สาวๆ ใครจะเข้าห้องนั้นไหม"

308
00:22:30,474 --> 00:22:31,892
‎"เชิญเลยจ้า"

309
00:22:34,227 --> 00:22:37,105
‎"ตามสบายเลย
‎แม่นักสืบแนนซี่ ดรูว์ เอาเลย"

310
00:22:40,734 --> 00:22:42,819
‎เธอขอบคุณยกใหญ่เลย

311
00:22:49,201 --> 00:22:52,037
‎"อกอีแป้น!"

312
00:22:54,081 --> 00:22:55,457
‎ก็อยากโง่เอง

313
00:22:59,586 --> 00:23:04,508
‎ฉันเดินเข้าไปในห้องนึง
‎แล้วทุกอย่างสะอาดเอี่ยม

314
00:23:04,591 --> 00:23:08,011
‎แต่มีแอ่งฉี่อยู่ที่พื้น

315
00:23:08,595 --> 00:23:10,806
‎ฉันถามตัวเอง "มันทำอีท่าไหนเนี่ย"

316
00:23:11,348 --> 00:23:13,600
‎แล้วพอคิดดูก็แบบ "เข้าใจแล้ว"

317
00:23:13,683 --> 00:23:15,894
‎"ทักษะจ่อโถคงหายไปแป๊บนึง"

318
00:23:22,192 --> 00:23:24,403
‎เจ้าตัวคงนั่งจ่อโถแบบนี้

319
00:23:24,486 --> 00:23:26,488
‎แล้วจู่ๆ เข่าข้างนึงดันเป็นตะคริว

320
00:23:28,073 --> 00:23:29,157
‎"โธ่เว้ย"

321
00:23:31,118 --> 00:23:32,619
‎"ฉิบหาย"

322
00:23:33,954 --> 00:23:35,330
‎"ฉี่เลอะรองเท้าเลย"

323
00:23:36,164 --> 00:23:37,165
‎"บ้าจริง"

324
00:23:37,833 --> 00:23:39,459
‎"บัดซบที่สุด"

325
00:23:47,008 --> 00:23:49,970
‎แล้วบางครั้งต่อให้ทักษะนั้นเป๊ะ

326
00:23:50,053 --> 00:23:52,848
‎แต่ร่างกายของเรามันซับซ้อนมาก

327
00:23:52,931 --> 00:23:56,101
‎ไม่รู้ว่าเป็นเพราะขนมันชี้ผิดที่หรือไงนะ

328
00:23:56,184 --> 00:23:59,813
‎แต่บางครั้งพอฉี่ มันพุ่งออกมาเป็นสองแฉก

329
00:23:59,896 --> 00:24:03,900
‎แฉกนึงไหลลงขาหนีบ อีกแฉกพุ่งไปทางโน้น

330
00:24:03,984 --> 00:24:05,318
‎แบบ อะไรกันเนี่ย

331
00:24:06,027 --> 00:24:09,239
‎แล้วเราจะพยายามรวมมันเข้าด้วยกันนะ
‎แบบ "เป็นสายเดียวสิ"

332
00:24:10,699 --> 00:24:12,200
‎"รวมเร็ว"

333
00:24:12,284 --> 00:24:14,578
‎"ให้ความร่วมมือกันหน่อย เร็ว"

334
00:24:14,661 --> 00:24:17,456
‎"โธ่เว้ย อะไรกันเนี่ย"

335
00:24:18,415 --> 00:24:19,624
‎"โอเค มา"

336
00:24:20,250 --> 00:24:21,543
‎"มาเร็ว"

337
00:24:22,586 --> 00:24:24,921
‎ลงไปฉี่ท่าแมงป่องแล้ว "อะไรจะไร้สาระ…"

338
00:24:26,339 --> 00:24:29,384
‎"ฉี่พุ่งเข้าไปในรูก้นละ นี่มันไม่ถูกต้อง"

339
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
‎"นี่มันไม่ถูกต้อง"

340
00:24:37,684 --> 00:24:41,021
‎แล้วพอเรายอมแพ้ ตัดสินใจใช้กระดาษรองฝา

341
00:24:41,730 --> 00:24:44,232
‎หันไปวางกระดาษรองฝา

342
00:24:44,316 --> 00:24:45,775
‎และทันทีที่กลับหลังหัน…

343
00:24:46,860 --> 00:24:50,155
‎ชักโครกมันกดเองแล้วดูดเอาที่รองไปด้วย

344
00:24:54,951 --> 00:24:57,913
‎ยอมแพ้ละ "ฉี่กับพื้นดีกว่า ช่างแม่ง"

345
00:25:03,793 --> 00:25:08,465
‎เพราะงั้นเพื่อนๆ สาวข้ามเพศ
‎เชิญเข้าห้องน้ำหญิงได้เลย

346
00:25:08,548 --> 00:25:09,674
‎เข้ามาเลย

347
00:25:09,758 --> 00:25:12,594
‎พวกคุณอาจทำให้เราตั้งใจกว่านี้

348
00:25:13,386 --> 00:25:16,389
‎เราจะแบบ "เร็วเข้าสาวๆ"

349
00:25:16,932 --> 00:25:18,934
‎"เราต้องทำให้ดีกว่านี้นะ"

350
00:25:19,017 --> 00:25:21,645
‎"สมาชิกใหม่กำลังจะมา ตั้งใจหน่อย"

351
00:25:26,650 --> 00:25:30,654
‎ลูคัสลูกชายฉันขอเลี้ยงงูมาพักนึงแล้ว

352
00:25:30,737 --> 00:25:34,533
‎ใช่แล้ว ขอมาตั้งหลายปี จะเอางู

353
00:25:34,616 --> 00:25:37,494
‎"แม่ผิวน้ำผึ้ง ผมขอเลี้ยงงูได้ป่ะ"

354
00:25:37,577 --> 00:25:41,164
‎ใช่ ลูกๆ ยังเรียกฉันว่า "แม่ผิวน้ำผึ้ง" อยู่
‎เพราะเด็กมันเหยียดผิว

355
00:25:46,670 --> 00:25:49,422
‎ฉันตอบว่า "ลูคัส แม่ไม่ให้เลี้ยงงู"

356
00:25:49,506 --> 00:25:52,801
‎ทุกวันคริสต์มาส "แม่…"
‎ทุกวันเกิด "ของูนะ"

357
00:25:52,884 --> 00:25:56,555
‎จนในที่สุดฉันทนไม่ไหว
‎"ฟังนะ ลูคัส ยังไงแม่ก็ไม่ให้เลี้ยงงู"

358
00:25:56,638 --> 00:25:57,889
‎แกถาม "ทำไม"

359
00:25:57,973 --> 00:26:00,767
‎"เพราะแม่จะไม่ยอม
‎ให้ลูกทำตัวเป็นคนขาวเบอร์นั้น"

360
00:26:03,228 --> 00:26:05,063
‎แล้วฉันต้องอธิบายด้วยนะ

361
00:26:05,146 --> 00:26:08,942
‎บอกว่า "ฟังนะ ลูกมีแม่ผิวดำหนึ่งคน"

362
00:26:09,025 --> 00:26:11,736
‎"ผู้หญิงผิวดำจะไม่ทนกับเรื่องโง่ๆ"

363
00:26:12,320 --> 00:26:14,322
‎"มันคันตูด"

364
00:26:15,031 --> 00:26:18,827
‎"จะไปลากงูเข้ามาอยู่ในบ้าน
‎แล้วเรียกมันว่าสัตว์เลี้ยงเนี่ยนะ"

365
00:26:18,910 --> 00:26:20,161
‎"โง่แล้ว"

366
00:26:20,662 --> 00:26:23,582
‎"โง่ที่สุด แล้วรู้ไหมว่าแม่จะห้ามทำอะไรอีก"

367
00:26:23,665 --> 00:26:25,875
‎"ห้ามเล่นกีฬาเอ็กซ์ตรีม ลืมไปได้เลย"

368
00:26:25,959 --> 00:26:29,546
‎"แม่ไม่ซื้อจักรยาน
‎ให้ลูกไปขี่ตีลังกากลางอากาศหรอก"

369
00:26:29,629 --> 00:26:33,425
‎"จักรยานมันไม่ได้ทำมาให้ขี่แบบนั้น
‎ห้ามทำแบบนั้น"

370
00:26:36,761 --> 00:26:37,596
‎แกตอบว่า

371
00:26:38,722 --> 00:26:42,350
‎"เพราะงี้แม่ถึงไม่ยอมให้ผมใส่กางเกงขาสั้น
‎เวลาอากาศหนาวด้วยใช่ไหม"

372
00:26:42,434 --> 00:26:45,437
‎"ใช่แล้วราชาด ถูกต้อง"

373
00:26:50,025 --> 00:26:53,820
‎แกถาม "ราชาดที่ไหน"
‎ฉันตอบ "ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็รู้เอง"

374
00:26:55,697 --> 00:27:00,035
‎ช่วงล็อกดาวน์โหดมากสำหรับฉัน โหดมากๆ

375
00:27:00,118 --> 00:27:03,955
‎เพราะทุกเรื่องที่เกี่ยวกับสีผิวมันมาพร้อมกันเลย

376
00:27:04,039 --> 00:27:07,000
‎จอร์จ ฟลอยด์
‎บรีออนนา เทย์เลอร์

377
00:27:07,083 --> 00:27:08,585
‎อาหมัด อาร์เบอรี

378
00:27:08,668 --> 00:27:10,712
‎ประเทศกำลังลุกเป็นไฟ

379
00:27:10,795 --> 00:27:13,089
‎แต่ฉันกลับต้องมาติดอยู่ในบ้านกับพวกคนขาว

380
00:27:15,759 --> 00:27:18,053
‎แล้วอาหมัด อาร์เบอรีคือฟางเส้นสุดท้าย

381
00:27:18,136 --> 00:27:19,721
‎ทำฉันแหลกสลายเลย

382
00:27:19,804 --> 00:27:23,516
‎ฉันเลยออกไปยืนข้างกองไฟนอกบ้าน

383
00:27:23,600 --> 00:27:26,144
‎เศร้า ดื่มเหล้า

384
00:27:26,227 --> 00:27:28,647
‎ใส่เสื้อยืดที่สกรีนว่า "ฉันมีค่า"

385
00:27:41,493 --> 00:27:44,829
‎แล้วภรรยาฉันเดินออกมาพูดว่า

386
00:27:45,955 --> 00:27:47,040
‎"ที่รัก"

387
00:27:50,794 --> 00:27:54,923
‎"รู้นะว่าที่รักเศร้า เรื่องที่…"

388
00:27:56,466 --> 00:28:02,389
‎"เรื่องที่คนเหยียดผิว แล้วก็… นั่นน่ะ"

389
00:28:05,517 --> 00:28:09,938
‎"เสียใจด้วยนะ เรื่องนั่นน่ะ"

390
00:28:10,647 --> 00:28:12,357
‎"เรื่องนั้นน่ะ"

391
00:28:13,024 --> 00:28:14,359
‎"รู้นะ"

392
00:28:15,527 --> 00:28:17,529
‎"ที่คนเหยียดผิว"

393
00:28:18,488 --> 00:28:21,491
‎"แต่รู้ไหม ลูกๆ…"

394
00:28:21,574 --> 00:28:23,993
‎"ลูกๆ เป็นห่วงนะ"

395
00:28:24,077 --> 00:28:27,122
‎"ลูกๆ ถามว่า 'แม่จ๋าเศร้าอะไร'"

396
00:28:27,664 --> 00:28:32,085
‎"เพราะงั้นที่รักน่าจะไปคุยกับลูกเรื่อง…"

397
00:28:34,337 --> 00:28:35,630
‎"นั่นน่ะ"

398
00:28:36,756 --> 00:28:38,299
‎"เหยียดผิว"

399
00:28:39,759 --> 00:28:40,885
‎ฉันมองหน้าเมียแล้วพูดว่า

400
00:28:40,969 --> 00:28:44,973
‎"เอางี้นะอเล็กซ์ เธอไปคุยกับลูกๆ
‎เรื่องเหยียดผิวเองสิ"

401
00:28:45,056 --> 00:28:48,601
‎"เพราะฉันอธิบาย
‎สิ่งที่คนอื่นกระทำกับฉันได้ที่ไหน"

402
00:28:48,685 --> 00:28:51,438
‎"ฉันอธิบายไม่ได้ เพราะงั้นไปคุยกับลูกไป"

403
00:28:51,521 --> 00:28:54,315
‎"ที่จริงคุยกับลูกเรื่องลัทธิบูชาคนขาวด้วย

404
00:28:54,399 --> 00:28:57,444
‎อย่าให้ลูกเราแม่งโตไปเป็นไอ้พวกขวาจัด"

405
00:28:57,527 --> 00:28:59,320
‎"ไปคุยซะนะ"

406
00:29:20,800 --> 00:29:23,178
‎"ฉันทำเครปให้กินดีกว่าไหม"

407
00:29:28,641 --> 00:29:30,018
‎นางทำเครปจ้า

408
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
‎อร่อยมากด้วย

409
00:29:36,691 --> 00:29:38,276
‎แต่ฉันเข้าใจนะ

410
00:29:39,486 --> 00:29:40,820
‎ฉันเข้าใจ

411
00:29:40,904 --> 00:29:43,531
‎เพราะเรื่องนี้มันคุยแล้วอึดอัด ใช่ไหม

412
00:29:43,615 --> 00:29:46,451
‎ฉันเบื่อจะอธิบายให้เธอฟังแล้ว

413
00:29:46,534 --> 00:29:50,079
‎ก็เลยบอกว่า "เอางี้
‎ฉันจะชี้ให้ดูเวลามันเกิดขึ้นดีกว่า"

414
00:29:50,163 --> 00:29:53,333
‎เราต้องไปส่งเอกสารที่ธนาคาร

415
00:29:53,416 --> 00:29:56,169
‎ภรรยาฉันขับรถ ฉันนั่งอยู่ด้วย

416
00:29:56,252 --> 00:29:57,545
‎เราไปจอดหน้าธนาคาร

417
00:29:58,671 --> 00:30:01,591
‎แล้วฉันสังเกตเห็นว่าลานจอดรถไม่ค่อยมีใคร

418
00:30:01,674 --> 00:30:05,345
‎แล้วในธนาคารก็ดูเหมือนจะไม่มีคน

419
00:30:05,845 --> 00:30:10,683
‎เธอบอกว่า "เอาเอกสารเข้าไปในธนาคารสิ

420
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
‎แค่เอาไปยื่นเฉยๆ"

421
00:30:13,645 --> 00:30:17,023
‎ฉันมองเข้าไปแบบ "แน่ใจนะว่าธนาคารเปิด"

422
00:30:19,025 --> 00:30:20,652
‎"น่าจะเปิดนะ"

423
00:30:21,444 --> 00:30:23,446
‎"เถอะน่า ก็แค่เข้าไป…"

424
00:30:30,870 --> 00:30:33,540
‎"เรื่องอะไรฉันจะเข้าไปเขย่าประตูธนาคาร"

425
00:30:37,669 --> 00:30:38,795
‎"ทำไมล่ะ"

426
00:30:38,878 --> 00:30:41,339
‎"เพราะคนดำเขาไม่ไปที่ประตูธนาคารแล้ว…"

427
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
‎"รู้ไหมทำไม เพราะจะมีคนสะเหล่อ
‎โทรหาตำรวจแล้วพูดว่า

428
00:30:47,303 --> 00:30:50,431
‎'นี่ มีผู้หญิงผิวดำพยายามงัดธนาคาร'"

429
00:30:50,932 --> 00:30:52,934
‎"'หน้าคล้ายวอนด้า ไซคส์เลย'"

430
00:30:59,607 --> 00:31:03,278
‎นางไม่เข้าใจ นึกว่าฉันทำตัวไร้สาระ

431
00:31:03,361 --> 00:31:07,657
‎แต่ฉันเข้าใจเหตุผล
‎เพราะนางคิดจะทำอะไรก็ทำ

432
00:31:07,740 --> 00:31:10,702
‎เราไปเที่ยวฝรั่งเศส แล้วต้องไปร้านขายของชำ

433
00:31:11,202 --> 00:31:15,748
‎เรากำลังจะข้ามถนนไปถึงอยู่แล้ว
‎แต่เจ้าของร้านกำลังจะปิดประตู

434
00:31:15,832 --> 00:31:17,250
‎ฉันพูดว่า "ที่รัก เรามาช้า"

435
00:31:17,333 --> 00:31:19,168
‎นางบอกว่า "ไม่ช้าซะหน่อย"

436
00:31:19,252 --> 00:31:20,920
‎นางวิ่งข้ามถนนไปแบบ

437
00:31:35,977 --> 00:31:37,729
‎ฉันรีบถอยแม่ง

438
00:31:38,479 --> 00:31:39,772
‎แล้วกลับบ้าน

439
00:31:40,899 --> 00:31:42,567
‎หมายถึงกลับอเมริกานะ

440
00:31:45,737 --> 00:31:47,739
‎แต่คุณเมียชอบใช้ชีวิตแบบนี้

441
00:31:54,037 --> 00:31:57,081
‎แต่แล้วเกิดเรื่องนึงที่ทำให้เธอเข้าใจ

442
00:31:57,582 --> 00:32:01,878
‎เราน่าจะยืนอยู่ในสวนหลังบ้านมั้ง ช่วงชัตดาวน์

443
00:32:01,961 --> 00:32:05,423
‎มีคนมาสร้างบ้านใกล้เราสามหลัง ใหญ่มาก

444
00:32:05,506 --> 00:32:07,091
‎ภรรยาฉันยืนอยู่หลังบ้าน

445
00:32:07,175 --> 00:32:09,344
‎มองไปที่บ้านพวกนั้นแล้วพูดว่า…

446
00:32:12,764 --> 00:32:14,599
‎"ที่รัก ฉันว่า…"

447
00:32:14,682 --> 00:32:18,561
‎"ฉันว่าหน้าต่างบานนั้นต้องเป็นปัญหาแน่ๆ

448
00:32:18,645 --> 00:32:23,274
‎เพราะพวกเขามองเห็นห้องน้ำมาสเตอร์เราได้"

449
00:32:23,358 --> 00:32:25,360
‎"ฉันไม่ชอบหน้าต่างนั้นเลย"

450
00:32:25,902 --> 00:32:29,072
‎ฉันก็บอกว่า "ที่รัก
‎เรามีม่านห้องน้ำ ไม่เป็นไรหรอก"

451
00:32:29,155 --> 00:32:31,157
‎"เราก็แค่ต้องปิดม่านเอา ไม่มีปัญหา"

452
00:32:35,119 --> 00:32:36,329
‎แล้วเวลาเธอทำเสียง

453
00:32:38,206 --> 00:32:39,999
‎มันไม่จบแน่

454
00:32:40,625 --> 00:32:42,126
‎ไม่ปล่อยวางเด็ดขาด

455
00:32:42,919 --> 00:32:44,045
‎ใช่ไหม

456
00:32:44,128 --> 00:32:45,213
‎แล้วก็ไม่ปล่อย

457
00:32:45,296 --> 00:32:48,800
‎สองสามวันต่อมา
‎โทรศัพท์ดังขึ้นตอนอยู่ในบ้าน อเล็กซ์โทรมา

458
00:32:48,883 --> 00:32:51,094
‎ฉันคิด "โทรมาทำไม ก็อยู่บ้านทั้งคู่"

459
00:32:51,719 --> 00:32:53,763
‎ฉันรับสาย "ที่รัก เป็นไรไหม"

460
00:32:53,846 --> 00:32:59,143
‎"เปล่า ช่วยขึ้นไปที่ห้องน้ำมาสเตอร์
‎แล้วมองออกมาทางหน้าต่างทีได้ไหม"

461
00:32:59,227 --> 00:33:00,937
‎ฉันก็เลยขึ้นไปชั้นบน

462
00:33:01,896 --> 00:33:03,272
‎เปิดม่าน

463
00:33:03,773 --> 00:33:08,319
‎แล้วมองเห็นเธออยู่ในบ้านที่ก่อสร้างอยู่

464
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
‎ยืนอยู่ตรงหน้าต่างเลย
‎ฉันก็ถามสิ "ทำอะไรของเธอ"

465
00:33:11,322 --> 00:33:12,240
‎เธอทำท่า

466
00:33:16,494 --> 00:33:18,496
‎"มองเห็นนะตัวเอง"

467
00:33:18,997 --> 00:33:20,081
‎"เห็นเค้าหรือเปล่า"

468
00:33:20,164 --> 00:33:22,208
‎ฉันสั่ง "ออกมาจากบ้านนั้นเลย"

469
00:33:22,792 --> 00:33:26,004
‎"ก็แค่อยากมาเห็นนี่นา
‎บอกแล้วว่ามันมีปัญหาแน่นอน"

470
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
‎"ออกมาจากบ้านเขา!"

471
00:33:29,090 --> 00:33:30,925
‎"ก็ได้ๆ"

472
00:33:35,680 --> 00:33:39,350
‎เธอกลับมาที่บ้าน ฉันฉุนมาก

473
00:33:39,434 --> 00:33:43,563
‎เธอถาม "มีปัญหาอะไร"
‎ฉันตอบ "รู้ตัวไหมว่าเธอเพิ่งทำอะไรลงไป"

474
00:33:43,646 --> 00:33:46,566
‎"เธอทำเหมือนที่อาหมัด อาร์เบอรีทำเป๊ะ"

475
00:33:46,649 --> 00:33:50,194
‎"มีบ้านที่ก่อสร้างอยู่
‎แล้วเขาก็อยากเผือก เลยเข้าไปดู"

476
00:33:50,278 --> 00:33:54,657
‎"แต่พอเขาออกมาแล้ว
‎เขาโดนไล่ล่าแล้วฆ่าตายกลางถนน"

477
00:33:55,241 --> 00:33:58,161
‎"แต่ถ้าเธอโดนจับได้ ก็แค่จะมีคนตามมา

478
00:33:58,244 --> 00:34:01,080
‎ถามว่าอยากไปดูบ้านอีกสองหลังไหม"

479
00:34:09,547 --> 00:34:10,840
‎เธอเข้าใจ

480
00:34:10,923 --> 00:34:12,300
‎เข้าใจทันที

481
00:34:12,383 --> 00:34:14,385
‎เธออุทาน "ฉิบหาย"

482
00:34:14,969 --> 00:34:17,138
‎ทิ้งสำเนียงไปเลย

483
00:34:18,723 --> 00:34:20,475
‎ถึงกับดับบุหรี่

484
00:34:22,477 --> 00:34:25,063
‎แล้วต่อยตับแครอล ฉันนี่แบบ "เฮ้ย"

485
00:34:27,190 --> 00:34:30,276
‎เธอเข้าใจแล้ว ใช่

486
00:34:30,359 --> 00:34:34,322
‎เธอเพิ่งเข้าใจว่ามันเป็นสิทธิพิเศษ

487
00:34:34,405 --> 00:34:39,494
‎เธอสามารถทำสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
‎แล้วไม่ต้องรับผลกรรม ใช่ไหม

488
00:34:40,161 --> 00:34:42,747
‎อย่างคนดำจะทำตัวเพี้ยนๆ ไม่ได้

489
00:34:43,539 --> 00:34:46,751
‎ทำไม่ได้ เราต้องทำตัวให้ตรงความคิดคน

490
00:34:46,834 --> 00:34:49,212
‎ถ้าไม่ คนจะพากันแตกตื่น

491
00:34:49,754 --> 00:34:53,591
‎เหมือนที่ทุกคนพากันช็อก
‎ที่ลิซโซ่เล่นขลุ่ยเป็นอ่ะ

492
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
‎"รู้ป่ะว่าลิซโซ่เล่นขลุ่ยเป็นด้วย"

493
00:35:01,474 --> 00:35:03,768
‎"เหรอ" "ใช่ ขลุ่ยของแท้เลย"

494
00:35:04,602 --> 00:35:08,856
‎"ไม่ได้เป่าทางรูตูดด้วยนะ
‎เป่าแบบจริงจังเลย"

495
00:35:09,607 --> 00:35:11,150
‎"สไตล์คลาสสิค"

496
00:35:14,487 --> 00:35:15,947
‎ห้ามทำตัวแปลกๆ

497
00:35:16,030 --> 00:35:17,698
‎ดูเอไลจาห์ แมคเคลนสิ

498
00:35:18,241 --> 00:35:21,619
‎เอไลจาห์ แมคเคลน
‎หนุ่มผิวดำที่ออโรร่า ใช่

499
00:35:21,702 --> 00:35:24,831
‎เขาเดินกลับบ้าน
‎อากาศหนาว ใส่เสื้อแจ็คเก็ตบางๆ

500
00:35:24,914 --> 00:35:28,042
‎เขาเดินกลับบ้าน แล้วฟังเพลงอยู่

501
00:35:28,126 --> 00:35:30,586
‎เดินโบกไม้โบกมือไปมาเพราะฟังเพลงอยู่

502
00:35:30,670 --> 00:35:32,338
‎เดินกลับบ้าน ไม่ได้ไปเสือกอะไรใคร

503
00:35:32,421 --> 00:35:34,340
‎มีคนแจ้งตำรวจ

504
00:35:34,423 --> 00:35:37,426
‎"มีคนผิวดำทำตัวเพี้ยนๆ"

505
00:35:37,510 --> 00:35:38,928
‎"ดูไม่น่าไว้ใจ"

506
00:35:39,011 --> 00:35:40,388
‎ตำรวจเลยแวะไป

507
00:35:40,471 --> 00:35:44,016
‎แล้วสอบปากคำเขา
‎เอไลจาห์ก็บอกว่า "ผมปกติ"

508
00:35:44,100 --> 00:35:46,561
‎"ผมเป็นคนเก็บตัว ผมปกติ"

509
00:35:46,644 --> 00:35:50,481
‎ตำรวจคิดว่าเขาเมายา ก็เลยเรียกหน่วยกู้ชีพ

510
00:35:50,565 --> 00:35:54,360
‎กู้ชีพจับเขากดไว้แล้วฉีดสารเคตามีนให้ ตายเลย

511
00:35:55,069 --> 00:35:57,196
‎ใช่ ข้อหาทำตัวเพี้ยนๆ

512
00:35:57,280 --> 00:35:59,282
‎แล้วตำรวจก็หาข้ออ้างกันนะ

513
00:35:59,365 --> 00:36:03,578
‎"ก็อากาศมันหนาวขนาดนั้น
‎แต่เขาใส่แจ็คเก็ตบางนิดเดียว"

514
00:36:03,661 --> 00:36:07,290
‎แล้วไอ้พวกที่ไปดูทีมกรีนเบย์แพ็คเกอร์
‎แข่งอเมริกันฟุตบอลล่ะ

515
00:36:07,373 --> 00:36:10,751
‎ยืนบนเนินหิมะ เสื้อก็ไม่ใส่

516
00:36:10,835 --> 00:36:13,421
‎ใส่แต่หมวกชีสทำจากโฟม

517
00:36:13,504 --> 00:36:15,173
‎โคตรจะเพี้ยนละ

518
00:36:18,384 --> 00:36:20,553
‎คนขาวชอบทำเรื่องเพี้ยนๆ กันตลอด

519
00:36:20,636 --> 00:36:23,389
‎อย่างเทศกาลเรเนสซองส์ คืออะไรวะ

520
00:36:28,686 --> 00:36:29,812
‎ไม่เข้าใจ

521
00:36:32,523 --> 00:36:34,734
‎รู้ไหมอะไรเพี้ยน

522
00:36:34,817 --> 00:36:37,320
‎ไอ้คนที่เป็นหมอผี

523
00:36:37,403 --> 00:36:40,031
‎วันที่ 6 มกราคม ไอ้หมอผีนั่นแหละ

524
00:36:40,114 --> 00:36:43,284
‎ครึ่งคนครึ่งม้า แม่งอะไรวะ

525
00:36:43,367 --> 00:36:47,997
‎ทาหน้าสีขาวน้ำเงิน อะไรก็ไม่รู้

526
00:36:48,080 --> 00:36:52,919
‎โบกธงไปมา ใส่หมวกมีเขาแม่งด้วย

527
00:36:53,419 --> 00:36:56,172
‎ไหงไม่เห็นมีใครแจ้งตำรวจมาจับมัน

528
00:36:56,255 --> 00:36:59,508
‎"นี่ มีคนโคตรเพี้ยนกำลังจะออกจากบ้านหลังนี้"

529
00:37:00,551 --> 00:37:02,178
‎"โคตรบ้าบอคอแตก"

530
00:37:02,261 --> 00:37:04,263
‎ทำไมไม่มีใครโทรแจ้งเรื่องมัน

531
00:37:05,139 --> 00:37:06,807
‎ไม่ควรไปถึงดีซีด้วยซ้ำไป

532
00:37:06,891 --> 00:37:09,810
‎น่าจะโดนยิงตั้งแต่เดินออกจากบ้านแล้ว

533
00:37:10,478 --> 00:37:12,605
‎ติดป้ายแล้วจับไปขังในสวนสัตว์เลย

534
00:37:18,527 --> 00:37:19,904
‎จะบ้าตาย

535
00:37:19,987 --> 00:37:22,865
‎วันที่ 6 มกราคมเนี่ย สุดๆ

536
00:37:22,949 --> 00:37:27,286
‎นั่นคือตัวอย่างของอภิสิทธิ์ชนผิวขาวขั้นสุดเลย

537
00:37:27,370 --> 00:37:29,747
‎ตัวอย่างของอภิสิทธิ์ชนผิวขาวขั้นสุด

538
00:37:30,581 --> 00:37:32,124
‎วันที่ 6 มกราคม…

539
00:37:33,834 --> 00:37:35,670
‎ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อนเลย

540
00:37:35,753 --> 00:37:37,755
‎คนดำที่ดูเหตุการณ์วันที่ 6 มกราคมคิดกัน

541
00:37:37,838 --> 00:37:41,175
‎"ในนามของวาคานด้าตลอดกาล
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย"

542
00:37:43,219 --> 00:37:46,722
‎ม็อบนั้นปีนกำแพงด้วย

543
00:37:46,806 --> 00:37:49,934
‎พากันไต่กำแพงรัฐสภา

544
00:37:50,017 --> 00:37:52,979
‎อย่างกับเป็นฝูงซอมบี้งั้นแหละ

545
00:37:53,062 --> 00:37:55,189
‎เหมือนฝูงซอมบี้กันเลย

546
00:37:55,273 --> 00:37:58,526
‎ทุกคนทำพฤติกรรมเหมือนโดนกัดมา

547
00:37:58,609 --> 00:38:01,821
‎โดนจูลิอานีกัดหมดแล้ว ทุกคนติดเชื้อ

548
00:38:04,323 --> 00:38:07,326
‎สายตาดูบ้าคลั่ง

549
00:38:07,410 --> 00:38:09,662
‎"แนนซี่!"

550
00:38:10,288 --> 00:38:12,915
‎"แนนซี่!"

551
00:38:13,416 --> 00:38:16,335
‎สีย้อมผมย้อยเปื้อนแก้ม

552
00:38:16,419 --> 00:38:19,797
‎"แนนซี่!"

553
00:38:25,803 --> 00:38:28,848
‎รู้ไหมว่าวันที่ 6 มกราคมมันแย่มากตรงไหน

554
00:38:28,931 --> 00:38:30,850
‎ดูสมาชิกสภาของเราสิ

555
00:38:30,933 --> 00:38:32,184
‎แก่หง่ำ

556
00:38:32,893 --> 00:38:35,521
‎ไปทำคนแก่ตกใจแบบนั้นได้ไง

557
00:38:36,480 --> 00:38:38,941
‎พวกมันทำให้คนแก่ต้องหาที่ซ่อน

558
00:38:39,775 --> 00:38:41,777
‎รู้ไหมว่ามันเจ็บแค่ไหน

559
00:38:41,861 --> 00:38:45,865
‎ฉันจำตอนอายุ 50 ได้
‎ฉันเล่นซ่อนแอบกับลูกๆ

560
00:38:45,948 --> 00:38:48,617
‎ฉันมุดลงไปใต้โต๊ะกาแฟ

561
00:38:48,701 --> 00:38:51,203
‎ผ่านไปสักพักถึงรู้สึกได้ว่า "เฮ้ย เจ็บชิบ"

562
00:38:51,287 --> 00:38:52,788
‎ฉันเริ่มส่งเสียง

563
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
‎"นี่ แม่อยู่ตรงนี้"

564
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
‎"รีบมาหาเร็ว"

565
00:39:00,254 --> 00:39:02,465
‎"จะไม่เล่นเกมนี้อีกแล้ว"

566
00:39:03,549 --> 00:39:06,927
‎ใช่ไหม ไปบอกให้ชัค แกรสสลีย์รีบแอบได้ไง

567
00:39:08,054 --> 00:39:09,972
‎"เร็วชัค เราต้องไปซ่อน เร็ว"

568
00:39:12,099 --> 00:39:13,142
‎"ว่าไงนะ"

569
00:39:14,685 --> 00:39:16,062
‎"พูดว่าไงนะ"

570
00:39:17,646 --> 00:39:19,231
‎"ต้องไปซ่อนเหรอ"

571
00:39:22,026 --> 00:39:24,737
‎ทุกคนน่าจะไปแอบใต้คางมิตช์ แมคคอนเนลล์

572
00:39:26,238 --> 00:39:28,240
‎ไม่มีใครหาเจอแน่

573
00:39:44,173 --> 00:39:49,220
‎คอยดูนะ จะมีชาวเดโมแครต
‎มาด่าฉันที่ไปล้อเลียนคางมิตช์ แมคคอนเนลล์

574
00:39:49,303 --> 00:39:50,137
‎ใช่

575
00:39:50,221 --> 00:39:52,431
‎น่าจะโครี่ บุ๊คเกอร์มั้ง

576
00:39:52,515 --> 00:39:54,642
‎โพสต์ไอจีแบบสายไข่ปลา

577
00:39:54,725 --> 00:39:59,647
‎"การล้อเลียนเหนียง
‎มันไม่ช่วยให้เราคุยกันรู้เรื่อง"

578
00:40:03,776 --> 00:40:05,194
‎น่ารำคาญชะมัด

579
00:40:06,070 --> 00:40:11,951
‎ต้องโดนแบบนั้นแน่นอนเลย
‎เพราะถ้าเขาร้ายมา เราต้องดีกลับ จริงไหม

580
00:40:12,034 --> 00:40:13,577
‎ไร้สาระ ฉันเบื่อเต็มแก่แล้ว

581
00:40:13,661 --> 00:40:14,954
‎ขี้เกียจจะเป็นแม่พระแล้ว

582
00:40:15,454 --> 00:40:17,623
‎ฉันอยากถ่อยบ้าง ขอสนุกบ้างสิ

583
00:40:20,835 --> 00:40:23,712
‎เพราะเป็นติ่งเดโมแครตมันเจ็บปวดมากอ่ะ

584
00:40:23,796 --> 00:40:28,092
‎มันเจ็บปวด
‎เหมือนโดนดึงกางเกงในเข้าวินทุกวัน

585
00:40:28,926 --> 00:40:30,469
‎แต่ต้องยอมอดทน

586
00:40:32,138 --> 00:40:33,556
‎ทีพวกนั้นยังสร้างเรื่องได้เลย

587
00:40:33,639 --> 00:40:38,602
‎ทำไมเราต้องเป็นฝ่าย
‎อิงแต่ข้อเท็จจริงกับโลกความจริงด้วย

588
00:40:39,770 --> 00:40:42,356
‎ทั้งที่พวกนั้นอยู่ในจักรวาลคู่ขนานเห็นๆ

589
00:40:42,440 --> 00:40:44,442
‎กุเรื่องขึ้นมาสารพัด

590
00:40:45,317 --> 00:40:48,320
‎เพราะตอนนี้การเมืองกลายเป็นสื่อบันเทิงไปแล้ว

591
00:40:48,404 --> 00:40:50,281
‎โดยเฉพาะฝั่งรีพับลิกัน

592
00:40:50,364 --> 00:40:53,868
‎วันๆ มีแต่สร้างความบันเทิง
‎รู้ไหมมันเหมือนอะไร

593
00:40:53,951 --> 00:40:57,288
‎เหมือนเดโมแครตเป็นช่องให้ความรู้

594
00:40:57,788 --> 00:41:00,332
‎และรีพับลิกันเป็นช่องวาไรตี้

595
00:41:03,043 --> 00:41:07,047
‎โอ๊ย ฉันดูวาไรตี้ได้ทั้งวัน

596
00:41:07,131 --> 00:41:08,757
‎โคตรจะบันเทิง

597
00:41:08,841 --> 00:41:10,801
‎เป็นคุณจะดูอะไร

598
00:41:10,885 --> 00:41:12,344
‎ข่าวพีบีเอส

599
00:41:12,428 --> 00:41:14,430
‎หรือรายการหมอกดสิว

600
00:41:17,725 --> 00:41:20,686
‎สารคดี หรือคนเข้าห้องฉุกเฉินเพราะมีเซ็กซ์

601
00:41:22,646 --> 00:41:26,150
‎ละครจำลองวรรณกรรมคลาสสิค
‎หรือรายการหมั้นกัน 90 วัน

602
00:41:33,449 --> 00:41:37,161
‎แม้แต่พรรคเดโมแครตเอง
‎ยังทำให้เป็นเดโมแครตยากเลย

603
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
‎อย่างเคียร์สเตน ซิเนมา

604
00:41:39,914 --> 00:41:43,042
‎เปลี่ยนพรรคซะแล้ว ส.ว.อิสระ

605
00:41:43,125 --> 00:41:45,920
‎เธอไปออกงานฟอรัมด้วยนะ

606
00:41:46,003 --> 00:41:49,632
‎เธอพูดเรื่องข้อแตกต่าง
‎ระหว่างสภาผู้แทนราษฎรกับวุฒิสภา

607
00:41:49,715 --> 00:41:53,928
‎แล้วเธอบอกว่า
‎วุฒิสภามีหน้าที่ดับไฟในใจประชาชน

608
00:41:54,011 --> 00:41:58,933
‎เพราะสิ่งที่แย่ที่สุดที่เราจะทำได้
‎คือการให้ทุกอย่างที่เด็กต้องการ

609
00:41:59,016 --> 00:42:01,769
‎เออ โคตรไร้สาระ
‎เธอไม่ควรเป็นส.ว.เลย

610
00:42:01,852 --> 00:42:05,272
‎ถ้าเห็นผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งเป็นแค่เด็กก็บ้าแล้ว

611
00:42:05,356 --> 00:42:08,025
‎การที่คนขอให้มีการปฏิรูปภาษี

612
00:42:08,108 --> 00:42:11,278
‎แล้วให้เศรษฐีพันล้านจ่ายภาษีอย่างยุติธรรม

613
00:42:11,362 --> 00:42:13,489
‎มันไม่ใช่ความต้องการแบบเด็กๆ นะ

614
00:42:13,572 --> 00:42:16,242
‎แล้วเด็กมีแต่ขอเรื่องงี่เง่าหรอก

615
00:42:17,284 --> 00:42:19,119
‎รู้ไหมลูกฉันเคยขออะไร

616
00:42:19,203 --> 00:42:23,123
‎ลูกขอกินข้าวเช้าก่อนเข้านอน

617
00:42:23,207 --> 00:42:24,708
‎จะได้ไม่ต้องรีบตื่นเช้า

618
00:42:41,308 --> 00:42:44,395
‎ขอบอกเลย
‎การเมืองเนี่ย บางทีก็ต้องปิดสวิตช์บ้าง

619
00:42:44,478 --> 00:42:47,898
‎ปิดซะบ้าง จะได้ไม่เสียสุขภาพจิต ใช่

620
00:42:47,982 --> 00:42:49,608
‎แบบ… ใช่

621
00:42:50,859 --> 00:42:53,237
‎ฉันจำเป็นต้องปิดเพราะเริ่มจะปรี๊ดง่าย

622
00:42:53,320 --> 00:42:55,656
‎รู้เลยว่าดีดเร็ว กับอะไรรู้ไหม

623
00:42:55,739 --> 00:42:56,824
‎หมวกแดง

624
00:42:57,408 --> 00:42:58,951
‎ซานตาคลอสไปตาย!

625
00:43:01,328 --> 00:43:03,706
‎ทันทีที่เห็นหมวกสีแดง จู่ๆ ก็จะกำมือแน่น

626
00:43:03,789 --> 00:43:06,250
‎ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าทำกำปั้นอยู่

627
00:43:06,333 --> 00:43:10,879
‎ฉันไปรู้ตัวเอาตอนกินมื้อสาย
‎แล้วมีคนทักว่า "นี่วอนด้า"

628
00:43:10,963 --> 00:43:13,882
‎ฉันหันไปหาแล้วเห็นเขาใส่หมวกสีแดง

629
00:43:13,966 --> 00:43:15,342
‎ฉันตะคอก "อะไร!"

630
00:43:16,260 --> 00:43:20,431
‎เขารีบพูด "ขอโทษครับ
‎ผมแค่เป็นแฟนคลับซิทคอมคุณ โทษที"

631
00:43:20,514 --> 00:43:23,017
‎ฉันก็บอก "โอเค ขอบคุณนะ"

632
00:43:23,100 --> 00:43:24,893
‎รู้สึกโคตรแย่เลย จริงไหม

633
00:43:24,977 --> 00:43:27,730
‎ฉันก็เลยตั้งใจจะไปคุยกับเขาหน่อย

634
00:43:27,813 --> 00:43:29,565
‎เขาหันข้างอยู่

635
00:43:29,648 --> 00:43:32,151
‎ฉันเดินไปทางเขา เห็นหมวกสีแดง

636
00:43:32,234 --> 00:43:34,528
‎พอเขาเห็นฉันเดินไปหา เขาก็เริ่มหันมา

637
00:43:34,612 --> 00:43:39,491
‎แล้วฉันเห็นตัวอักษรสีขาวที่หมวก
‎ฉันด่าในใจ "ไอ้หอกหักนี่"

638
00:43:39,575 --> 00:43:40,826
‎ฉันกำมือแน่น

639
00:43:40,909 --> 00:43:43,203
‎แล้วพอเข้าไปใกล้ เขาหันมา

640
00:43:43,287 --> 00:43:45,914
‎หมวกเขียนว่า "มูลนิธิสานฝันเด็กป่วยมะเร็ง"

641
00:43:55,090 --> 00:44:00,387
‎ฉันถาม "นี่ อยากถ่ายรูป
‎หรืออยากให้ฉันเซ็นอะไรให้ไหม"

642
00:44:00,471 --> 00:44:02,973
‎"ชักว่าวให้ก็ได้นะ ฉันเป็นผู้สร้างความบันเทิง"

643
00:44:09,897 --> 00:44:11,857
‎ประเทศชาติเราแตกแยกมาก

644
00:44:11,940 --> 00:44:13,942
‎มันเป็นเพราะความกลัว

645
00:44:14,026 --> 00:44:16,195
‎เราถึงได้เห็นพวกรัฐสีแดงรีพับลิกัน

646
00:44:16,278 --> 00:44:21,450
‎ที่อยากแบนทฤษฎีวิพากษ์เชื้อชาติ
‎ไม่ให้มีสอนในโรงเรียน

647
00:44:21,533 --> 00:44:24,203
‎เดอแซนทิส
‎มาร์จอรี เทย์เลอร์ กรีน

648
00:44:24,286 --> 00:44:29,625
‎พวกเขาบอกว่ามันสอนให้
‎เด็กผิวขาวรู้สึกแย่หรือละอายที่เป็นคนขาว

649
00:44:30,542 --> 00:44:31,960
‎ไร้สาระ

650
00:44:32,044 --> 00:44:33,837
‎เพราะมีเด็กผิวขาวมากมาย

651
00:44:33,921 --> 00:44:38,050
‎ภาคภูมิใจที่ปู่ย่าตายาย
‎เคยไปเดินประท้วงกับดร.คิง

652
00:44:38,133 --> 00:44:41,011
‎กับคนที่ไปนั่งรถเมล์
‎ต่อสู้สิทธิให้คนดำนั่งกับคนขาวได้

653
00:44:41,095 --> 00:44:42,888
‎พวกเขาเสี่ยงตาย

654
00:44:42,971 --> 00:44:47,059
‎แล้วดูนี่ เราอยู่เพนซิลเวเนียกัน
‎แล้วกลุ่มเควเกอร์สล่ะ

655
00:44:47,142 --> 00:44:51,939
‎พวกเขาอยากให้เลิกทาส
‎แล้วเคยช่วยแฮร์เรียต ทับแมนด้วย

656
00:44:52,022 --> 00:44:55,901
‎ให้ทาสมาหลบซ่อนในบ้าน โธ่

657
00:44:55,984 --> 00:44:59,113
‎แล้วอย่าลืมว่าทำแบรนด์ข้าวโอ๊ตที่อร่อย

658
00:45:10,249 --> 00:45:14,962
‎เพราะงั้นคนอย่างเดอแซนทิส
‎หรือมาร์เจอรี เทย์เลอร์ กรีน

659
00:45:15,045 --> 00:45:18,048
‎หรือเกล็นน์ ยังคิน
‎จากเวอร์จิเนีย รัฐบ้านเกิดฉัน

660
00:45:18,132 --> 00:45:20,509
‎ฉันว่าพวกเขาไม่ได้กลัวหรอกว่า

661
00:45:20,592 --> 00:45:24,513
‎ทฤษฎีวิพากษ์เชื้อชาติ
‎จะทำให้เด็กผิวขาวอับอายที่ตัวเองขาว

662
00:45:25,055 --> 00:45:29,101
‎พวกเขากลัวว่าเด็กๆ
‎จะอับอายแทนผู้ใหญ่ต่างหาก

663
00:45:36,024 --> 00:45:41,405
‎แล้วเราจะสามัคคีกันไม่ได้
‎ถ้าไม่จัดการกับลัทธิบูชาคนขาวซะก่อน จริงไหม

664
00:45:41,488 --> 00:45:48,162
‎อเมริกาต้องกล้าเผชิญหน้ากับประวัติศาสตร์
‎และสิ่งเลวร้ายทั้งหมดที่เคยเกิดขึ้น

665
00:45:48,245 --> 00:45:51,039
‎ถึงจะก้าวต่อไปได้ เพราะในตอนนี้

666
00:45:51,123 --> 00:45:53,792
‎อเมริกาเหมือนอยู่ในหนังสยองขวัญ

667
00:45:54,585 --> 00:45:58,172
‎ใช่ เหมือนเรื่อง
‎"รู้นะซัมเมอร์ที่แล้วทำอะไรไว้"

668
00:45:58,964 --> 00:46:03,385
‎แต่เวอร์ชั่นใหม่
‎"รู้นะว่า 400 ซัมเมอร์ที่ผ่านมาเธอทำอะไร"

669
00:46:03,469 --> 00:46:04,303
‎จริงไหม

670
00:46:04,386 --> 00:46:08,640
‎เหมือนอเมริกาอยู่ในค่าย เดินผ่านเข้ามา

671
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
‎"สวัสดี"

672
00:46:12,436 --> 00:46:15,230
‎"มีใครอยู่หรือเปล่า"

673
00:46:15,939 --> 00:46:17,983
‎แล้วค่าปฏิกรรมก็โดดออกมาทวงคืน

674
00:46:20,652 --> 00:46:22,488
‎"สวัสดีแคเรน"

675
00:46:23,071 --> 00:46:24,364
‎"แบรด"

676
00:46:32,080 --> 00:46:33,624
‎ต้องชดใช้จ้า

677
00:46:33,707 --> 00:46:37,461
‎แล้วรู้อะไรไหม เมื่อไรก็ตาม
‎ที่มีการยกประเด็นค่าปฏิกรรมขึ้นมา

678
00:46:37,544 --> 00:46:41,048
‎ก็ต้องมีคนคัดค้าน อ้างเหมือนเดิมทุกครั้ง

679
00:46:41,131 --> 00:46:46,053
‎"ทำไมฉันถึงต้องมาชดใช้
‎ในเรื่องที่ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องเลยล่ะ"

680
00:46:46,136 --> 00:46:49,431
‎โอเค แต่พวกคุณบางคนได้มรดกไง

681
00:46:50,140 --> 00:46:51,600
‎ไม่ได้มาจากน้ำพักน้ำแรงเลย

682
00:46:52,434 --> 00:46:55,771
‎บางคนก็มีบ้านหรือกิจการที่ไม่ได้สร้างเอง

683
00:46:55,854 --> 00:47:00,776
‎แต่ส่งต่อๆ กันมาจากรุ่นสู่รุ่น
‎ในตระกูลคุณไม่ใช่เหรอ

684
00:47:00,859 --> 00:47:02,861
‎ปู่เทียดทิ้งสมบัติไว้ให้

685
00:47:02,945 --> 00:47:04,404
‎ทีงี้ยังกล้ารับ

686
00:47:05,447 --> 00:47:09,284
‎เพราะงั้นคิดซะว่าค่าปฏิกรรมเนี่ย
‎มันก็เป็นส่วนนึงของมรดกนะ

687
00:47:12,913 --> 00:47:14,540
‎แพ็กเกจเดียวกัน

688
00:47:19,336 --> 00:47:22,214
‎พวกบูชาคนขาวเนี่ย ฉันว่าสิ่งที่เขากลัวที่สุด

689
00:47:22,297 --> 00:47:24,299
‎คือเขารู้ว่าสักวันนึง

690
00:47:24,383 --> 00:47:26,134
‎เขาจะกลายเป็นชนกลุ่มน้อย

691
00:47:26,677 --> 00:47:30,097
‎ซึ่งน่ากลัวนะ
‎เพราะเขาเห็นมาแล้วว่ามันห่วยแค่ไหน

692
00:47:30,639 --> 00:47:32,766
‎เคยเห็นคลิปแล้วใช่ไหมล่ะ

693
00:47:33,892 --> 00:47:37,563
‎พวกเขาเลยกลัวว่าเราจะทำกับพวกเขา
‎เหมือนที่พวกเขาทำไว้กับเรา

694
00:47:37,646 --> 00:47:39,565
‎แต่ไร้สาระแล้ว

695
00:47:39,648 --> 00:47:41,984
‎เพราะคนดำไม่คิดแบบนั้นกันด้วยซ้ำ

696
00:47:42,067 --> 00:47:44,319
‎เราไม่นั่งคุยกันเรื่องค่าปฏิกรรม

697
00:47:44,403 --> 00:47:46,280
‎หรือว่าเราจะเอาคืนยังไง

698
00:47:46,363 --> 00:47:47,197
‎ไม่มี

699
00:47:47,281 --> 00:47:50,492
‎อย่างน้อยก็ตอนประชุมครั้งที่แล้วนะ ไม่มีเรื่องนั้น

700
00:47:59,001 --> 00:48:03,171
‎และฉันคิดว่าคนผิวดำได้แสดงให้เห็น
‎ว่าเราเป็นคนยังไงมาหลายต่อหลายครั้ง

701
00:48:03,255 --> 00:48:05,257
‎ดูอย่างเหยื่อแปดรายที่โบสถ์เอ็มมานูเอล

702
00:48:05,799 --> 00:48:09,636
‎คนผิวดำที่ถูกยิงในโบสถ์

703
00:48:09,720 --> 00:48:11,430
‎ระหว่างศึกษาพระคัมภีร์

704
00:48:11,513 --> 00:48:14,224
‎แล้วพวกเขาทำไง ไม่กี่ชั่วโมงหลังเกิดเหตุ

705
00:48:14,308 --> 00:48:18,520
‎พวกเขาเข้าไปที่ศาล
‎แล้วบอกกับผู้ร้ายที่คิดว่าคนขาวเหนือกว่า

706
00:48:18,604 --> 00:48:19,938
‎ว่าพวกเขาให้อภัย

707
00:48:20,022 --> 00:48:22,274
‎"เราให้อภัยคุณ"

708
00:48:22,858 --> 00:48:26,778
‎ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคนคิดว่า
‎"คนดำไม่ได้ให้อภัยกันหมดหรอกวอนด้า"

709
00:48:26,862 --> 00:48:30,824
‎"แล้วผู้หญิงคนนั้น
‎ที่ด่าเจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์จนหน้าชาล่ะ"

710
00:48:30,908 --> 00:48:33,452
‎ก็ใช่ ฉันจำคนนั้นได้

711
00:48:33,535 --> 00:48:35,537
‎"กูเกลียดมึง เจฟฟรีย์" จำได้

712
00:48:35,621 --> 00:48:37,664
‎แต่ดูบริบท มันกินเนื้อน้องชายเธอนะ

713
00:48:46,298 --> 00:48:48,884
‎คนดำเราไม่คิดกันแบบนั้น

714
00:48:49,843 --> 00:48:51,470
‎แล้วก็มาพูดกันตรงๆ

715
00:48:51,553 --> 00:48:56,016
‎คนขาวน่าจะเป็นทาสที่ห่วยที่สุดในโลกใบนี้เลย

716
00:49:01,146 --> 00:49:04,483
‎"อุ๊ย วันนี้มือชาจากเส้นประสาทกดทับอ่ะ"

717
00:49:05,442 --> 00:49:08,362
‎"ไม่น่าจะมีแรง… ไม่ได้หรอก"

718
00:49:09,446 --> 00:49:12,240
‎"มันเจ็บมากเลยอ่ะ ไม่ไหว"

719
00:49:15,077 --> 00:49:16,954
‎คงรีบออกจากไร่ก่อนเลิกงาน

720
00:49:17,037 --> 00:49:18,413
‎"เฮ้ย จะไปไหน"

721
00:49:18,497 --> 00:49:20,916
‎"มีตั๋วแฮร์รี่ สไตล์สย่ะ ฮัลโหล"

722
00:49:25,087 --> 00:49:26,630
‎"ไสตูดกลับมานี่"

723
00:49:27,297 --> 00:49:29,675
‎"ไปเรียกผู้จัดการมาคุยซิ"

724
00:49:34,763 --> 00:49:39,059
‎ฉันยังอยู่ในวัยหมดประจำเดือน ใช่

725
00:49:40,477 --> 00:49:42,187
‎ข่าวด่วน

726
00:49:43,855 --> 00:49:46,358
‎ร้อนวูบวาบตลอดเวลา

727
00:49:47,067 --> 00:49:50,070
‎แต่รู้ไหมอะไรทำฉันยัวะที่สุด คือเวลาดูทีวี

728
00:49:50,153 --> 00:49:53,281
‎แล้วเห็นแต่โฆษณาขายของให้ผู้ชาย

729
00:49:53,365 --> 00:49:56,576
‎แก้ไขปัญหาให้ผู้ชายไม่รู้จบ

730
00:49:56,660 --> 00:50:00,372
‎ใช่แล้ว ซึ่งส่วนใหญ่ก็ไม่เห็นจะใช่ปัญหาแต่แรก

731
00:50:00,872 --> 00:50:05,711
‎ยกตัวอย่างเช่น รู้ไหมว่า
‎ตอนนี้เขาแก้เจี๊ยวเบี้ยวให้ได้แล้วนะ

732
00:50:07,754 --> 00:50:10,632
‎เห็นโฆษณาที่มีแครอทแท่งใหญ่ๆ ยัง

733
00:50:13,552 --> 00:50:15,387
‎เพิ่งรู้ว่าเป็นปัญหาใหญ่ด้วย

734
00:50:17,305 --> 00:50:19,307
‎ทำให้เจี๊ยวตรงได้แล้ว

735
00:50:20,017 --> 00:50:21,727
‎เป็นฉันจะบอก "ไปตาย"

736
00:50:22,269 --> 00:50:25,397
‎ฉันไม่สนเรื่องจู๋เบี้ยวๆ แกหรอก

737
00:50:26,523 --> 00:50:29,901
‎โรคเกาต์สำคัญกว่าเยอะ

738
00:50:30,485 --> 00:50:33,613
‎มันไปอยู่ในรายการสิ่งที่ต้องทำได้ไง
‎แก้เจี๊ยวเบี้ยวเนี่ย

739
00:50:33,697 --> 00:50:36,658
‎"โธ่ สงสารปีเตอร์ จู๋งอเหมือนกล้วย"

740
00:50:40,203 --> 00:50:44,332
‎"มันไม่ตลกนะวอนด้า
‎มันอาจทำให้มีบุตรยาก แล้วก็เจ็บด้วย"

741
00:50:44,416 --> 00:50:46,293
‎ไม่สนโว้ย ไม่แคร์

742
00:50:46,376 --> 00:50:48,879
‎ฉันไม่สนจู๋เบี้ยวเป็นตะขอ

743
00:50:48,962 --> 00:50:51,214
‎จู๋เลี้ยว จู๋กล้วย แม่งไม่สน

744
00:50:51,298 --> 00:50:55,677
‎ตอนนี้ฉันถึงวัยหนวดงอก
‎เหงื่อออกจนผ้าปูเปียกทุกคืน

745
00:50:56,511 --> 00:50:58,513
‎ไอ้พวกจู๋ตะขอไปตาย

746
00:50:59,097 --> 00:51:02,976
‎ฉันไม่แคร์ต่อให้เจี๊ยวแกงอซะจน

747
00:51:03,060 --> 00:51:05,645
‎เวลาก้มลงมันทิ่มเข้าไปในรูตูดแก

748
00:51:05,729 --> 00:51:06,772
‎ไม่แคร์โว้ย

749
00:51:06,855 --> 00:51:07,856
‎ไม่แคร์จริงๆ

750
00:51:08,482 --> 00:51:09,941
‎ไม่แคร์

751
00:51:12,027 --> 00:51:13,028
‎ไม่สน

752
00:51:13,528 --> 00:51:15,489
‎กรุณาทนทุกข์ไปเงียบๆ

753
00:51:30,921 --> 00:51:32,964
‎ฉันไปปรึกษาสูตินรีแพทย์มา

754
00:51:33,048 --> 00:51:35,133
‎ฉันถาม "มันมีวิธีรักษาอะไรบ้าง"

755
00:51:35,217 --> 00:51:38,261
‎เพราะฉันใช้แผ่นแปะหรือกินฮอร์โมนไม่ได้

756
00:51:38,345 --> 00:51:41,014
‎เพราะชนิดของมะเร็งเต้านมที่เคยเป็น

757
00:51:41,098 --> 00:51:42,224
‎เลยใช้ไม่ได้

758
00:51:42,307 --> 00:51:44,518
‎หมอบอกว่า "ตอนนี้มีการให้ใช้

759
00:51:44,601 --> 00:51:49,022
‎ซาแน็กซ์แบบโดสต่ำๆ
‎ซึ่งดูจะช่วยให้หายร้อนวูบวาบได้"

760
00:51:49,106 --> 00:51:52,609
‎อ๋อ โอเค "งั้นก็วินิจฉัยว่า
‎นี่เป็นโรคผู้หญิงสติแตกเองสินะ"

761
00:51:52,692 --> 00:51:56,780
‎ก็เลยแบบ "เอาไปเลย ยัยเจ๊บ้า
‎จะได้เลิกวีนกันซะที"

762
00:52:01,201 --> 00:52:02,494
‎ฉันไม่กินหรอก

763
00:52:03,203 --> 00:52:05,205
‎เพราะงี้แหละฉันถึงอยากให้ผู้ชาย…

764
00:52:05,288 --> 00:52:07,207
‎ไม่ใช่อยาก ฉันขอ

765
00:52:07,290 --> 00:52:11,419
‎ให้ผู้ชายมีวัยหมดประจำเดือนมั่ง

766
00:52:11,503 --> 00:52:14,506
‎แบบนั้นทีมวิจัยอาจคิดหาทางช่วยเราซะที

767
00:52:15,048 --> 00:52:15,882
‎จริงไหม

768
00:52:15,966 --> 00:52:19,219
‎ถ้าเกิดว่าผู้ชาย…

769
00:52:19,302 --> 00:52:23,098
‎โอเค เอาเป็นว่าอัณฑะข้างนึงละกันนะ

770
00:52:25,892 --> 00:52:30,397
‎เอาเป็นว่าลูกอัณฑะข้างนึง
‎มันจะเริ่มปวดตุ้บๆ นิดนึง

771
00:52:32,732 --> 00:52:35,735
‎เป็นลางบอกว่ามันกำลังมา มันแผ่พลัง

772
00:52:35,819 --> 00:52:38,321
‎แล้วจู่ๆ มันก็บวมเป่ง

773
00:52:38,405 --> 00:52:40,907
‎แล้วฟู่ ลุกเป็นไฟ เข้าใจป่ะ

774
00:52:40,991 --> 00:52:43,493
‎ไข่วูบวาบ ฟู่!

775
00:52:43,577 --> 00:52:47,539
‎อาจเป็นข้างขวาหรือข้างซ้ายก็ได้ ไม่มีทางรู้

776
00:52:47,622 --> 00:52:50,667
‎แล้วมันเกิดขึ้นวันละหกเจ็ดครั้ง

777
00:52:50,750 --> 00:52:53,670
‎แบบว่า จู่ๆ ก็ลุกขึ้นมาเลย พรึ่บ "ชิบ"

778
00:52:53,753 --> 00:52:55,755
‎"ไข่วูบวาบ"

779
00:52:57,132 --> 00:52:58,633
‎จะชอบมากเลย

780
00:53:00,302 --> 00:53:02,596
‎แต่พวกหมอจะหาทางบรรเทาอาการให้

781
00:53:02,679 --> 00:53:06,850
‎น่าจะมีคนเริ่มผลิตกางเกงใน
‎มีพัดลมเย็นไข่หรืออะไรให้

782
00:53:07,475 --> 00:53:11,313
‎ไม่ก็ออกกฎหมายให้ผู้ชายเปิดไข่กินลมได้

783
00:53:12,606 --> 00:53:14,399
‎แบบ "ตายแล้ว เขาเปิดไข่"

784
00:53:14,482 --> 00:53:17,402
‎"ไม่เป็นไร เขากำลังเจอเรื่องหนัก"

785
00:53:17,485 --> 00:53:20,822
‎"เขามีใบรับรองแพทย์ อย่าไปบูลลี่เขา"

786
00:53:23,241 --> 00:53:25,869
‎รู้จักห้องปั๊มนมที่สนามบินไหม

787
00:53:26,453 --> 00:53:28,288
‎โดนปิดแน่นอน

788
00:53:28,371 --> 00:53:30,415
‎เปลี่ยนเป็นห้องเย็นไข่แทน

789
00:53:30,498 --> 00:53:32,042
‎ในนั้นจะมีพวกผู้ชาย…

790
00:53:35,629 --> 00:53:38,089
‎"วันนี้โหดมาก ให้ตาย"

791
00:53:38,715 --> 00:53:39,966
‎"เป็นไงบ้างพีท"

792
00:53:40,050 --> 00:53:43,511
‎"ให้ตาย แย่มาก อย่างหนัก"

793
00:53:45,263 --> 00:53:48,225
‎"นี่พีท ไปทำอะไรจู๋มาหรือเปล่า"

794
00:53:48,808 --> 00:53:51,811
‎"ใช่ ไม่เป็นตะขอแล้ว ดูออกด้วยเหรอ"

795
00:53:52,854 --> 00:53:54,564
‎"ตรงเหมือนลูกศรแล้ว"

796
00:53:56,691 --> 00:53:57,901
‎"ดูดีนะ"

797
00:54:02,239 --> 00:54:04,783
‎ฉันอยากเห็นผู้ชายไปประชุมบอร์ด

798
00:54:04,866 --> 00:54:06,034
‎รู้ไหม

799
00:54:06,576 --> 00:54:10,914
‎"โอเค เอาละ มาดูรายได้ไตรมาสแรกกันนะ"

800
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
‎"ถ้าลองดูจะเห็นว่ายอดขายสูงขึ้น"

801
00:54:13,333 --> 00:54:16,336
‎"ยอดขายเพิ่มขึ้น 22% ซึ่ง…"

802
00:54:21,091 --> 00:54:22,342
‎"มัน…"

803
00:54:23,301 --> 00:54:28,890
‎"ทะลุเป้าหมายเรามาก 22% ก็…"

804
00:54:32,018 --> 00:54:35,355
‎"แต่ถ้าเราดูเรื่องการขนส่ง

805
00:54:35,438 --> 00:54:39,484
‎ค่าขนส่งพุ่งสูงปรี๊ด"

806
00:54:40,902 --> 00:54:44,239
‎"ผิดคาดมาก เพราะงั้นมันก็…"

807
00:54:49,995 --> 00:54:53,373
‎"มันกินยอดขายเราไปเยอะเลย เพราะงั้น…"

808
00:54:55,917 --> 00:54:57,919
‎"ขอโทษนะทุกคน ไข่มันวูบวาบ"

809
00:55:03,133 --> 00:55:05,343
‎"รอบนี้โหดมาก ให้ตายเถอะ"

810
00:55:06,011 --> 00:55:08,805
‎"แฮงค์ มาเป่าไข่ให้ทีสิ"

811
00:55:21,192 --> 00:55:24,362
‎ฉันเพิ่งไปหาหมอมา

812
00:55:24,446 --> 00:55:28,867
‎หมอเต้านม เพราะว่าถึงเวลาเปลี่ยนนมฉันแล้ว

813
00:55:28,950 --> 00:55:31,828
‎คู่นี้ไมล์สูงไปแล้ว ก็เลย…

814
00:55:32,454 --> 00:55:34,748
‎หมอบอกว่า "ถึงเวลาเปลี่ยนแล้ว"

815
00:55:35,332 --> 00:55:39,127
‎แต่หมอให้เลือกนะ หมอบอกว่า
‎"วอนด้า คุณอายุ 59

816
00:55:39,210 --> 00:55:42,088
‎เราใส่ซิลิโคนใหม่ให้ได้นะ

817
00:55:42,172 --> 00:55:46,593
‎แต่คุณจะอยากผ่าตัดอีกรอบ
‎ในอีก 13 หรือ 14 ปีเหรอ"

818
00:55:46,676 --> 00:55:48,887
‎"ถึงตอนนั้นก็เริ่มแก่แล้วนะ"

819
00:55:48,970 --> 00:55:51,097
‎ฉันก็เออ หมอบอกว่า "แต่ว่าทำงี้ได้

820
00:55:51,181 --> 00:55:53,850
‎หมอสามารถผ่าเอาเนื้อเยื่อจากหน้าท้อง

821
00:55:53,933 --> 00:55:56,644
‎ไปใส่เป็นหน้าอกสวยๆ ให้ได้"

822
00:55:56,728 --> 00:56:00,315
‎ฉันตอบว่า "ก่อนอื่นเลย
‎ขอบคุณที่เรียกไขมันว่าเนื้อเยื่อ"

823
00:56:06,696 --> 00:56:08,907
‎"คุณหมอเป็นมืออาชีพมาก"

824
00:56:10,992 --> 00:56:14,204
‎แต่แล้วฉันได้ยินเสียงโครกคราก

825
00:56:14,287 --> 00:56:15,830
‎เอสเตอร์ร้อง

826
00:56:16,998 --> 00:56:19,751
‎สำหรับใครที่ไม่รู้จักเอสเตอร์

827
00:56:19,834 --> 00:56:22,504
‎ตอนอายุ 40 ห่วงยางมันงอก

828
00:56:22,587 --> 00:56:25,715
‎แล้วไม่ยอมไปไหน ฉันเลยตั้งชื่อให้ว่าเอสเตอร์

829
00:56:26,341 --> 00:56:29,469
‎เอสเตอร์ชอบกินขนมปัง แอลกอฮอล์ กับชีสเค้ก

830
00:56:29,552 --> 00:56:31,096
‎อยากกินอยู่แค่นั้น

831
00:56:31,971 --> 00:56:33,390
‎"เครื่องดื่มอยู่ไหน!"

832
00:56:34,224 --> 00:56:35,809
‎"ฉันอยากกินชีสเค้ก"

833
00:56:38,311 --> 00:56:41,439
‎ฉันได้ยินเอสเตอร์ร้องว่า

834
00:56:41,523 --> 00:56:42,524
‎"หมอว่าไงนะ"

835
00:56:42,607 --> 00:56:45,527
‎ฉันตอบ "เอสเตอร์ หมอไม่ได้คุยกับเธอ"

836
00:56:45,610 --> 00:56:49,280
‎แล้วฉันกระซิบบอกหมอ "ค่อยอีเมลบอกนะ"

837
00:56:49,364 --> 00:56:52,409
‎"ส่งอีเมลมานะ
‎เพราะเอสเตอร์อ่านหนังสือไม่ออก"

838
00:56:54,619 --> 00:56:56,830
‎"ส่งอีเมลรายละเอียดมานะ"

839
00:56:56,913 --> 00:57:01,709
‎ฉันคิดว่าน่าจะทำแบบนั้น มันมีเหตุผลดี

840
00:57:01,793 --> 00:57:06,047
‎แต่แล้วฉันก็เกิดกลัวขึ้นมาเพราะคิดว่า

841
00:57:06,131 --> 00:57:09,759
‎"ถ้าฉันเอาเอสเตอร์ขึ้นมาไว้บนนี้

842
00:57:10,468 --> 00:57:13,346
‎แล้วมันบีบคอฉันตายตอนนอนอยู่ล่ะ"

843
00:57:14,347 --> 00:57:16,933
‎เนอะ เอสเตอร์จะแบบ "ฉันเกลียดแก"

844
00:57:17,642 --> 00:57:20,728
‎"บนนี้กินอะไรไม่ได้เลย ฉันเกลียดแก"

845
00:57:24,190 --> 00:57:29,320
‎หรือถ้ามันคิดถึงบ้านแล้วค่อยๆ กลับลงไปล่ะ

846
00:57:29,404 --> 00:57:32,365
‎ทำให้นมฉันยาวๆ เหี่ยวๆ

847
00:57:33,283 --> 00:57:34,951
‎เอสเตอร์จะย่อลงมาให้ได้

848
00:57:37,412 --> 00:57:39,414
‎อยากกลับลงมาที่พุง

849
00:57:40,540 --> 00:57:42,542
‎"กลับมาแล้วจ้า"

850
00:57:46,671 --> 00:57:49,716
‎แต่ฉันว่าจะผ่า คิดว่าจะทำ

851
00:57:49,799 --> 00:57:51,801
‎เพราะก็นะ… ใช่

852
00:57:54,762 --> 00:57:57,390
‎ฉันไม่อยากเจอสภาพตอนอายุ 70

853
00:57:57,974 --> 00:58:00,185
‎แล้วตอนทุกคนเข้าโบสถ์ออนไลน์

854
00:58:01,019 --> 00:58:02,228
‎บาทหลวงพูดว่า

855
00:58:02,312 --> 00:58:05,648
‎"เหล่านักบุญ เรามาภาวนาให้สหายไซคส์กันนะ"

856
00:58:07,150 --> 00:58:09,527
‎"เธอจะเสริมนมใหม่วันอังคาร"

857
00:58:18,745 --> 00:58:21,372
‎ฉันดีใจที่มีหมอเก่ง

858
00:58:21,456 --> 00:58:22,415
‎หมอเก่งมาก

859
00:58:22,499 --> 00:58:24,083
‎ซึ่งสำคัญนะ

860
00:58:24,167 --> 00:58:27,795
‎แต่ฉันต้องเปลี่ยนสูตินรีแพทย์เป็นคนใหม่

861
00:58:27,879 --> 00:58:29,631
‎เพราะว่าหมอสูติคนเก่า…

862
00:58:30,798 --> 00:58:32,634
‎พูดมากชิบเป๋ง

863
00:58:32,717 --> 00:58:35,011
‎พูดไม่หยุด เข้าใจป่ะ

864
00:58:35,094 --> 00:58:39,140
‎ฉันไม่ว่านะถ้าจะคุยกันก่อนตรวจภายใน

865
00:58:39,224 --> 00:58:41,017
‎แต่ทันทีที่ขึ้นขาหยั่ง

866
00:58:41,100 --> 00:58:42,810
‎แม่งควรหุบปาก

867
00:58:48,650 --> 00:58:52,278
‎แล้วบางทีมันต้องตรวจทั้งข้างหน้าข้างหลัง

868
00:58:52,779 --> 00:58:54,864
‎เสร็จแล้วไปซะ ปู้ยี่ปู้ยำกันขนาดนี้

869
00:58:54,948 --> 00:58:56,282
‎ไสหัวออกไปเลย

870
00:58:56,366 --> 00:58:57,784
‎อย่าแม้แต่มองหน้าฉัน

871
00:59:02,330 --> 00:59:06,376
‎แต่หมอคนนี้เธอพูดมากเกินไป

872
00:59:06,459 --> 00:59:09,462
‎อย่างกับเราเป็นเพื่อนสนิทกันงั้นแหละ

873
00:59:09,546 --> 00:59:14,092
‎ฉันปีนขึ้นไปบนขาหยั่งนะ แล้วเธอก็ชวนคุย

874
00:59:14,175 --> 00:59:18,137
‎"นี่วอนด้า ตรงหัวมุมนี่
‎เขาเพิ่งเปิดร้านอาหารกรีกนะ"

875
00:59:18,221 --> 00:59:21,349
‎"ถ้ามีเวลาเหลือ แวะไปกินมื้อเที่ยงดูสิ"

876
00:59:21,432 --> 00:59:23,768
‎ฉันนี่แบบ "ยัยนี่พูดถึงฮัมมัสอยู่จริงๆ เหรอ"

877
00:59:26,104 --> 00:59:28,147
‎ฉันก็เลยเริ่มคิดในใจ

878
00:59:28,231 --> 00:59:32,777
‎"ฉันจะทำให้หมอรู้สึกอึดอัด
‎พอๆ กับที่ฉันรู้สึกให้ดู"

879
00:59:32,860 --> 00:59:35,697
‎ฉันคิด "สักวันหมอจะเปิดปากพล่าม

880
00:59:35,780 --> 00:59:39,450
‎แล้วฉันจะเอานิ้วหัวแม่เท้าปาดหน้าม้าให้ดู"

881
00:59:47,125 --> 00:59:48,751
‎"ไงจ๊ะ"

882
00:59:49,294 --> 00:59:51,713
‎"ช่วงนี้ดูซีรีส์อะไรอยู่เหรอ"

883
00:59:53,590 --> 00:59:55,967
‎ฟิลาเดลเฟีย ขอบคุณมากค่ะ

884
00:59:56,467 --> 00:59:57,635
‎ฉันรักคุณ

885
00:59:58,469 --> 00:59:59,887
‎ขอบคุณ

886
01:00:25,163 --> 01:00:26,164
‎ขอบคุณ

887
01:01:08,665 --> 01:01:12,585
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล