1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,686
Hadirin sekalian, tepuk tangan yang meriah

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
untuk Wanda Sykes!

5
00:00:52,927 --> 00:00:56,056
Philadelphia, terima kasih banyak.

6
00:00:56,139 --> 00:00:58,892
Terima kasih!

7
00:00:58,975 --> 00:01:04,105
Astaga, aku senang sekali
berada di sini, Philadelphia,

8
00:01:04,189 --> 00:01:06,733
kau tahu, syuting komedi spesialku.

9
00:01:07,233 --> 00:01:09,944
Komedi spesial terakhirku itu
di tahun 2019.

10
00:01:10,028 --> 00:01:11,613
Judulnya Not Normal.

11
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
Ya.

12
00:01:14,908 --> 00:01:17,952
Sejak itu, ada pandemi,

13
00:01:18,453 --> 00:01:20,205
pemberontakan,

14
00:01:20,789 --> 00:01:23,374
Putusan pembatalan hak konstitusi lama
dalam Roe v. Wade…

15
00:01:23,875 --> 00:01:24,834
Ya.

16
00:01:24,918 --> 00:01:27,962
Ya, mestinya spesial itu kusebut
The Good Old Days.

17
00:01:28,463 --> 00:01:29,881
Sial.

18
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
Apa-apaan ini?

19
00:01:34,260 --> 00:01:37,764
Cacar monyet, lalat lentera,

20
00:01:37,847 --> 00:01:42,102
banjir di California, Texas membeku…

21
00:01:43,061 --> 00:01:49,359
Kanye memakai kaus
"Nyawa Kulit Putih Penting"…

22
00:01:52,946 --> 00:01:56,783
Kurasa aku akan menamai spesial ini
Here Comes Jesus.

23
00:02:05,500 --> 00:02:08,670
Kita hidup melewati masa pandemi.
Apa-apaan?

24
00:02:08,753 --> 00:02:10,046
COVID itu menakutkan

25
00:02:10,130 --> 00:02:14,259
karena kau tak tahu apa yang akan terjadi
sampai kau terpapar, 'kan?

26
00:02:14,342 --> 00:02:18,179
Aku terpapar. Butuh dua tahun,
lalu akhirnya aku terpapar.

27
00:02:18,263 --> 00:02:21,015
Kau tahu, tapi aku divaksinasi penuh,

28
00:02:21,099 --> 00:02:24,185
jadi, dua hari pertama agak berat.

29
00:02:24,269 --> 00:02:27,147
Aku mengisolasi diri di kamar tamu,

30
00:02:27,230 --> 00:02:29,816
jadi istriku tak bisa menggangguku.

31
00:02:29,899 --> 00:02:31,526
Anak-anakku tak bisa menggangguku.

32
00:02:32,318 --> 00:02:35,405
Jadi, di hari ketiga,
aku bilang, "Astaga."

33
00:02:37,448 --> 00:02:39,909
"Bagaimana aku bisa
terkena COVID selama itu?"

34
00:02:42,370 --> 00:02:44,247
"Aku setuju."

35
00:02:44,330 --> 00:02:46,457
"Ini seperti waktu untuk pribadiku."

36
00:02:47,083 --> 00:02:52,547
Selama isoman, aku hanya rebahan,
menonton apa pun yang kumau.

37
00:02:52,630 --> 00:02:55,925
Istriku meninggalkan makananku di pintu.

38
00:02:56,926 --> 00:03:01,681
Dia bilang, "Sayang,
kenapa ada handuk di bawah pintu?"

39
00:03:01,764 --> 00:03:04,684
Aku mengisap ganja di kamar,
kau tahu, aku…

40
00:03:11,649 --> 00:03:13,902
"Karena kau tak mau ini!"

41
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
"Aku memikirkan kalian!"

42
00:03:24,412 --> 00:03:27,999
Lalu beberapa hari kemudian,
dia terpapar juga.

43
00:03:28,541 --> 00:03:32,420
Ya, dia bilang,
"Sayang, hasil tesku positif."

44
00:03:32,503 --> 00:03:36,549
"Jadi, kau tahu,
aku bisa isoman bersamamu."

45
00:03:37,383 --> 00:03:38,843
Kubilang, "Tidak."

46
00:03:42,305 --> 00:03:45,016
"virusmu masih baru.
Aku sudah mau sembuh."

47
00:03:47,101 --> 00:03:48,144
"Kau lebih aktif."

48
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
Dia bilang, "Bukan begitu caranya."

49
00:03:51,439 --> 00:03:54,400
Kubilang, "Kau tak tahu.
Kau bukan Sanjay Gupta."

50
00:03:55,818 --> 00:03:58,112
"Isoman di kamar kita saja."

51
00:03:59,989 --> 00:04:02,408
Lalu putraku kena. Ya.

52
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
Saudari kembarnya, dia tak terpapar.

53
00:04:04,911 --> 00:04:09,499
Kenapa? Karena dia gadis 13 tahun
dan dia tak mau berurusan dengan kami.

54
00:04:14,420 --> 00:04:15,964
Kau harus lihat dia,

55
00:04:16,047 --> 00:04:18,549
berjalan sekitar 15 meter di depan kami,

56
00:04:19,133 --> 00:04:22,178
bergaya seolah dia Beyoncé
dan kami Destiny's Child.

57
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
Ke kiri, ke kiri

58
00:04:34,190 --> 00:04:38,361
Tapi kau tahu, ada beberapa hal
yang kurindukan saat masa kuncitara.

59
00:04:38,444 --> 00:04:41,656
Ingat kita tak mengizinkan
siapa pun masuk ke rumah?

60
00:04:41,739 --> 00:04:45,076
Kau tak biarkan siapa pun
masuk ke rumah. Aku rindu itu

61
00:04:45,159 --> 00:04:48,579
karena menyenangkan menyuruh
teman kulit putihku masuk lewat belakang.

62
00:04:52,792 --> 00:04:54,002
Aku suka itu.

63
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
"Carol, masuk lewat pintu belakang."

64
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
"Kau tahu lebih baik
daripada kemari seperti itu."

65
00:05:00,717 --> 00:05:03,386
"Pergilah ke belakang sekarang.
Pergi! Ayo."

66
00:05:05,179 --> 00:05:07,932
"Akan kutemui kau
di dekat api unggun. Ayo."

67
00:05:12,145 --> 00:05:14,272
Banyak minum di dekat api unggun.

68
00:05:15,940 --> 00:05:18,735
Ada hal baik dari pandemi, bukan?

69
00:05:18,818 --> 00:05:20,695
Kita bergereja daring.

70
00:05:20,778 --> 00:05:24,282
Aku suka gereja daring!
Bukankah itu yang terbaik?

71
00:05:24,365 --> 00:05:25,908
Tapi entah kenapa aku masih telat.

72
00:05:25,992 --> 00:05:28,119
Entah bagaimana itu terjadi.

73
00:05:28,202 --> 00:05:31,331
Kau hanya perlu masuk, Wanda. Astaga!

74
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
Aku suka gereja daring.

75
00:05:34,000 --> 00:05:37,211
Meski Minggu Komuni mulai tak terkendali.

76
00:05:37,920 --> 00:05:40,757
Ya, kau tahu,

77
00:05:40,840 --> 00:05:42,633
pastor akan berkata,

78
00:05:42,717 --> 00:05:44,469
"Ambil anggurmu, atau jusmu."

79
00:05:44,552 --> 00:05:47,347
Kubilang, "Kau bilang anggur.
Jangan lanjutkan."

80
00:05:48,348 --> 00:05:51,726
Jadi, aku akan duduk di sana
dengan segelas anggur

81
00:05:51,809 --> 00:05:54,228
dan biskuit Ritz-ku.

82
00:05:54,312 --> 00:05:57,231
Ya, karena tubuh Kristus
berwarna cokelat bagiku.

83
00:06:03,071 --> 00:06:09,577
Aku tak suka Yesus Malibu,
pria berambut pirang dan bermata biru itu.

84
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
Tidak.

85
00:06:11,287 --> 00:06:14,624
Itu hanya melanggengkan
supremasi kulit putih.

86
00:06:15,208 --> 00:06:18,086
Apa pernah lihat
salah satu lukisan awal Yesus?

87
00:06:18,169 --> 00:06:20,380
Dia mirip Teddy Pendergrass.

88
00:06:23,007 --> 00:06:24,300
Itulah Yesusku.

89
00:06:25,051 --> 00:06:28,179
Aku tak suka Yesus dari Nebraska.
Tidak, terima kasih.

90
00:06:32,558 --> 00:06:37,271
Jadi, beberapa komuni pertama,
aku senang, tapi pada bulan keenam,

91
00:06:38,231 --> 00:06:42,443
aku duduk di sana
dengan segelas penuh Cabernet

92
00:06:44,153 --> 00:06:45,363
dan segala jenis bagel.

93
00:06:45,446 --> 00:06:48,491
Pikirku, "Apa-apaan ini, Wanda?
Apa yang kau lakukan?"

94
00:06:51,661 --> 00:06:53,413
"Ini konyol."

95
00:06:53,496 --> 00:06:57,875
Kau tahu, di akhir kebaktian,
sepiring keju jadi bagian di dalamnya.

96
00:06:59,293 --> 00:07:03,381
Ada bekas gelas anggur di Alkitab-ku.
Aku bilang, "Baiklah…"

97
00:07:03,464 --> 00:07:06,551
"Aku harus kembali ke gedung.
Aku butuh pengawasan."

98
00:07:11,931 --> 00:07:14,851
Aku punya teman
yang masih belum divaksinasi.

99
00:07:14,934 --> 00:07:16,561
Dia tak mau divaksinasi.

100
00:07:16,644 --> 00:07:19,772
Dan dia menertawakanku.
Dia bilang, "Lihat dirimu."

101
00:07:19,856 --> 00:07:21,566
"Kau tak tahu yang ada di dalamnya."

102
00:07:21,649 --> 00:07:24,610
"Kau menyuntikkan itu.
Kau tak tahu isinya."

103
00:07:24,694 --> 00:07:26,320
Kubilang, "Ya, aku tak tahu."

104
00:07:26,404 --> 00:07:30,700
"Jika mereka memberitahuku isinya,
aku tetap tak akan tahu isinya."

105
00:07:30,783 --> 00:07:32,952
"Aku bukan ilmuwan, Bodoh."

106
00:07:43,504 --> 00:07:45,173
Tapi mereka menertawakanku.

107
00:07:45,256 --> 00:07:49,093
Mereka bilang, "Aku hanya
tak menaruh apa pun di tubuhku."

108
00:07:49,177 --> 00:07:52,638
Aku bilang, "Kau minum
pemanis buatan. Diamlah."

109
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
Aku tak takut pada vaksin

110
00:08:04,650 --> 00:08:08,154
karena aku tumbuh dengan sesuatu
yang disebut manusia nyamuk.

111
00:08:08,654 --> 00:08:13,951
Ya. Aku tumbuh di Virginia,
daerah pedesaan, dan ada pria nyamuk.

112
00:08:14,035 --> 00:08:15,995
Pria nyamuk ada banyak sekarang,

113
00:08:16,078 --> 00:08:19,415
tapi mereka menelepon rumahmu
dan meninggalkan rekaman

114
00:08:19,499 --> 00:08:22,710
dan bilang mereka akan datang
dan merawat area ini,

115
00:08:22,793 --> 00:08:25,880
dan tetap di dalam
dan bawa hewan peliharaanmu ke dalam.

116
00:08:25,963 --> 00:08:27,381
Ya. Dulu tidak begitu.

117
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
Di akhir tahun 60-an,
mereka muncul begitu saja.

118
00:08:32,595 --> 00:08:34,680
Ya, dan kami tinggal di hutan,

119
00:08:34,764 --> 00:08:39,393
tanpa lampu jalan, hanya jalan tanah.

120
00:08:39,477 --> 00:08:41,687
Nenekku tak punya pipa ledeng.

121
00:08:41,771 --> 00:08:44,482
Jadi, saat pria nyamuk itu datang,

122
00:08:44,565 --> 00:08:48,027
itu saat yang menyenangkan bagi kami.
Itu seperti sirkus.

123
00:08:48,569 --> 00:08:51,614
Paham? Itu seperti,
lingkungan lain, mereka akan…

124
00:08:56,327 --> 00:08:58,579
Kami tidak begitu. Suaranya begini…

125
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
Dan kami sangat bersemangat.

126
00:09:05,253 --> 00:09:08,464
Anak-anak, dewasa, kami akan tinggalkan
apa pun yang kami kerjakan…

127
00:09:08,548 --> 00:09:09,757
"Itu pria nyamuk!"

128
00:09:11,467 --> 00:09:12,885
"Ya, itu manusia nyamuk!"

129
00:09:13,386 --> 00:09:18,641
Dan kami akan lari ke ujung jalan
untuk menyambut pria nyamuk itu,

130
00:09:18,724 --> 00:09:20,977
hanya untuk berada di belakang truknya

131
00:09:21,060 --> 00:09:24,230
untuk bermain di kabut pestisida itu.

132
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
"Kau tak bisa melihatku!"

133
00:09:32,738 --> 00:09:36,534
Kami main kejar-kejaran, bersenang-senang.

134
00:09:36,617 --> 00:09:39,579
Pria nyamuk itu berengsek.

135
00:09:39,662 --> 00:09:42,540
Karena bukannya bilang,
"Anak-anak, pergi dari sini!"

136
00:09:42,623 --> 00:09:44,917
"Masuklah. Ini racun!"

137
00:09:45,001 --> 00:09:48,462
Dia menembaki kami seolah main video gim.

138
00:09:51,132 --> 00:09:55,761
Si berengsek itu akan memperlambat
dan menaikkannya agar kabutnya membesar.

139
00:09:57,847 --> 00:09:59,223
Dan kami menyukainya.

140
00:09:59,724 --> 00:10:02,393
Berlari di dalamnya, mulut terbuka lebar.

141
00:10:07,982 --> 00:10:11,110
Lalu saat dia meninggalkan lingkungan,
kami akan berterima kasih.

142
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
"Terima kasih, Pria Nyamuk! Terima kasih!"

143
00:10:15,323 --> 00:10:17,491
"Cepat kembali, ya?"

144
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Lalu kami pulang,

145
00:10:22,079 --> 00:10:25,166
dengan pestisida yang mengepul dari kami.

146
00:10:26,375 --> 00:10:28,586
Lalat akan mendarat di atas kami,

147
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
lalu mati.

148
00:10:33,841 --> 00:10:36,969
Jadi, aku tak takut pada vaksin.

149
00:10:48,731 --> 00:10:50,358
Aku sudah menikah, bahagia.

150
00:10:50,441 --> 00:10:52,985
Menikahi wanita Prancis.
Ya, dia orang Prancis.

151
00:10:54,737 --> 00:10:57,448
Dan dia berkulit putih, dan…

152
00:10:58,157 --> 00:11:01,494
Kami punya anak kembar,
Lucas dan Olivia. Usia mereka 13 tahun.

153
00:11:01,577 --> 00:11:03,496
Mereka juga putih. Ya, kau tahu.

154
00:11:04,622 --> 00:11:08,626
Kupikir jika dia akan bawa mereka,
mereka akan terlihat seperti dia.

155
00:11:08,709 --> 00:11:10,961
Aku juga merasa, "Hei,

156
00:11:11,045 --> 00:11:14,965
"Jika kita tak langgeng,
akan lebih mudah bagiku untuk pergi."

157
00:11:22,390 --> 00:11:24,308
"Rasanya aku bukan bagian."

158
00:11:27,770 --> 00:11:29,563
Dia tak akan suka lelucon itu.

159
00:11:32,066 --> 00:11:34,860
Dan dia tak akan suka
jika aku memasukkan surat wasiatku

160
00:11:34,944 --> 00:11:37,238
agar anak-anak mendapatkan uang,

161
00:11:37,321 --> 00:11:39,699
mereka harus ganti nama secara legal

162
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
jadi Rashad dan Laquisha.

163
00:11:55,131 --> 00:11:57,800
Anak-anak kini bersekolah
di sekolah negeri.

164
00:11:57,883 --> 00:12:01,554
Karena sejak PAUD,
mereka bersekolah di Sekolah Prancis,

165
00:12:01,637 --> 00:12:06,851
karena istriku berkata,
"Baiklah, aku ibunya, dan, kau tahu,

166
00:12:06,934 --> 00:12:10,271
anak-anak, mereka harus belajar
bahasa Prancis dahulu,

167
00:12:10,354 --> 00:12:12,523
karena itu bahasa ibu mereka."

168
00:12:12,606 --> 00:12:16,902
"Jadi, mereka harus bersekolah
di sekolah swasta Prancis, oke?"

169
00:12:16,986 --> 00:12:20,114
Dan aku berkata, "Ya, itu keren.
Prancis dulu, oke."

170
00:12:20,197 --> 00:12:22,241
Teman-temanku bilang,
"Apa, 'Prancis dulu'?"

171
00:12:22,324 --> 00:12:25,661
Kubilang, "Bisakah kalian diam?
Aku tahu yang kulakukan."

172
00:12:25,745 --> 00:12:29,749
Omong-omong, aku merasa anak-anak
akan membawakanku PR dan aku akan…

173
00:12:38,257 --> 00:12:39,633
"Tanya ke ibumu."

174
00:12:43,971 --> 00:12:46,432
Tapi kini anak-anak sudah fasih,
jadi istriku…

175
00:12:46,515 --> 00:12:49,602
Saat mereka masuk SMP,
dia mendatangiku seperti,

176
00:12:49,685 --> 00:12:54,899
"Baiklah, jadi kini anak-anak
sudah fasih berbahasa Prancis,

177
00:12:54,982 --> 00:12:58,652
dan kurasa sudah saatnya
mereka masuk sekolah negeri."

178
00:12:59,278 --> 00:13:00,738
"Kau tak keberatan?"

179
00:13:00,821 --> 00:13:05,451
Aku bilang, "Sama sekali tidak,
karena dengan melihat rapor ini,

180
00:13:05,534 --> 00:13:07,828
aku bisa dapat nilai C secara gratis

181
00:13:13,459 --> 00:13:17,129
"Melihat ini, kita tak membesarkan
Dr. Faucis di sini."

182
00:13:19,965 --> 00:13:22,676
"Kurasa kita punya beberapa TikToker."

183
00:13:22,760 --> 00:13:24,637
"Itulah yang sedang kita kerjakan."

184
00:13:32,269 --> 00:13:36,398
Tapi kami sudah berkeliling sekolah
sebelum membuat keputusan.

185
00:13:36,482 --> 00:13:38,943
Kami mengecek sekolah.
Kami berjalan melewatinya,

186
00:13:39,026 --> 00:13:42,154
sekolahnya memasang bendera pelangi,

187
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
ada bendera transgender,

188
00:13:44,281 --> 00:13:48,452
ada tangan melintang di dunia,
berpegangan tangan,

189
00:13:48,536 --> 00:13:51,664
dan istriku melihatnya. Dia bilang, "Oh!"

190
00:13:52,540 --> 00:13:59,213
"Ini bagus. Aku suka.
Kurasa ini cocok dengan nilai-nilai kita…"

191
00:14:01,549 --> 00:14:05,302
"Kurasa ini lingkungan yang bagus
untuk anak-anak."

192
00:14:06,470 --> 00:14:08,222
"Bagaimana, Sayang?"

193
00:14:08,889 --> 00:14:11,517
Aku bilang, "Pertama-tama,

194
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
kau tahu kau tak boleh merokok di sini."

195
00:14:21,861 --> 00:14:23,988
"Gedung umum. Apa yang kau lakukan?"

196
00:14:25,281 --> 00:14:28,158
Aku bilang, "Aku tak percaya
kau jatuh cinta pada ini."

197
00:14:28,242 --> 00:14:31,328
"Mereka pasang ini
karena mereka tahu kita akan datang."

198
00:14:32,121 --> 00:14:34,206
"Kau turunkan bendera pelangi itu,

199
00:14:34,290 --> 00:14:37,376
ada poster Trump 2024 di baliknya."

200
00:14:42,089 --> 00:14:44,425
Tapi ternyata, aku salah.

201
00:14:44,508 --> 00:14:47,887
Itu misi sekolahnya, inklusif. Ya.

202
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
Itu sangat menyentuhku.

203
00:14:55,519 --> 00:14:58,772
Karena kupikir, "Pikirkan, maksudku,

204
00:14:58,856 --> 00:15:00,941
bagaimana hidupku akan berbeda,

205
00:15:01,025 --> 00:15:04,528
andai dulu seperti ini
saat aku tumbuh besar?"

206
00:15:04,612 --> 00:15:07,364
Seperti, andai aku bisa
pergi ke sekolah seperti itu.

207
00:15:07,448 --> 00:15:09,408
Aku berpikir, "Astaga,

208
00:15:09,491 --> 00:15:13,579
aku bisa menyelamatkan diriku
dari bercinta dengan pria di hidupku."

209
00:15:20,127 --> 00:15:22,755
Aku tak butuh penis itu!

210
00:15:24,381 --> 00:15:25,883
Penis itu bukan untukku.

211
00:15:26,634 --> 00:15:28,844
Itu penis Carol. Itu bukan penisku.

212
00:15:37,186 --> 00:15:39,688
Karena aku tahu.

213
00:15:39,772 --> 00:15:42,024
Aku tahu di kelas tiga. Ya.

214
00:15:42,107 --> 00:15:47,196
Aku ingat menaksir saudari pacar kakakku.

215
00:15:47,279 --> 00:15:49,949
Dia lebih tua, aku ingat memberitahunya,

216
00:15:50,032 --> 00:15:55,287
kau tahu, kubilang, "Andai aku laki-laki,
maka kau bisa jadi pacarku."

217
00:15:55,829 --> 00:15:57,247
Ya. Manis, bukan?

218
00:15:57,790 --> 00:15:59,667
Wanita jalang itu menolakku.

219
00:16:00,167 --> 00:16:01,335
Astaga.

220
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
Mematahkan hatiku!

221
00:16:02,795 --> 00:16:06,340
Dia bilang,
"Jangan bilang begitu. Itu menjijikkan."

222
00:16:06,423 --> 00:16:08,217
"Itu menjijikkan. Kau menjijikkan."

223
00:16:08,300 --> 00:16:12,304
Kau tak suka wanita, kau suka pria."

224
00:16:12,888 --> 00:16:15,224
Dan aku bilang, "Baiklah," kau tahu.

225
00:16:15,307 --> 00:16:17,685
"Kurasa aku akan menaruh ini di kotak."

226
00:16:19,019 --> 00:16:21,563
"Atasi itu saat aku mampu
membayar terapi."

227
00:16:24,233 --> 00:16:25,901
"Kurasa, bawa penisnya."

228
00:16:34,368 --> 00:16:36,537
Bahkan saat itu, aku butuh waktu lama.

229
00:16:36,620 --> 00:16:41,125
Seperti, aku masih perawan
sampai aku masih junior di kampus.

230
00:16:41,208 --> 00:16:44,420
Bahkan saat itu, aku seperti,
"Biarkan kuakhiri ini."

231
00:16:45,379 --> 00:16:47,798
Dan aku menemukan pria terpendek

232
00:16:47,881 --> 00:16:50,426
dengan tangan terkecil
yang bisa kutemukan.

233
00:16:52,594 --> 00:16:53,429
Tangan mungil.

234
00:16:58,350 --> 00:17:01,812
Karena aku bilang,
"Aku tak mau makanan utuh."

235
00:17:05,107 --> 00:17:07,609
Aku hanya mencari taburannya.

236
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Hanya mau taburan.

237
00:17:17,911 --> 00:17:21,707
Dia baik,
lalu aku mulai bercinta dengan pria.

238
00:17:21,790 --> 00:17:24,293
Tapi kau tahu, itu tak pernah membantuku,

239
00:17:24,376 --> 00:17:26,378
tapi mereka tampak menikmatinya.

240
00:17:28,630 --> 00:17:32,926
Kurasa itu cukup bagiku
karena aku seorang penghibur.

241
00:17:44,480 --> 00:17:46,065
Aku akan memberimu pertunjukan.

242
00:17:47,483 --> 00:17:50,944
Tapi anak-anak ini tahu.
Anak-anak ini tahu.

243
00:17:51,028 --> 00:17:55,240
Putriku punya teman, lelaki gay, Justin.

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,367
Aku bicara dengan istriku,
"Kau tahu,

245
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
Olivia akan bertanya
apa Justin boleh menginap."

246
00:18:00,829 --> 00:18:02,164
"Bagaimana menurutmu?"

247
00:18:02,247 --> 00:18:04,291
Dia bilang, "Yah…"

248
00:18:06,251 --> 00:18:12,800
"Kau tahu, Justin, il est très gentil,
aku suka orang tuanya, jadi…"

249
00:18:13,467 --> 00:18:15,761
"Ya, aku tak keberatan. Kalau kau?

250
00:18:15,844 --> 00:18:18,263
Aku bilang, "Ya, aku tak keberatan."

251
00:18:18,347 --> 00:18:21,934
Kubilang, "Tapi aku akan bicara
dengan Justin saat dia tiba."

252
00:18:22,017 --> 00:18:25,687
"Aku akan bilang, 'Dengar, Justin,
saat kau masuk ke pintuku,

253
00:18:25,771 --> 00:18:26,897
kau gay.'"

254
00:18:34,363 --> 00:18:36,907
"Begitulah sebaiknya
kau pergi besok pagi."

255
00:18:40,077 --> 00:18:41,245
"Oke?"

256
00:18:42,287 --> 00:18:45,499
Aku tak mau dengar hal aneh saat sarapan."

257
00:18:50,963 --> 00:18:52,881
Anak-anak ini tahu.

258
00:18:52,965 --> 00:18:55,425
Dan orang-orang di luar sana
mencoba mundur.

259
00:18:55,509 --> 00:18:56,468
Florida.

260
00:18:56,552 --> 00:18:58,262
Larangan "Jangan bilang Gay".

261
00:18:58,345 --> 00:18:59,429
Apa-apaan itu?

262
00:18:59,513 --> 00:19:03,559
Tennessee, tak ada anak
yang bisa pergi ke acara drag.

263
00:19:04,101 --> 00:19:06,645
Seolah-olah itu masalah sejak awal.

264
00:19:08,188 --> 00:19:11,692
Begitu banyak acara drag yang kuhadiri

265
00:19:11,775 --> 00:19:16,446
dan semuanya sangat marah
karena kehabisan kursi bayi dan anak.

266
00:19:17,322 --> 00:19:19,074
Kenapa mereka semua ini?

267
00:19:24,997 --> 00:19:29,168
Di perpustakaan, mereka bahkan
menghentikan jam cerita ratu drag.

268
00:19:29,251 --> 00:19:31,879
Mereka bacakan buku untuk anak,
dan mereka menghentikannya.

269
00:19:31,962 --> 00:19:36,341
Mereka bilang, "Pria berpakaian
seperti wanita membingungkan anak-anak."

270
00:19:36,842 --> 00:19:39,052
Pernah menonton Sesame Street?

271
00:19:41,513 --> 00:19:45,726
Kurasa jika anak-anak
bisa paham Snuffleupagus,

272
00:19:45,809 --> 00:19:47,561
mereka bisa paham RuPaul.

273
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Texas.

274
00:19:56,278 --> 00:19:59,114
Mereka melarang buku di Texas.
Melarang buku.

275
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
"Yah, kami melindungi anak-anak."

276
00:20:01,867 --> 00:20:03,869
Jika kau ingin lindungi anak-anak,

277
00:20:03,952 --> 00:20:06,705
larang senapan serbu.
Itu yang membunuh anak-anak.

278
00:20:07,206 --> 00:20:08,457
Bukan bukunya.

279
00:20:20,219 --> 00:20:21,261
Maksudku,

280
00:20:21,345 --> 00:20:24,306
sampai ratu drag masuk ke sekolah

281
00:20:24,389 --> 00:20:28,685
dan memukuli delapan anak sampai mati
dengan To Kill a Mockingbird…

282
00:20:30,771 --> 00:20:33,315
Kurasa kau fokus pada hal yang salah.

283
00:20:41,782 --> 00:20:43,617
Kau tak melindungi anak-anak.

284
00:20:43,700 --> 00:20:47,120
Kau melindungi homofobia,
itulah yang kau lindungi.

285
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
Dan transfobia merajalela.

286
00:20:49,873 --> 00:20:52,793
Ratusan rancangan undang-undang
diperkenalkan di seluruh negeri,

287
00:20:52,876 --> 00:20:56,088
dan semuanya sia-sia.

288
00:20:56,171 --> 00:20:59,800
Mereka tak mau wanita transeksual
memakai toilet wanita.

289
00:20:59,883 --> 00:21:05,013
Biar kuberi tahu sesuatu. Bagi siapa pun
yang pernah ke toilet wanita,

290
00:21:05,597 --> 00:21:07,724
tak ada yang seperti wanita sopan di sana.

291
00:21:09,226 --> 00:21:12,187
Jika kau masuk ke toilet wanita
dan itu bersih,

292
00:21:12,271 --> 00:21:15,274
sebaiknya kau bermain lotre,
karena kau beruntung.

293
00:21:17,276 --> 00:21:21,863
Aku tak tahu apa yang terjadi
pada wanita saat kami ke toilet.

294
00:21:22,656 --> 00:21:26,451
Seperti, kau bisa melihat seorang wanita,
dia bisa memakai sepatu hak tinggi,

295
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
gaun, dan tiara.

296
00:21:29,746 --> 00:21:33,208
Begitu dia melewati
ambang toilet wanita, itu…

297
00:21:48,682 --> 00:21:49,975
Apa-apaan itu?

298
00:21:54,396 --> 00:21:57,190
Apa kau bisa mati
karena menyiram toilet, Nona?

299
00:21:57,274 --> 00:21:59,443
Tolong siram!

300
00:22:01,945 --> 00:22:06,742
Dan selalu ada satu bilik
yang pintunya agak terbuka.

301
00:22:08,910 --> 00:22:10,495
Jangan masuk ke sana.

302
00:22:12,122 --> 00:22:14,333
Ada sesuatu yang mengerikan di sana.

303
00:22:17,502 --> 00:22:22,215
Dan selalu ada satu wanita dalam antrean
yang tak bisa menunggu, dan dia bilang,

304
00:22:23,759 --> 00:22:26,595
"Nona-nona, ada yang pakai
bilik yang itu?"

305
00:22:30,474 --> 00:22:31,892
"Silakan."

306
00:22:34,227 --> 00:22:37,105
"Lakukan sesukamu, Nancy Drew. Silakan."

307
00:22:40,734 --> 00:22:42,819
Dan dia bilang, "Terima kasih!"

308
00:22:49,201 --> 00:22:52,037
"Astaga!"

309
00:22:54,081 --> 00:22:55,207
Bodoh.

310
00:22:59,586 --> 00:23:04,508
Aku pergi ke satu bilik, segalanya bersih,

311
00:23:04,591 --> 00:23:07,594
kecuali ada genangan
air kencing di lantai.

312
00:23:08,595 --> 00:23:10,806
Pikirku, "Apa yang terjadi di sini?"

313
00:23:11,348 --> 00:23:13,600
Aku memikirkannya. Pikirku, "Aku tahu."

314
00:23:13,683 --> 00:23:16,186
"Dia mungkin kehilangan
kemampuan melayangnya."

315
00:23:22,192 --> 00:23:24,403
Dia mungkin di sana melayang,

316
00:23:24,486 --> 00:23:26,488
dan lututnya mendadak lunglai.

317
00:23:28,073 --> 00:23:29,157
"Sialan!"

318
00:23:31,118 --> 00:23:32,619
"Ah, sial."

319
00:23:33,870 --> 00:23:35,330
"Ada air kencing di sepatuku."

320
00:23:36,164 --> 00:23:37,165
"Sial."

321
00:23:37,833 --> 00:23:39,459
"Ini tak masuk akal."

322
00:23:47,008 --> 00:23:49,970
Terkadang kemampuan melayangmu bagus,

323
00:23:50,053 --> 00:23:52,848
tapi tubuh kita sangat kompleks,

324
00:23:52,931 --> 00:23:56,101
entah itu rambut liar atau semacamnya,

325
00:23:56,184 --> 00:23:59,813
tapi terkadang kau pipis,
lalu dua aliran yang keluar.

326
00:23:59,896 --> 00:24:03,900
Satu di bawah pahamu,
satu menembak ke arah sana.

327
00:24:03,984 --> 00:24:05,318
Apa-apaan…

328
00:24:06,027 --> 00:24:09,239
Dan mencoba menggabung keduanya,
"Ayolah!"

329
00:24:10,699 --> 00:24:12,200
"Ayo."

330
00:24:12,284 --> 00:24:14,578
"Ayo, bekerja samalah."

331
00:24:14,661 --> 00:24:17,456
"Sial. Sial, ini…"

332
00:24:18,415 --> 00:24:19,624
"Baiklah, ayo…"

333
00:24:20,250 --> 00:24:21,543
"Baiklah, ayo."

334
00:24:22,586 --> 00:24:24,921
Pipis bak kalajengking, kau bilang, "Ini…"

335
00:24:26,298 --> 00:24:29,384
"Air kencingnya masuk
ke lubang bokongku. Ini kacau."

336
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
"Ini kacau."

337
00:24:37,684 --> 00:24:41,021
Lalu saat kau menyerah dan berkata,
"Aku akan pakai alas dudukan,"

338
00:24:41,605 --> 00:24:44,232
kau masuk ke sana
dan memasang alas dudukan,

339
00:24:44,316 --> 00:24:45,942
lalu begitu kau berbalik…

340
00:24:46,860 --> 00:24:50,197
toilet terbilas
dan merenggut alas dudukanmu!

341
00:24:54,826 --> 00:24:57,913
Katamu, "Sial, aku pipis di lantai saja.
Masa bodoh."

342
00:25:03,793 --> 00:25:08,465
Jadi, aku menyambut
saudari transeksualku ke toilet wanita.

343
00:25:08,548 --> 00:25:09,674
Kumohon.

344
00:25:09,758 --> 00:25:12,594
Mungkin kau akan membuat kami lebih baik.

345
00:25:13,386 --> 00:25:16,389
Kami bilang, "Ayo, Nona-nona!"

346
00:25:16,932 --> 00:25:18,934
"Ayo kita makin baik."

347
00:25:19,017 --> 00:25:21,645
"Ada anggota baru yang akan masuk, ayo."

348
00:25:26,608 --> 00:25:30,237
Putraku, Lucas, dia memohon padaku
untuk memelihara ular.

349
00:25:30,737 --> 00:25:34,533
Ya, itu saja.
Selama bertahun-tahun, seekor ular.

350
00:25:34,616 --> 00:25:37,494
"Ibu Sayang, boleh minta ular?"

351
00:25:37,577 --> 00:25:41,248
Ya, mereka masih memanggilku
"Ibu Sayang" karena mereka rasis.

352
00:25:46,670 --> 00:25:49,422
Aku bilang,
"Lucas, kau tak akan dapat ular."

353
00:25:49,506 --> 00:25:52,801
Setiap Natal, "Ibu…"
Setiap ulang tahun, "Boleh minta ular?"

354
00:25:52,884 --> 00:25:56,555
Akhirnya kubentak. Kubilang,
"Lucas, kau tak akan dapat ular!"

355
00:25:56,638 --> 00:25:57,889
Dia bilang, "Kenapa?"

356
00:25:57,973 --> 00:26:00,642
Kubilang, "Karena aku tak akan
membiarkanmu seputih itu."

357
00:26:03,228 --> 00:26:05,063
Aku harus menjelaskan itu padanya.

358
00:26:05,146 --> 00:26:08,942
Aku bilang, "Dengar,
kau punya ibu kulit hitam, oke?"

359
00:26:09,025 --> 00:26:11,736
"Wanita kulit hitam
tak menoleransi hal bodoh."

360
00:26:12,320 --> 00:26:14,322
"Itu membuat kita jengkel."

361
00:26:15,031 --> 00:26:18,827
"Beli ular dan membawanya ke rumah
dan menyebutnya peliharaan?"

362
00:26:18,910 --> 00:26:20,161
"Itu bodoh."

363
00:26:20,662 --> 00:26:23,582
"Itu bodoh. Tahu apa lagi
yang takkan kau lakukan?"

364
00:26:23,665 --> 00:26:25,875
"Olahraga ekstrem. Lupakan saja"

365
00:26:25,959 --> 00:26:29,546
"Aku takkan membelikanmu sepeda,
lalu kau berputar di udara."

366
00:26:29,629 --> 00:26:33,300
"Itu bukan cara mengendarai sepeda.
Kau tak melakukan itu."

367
00:26:36,761 --> 00:26:37,596
Lalu dia bilang,

368
00:26:38,722 --> 00:26:42,350
"Makanya Ibu tak mengizinkanku
memakai celana pendek saat dingin?"

369
00:26:42,434 --> 00:26:45,437
"Tepat sekali, Rashad. Tepat sekali."

370
00:26:50,025 --> 00:26:53,820
Dia bilang, "Rashad?"
Aku bilang, "Jangan cemas, kau akan tahu."

371
00:26:55,697 --> 00:27:00,035
Kuberi tahu, kuncitara itu menyulitkanku.
Ya. Itu sulit.

372
00:27:00,118 --> 00:27:03,955
Karena segala hal yang rasial
muncul, bukan?

373
00:27:04,039 --> 00:27:08,585
George Floyd,
Breonna Taylor, Ahmaud Arbery.

374
00:27:08,668 --> 00:27:10,712
Negara ini kelabakan.

375
00:27:10,795 --> 00:27:13,340
Aku terjebak di rumah
dengan orang kulit putih.

376
00:27:15,759 --> 00:27:18,053
Ahmaud Arbery membuatku begitu emosional.

377
00:27:18,136 --> 00:27:19,721
Itu menghancurkanku.

378
00:27:19,804 --> 00:27:23,516
Jadi aku di luar,
berdiri di dekat api unggun,

379
00:27:23,600 --> 00:27:26,144
kesal, minum-minum,

380
00:27:26,227 --> 00:27:28,647
mengenakan kaus "Aku Penting".

381
00:27:41,493 --> 00:27:44,829
Lalu istriku keluar.
Dia datang dan berkata,

382
00:27:45,955 --> 00:27:47,040
"Sayang?"

383
00:27:50,794 --> 00:27:54,923
"Aku tahu kau kesal, kau tahu, tentang…"

384
00:27:56,466 --> 00:28:02,389
"Tentang semua rasisme
dan semuanya, kau tahu…"

385
00:28:05,517 --> 00:28:09,938
"Kau tahu, aku turut berduka,
kau tahu, itu…"

386
00:28:10,647 --> 00:28:12,357
"Itu, kau tahu…"

387
00:28:13,024 --> 00:28:14,359
"Kau tahu…"

388
00:28:15,527 --> 00:28:17,529
"Rasisme."

389
00:28:18,488 --> 00:28:21,491
"Namun, kau tahu, anak-anak, mereka…"

390
00:28:21,574 --> 00:28:23,993
"Mereka agak mencemaskanmu."

391
00:28:24,077 --> 00:28:27,122
"Mereka bilang,
'Kenapa Ibu sayang marah?'"

392
00:28:27,664 --> 00:28:32,085
"Jadi, kau tahu, mungkin kau
bisa bicara dengan mereka tentang…"

393
00:28:34,337 --> 00:28:35,630
"Kau tahu…"

394
00:28:36,756 --> 00:28:38,299
"Rasisme."

395
00:28:39,759 --> 00:28:40,885
Kutatap dia, kubilang,

396
00:28:40,969 --> 00:28:44,973
"Kau tahu, Alex, kenapa kau tak bicara
dengan mereka soal rasisme?"

397
00:28:45,056 --> 00:28:48,601
"Karena aku tak bisa menjelaskan
hal-hal yang dilakukan kepadaku."

398
00:28:48,685 --> 00:28:51,438
"Aku tak bisa,
jadi kenapa kau tak bicara dengan mereka?"

399
00:28:51,521 --> 00:28:54,315
"Kenapa tak bahas
soal supremasi kulit putih

400
00:28:54,399 --> 00:28:57,444
dan pastikan kita tak membesarkan
anggota Proud Boys di sini?"

401
00:28:57,527 --> 00:28:59,320
"Kenapa kau tak lakukan itu?"

402
00:29:20,800 --> 00:29:23,178
"Aku bisa membuatkan crêpe untuk kita."

403
00:29:28,641 --> 00:29:30,018
Dia membuat crêpe.

404
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
Dan rasanya lezat.

405
00:29:36,691 --> 00:29:38,276
Tapi aku mengerti.

406
00:29:39,486 --> 00:29:40,779
Aku mengerti.

407
00:29:40,862 --> 00:29:43,531
Karena itu tak nyaman
untuk dibicarakan, 'kan?

408
00:29:43,615 --> 00:29:46,451
Aku muak menjelaskan kepadanya,

409
00:29:46,534 --> 00:29:50,079
jadi kubilang, "Aku akan mulai
menunjukkan hal buruk untuknya."

410
00:29:50,163 --> 00:29:53,333
Jadi, kami harus ke bank
untuk mengantar dokumen.

411
00:29:53,416 --> 00:29:56,169
Jadi istriku mengemudi, aku di mobil.

412
00:29:56,252 --> 00:29:57,545
Kami tiba di bank.

413
00:29:58,671 --> 00:30:01,591
Dan aku perhatikan
tempat parkirnya agak langka,

414
00:30:01,674 --> 00:30:05,345
dan aku tak melihat
aktivitas apa pun di bank.

415
00:30:05,845 --> 00:30:10,683
Jadi, dia bilang, "Ya, pergilah,
bawa saja dokumennya ke bank

416
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
dan taruh saja."

417
00:30:13,645 --> 00:30:17,023
Aku berpikir, " Kau yakin banknya buka?"

418
00:30:19,025 --> 00:30:20,652
"Kurasa begitu."

419
00:30:21,444 --> 00:30:23,446
"Kau tahu, pergilah dan…"

420
00:30:30,870 --> 00:30:33,540
"Aku tak akan ke bank dan…"

421
00:30:37,669 --> 00:30:38,795
"Kenapa tidak?"

422
00:30:38,878 --> 00:30:41,548
"Karena orang kulit hitam
tak pergi ke bank dan…"

423
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
"Tahu kenapa? Karena seseorang
akan menelepon polisi dan bilang,

424
00:30:47,303 --> 00:30:50,431
'Hei, ada wanita kulit hitam
mencoba membobol bank.'"

425
00:30:50,932 --> 00:30:52,767
"'Dia mirip Wanda Sykes.'"

426
00:30:59,607 --> 00:31:03,278
Dia tak mengerti. Dia pikir aku konyol.

427
00:31:03,361 --> 00:31:07,657
Tapi aku paham alasannya, karena dia
melakukan apa pun yang dia mau.

428
00:31:07,740 --> 00:31:10,702
Ya. Kami dulu tinggal di Prancis.
Harus pergi ke toko kelontong.

429
00:31:11,202 --> 00:31:15,748
Kami akan menyeberang jalan,
pria itu menutup gerbang toko.

430
00:31:15,832 --> 00:31:17,250
Kataku, "Sayang, kita telat."

431
00:31:17,333 --> 00:31:19,168
Dia bilang, "Tidak."

432
00:31:19,252 --> 00:31:21,504
Dia berlari ke seberang jalan…

433
00:31:35,977 --> 00:31:37,729
Aku mundur

434
00:31:38,479 --> 00:31:39,606
dan pulang.

435
00:31:40,899 --> 00:31:42,567
Seperti, pulang ala Amerika.

436
00:31:45,737 --> 00:31:47,739
Tapi begitulah cara dia.

437
00:31:54,037 --> 00:31:57,081
Lalu sesuatu terjadi padanya.

438
00:31:57,582 --> 00:32:01,878
Kami berdiri di halaman belakang
atau apa pun, dan selama kuncitara,

439
00:32:01,961 --> 00:32:05,423
mereka membangun tiga rumah baru
di sebelah kami. Rumah besar.

440
00:32:05,506 --> 00:32:07,091
Jadi, istriku berdiri di belakang,

441
00:32:07,175 --> 00:32:09,510
dia melihat rumah itu, dan dia seperti…

442
00:32:12,764 --> 00:32:14,599
"Hei, Sayang, kurasa…"

443
00:32:14,682 --> 00:32:18,561
"Kurasa jendela itu akan jadi masalah

444
00:32:18,645 --> 00:32:23,274
karena mereka bisa melihat
kamar mandi utama kita."

445
00:32:23,358 --> 00:32:25,360
"Aku tak suka jendela itu."

446
00:32:25,902 --> 00:32:29,072
Kubilang, "Sayang,
kita punya tirai, itu aman."

447
00:32:29,155 --> 00:32:31,157
"Tutup saja tirainya, sudah aman."

448
00:32:35,119 --> 00:32:36,704
Saat dia melakukan itu…

449
00:32:38,206 --> 00:32:39,999
Oh, itu belum berakhir.

450
00:32:40,625 --> 00:32:42,126
Dia tak mau menyudahinya.

451
00:32:42,919 --> 00:32:44,045
Paham?

452
00:32:44,128 --> 00:32:45,213
Dia tak terima.

453
00:32:45,296 --> 00:32:48,800
Beberapa hari kemudian, aku di rumah,
teleponku berdering. Itu Alex.

454
00:32:48,883 --> 00:32:51,094
"Kenapa dia meneleponku? Dia di pulang."

455
00:32:51,719 --> 00:32:53,763
Jadi, kutanya, "Hei, Sayang, kau tak apa?"

456
00:32:53,846 --> 00:32:59,143
"Ya. Bisakah kau ke kamar mandi utama kita
dan melihat keluar jendela?"

457
00:32:59,227 --> 00:33:00,937
Jadi, aku ke atas.

458
00:33:01,896 --> 00:33:03,272
Aku membuka tirainya.

459
00:33:03,773 --> 00:33:08,319
Ada dia di rumah yang sedang dibangun.

460
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
Dia di jendela rumah itu.
Kataku, "Sedang apa kau?"

461
00:33:11,322 --> 00:33:12,240
Dia seperti…

462
00:33:16,494 --> 00:33:18,496
"Aku bisa melihatmu!"

463
00:33:18,997 --> 00:33:20,081
"Kau melihatku?"

464
00:33:20,164 --> 00:33:22,208
Kubilang, "Keluar dari rumah itu!"

465
00:33:22,792 --> 00:33:26,004
"Aku hanya ingin melihat.
Sudah kubilang, ini akan jadi masalah."

466
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
"Keluar dari rumah itu!"

467
00:33:29,090 --> 00:33:30,925
"Baiklah."

468
00:33:35,680 --> 00:33:39,350
Jadi, dia pulang. Aku marah.

469
00:33:39,434 --> 00:33:43,563
Dia bilang, "Apa masalahmu?"
Kubilang, "Kau tahu apa yang kau lakukan?"

470
00:33:43,646 --> 00:33:46,524
Kubilang, "Kau melakukan
apa yang Ahmaud Arbery lakukan."

471
00:33:46,607 --> 00:33:50,236
"Ada rumah yang sedang dibangun,
dia usil, lalu memeriksanya.

472
00:33:50,319 --> 00:33:52,488
Tapi saat dia pergi, mereka mengejarnya

473
00:33:52,572 --> 00:33:54,657
dan membunuhnya di tengah jalan."

474
00:33:55,241 --> 00:33:58,161
"Jika mereka menangkapmu di rumah itu,
mereka akan mengejarmu

475
00:33:58,244 --> 00:34:01,080
dan bertanya apa kau mau lihat
dua model lainnya."

476
00:34:09,547 --> 00:34:10,840
Dia paham.

477
00:34:10,923 --> 00:34:12,300
Kini dia paham.

478
00:34:12,383 --> 00:34:14,385
Dia bilang, "Astaga."

479
00:34:14,969 --> 00:34:17,138
Ya, aksennya langsung hilang.

480
00:34:18,723 --> 00:34:20,475
Dia mematikan rokoknya,

481
00:34:22,477 --> 00:34:25,063
dan pukul hati Carol. Aku bilang, "Sial!"

482
00:34:27,190 --> 00:34:29,859
Dia paham. Ya.

483
00:34:30,359 --> 00:34:34,322
Dia sadar itu hak istimewa.

484
00:34:34,405 --> 00:34:39,494
Dia bisa melakukan apa yang tak bisa
kulakukan, tanpa konsekuensi, 'kan?

485
00:34:40,161 --> 00:34:42,747
Orang kulit hitam tak boleh aneh.

486
00:34:43,539 --> 00:34:46,751
Kami tak bisa.
Kami harus menyesuaikan stereotip.

487
00:34:46,834 --> 00:34:49,212
Kami tak cocok dengan stereotip,
orang jadi takut.

488
00:34:49,754 --> 00:34:53,591
Seperti orang-orang terpukau
saat Lizzo bisa memainkan seruling.

489
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
"Apa kau tahu Lizzo bisa main seruling?"

490
00:35:01,474 --> 00:35:03,768
"Serius?" "Ya, seruling sungguhan!"

491
00:35:04,602 --> 00:35:09,107
"Dia tak memainkannya dengan bokongnya
atau apa pun, dia cuma main seruling."

492
00:35:09,607 --> 00:35:11,150
"Seperti, klasik."

493
00:35:14,487 --> 00:35:15,947
Tak boleh aneh.

494
00:35:16,030 --> 00:35:17,698
Lihat Elijah McClain.

495
00:35:18,241 --> 00:35:21,536
Elijah McClain,
pemuda kulit hitam di Aurora.

496
00:35:21,619 --> 00:35:24,831
Dia berjalan pulang,
di luar dingin, dia memakai jaket tipis.

497
00:35:24,914 --> 00:35:28,042
Dia berjalan pulang
dan mendengarkan musiknya.

498
00:35:28,126 --> 00:35:30,670
Dia lambaikan tangannya,
berjalan, mendengarkan musiknya,

499
00:35:30,753 --> 00:35:32,338
berjalan pulang, sibuk sendiri.

500
00:35:32,421 --> 00:35:34,340
Seseorang menelepon polisi.

501
00:35:34,423 --> 00:35:37,426
"Hei, ada pria kulit hitam
yang bertingkah aneh."

502
00:35:37,510 --> 00:35:38,928
"Tampak mencurigakan."

503
00:35:39,011 --> 00:35:40,388
Jadi, polisi datang.

504
00:35:40,471 --> 00:35:44,016
Mereka menanyainya,
dan Elijah berkata, "Aku baik-baik saja."

505
00:35:44,100 --> 00:35:46,561
"Aku introver, aku baik-baik saja."

506
00:35:46,644 --> 00:35:50,481
Polisi kira dia memakai narkoba,
jadi mereka memanggil paramedis.

507
00:35:50,565 --> 00:35:54,360
Paramedis menahannya,
menyuntikkan ketamin, membunuhnya.

508
00:35:55,069 --> 00:35:57,196
Ya, hanya karena bersikap aneh.

509
00:35:57,280 --> 00:35:59,282
Lalu polisi mencoba membenarkannya.

510
00:35:59,365 --> 00:36:03,536
"Maksudku, di luar dingin.
Dia memakai jaket tipis."

511
00:36:03,619 --> 00:36:07,290
Bagaimana dengan orang-orang
di pertandingan Green Bay Packers?

512
00:36:07,373 --> 00:36:10,751
Berdiri di luar,
di atas tumpukan salju, tanpa baju,

513
00:36:10,835 --> 00:36:13,421
dengan sebongkah keju stirofoam
di kepala mereka?

514
00:36:13,504 --> 00:36:14,881
Itu baru aneh.

515
00:36:18,384 --> 00:36:20,553
Orang kulit putih
selalu melakukan hal aneh.

516
00:36:20,636 --> 00:36:23,389
Pameran Renaisans, apa itu?

517
00:36:28,686 --> 00:36:29,812
Aku tak mengerti.

518
00:36:32,523 --> 00:36:34,734
Kau tahu apa yang aneh?

519
00:36:34,817 --> 00:36:37,320
Dukun sialan itu.

520
00:36:37,403 --> 00:36:40,031
Pada tanggal 6 Januari, dukun itu.

521
00:36:40,114 --> 00:36:43,284
Setengah manusia, setengah kuda,
apa-apaan itu?

522
00:36:43,367 --> 00:36:47,997
Wajahnya dicat biru dan putih,

523
00:36:48,080 --> 00:36:52,919
memakai bendera itu,
memakai topi bertanduk dan semacamnya.

524
00:36:53,419 --> 00:36:56,172
Di mana telepon polisi untuk pria itu?

525
00:36:56,255 --> 00:36:59,675
"Hei, ada bajingan aneh
yang akan meninggalkan rumahnya."

526
00:37:00,551 --> 00:37:02,178
"Ini omong kosong."

527
00:37:02,261 --> 00:37:04,263
Di mana laporan untuk pria itu?

528
00:37:05,139 --> 00:37:06,807
Dia seharusnya tak sampai ke DC.

529
00:37:06,891 --> 00:37:09,810
Mereka seharusnya
menembaknya begitu dia keluar.

530
00:37:10,478 --> 00:37:12,730
Menandainya dan menaruhnya
di kebun binatang.

531
00:37:18,527 --> 00:37:19,904
Astaga.

532
00:37:19,987 --> 00:37:22,865
Tanggal 6 Januari, Kawan. Wow.

533
00:37:22,949 --> 00:37:27,286
Itu… Itu lambang
hak istimewa kulit putih seperti itu.

534
00:37:27,370 --> 00:37:29,747
Itu lambang hak istimewa kulit putih.

535
00:37:30,581 --> 00:37:32,124
6 Januari…

536
00:37:33,834 --> 00:37:35,628
Tak pernah melihat hal semacam itu.

537
00:37:35,711 --> 00:37:37,797
Orang kulit hitam
menonton 6 Januari berpikir,

538
00:37:37,880 --> 00:37:41,175
"Apa yang terjadi di sini?"

539
00:37:43,219 --> 00:37:46,722
Maksudku, mereka hanya memanjat dinding,

540
00:37:46,806 --> 00:37:49,934
hanya memanjat dinding gedung Capitol.

541
00:37:50,017 --> 00:37:52,979
Itu tampak seperti kawanan zombi.

542
00:37:53,062 --> 00:37:55,189
Mereka tampak seperti kawanan zombi.

543
00:37:55,273 --> 00:37:58,526
Seperti mereka digigit,

544
00:37:58,609 --> 00:38:02,280
seperti Giuliani menggigit mereka.
Mereka baru saja terinfeksi.

545
00:38:04,323 --> 00:38:07,326
Mereka punya tatapan gila di mata mereka.

546
00:38:07,410 --> 00:38:09,662
"Nancy!"

547
00:38:10,288 --> 00:38:12,915
"Nancy!"

548
00:38:13,416 --> 00:38:16,335
Pewarna rambut menetes
di sisi wajah mereka.

549
00:38:16,419 --> 00:38:19,797
"Nancy!"

550
00:38:25,803 --> 00:38:28,848
Kau tahu apa yang sangat buruk
dari 6 Januari?

551
00:38:28,931 --> 00:38:30,850
Lihat anggota kongres kita.

552
00:38:30,933 --> 00:38:32,184
Mereka sudah tua.

553
00:38:32,893 --> 00:38:35,521
Kau tak bisa menakuti
orang tua seperti itu!

554
00:38:36,480 --> 00:38:38,941
Mereka membuat orang tua bersembunyi.

555
00:38:39,775 --> 00:38:41,777
Kau tahu betapa sakitnya itu?

556
00:38:41,861 --> 00:38:45,865
Aku ingat saat usiaku 50 tahun,
aku main petak umpet dengan anak-anakku.

557
00:38:45,948 --> 00:38:48,617
Aku terjebak di bawah meja kopi.

558
00:38:48,701 --> 00:38:51,203
Setelah beberapa saat,
aku berpikir, "Sial, ini sakit."

559
00:38:51,287 --> 00:38:52,788
Aku mulai ribut.

560
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
"Hei, aku di sini!"

561
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
"Ayo temukan aku!"

562
00:39:00,254 --> 00:39:02,465
Kubilang, "Aku tak mau main lagi."

563
00:39:03,549 --> 00:39:06,927
Ayolah, jangan suruh
Chuck Grassley kabur dan bersembunyi.

564
00:39:08,054 --> 00:39:09,972
"Ayo, Chuck, kita harus sembunyi. Ayo!"

565
00:39:12,099 --> 00:39:13,142
"Apa?"

566
00:39:14,685 --> 00:39:16,062
"Apa katamu?"

567
00:39:17,646 --> 00:39:19,231
"Harus sembunyi, ya?"

568
00:39:22,026 --> 00:39:25,029
Mereka seharusnya bersembunyi
di bawah dagu Mitch McConnell.

569
00:39:26,238 --> 00:39:27,823
Mereka tak akan ditemukan.

570
00:39:44,173 --> 00:39:49,220
Kini lihat seorang Demokrat menyerangku
karena mengolok-olok dagu Mitch McConnell.

571
00:39:49,303 --> 00:39:50,137
Ya.

572
00:39:50,221 --> 00:39:52,473
Mereka mungkin seperti Cory Booker
atau seseorang,

573
00:39:52,556 --> 00:39:54,642
di Instagram-nya.

574
00:39:54,725 --> 00:39:59,438
"Menghina tidak memajukan pembicaraan."

575
00:40:03,776 --> 00:40:05,194
Mengganggu!

576
00:40:06,070 --> 00:40:11,951
Kau tahu itu akan terjadi, karena saat
mereka menghina, kita masa bodoh saja.

577
00:40:12,034 --> 00:40:13,577
Omong kosong. Aku muak!

578
00:40:13,661 --> 00:40:14,954
Muak dengan masa bodoh!

579
00:40:15,454 --> 00:40:17,623
Aku mau menghina,
aku mau bersenang-senang!

580
00:40:20,835 --> 00:40:23,712
Karena menjadi Demokrat itu menyakitkan.

581
00:40:23,796 --> 00:40:28,092
Menyakitkan… Ini seperti
merasakan celana dalam masuk setiap hari.

582
00:40:28,926 --> 00:40:30,469
Aku harus menoleransinya!

583
00:40:32,138 --> 00:40:33,556
Mereka mengarang berbagai hal,

584
00:40:33,639 --> 00:40:38,352
tapi kenapa kita harus diborgol
pada fakta dan kenyataan?

585
00:40:39,728 --> 00:40:42,356
saat mereka hidup
di alam semesta alternatif,

586
00:40:42,440 --> 00:40:44,066
hanya mengarang?

587
00:40:45,317 --> 00:40:48,320
Karena, kau tahu,
kini politik hanyalah hiburan,

588
00:40:48,404 --> 00:40:50,281
terutama di pihak Republik.

589
00:40:50,364 --> 00:40:53,868
Mereka hanya menghibur. Kau tahu rasanya?

590
00:40:53,951 --> 00:40:57,288
Itu seperti Partai Demokrat
adalah acara PBS,

591
00:40:57,788 --> 00:41:00,416
lalu Partai Republik adalah acara TLC.

592
00:41:03,043 --> 00:41:07,047
Astaga, aku bisa menonton TLC seharian!

593
00:41:07,131 --> 00:41:08,757
Itu acara menyenangkan.

594
00:41:08,841 --> 00:41:10,801
Kau lebih suka menonton apa,

595
00:41:10,885 --> 00:41:12,344
PBS NewsHour

596
00:41:12,428 --> 00:41:14,430
atau Dr. Pimple Popper?

597
00:41:17,725 --> 00:41:20,686
Frontline atau Sex Sent Me to the ER?

598
00:41:22,646 --> 00:41:26,150
Masterpiece Theatre atau 90 Day Fiancé?

599
00:41:33,449 --> 00:41:37,161
Bahkan Demokrat membuatnya sulit
untuk menjadi Demokrat.

600
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
Seperti Kyrsten Sinema.

601
00:41:39,914 --> 00:41:43,042
Kini sudah pindah partai. Independen.

602
00:41:43,125 --> 00:41:45,920
Dia ada di suatu forum,

603
00:41:46,003 --> 00:41:49,632
dia membicarakan perbedaan
antara Dewan dan Senat,

604
00:41:49,715 --> 00:41:53,928
dan dia bilang Senat
harus mendinginkan gairah rakyat,

605
00:41:54,011 --> 00:41:58,933
karena hal terburuk yang bisa kau lakukan
adalah memberi anak semua yang diinginkan.

606
00:41:59,016 --> 00:42:01,769
Ya, itu omong kosong.
Makanya dia tak boleh di kantor.

607
00:42:01,852 --> 00:42:05,272
Jika dia anggap pemilih adalah anak-anak,
itu omong kosong.

608
00:42:05,356 --> 00:42:08,025
Aku tak berpikir
untuk meminta reformasi pajak

609
00:42:08,108 --> 00:42:11,278
dan membuat para miliarder
bayar pajaknya dengan jujur,

610
00:42:11,362 --> 00:42:13,489
kurasa itu tidak kekanak-kanakan.

611
00:42:13,572 --> 00:42:16,242
Dan anak-anak meminta hal bodoh.

612
00:42:17,243 --> 00:42:19,119
Kau tahu apa yang diminta anak-anakku?

613
00:42:19,203 --> 00:42:23,123
Apa boleh mereka makan sarapan
sebelum mereka tidur

614
00:42:23,207 --> 00:42:24,959
agar mereka tak perlu bangun pagi.

615
00:42:41,308 --> 00:42:44,395
Kuberi tahu, politik,
kadang kau harus tak memedulikannya.

616
00:42:44,478 --> 00:42:47,898
Lakukan demi melindungi
kesehatan mentalmu.

617
00:42:47,982 --> 00:42:49,608
Seperti… Ya.

618
00:42:50,859 --> 00:42:53,237
Aku harus tak pedulikan
karena membuatku terpicu.

619
00:42:53,320 --> 00:42:55,656
Aku mulai terpicu. Tahu apa pemicuku?

620
00:42:55,739 --> 00:42:56,824
Topi merah.

621
00:42:57,408 --> 00:42:58,951
Persetan Sinterklas!

622
00:43:01,245 --> 00:43:03,706
Aku melihat topi merah, tinjuku mengepal.

623
00:43:03,789 --> 00:43:06,250
Aku bahkan tak sadar melakukannya.

624
00:43:06,333 --> 00:43:10,879
Aku tahu saat makan siang,
lalu ada yang bilang, "Hei, Wanda!"

625
00:43:10,963 --> 00:43:13,882
Dan aku berbalik,
kulihat dia memakai topi merah.

626
00:43:13,966 --> 00:43:15,342
Lalu aku bilang, "Apa?"

627
00:43:16,260 --> 00:43:20,431
Dia bilang, "Maaf,
aku hanya penggemar Curb, maafkan aku."

628
00:43:20,514 --> 00:43:23,017
Aku bilang, "Baiklah, terima kasih."

629
00:43:23,100 --> 00:43:24,893
Aku merasa bersalah.

630
00:43:24,977 --> 00:43:27,730
Jadi, kubilang, "Biarkan aku
bicara dengan pria ini."

631
00:43:27,813 --> 00:43:29,565
Dia ada di profil,

632
00:43:29,648 --> 00:43:32,151
jadi aku berjalan dan kulihat topi merah,

633
00:43:32,234 --> 00:43:34,528
lalu dia melihatku datang
dan dia mulai berbalik.

634
00:43:34,612 --> 00:43:39,491
Aku melihat tulisan putih di topinya.
Aku seperti, "Oh, bajingan ini."

635
00:43:39,575 --> 00:43:40,826
Jadi, kukepalkan tanganku.

636
00:43:40,909 --> 00:43:43,203
Lalu aku makin dekat. Dia berbalik.

637
00:43:43,287 --> 00:43:46,081
Topi itu bertuliskan,
"Make a Wish Foundation".

638
00:43:55,090 --> 00:44:00,387
Aku bilang, "Hei, kau mau berfoto,
mau aku tanda tangani sesuatu?"

639
00:44:00,471 --> 00:44:03,265
"Bagaimana kalau merancap? Aku penghibur!"

640
00:44:09,897 --> 00:44:11,857
Negara ini begitu terpecah belah.

641
00:44:11,940 --> 00:44:16,195
Itu rasa takut. Makanya banyak
negara bagian yang dikuasai Republik

642
00:44:16,278 --> 00:44:21,450
melarang teori ras kritis
diajarkan di sekolah.

643
00:44:21,533 --> 00:44:24,203
DeSantis, Marjorie Taylor Greene…

644
00:44:24,286 --> 00:44:29,625
Katanya itu mengajarkan anak kulit putih
untuk merasa buruk karena berkulit putih.

645
00:44:30,542 --> 00:44:31,877
Itu omong kosong.

646
00:44:31,960 --> 00:44:33,837
Karena ada anak kulit putih di luar sana

647
00:44:33,921 --> 00:44:38,008
yang bangga dengan kakek-neneknya
yang bergerak bersama Dr. King

648
00:44:38,092 --> 00:44:41,011
dan ikut dalam iringan bus
bersama Freedom Riders.

649
00:44:41,095 --> 00:44:42,888
Mempertaruhkan nyawa mereka.

650
00:44:42,971 --> 00:44:47,059
Dan lihat, kita di sini di Pennsylvania.
Bagaimana dengan Quaker?

651
00:44:47,142 --> 00:44:51,939
Quaker adalah penganut abolisionisme,
mereka membantu Harriet Tubman.

652
00:44:52,022 --> 00:44:55,901
Mereka menyembunyikan budak
di rumah mereka. Ayolah.

653
00:44:55,984 --> 00:44:59,113
Dan jangan lupakan gandum lezat mereka.

654
00:45:10,249 --> 00:45:14,962
Jadi, kurasa orang seperti DeSantis,
Marjorie Taylor Greene,

655
00:45:15,045 --> 00:45:18,048
Glenn Youngkin
dari negara bagian Virginia…

656
00:45:18,132 --> 00:45:20,509
Kurasa mereka tak khawatir,

657
00:45:20,592 --> 00:45:24,513
bahwa CRT akan membuat anak kulit putih
malu menjadi kulit putih.

658
00:45:25,055 --> 00:45:29,101
Mereka khawatir itu akan membuat
anak-anak mereka malu akan mereka.

659
00:45:36,024 --> 00:45:41,405
Kita tak bisa bersatu sampai kita
menghadapi supremasi kulit putih, 'kan?

660
00:45:41,488 --> 00:45:48,162
Itu… Amerika, kita harus menghadapi
sejarah dan semua hal buruk yang terjadi.

661
00:45:48,245 --> 00:45:51,039
Itu satu-satunya cara kita bisa maju,
karena saat ini,

662
00:45:51,123 --> 00:45:53,792
Amerika seperti hidup di film horor.

663
00:45:54,585 --> 00:45:58,172
Ini seperti
I Know What You Did Last Summer,

664
00:45:58,964 --> 00:46:03,385
Tapi lebih tepatnya,
I Know What You Did the Last 400 Summers.

665
00:46:03,469 --> 00:46:04,303
Benar, 'kan?

666
00:46:04,386 --> 00:46:08,640
Seperti Amerika di perkemahan itu,
berjalan berhati-hati…

667
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
"Halo?"

668
00:46:12,436 --> 00:46:15,230
"Ada orang di sana?"

669
00:46:15,939 --> 00:46:17,983
Lalu reparasi tiba-tiba muncul.

670
00:46:20,652 --> 00:46:22,488
"Halo, Karen!"

671
00:46:23,071 --> 00:46:24,364
"Brad."

672
00:46:32,080 --> 00:46:33,624
Reparasi.

673
00:46:33,707 --> 00:46:37,461
Dan kau tahu?
Setiap kali reparasi diajukan,

674
00:46:37,544 --> 00:46:41,048
kita selalu mendengar penolakan,
dan argumennya selalu,

675
00:46:41,131 --> 00:46:46,053
"Kenapa aku harus membayar sesuatu
yang tak ada hubungannya denganku?"

676
00:46:46,136 --> 00:46:49,431
Baiklah, beberapa dari kalian
punya dana perwalian.

677
00:46:49,932 --> 00:46:51,600
Kau tak pantas mendapatkannya.

678
00:46:52,434 --> 00:46:55,771
Beberapa dari kalian punya rumah
dan bisnis yang tak kalian bangun,

679
00:46:55,854 --> 00:47:00,776
tapi itu diwariskan
dari generasi ke generasi kalian, bukan?

680
00:47:00,859 --> 00:47:02,861
Kakek buyut meninggalkan sesuatu untukmu.

681
00:47:02,945 --> 00:47:04,988
Tapi kau menerimanya. Jadi,

682
00:47:05,489 --> 00:47:09,284
anggaplah reparasi
sebagai bagian dari warisanmu.

683
00:47:12,913 --> 00:47:14,540
Satu kesatuan.

684
00:47:19,336 --> 00:47:22,214
Untuk supremasi kulit putih,
kurasa ketakutan terbesar mereka…

685
00:47:22,297 --> 00:47:24,299
Mereka tahu suatu hari nanti,

686
00:47:24,383 --> 00:47:26,134
mereka akan jadi minoritas.

687
00:47:26,677 --> 00:47:30,097
Itu menakutkan karena mereka
melihat betapa buruknya itu.

688
00:47:30,639 --> 00:47:32,766
Kau sudah lihat videonya.

689
00:47:33,892 --> 00:47:37,563
Mereka takut, mungkin kami akan
memperlakukan mereka dengan sama.

690
00:47:37,646 --> 00:47:39,565
Tapi itu konyol,

691
00:47:39,648 --> 00:47:41,984
karena orang kulit hitam,
kami tak berpikir begitu.

692
00:47:42,067 --> 00:47:44,319
Kami tak duduk-duduk
membicarakan pembalasan

693
00:47:44,403 --> 00:47:46,280
dan yang akan kami lakukan pada mereka.

694
00:47:46,363 --> 00:47:47,197
Tidak!

695
00:47:47,281 --> 00:47:50,784
Setidaknya, tidak di pertemuan terakhir,
kami tak melakukannya.

696
00:47:59,001 --> 00:48:03,171
Kurasa orang kulit hitam, berulang kali,
telah menunjukkan siapa kami.

697
00:48:03,255 --> 00:48:05,257
Lihatlah delapan wanita Emanuel,

698
00:48:05,757 --> 00:48:09,678
para wanita kulit hitam cantik
yang ditembak mati di gereja mereka

699
00:48:09,761 --> 00:48:11,430
karena studi Alkitab.

700
00:48:11,513 --> 00:48:14,224
Apa yang mereka lakukan?
Beberapa jam setelah itu terjadi,

701
00:48:14,308 --> 00:48:18,520
mereka di pengadilan bilang ke pria itu,
supremasi kulit putih itu,

702
00:48:18,604 --> 00:48:19,938
bahwa mereka memaafkannya.

703
00:48:20,022 --> 00:48:22,274
"Kami memaafkanmu."

704
00:48:22,858 --> 00:48:26,778
Aku tahu beberapa dari kalian pikir,
"Tak semua orang kulit hitam, Wanda."

705
00:48:26,862 --> 00:48:30,824
"Bagaimana dengan wanita
yang meneriaki Jeffrey Dahmer?"

706
00:48:30,908 --> 00:48:33,452
Maksudku, ya, aku ingat dia.

707
00:48:33,535 --> 00:48:35,537
"Aku membencimu, Jeffrey!" Aku ingat itu.

708
00:48:35,621 --> 00:48:37,664
Tapi ayolah, dia memakan adiknya!

709
00:48:46,298 --> 00:48:48,884
Orang kulit hitam tak berpikir begitu.

710
00:48:49,843 --> 00:48:51,470
Dan juga, ayo jujur saja.

711
00:48:51,553 --> 00:48:56,016
Orang kulit putih akan menjadi
budak terburuk di planet ini.

712
00:49:01,146 --> 00:49:04,483
"Sakit CTS-ku kambuh hari ini."

713
00:49:05,442 --> 00:49:07,819
"Kurasa aku tak bisa…"

714
00:49:09,446 --> 00:49:12,240
"Sakit sekali, aku tak bisa…"

715
00:49:15,035 --> 00:49:16,954
Mereka akan pergi dari ladang lebih awal."

716
00:49:17,037 --> 00:49:18,413
"Hei, kau mau ke mana?"

717
00:49:18,497 --> 00:49:20,999
"Tiket konser Harry Styles, halo!"

718
00:49:25,087 --> 00:49:26,630
"Kembali ke sini!"

719
00:49:27,297 --> 00:49:29,257
"Aku mau menemui atasanmu."

720
00:49:34,763 --> 00:49:39,059
Jadi, aku masih menopause. Ya.

721
00:49:40,477 --> 00:49:41,979
Berita terkini.

722
00:49:43,855 --> 00:49:46,358
Hanya melawan rasa panas itu.

723
00:49:47,067 --> 00:49:50,070
Yang paling membuatku marah
adalah saat aku menonton televisi,

724
00:49:50,153 --> 00:49:53,281
dan aku melihat semua iklan untuk pria.

725
00:49:53,365 --> 00:49:56,576
Mereka selalu memperbaiki
sesuatu untuk para pria.

726
00:49:56,660 --> 00:50:00,372
Ya. Dan banyak,
aku tak melihatnya sebagai masalah.

727
00:50:00,872 --> 00:50:05,711
Ya. Kau tahu mereka memperbaiki
penis bengkok. Kau tahu itu?

728
00:50:07,754 --> 00:50:10,632
Pernah lihat iklan dengan wortel bengkok?

729
00:50:13,468 --> 00:50:15,554
Siapa yang tahu itu adalah masalah?

730
00:50:17,305 --> 00:50:19,266
Mereka memperbaiki penis bengkok.

731
00:50:20,017 --> 00:50:21,476
Kubilang, "Persetan."

732
00:50:22,269 --> 00:50:25,230
Aku tak peduli dengan penis bengkokmu.

733
00:50:26,523 --> 00:50:29,901
Itu… Kurasa encok lebih penting dari itu.

734
00:50:30,485 --> 00:50:33,613
Bagaimana bisa itu masuk daftar tugas?

735
00:50:33,697 --> 00:50:36,908
"Peter yang malang punya penis bengkok."

736
00:50:40,203 --> 00:50:44,332
"Tak lucu, Wanda, itu bisa menyebabkan
kemandulan dan itu menyakitkan…"

737
00:50:44,416 --> 00:50:46,293
Aku tak peduli. Sungguh.

738
00:50:46,376 --> 00:50:48,879
Aku tak peduli dengan
penis lengkungmu, penis cengkokmu,

739
00:50:48,962 --> 00:50:51,214
penis bengkokmu,
penis berkelukmu, aku tak peduli.

740
00:50:51,298 --> 00:50:55,761
Aku di sini menumbuhkan janggut,
berkeringat di sepraiku setiap malam.

741
00:50:56,511 --> 00:50:58,513
Persetan kau dan penis bengkokmu.

742
00:50:59,097 --> 00:51:02,976
Aku tak peduli
jika penismu melengkung

743
00:51:03,060 --> 00:51:05,645
sampai saat kau membungkuk,
kau bercinta dengan bokongmu.

744
00:51:05,729 --> 00:51:06,772
Aku tak peduli!

745
00:51:06,855 --> 00:51:07,856
Sungguh.

746
00:51:08,482 --> 00:51:09,775
Aku tak peduli.

747
00:51:12,027 --> 00:51:13,028
Sungguh.

748
00:51:13,528 --> 00:51:15,489
Menderitalah dalam diam.

749
00:51:30,921 --> 00:51:32,964
Aku bicara dengan dokter kandunganku.

750
00:51:33,048 --> 00:51:35,133
Kubilang, "Perawatan apa di luar sana?"

751
00:51:35,217 --> 00:51:38,261
Kau tahu, karena aku tak bisa
memakai koyo atau hormon

752
00:51:38,345 --> 00:51:41,014
karena jenis kanker payudara
yang kuderita.

753
00:51:41,098 --> 00:51:42,224
Aku tak bisa gunakan.

754
00:51:42,307 --> 00:51:44,518
Jadi, dokterku bilang,
"Kini wanita diberikan

755
00:51:44,601 --> 00:51:49,022
dosis mikro Xanax, dan itu tampaknya
itu membantu menenangkan."

756
00:51:49,106 --> 00:51:52,609
Aku bilang, "Oke, jadi itu
sindrom wanita histeris, ya?"

757
00:51:52,692 --> 00:51:56,780
Jadi, mereka bilang, "Ini, Wanita Gila,
mungkin ini akan menenangkanmu."

758
00:52:01,118 --> 00:52:02,494
Aku tak mau meminumnya.

759
00:52:03,120 --> 00:52:05,205
Jadi, makanya aku berharap pria…

760
00:52:05,288 --> 00:52:07,207
Oke, aku tak berharap, aku berdoa,

761
00:52:07,290 --> 00:52:11,419
pria akan mengalami sedikit menopause.

762
00:52:11,503 --> 00:52:14,506
Karena mungkin mereka akan
menemukan sesuatu untuk membantu kita.

763
00:52:15,048 --> 00:52:15,882
Benar?

764
00:52:15,966 --> 00:52:19,219
Bagaimana jika pria, seperti…

765
00:52:19,302 --> 00:52:23,098
Oke, katakan saja,
salah satu testismu, ya?

766
00:52:25,892 --> 00:52:30,397
Anggap saja salah satu testismu
akan mulai sedikit berdenyut.

767
00:52:32,732 --> 00:52:35,735
Kau akan tahu itu akan terjadi.
Ada aura di dalamnya.

768
00:52:35,819 --> 00:52:38,321
Lalu tiba-tiba, itu membengkak,

769
00:52:38,405 --> 00:52:40,907
dan wus! Itu terbakar. Kau tahu?

770
00:52:40,991 --> 00:52:43,493
Ada kilasan testis, wus!

771
00:52:43,577 --> 00:52:47,539
Bisa jadi yang kanan,
bisa yang kiri, kau tak pernah tahu.

772
00:52:47,622 --> 00:52:50,667
Dan itu terjadi, enam, tujuh kali sehari.

773
00:52:50,750 --> 00:52:53,670
Itu terjadi seperti itu.
Wus! Kau bilang, "Astaga!"

774
00:52:53,753 --> 00:52:55,505
"Kilat testis!"

775
00:52:57,132 --> 00:52:58,550
Aku mau itu.

776
00:53:00,302 --> 00:53:02,596
Mereka akan coba mendapatkan bantuan.

777
00:53:02,679 --> 00:53:06,850
Mereka mungkin akan mulai
membuat pakaian dalam dengan kipas kecil,

778
00:53:07,475 --> 00:53:11,313
atau membuatnya legal di mana pria
bisa berjalan dengan testis di luar.

779
00:53:12,606 --> 00:53:14,399
Kau bilang, "Astaga, testisnya keluar!"

780
00:53:14,482 --> 00:53:17,402
"Tidak apa-apa. Dia sedang melaluinya."

781
00:53:17,485 --> 00:53:20,822
"Dia punya surat dari dokternya.
Jangan ganggu dia."

782
00:53:23,241 --> 00:53:25,869
Tahu stasiun laktasi yang ada di bandara?

783
00:53:26,453 --> 00:53:28,288
Mereka akan menutupnya.

784
00:53:28,371 --> 00:53:30,415
Itu akan jadi ruang pendingin testis.

785
00:53:30,498 --> 00:53:32,042
Kau akan lihat pria di sana…

786
00:53:35,629 --> 00:53:38,089
"Ini berat. Astaga."

787
00:53:38,715 --> 00:53:39,966
"Bagaimana, Pete?

788
00:53:40,050 --> 00:53:43,511
"Astaga, rasanya buruk."

789
00:53:45,263 --> 00:53:48,225
"Pete, apa kau lakukan sesuatu
yang berbeda dengan penismu?"

790
00:53:48,808 --> 00:53:51,811
"Ya, aku gantung. Kau menyadarinya?"

791
00:53:52,854 --> 00:53:54,564
"Kini dia lurus seperti anak panah."

792
00:53:56,691 --> 00:53:57,901
"Terlihat bagus."

793
00:54:02,239 --> 00:54:04,783
Aku ingin bertemu pria di rapat dewan ini.

794
00:54:04,866 --> 00:54:06,034
Paham?

795
00:54:06,576 --> 00:54:10,914
"Baiklah, sekarang untuk…
Mari bahas pendapatan kuartal pertama."

796
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
"Jika kau lihat, penjualan naik."

797
00:54:13,333 --> 00:54:16,336
"Penjualan naik 22%, dan itu…"

798
00:54:21,091 --> 00:54:22,342
"Itu…"

799
00:54:23,301 --> 00:54:28,890
"Itu sungguh jauh melampaui
target kita, 22%. Jadi…"

800
00:54:32,018 --> 00:54:35,355
"Tapi jika kita melihat transportasi,

801
00:54:35,438 --> 00:54:39,484
transportasi naik jauh, dan

802
00:54:40,902 --> 00:54:44,239
aku tak menduga itu, jadi itu sungguh…"

803
00:54:49,995 --> 00:54:53,373
"Itu memotong
banyak penjualan kita, jadi…"

804
00:54:55,917 --> 00:54:57,919
"Maaf, Kawan, aku mengalami kilat testis."

805
00:55:00,380 --> 00:55:01,506
"Wow!"

806
00:55:03,133 --> 00:55:05,343
"Ini buruk. Astaga."

807
00:55:06,011 --> 00:55:08,805
"Hank, kemarilah dan tiup zakarku."

808
00:55:21,192 --> 00:55:24,362
Jadi, aku menemui dokterku baru-baru ini,

809
00:55:24,446 --> 00:55:28,867
dokter payudaraku,
karena ini saatnya mengganti payudaraku.

810
00:55:28,950 --> 00:55:31,828
Yang ini udah terlalu lama dipakai. Jadi…

811
00:55:32,370 --> 00:55:34,748
Jadi, dia bilang,
"Saatnya menggantinya."

812
00:55:35,332 --> 00:55:39,127
Tapi dia memberiku pilihan.
Dia bilang, "Wanda, usiamu 59 tahun,

813
00:55:39,210 --> 00:55:42,130
dan kita bisa tambahkan implan,

814
00:55:42,213 --> 00:55:46,593
tapi apa kau mau dioperasi lagi
dalam 13,14 tahun ke depan?

815
00:55:46,676 --> 00:55:48,887
"Maksudku, kau akan tua."

816
00:55:48,970 --> 00:55:51,097
Kubilang, "Ya…"
Katanya, "Yang bisa kulakukan,

817
00:55:51,181 --> 00:55:53,850
aku bisa ambil jaringan
dari bagian tengahmu

818
00:55:53,933 --> 00:55:56,644
dan membuatkanmu payudara yang bagus."

819
00:55:56,728 --> 00:56:00,440
Kubilang, "Pertama-tama,
terima kasih sudah menyebutnya jaringan."

820
00:56:06,696 --> 00:56:08,907
"Kau sangat profesional."

821
00:56:10,992 --> 00:56:14,204
Tapi kemudian aku mendengar suara gemuruh,

822
00:56:14,287 --> 00:56:15,830
dan itu adalah Esther.

823
00:56:16,998 --> 00:56:19,751
Bagi kalian yang tak mengenal Esther,

824
00:56:19,834 --> 00:56:22,504
saat usiaku 40-an,
aku mendapatkan gulungan lemak ini.

825
00:56:22,587 --> 00:56:25,715
Itu akan tetap di sana,
jadi kuberi nama. Ini Esther.

826
00:56:26,341 --> 00:56:29,469
Esther suka roti, alkohol, dan keik keju.

827
00:56:29,552 --> 00:56:31,096
Hanya itu yang dia mau.

828
00:56:31,971 --> 00:56:33,390
"Di mana minumanku?"

829
00:56:34,224 --> 00:56:35,809
"Aku mau keik keju!"

830
00:56:38,311 --> 00:56:41,439
Aku mendengar Esther bergemuruh,
lalu dia berkata,

831
00:56:41,523 --> 00:56:42,524
"Apa katanya?"

832
00:56:42,607 --> 00:56:45,527
Aku bilang,
"Esther, dia tak bicara denganmu."

833
00:56:45,610 --> 00:56:49,280
Aku bilang ke dokter, "Kirim email saja."

834
00:56:49,364 --> 00:56:52,409
Kubilang, "Kirimi aku email
karena Esther tak bisa membaca."

835
00:56:54,619 --> 00:56:56,830
"Kirimkan detailnya via email, ya?"

836
00:56:56,913 --> 00:57:01,709
Jadi, kurasa aku akan melakukannya,
itu masuk akal.

837
00:57:01,793 --> 00:57:06,047
Tapi kemudian aku gugup
karena aku terus berpikir,

838
00:57:06,131 --> 00:57:09,759
"Bagaimana jika aku ambil Esther
dan menaruhnya di sini,

839
00:57:10,468 --> 00:57:13,430
dan dia mencoba membunuhku dalam tidurku?"

840
00:57:14,347 --> 00:57:16,933
Esther akan berkata, "Aku membencimu!"

841
00:57:17,600 --> 00:57:20,812
"Aku tak bisa rasakan apa pun di sini.
Aku membencimu!"

842
00:57:24,190 --> 00:57:29,320
Atau bagaimana jika dia merindukan
rumah dan dia kembali bekerja?

843
00:57:29,404 --> 00:57:32,365
Aku punya payudara
yang panjang dan kendur, tahu?

844
00:57:33,283 --> 00:57:34,951
Esther di sini hanya berjongkok.

845
00:57:37,412 --> 00:57:39,414
Mencoba turun.

846
00:57:40,540 --> 00:57:42,542
"Aku kembali, Sayang!"

847
00:57:46,671 --> 00:57:49,716
Tapi kurasa aku akan melakukannya.

848
00:57:49,799 --> 00:57:51,801
Karena kau tahu… Ya!

849
00:57:54,762 --> 00:57:57,390
Aku tak mau berusia tujuh puluhan…

850
00:57:57,974 --> 00:58:00,185
Kalian menonton gereja daring,

851
00:58:00,977 --> 00:58:02,228
dan pastornya bilang,

852
00:58:02,312 --> 00:58:05,648
"Orang-orang kudus,
mari berdoa untuk Saudari Sykes."

853
00:58:07,066 --> 00:58:09,777
"Dia mendapatkan payudara barunya
hari Selasa ini."

854
00:58:18,745 --> 00:58:22,415
Aku bersyukur punya dokter yang baik.
Mereka dokter yang baik.

855
00:58:22,499 --> 00:58:24,083
Dan itu penting, tahu?

856
00:58:24,167 --> 00:58:27,795
Meski aku harus mengganti ginekolog

857
00:58:27,879 --> 00:58:29,631
karena ginekolog lamaku…

858
00:58:30,798 --> 00:58:32,634
Dia cerewet.

859
00:58:32,717 --> 00:58:35,011
Terlalu banyak bicara, seperti…

860
00:58:35,094 --> 00:58:39,140
Aku tak keberatan
bicara sebelum pemeriksaan dimulai.

861
00:58:39,224 --> 00:58:41,017
Tapi begitu aku masuk ke sanggurdi,

862
00:58:41,100 --> 00:58:42,727
kau mending diam.

863
00:58:48,650 --> 00:58:52,278
Kadang mereka harus memeriksa
bagian depan dan belakang…

864
00:58:52,779 --> 00:58:54,864
Kau pergi saja.
Kau tahu apa yang kau lakukan.

865
00:58:54,948 --> 00:58:56,282
Pergi dari sini.

866
00:58:56,366 --> 00:58:57,784
Jangan lihat aku!

867
00:59:02,330 --> 00:59:06,376
Tapi dokter ini, dia terlalu cerewet.

868
00:59:06,459 --> 00:59:09,462
Dia akan bicara seolah-olah
kami berteman baik.

869
00:59:09,546 --> 00:59:14,092
Aku masuk ke sana
dan aku di sanggurdi, dan dia bilang,

870
00:59:14,175 --> 00:59:18,137
"Hei, Wanda, kau tahu,
ada restoran Yunani baru di sudut."

871
00:59:18,221 --> 00:59:21,349
"Mungkin jika kau senggang,
kau bisa mampir dan makan siang."

872
00:59:21,432 --> 00:59:24,060
Aku berpikir, "Apa jalang ini
sungguh membahasnya?"

873
00:59:26,104 --> 00:59:28,147
Lalu aku mulai berpikir. Kubilang,

874
00:59:28,231 --> 00:59:32,777
"Aku akan membuatnya merasa tak nyaman
seperti dia membuatku merasa begitu."

875
00:59:32,860 --> 00:59:35,697
Aku berkata, "Suatu hari,
dia akan mulai bicara,

876
00:59:35,780 --> 00:59:39,450
dan aku akan ambil jempol kakiku
dan menyisir poninya."

877
00:59:47,125 --> 00:59:48,751
"Hei, Say."

878
00:59:49,294 --> 00:59:51,713
"Kau menonton sesuatu yang bagus
akhir-akhir ini?"

879
00:59:53,590 --> 00:59:55,967
Hei, Philadelphia, terima kasih banyak!

880
00:59:56,467 --> 00:59:57,635
Aku cinta kalian!

881
00:59:58,469 --> 00:59:59,887
Terima kasih!

882
01:00:25,163 --> 01:00:26,164
Terima kasih!

883
01:01:09,040 --> 01:01:11,376
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina