1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,475
Hölgyeim és uraim!

4
00:00:17,559 --> 00:00:18,685
ELŐADÓMŰVÉSZ VAGYOK

5
00:00:18,768 --> 00:00:22,147
Köszöntsék nagy tapssal Wanda Sykest!

6
00:00:52,927 --> 00:00:56,056
Philadelphia, köszönöm szépen.

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,892
Köszönöm!

8
00:00:58,975 --> 00:01:02,479
Ó, te jó ég! Úgy örülök, hogy itt lehetek.

9
00:01:02,562 --> 00:01:06,524
Philadelphiában. A netflixes
stand-up különkiadásom felvételén.

10
00:01:07,233 --> 00:01:11,446
A legutóbbit 2019-ben vettük fel.
Nemnormális volt a címe.

11
00:01:12,113 --> 00:01:13,031
Bizony.

12
00:01:14,908 --> 00:01:17,535
Azóta volt egy világjárvány.

13
00:01:18,453 --> 00:01:20,205
Meg egy felkelés.

14
00:01:20,872 --> 00:01:24,834
A Roe kontra Wade ügyben
változtattak a döntésen. Igen.

15
00:01:24,918 --> 00:01:29,631
Régi szép időknek kellett volna hívni
azt a különkiadást. Basszus!

16
00:01:30,298 --> 00:01:32,509
Mi a picsa történt, emberek?

17
00:01:34,260 --> 00:01:37,764
Megjelent a majomhimlő, kabócák rajzottak.

18
00:01:37,847 --> 00:01:42,102
Kaliforniában áradások voltak,
Texast beborította a hó és a jég.

19
00:01:43,061 --> 00:01:45,396
A fekete Kanye West

20
00:01:45,480 --> 00:01:48,399
„Fontosak a Fehér Életek”
feliratú pólót viselt.

21
00:01:52,946 --> 00:01:56,783
Azt hiszem, ennek a különkiadásnak
Jézus eljövetele lesz a címe.

22
00:02:05,500 --> 00:02:10,046
Túléltük a világjárványt.
Ez most mi a szar? És a Covid para volt.

23
00:02:10,130 --> 00:02:14,217
Nem tudtuk, hogy mit fog tenni velünk,
amíg el nem kaptuk. Igaz?

24
00:02:14,300 --> 00:02:18,179
Én is elkaptam. Két évig tartott,
de végül elkaptam. Bizony.

25
00:02:18,263 --> 00:02:21,015
Be voltam oltva.
Az összes oltást megkaptam.

26
00:02:21,099 --> 00:02:24,185
Szóval az első két nap
egy kicsit húzós volt.

27
00:02:24,269 --> 00:02:27,147
Karanténba vonultam a vendégszobában.

28
00:02:27,230 --> 00:02:31,526
Hogy a feleségem
és a gyerekeim ne tudjanak nyaggatni.

29
00:02:32,235 --> 00:02:35,405
A harmadik napon azon töprengtem:
„A fenébe is!

30
00:02:37,448 --> 00:02:40,034
Hogy kaphatnám el
a hosszú lefolyású vírust?

31
00:02:42,370 --> 00:02:46,166
Mert tetszik a karantén.
Végre egyedül tölthetek egy kis időt.”

32
00:02:47,083 --> 00:02:52,547
Basszus, de jó volt! Pihentem,
olyan műsort néztem, amilyet akartam.

33
00:02:52,630 --> 00:02:55,925
A feleségem lerakta az ajtó elé a kaját.

34
00:02:56,926 --> 00:03:01,681
Meg is kérdezte: „Drágám,
miért van egy törölköző az ajtó aljánál?”

35
00:03:01,764 --> 00:03:04,434
Azért volt ott, mert füveztem a szobában.

36
00:03:11,649 --> 00:03:16,946
Így feleltem: „Mert borzalmas ez a vírus!
Vigyázok, hogy nehogy elkapjátok!”

37
00:03:24,412 --> 00:03:27,874
Aztán pár nappal később
ő is elkapta. Hát persze.

38
00:03:28,541 --> 00:03:32,420
Azt mondta:
„Drágám, pozitív lett a tesztem.

39
00:03:32,503 --> 00:03:36,549
Szóval karanténba vonulhatnék veled.”

40
00:03:37,383 --> 00:03:38,635
Mire én: „Na, nem!

41
00:03:42,305 --> 00:03:45,016
A tiéd még friss.
Én már gyógyulófélben vagyok.

42
00:03:46,601 --> 00:03:51,356
Benned dúl a vírus.”
Erre azt mondta: „Ez nem így megy.”

43
00:03:51,439 --> 00:03:54,567
Visszavágtam: „Honnan tudod?
Te nem Sanjay Gupta vagy.

44
00:03:55,818 --> 00:03:57,946
Vonulj karanténba a hálószobánkban!”

45
00:03:59,989 --> 00:04:04,827
Majd a fiam is elkapta.
De az ikertesója, aki lány, nem kapta el.

46
00:04:04,911 --> 00:04:09,290
Miért? Azért, mert ő egy 13 éves lány,
aki sosem közösködne velünk.

47
00:04:14,420 --> 00:04:18,549
Látnotok kéne, ahogy a kis segge
állandóan 15 méterrel előttünk jár.

48
00:04:18,633 --> 00:04:22,178
Úgy csinál, mintha ő lenne Beyoncé,
mi meg a Destiny's Child.

49
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
Balra, balra

50
00:04:34,190 --> 00:04:38,319
Vannak bizonyos dolgok,
amik hiányoznak a lezárások időszakából.

51
00:04:38,403 --> 00:04:41,656
Például senkit sem engedtünk be
a házunkba. Emlékeztek?

52
00:04:41,739 --> 00:04:45,076
Senkit sem engedtünk be a bejárati ajtón.
És ez hiányzik.

53
00:04:45,159 --> 00:04:48,579
Jó volt megmondani a fehéreknek,
hogy surranjanak be hátul.

54
00:04:52,792 --> 00:04:54,002
Imádtam.

55
00:04:55,003 --> 00:05:00,633
„Ne itt, Carol! Menj körbe! Jól tudod,
hogy nem jöhetsz be a bejárati ajtón.

56
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
Na, nyomás hátra! Uzsgyi! Gyerünk!

57
00:05:05,179 --> 00:05:07,932
A tűzrakóhelynél találkozunk. Na, mozgás!”

58
00:05:12,103 --> 00:05:14,272
Sokszor ittunk a tűzrakóhelynél.

59
00:05:15,940 --> 00:05:18,735
Jó megoldások születtek
a járvány során, igaz?

60
00:05:18,818 --> 00:05:22,822
A neten tartották a misét.
Imádom az online vallási összejöveteleket.

61
00:05:22,905 --> 00:05:25,867
Hát nem tök jók?
De valahogy így is elkéstem róluk.

62
00:05:25,950 --> 00:05:27,452
Nem tudom, hogy sikerült.

63
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
„Csak be kell jelentkezned, Wanda!
Jézusom!”

64
00:05:31,914 --> 00:05:37,211
Imádom ezt a megoldást. Bár az online
vasárnapi úrvacsorát túlzásnak éreztem.

65
00:05:37,920 --> 00:05:40,757
Igen, tudjátok, hogy megy ez.

66
00:05:40,840 --> 00:05:44,469
A lelkész azt mondta:
„Töltsetek ki bort vagy gyümölcslevet!”

67
00:05:44,552 --> 00:05:47,055
Mire én: „Ácsi! Először borról volt szó.”

68
00:05:48,348 --> 00:05:54,228
Ott ültem a pohárka borommal
és a barna Ritz sós kekszemmel a kezemben.

69
00:05:54,312 --> 00:05:57,315
Mert számomra Jézus teste barna.

70
00:06:03,071 --> 00:06:09,577
Én nem a malibui, szőke hajú,
kék szemű Jézusban hiszek. Nem bizony.

71
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
Nem.

72
00:06:11,287 --> 00:06:14,499
Ezzel is csak
a fehér felsőbbrendűséget hirdetik.

73
00:06:15,208 --> 00:06:20,213
Láttatok már korabeli rajzokat Jézusról?
Úgy néz ki rajtuk, mint Teddy Pendergrass.

74
00:06:23,007 --> 00:06:24,258
Ilyen az én Jézusom.

75
00:06:25,093 --> 00:06:28,304
Nem a nebraskai Jézusban hiszek.
Kösz, abból nem kérek.

76
00:06:32,558 --> 00:06:35,645
Az első néhány online úrvacsora jó volt.

77
00:06:35,728 --> 00:06:37,271
De hat hónap után

78
00:06:38,272 --> 00:06:42,318
ott ültem
egy egész üveg cabernet sauvignonnal.

79
00:06:44,153 --> 00:06:48,491
Meg egy magvas bagellel.
Rácsodálkoztam, hogy mit művelek.

80
00:06:51,661 --> 00:06:53,413
„Ez nevetséges!”

81
00:06:53,496 --> 00:06:57,417
A szertartás végére
egy sajttál is lecsúszott.

82
00:06:59,293 --> 00:07:03,381
Foltot hagyott a bor a Bibliámon.
Akkor döntöttem el, hogy ebből elég.

83
00:07:03,464 --> 00:07:06,342
„Irány a templom!
Felügyeletre van szükségem.”

84
00:07:11,889 --> 00:07:16,561
Van egy barátnőm, aki még mindig
nem oltatta be magát. Nem is fogja.

85
00:07:16,644 --> 00:07:19,772
És folyton gúnyolódik velem.
„Mi van veled?

86
00:07:19,856 --> 00:07:23,234
Azt sem tudod, mi van benne,
de simán beadatod magadnak.

87
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
Nem tudod, mi az.”

88
00:07:24,652 --> 00:07:26,320
Mire én: „Nem hát.

89
00:07:26,404 --> 00:07:30,658
De ha elmondanák, hogy mi van benne,
akkor sem tudnám.

90
00:07:30,741 --> 00:07:32,952
Nem tudós vagyok, te ostoba.”

91
00:07:43,504 --> 00:07:49,093
De az ilyenek csak nevetnek rajtam.
„Én nem viszek be akármit a testembe.”

92
00:07:49,177 --> 00:07:52,638
Mire én: „Splenda édesítőt használsz.
Te ne pattogjál!”

93
00:08:02,732 --> 00:08:04,692
Én nem féltem az oltástól,

94
00:08:04,775 --> 00:08:09,155
mert gyerekkoromban a szúnyogirtó ember
járta a környéket. Bizony.

95
00:08:09,238 --> 00:08:13,951
Virginiában nőttem fel. Vidéken laktunk,
ahova néha kijött ez a pasas.

96
00:08:14,035 --> 00:08:19,415
Manapság a szúnyogirtók előre felhívnak,
vagy üzenetet hagynak.

97
00:08:19,499 --> 00:08:22,710
Figyelmeztetnek, hogy permetezni fognak,

98
00:08:22,793 --> 00:08:25,880
és az emberek
meg a háziállatok maradjanak a házban.

99
00:08:25,963 --> 00:08:27,590
Hát akkoriban nem így ment.

100
00:08:28,758 --> 00:08:31,469
A 60-as évek végén csak úgy megjelentek.

101
00:08:32,595 --> 00:08:37,517
Mi erdős környéken laktunk,
ahol nem volt közvilágítás.

102
00:08:37,600 --> 00:08:41,687
Csak földutunk volt.
A nagyanyámhoz a víz sem volt bekötve.

103
00:08:41,771 --> 00:08:46,359
Szóval számunkra izgalmas volt,
amikor megjelent a szúnyogirtó ember.

104
00:08:46,442 --> 00:08:49,320
Mintha cirkuszban lettünk volna. Értitek?

105
00:08:49,403 --> 00:08:51,614
Más környékeken ezt csinálták:

106
00:08:56,327 --> 00:08:58,287
Hát nálunk nem. Nálunk ez ment:

107
00:09:01,749 --> 00:09:04,460
Mi meg teljesen eldobtuk tőle az agyunkat.

108
00:09:05,253 --> 00:09:09,549
A gyerekek abbahagytak mindent,
amit csináltak. „Itt van a szúnyogirtó!”

109
00:09:11,467 --> 00:09:12,677
„Igen, én is érzem!”

110
00:09:13,386 --> 00:09:18,641
Elszaladtunk egészen az út végéig,
hogy köszönjünk a szúnyogirtónak.

111
00:09:18,724 --> 00:09:20,935
Hogy a kocsija mögé állhassunk,

112
00:09:21,018 --> 00:09:24,063
és a rovarölő szer ködében játszhassunk.

113
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
„Nem láttok engem!”

114
00:09:32,738 --> 00:09:36,534
A méregben fogócskáztunk.
Remekül mulattunk.

115
00:09:36,617 --> 00:09:39,579
A szúnyogirtó pasas meg egy seggfej volt.

116
00:09:39,662 --> 00:09:42,540
Nem azt mondta: „Gyerekek, menjetek innen!

117
00:09:42,623 --> 00:09:44,917
Irány a házba! Ez méreg!”

118
00:09:45,001 --> 00:09:48,462
Hanem úgy lövöldözött ránk,
mintha videójátékozott volna.

119
00:09:51,132 --> 00:09:55,761
A rohadék lelassított, és még többet
locsolt ki, hogy nagyobb legyen a köd.

120
00:09:57,763 --> 00:10:01,809
Mi meg odáig voltunk érte.
Nyitott szájjal rohangáltunk körbe-körbe.

121
00:10:07,982 --> 00:10:11,110
És amikor menni készült,
megköszöntük neki a mérget.

122
00:10:11,193 --> 00:10:12,987
„Köszönjük, szúnyogirtó ember!

123
00:10:13,654 --> 00:10:17,366
Köszi! Minél előbb gyere vissza, rendben?”

124
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Aztán elindultunk haza.

125
00:10:22,079 --> 00:10:25,333
A rovarirtó
csak úgy gőzölgött a fejünk felett.

126
00:10:26,375 --> 00:10:30,546
Amikor ránk szálltak a legyek,
egyszerűen meghaltak.

127
00:10:33,799 --> 00:10:36,927
Szóval, én nem féltem semmilyen oltástól.

128
00:10:48,731 --> 00:10:50,358
Boldog, nős asszony vagyok.

129
00:10:50,441 --> 00:10:52,610
Egy francia nőt vettem feleségül.

130
00:10:54,737 --> 00:10:57,365
A nejem fehér, és…

131
00:10:58,199 --> 00:11:01,494
És ikreink vannak.
Lucas és Olivia. Már 13 évesek.

132
00:11:01,577 --> 00:11:03,496
Ők is fehérek. Bizony.

133
00:11:04,580 --> 00:11:08,626
Gondoltam, ha ő hordja ki őket,
hasonlítsanak rá! Értitek?

134
00:11:08,709 --> 00:11:10,961
És az is megfordult a fejemben,

135
00:11:11,045 --> 00:11:14,840
hogy ha vakvágányra fut a házasságunk,
könnyebb lesz lelépnem.

136
00:11:22,390 --> 00:11:24,475
Mintha sosem lettem volna a képben.

137
00:11:27,812 --> 00:11:29,647
A nejemnek ez nem fog tetszeni.

138
00:11:32,066 --> 00:11:34,777
És az sem,
hogy a végrendeletemben rögzítem,

139
00:11:34,860 --> 00:11:37,238
hogy a gyerekek csak akkor kapnak pénzt,

140
00:11:37,321 --> 00:11:41,617
ha hivatalosan is Rashadra
és Laquishára változtatják a nevüket.

141
00:11:55,131 --> 00:11:57,800
A gyerekek már állami iskolába járnak.

142
00:11:57,883 --> 00:12:01,554
A bölcsőde óta
francia nyelven oktatták őket.

143
00:12:01,637 --> 00:12:06,851
Mert a nejem azt mondta,
„Én vagyok a gyerekek anyja,

144
00:12:06,934 --> 00:12:10,271
ezért a gyerekeknek
először franciául kell megtanulniuk.

145
00:12:10,354 --> 00:12:12,523
Mert az anyjuk úgy beszél.

146
00:12:12,606 --> 00:12:16,902
Szóval francia nyelvű magánbölcsibe
kell vinnünk őket, rendben?”

147
00:12:16,986 --> 00:12:20,364
Mire én: „Jó, rendben.
Először franciául tudjanak!”

148
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
A barátaim hülyének néztek.

149
00:12:22,241 --> 00:12:25,661
De mondtam nekik,
hogy pofa be, tudom, hogy mit csinálok.

150
00:12:25,745 --> 00:12:30,040
Arra alapoztam, hogy ha bajuk lesz
a házi feladattal, és odajönnek hozzám…

151
00:12:38,215 --> 00:12:39,967
„Kérdezzétek meg a másiktól!”

152
00:12:43,971 --> 00:12:46,474
De most már
folyékonyan beszélik a nyelvet.

153
00:12:46,557 --> 00:12:49,602
Amikor felsősök lettek,
a feleségem így szólt:

154
00:12:49,685 --> 00:12:54,899
„Jól van, a gyerekek már
folyékonyan beszélik a franciát,

155
00:12:54,982 --> 00:13:00,738
és szerintem ideje állami iskolába
küldenünk őket. Részedről ez így oké?”

156
00:13:00,821 --> 00:13:03,240
Azt feleltem: „Számomra ez teljesen oké,

157
00:13:03,324 --> 00:13:07,745
mert az ellenőrzőjüket elnézve nem sok
dolgom lesz a két közepes tanulóval.

158
00:13:13,459 --> 00:13:16,879
Ahogy nézem,
nem két kis dr. Faucit nevelünk.

159
00:13:19,965 --> 00:13:24,345
Szerintem két tiktokkerrel van dolgunk.
Belőlük próbálunk kihozni valamit.”

160
00:13:32,269 --> 00:13:36,398
Megnéztük az iskolát,
mielőtt meghoztuk volna a döntést.

161
00:13:36,482 --> 00:13:38,734
A nyílt napon bejártuk az iskolát.

162
00:13:38,818 --> 00:13:44,198
Ott lógott a szivárványos zászló a falon.
Meg a transzneműek zászlaja.

163
00:13:44,281 --> 00:13:48,452
Meg a kép, amin kézen fogva
zárják körbe a világot az emberek.

164
00:13:48,536 --> 00:13:51,080
A feleségem teljesen odáig volt érte.

165
00:13:52,498 --> 00:13:58,212
„Ez igazán kedves gesztus. Tetszik.
Ez az iskola megfelel az értékrendünknek.

166
00:13:58,295 --> 00:13:59,213
És…

167
00:14:01,549 --> 00:14:05,302
Szerintem jó környezetben
lennének a gyerekeink.

168
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
Te mit gondolsz, drágám?”

169
00:14:08,931 --> 00:14:14,395
Erre azt feleltem: „Nos, először is,
tudod, hogy itt nem szabadna dohányoznod.

170
00:14:21,861 --> 00:14:23,988
Ez egy középület. Mit művelsz?

171
00:14:25,197 --> 00:14:28,158
És nem hiszem el,
hogy bedőlsz ennek a hülyeségnek.

172
00:14:28,242 --> 00:14:31,120
Azért rakták ki ezeket,
mert tudták, hogy jövünk.

173
00:14:32,121 --> 00:14:34,206
Ha leszeded a szivárványos zászlót,

174
00:14:34,290 --> 00:14:37,209
a 2024-es Trump-kampány
plakátja lesz alatta.”

175
00:14:42,131 --> 00:14:44,425
De kiderült, hogy tévedtem.

176
00:14:44,508 --> 00:14:47,761
Ennek az iskolának
az inklúzió a küldetése. Bizony.

177
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
És ez mélyen megérintett.

178
00:14:55,519 --> 00:15:00,941
Mert az jutott eszembe,
hogy mennyire más lett volna az életem,

179
00:15:01,025 --> 00:15:04,528
ha ilyen lett volna a világ,
amikor gyerek voltam.

180
00:15:04,612 --> 00:15:08,824
Ha ilyen iskolába járhattam volna.
Azt gondoltam: „A mindenit!

181
00:15:09,533 --> 00:15:13,370
Rengeteg felesleges pöcstől
megkímélhettem volna magam.”

182
00:15:20,085 --> 00:15:22,713
Nem volt szükségem annyi pöcsre!

183
00:15:24,298 --> 00:15:28,761
A pöcs nem nekem való volt.
Hanem Carolnak. Nem nekem.

184
00:15:37,186 --> 00:15:39,688
Mert én tudtam, mit akarok.

185
00:15:39,772 --> 00:15:42,024
Én már harmadikban tudtam. Igen.

186
00:15:42,107 --> 00:15:47,196
Emlékszem, hogy teljesen bele voltam zúgva
a bátyám barátnőjének a lánytesójába.

187
00:15:47,279 --> 00:15:49,990
Idősebb volt nálam.
Emlékszem, színt vallottam.

188
00:15:50,074 --> 00:15:55,037
Azt mondtam neki: „Bár fiú lennék!
Akkor te lehetnél a barátnőm.”

189
00:15:55,829 --> 00:15:57,122
Igen. Aranyos, ugye?

190
00:15:57,790 --> 00:15:59,375
Az a picsa lepattintott.

191
00:16:00,167 --> 00:16:01,335
Egek!

192
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
A földbe döngölt!

193
00:16:02,795 --> 00:16:06,340
Azt mondta: „Ne mondj ilyet! Ez undorító!

194
00:16:06,423 --> 00:16:08,217
Ízléstelen. És te is az vagy.

195
00:16:08,300 --> 00:16:12,179
Nem a lányokat szereted, hanem a fiúkat.”

196
00:16:12,888 --> 00:16:17,518
Én meg azt gondoltam: „Jól van.
Akkor ezt most szépen elzárom egy dobozba.

197
00:16:19,019 --> 00:16:21,438
Majd előveszem, ha futja terápiára.

198
00:16:24,233 --> 00:16:25,901
Jöhetnek a pöcsök!”

199
00:16:34,410 --> 00:16:36,537
És még így is hosszú folyamat volt.

200
00:16:36,620 --> 00:16:41,125
Egészen az egyetem
első évéig szűz voltam. Komolyan.

201
00:16:41,208 --> 00:16:44,003
És akkor is
csak túl akartam esni a dolgon.

202
00:16:45,462 --> 00:16:50,259
Megkerestem a lehető legalacsonyabb pasit,
a lehető legkisebb kézzel.

203
00:16:52,511 --> 00:16:53,429
Pici keze volt.

204
00:16:58,350 --> 00:17:01,729
Mert nem akartam elfogyasztani
egy teljes lakomát.

205
00:17:05,107 --> 00:17:07,609
Csak a köretből akartam csipegetni.

206
00:17:11,155 --> 00:17:12,489
Elég lesz a köret is.

207
00:17:17,911 --> 00:17:21,707
Kedves srác volt.
Úgyhogy utána elkezdtem pasikkal szexelni.

208
00:17:21,790 --> 00:17:26,128
Számomra sosem volt nagy élmény,
de úgy tűnt, ők élvezik.

209
00:17:28,130 --> 00:17:32,885
És nekem ennyi elég volt. Előadóművészként
én a szórakoztatáshoz értek.

210
00:17:44,480 --> 00:17:45,939
Jó műsort csinálok.

211
00:17:47,483 --> 00:17:50,944
De a mai gyerekek már tudják,
mi a helyzet.

212
00:17:51,028 --> 00:17:54,573
A lányomnak van egy barátja,
egy kis meleg fiú, Justin.

213
00:17:54,656 --> 00:17:56,366
Igen. Azt mondtam a nejemnek:

214
00:17:56,450 --> 00:18:00,704
„Olivia meg fogja kérdezni tőlünk,
hogy Justin nálunk aludhat-e.

215
00:18:00,788 --> 00:18:02,164
Te mit gondolsz erről?”

216
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
Mire ő: „Hát…

217
00:18:06,251 --> 00:18:12,758
Tudod, Justin il est très gentil srác,
és kedvelem a szüleit, szóval…

218
00:18:13,467 --> 00:18:15,761
Részemről rendben. Te mit gondolsz?”

219
00:18:15,844 --> 00:18:18,263
Erre én: „Nekem sincs kifogásom ellene.

220
00:18:18,347 --> 00:18:21,934
De el fogok beszélgetni Justinnal,
amikor megérkezik.”

221
00:18:22,017 --> 00:18:26,563
Azt fogom mondani: „Figyelj, Justin!
Melegként lépted át a küszöbömet.

222
00:18:34,321 --> 00:18:36,532
Ajánlom, hogy reggel ugyanígy távozz.

223
00:18:40,077 --> 00:18:40,994
Rendben?

224
00:18:42,287 --> 00:18:45,582
Ne gyere nekem
a biszex kísérletezgetéssel a reggelinél!”

225
00:18:50,963 --> 00:18:52,881
Ezek a gyerekek már tudják.

226
00:18:52,965 --> 00:18:55,425
De vannak, akik visszafelé haladnak.

227
00:18:55,509 --> 00:18:58,220
Floridában tilos
a homoszexualitásról tanítani.

228
00:18:58,303 --> 00:18:59,429
Mi a fene?

229
00:18:59,513 --> 00:19:04,017
Tennesseeben a gyerekek
nem vehetnek részt a drag show-kon.

230
00:19:04,101 --> 00:19:06,812
Mintha ez valaha is
gondot jelentett volna.

231
00:19:08,188 --> 00:19:11,692
El sem tudom mondani,
hogy én hány drag show-n vettem részt.

232
00:19:11,775 --> 00:19:13,485
Ahol mindenki ki volt akadva,

233
00:19:13,569 --> 00:19:16,280
mert nem volt elég
gyerekszék és székmagasító.

234
00:19:17,322 --> 00:19:19,074
Mi a picsa bajuk van ezeknek?

235
00:19:24,997 --> 00:19:29,334
A könyvtárban leállították
a drag queenek mesélős óráját.

236
00:19:29,418 --> 00:19:31,879
Már nem olvashatnak fel a gyerekeknek.

237
00:19:31,962 --> 00:19:36,341
Azzal az indokkal, hogy egy nőnek öltözött
férfi összezavarja a gyerekeket.

238
00:19:36,842 --> 00:19:38,969
Belenéztetek valaha a Szezám utcába?

239
00:19:41,513 --> 00:19:45,726
Ha a gyerekek
megbirkóznak Snuffleupagusszal,

240
00:19:45,809 --> 00:19:47,644
akkor RuPaullal sem lesz gond.

241
00:19:55,360 --> 00:19:59,114
Texasban meg betiltják
bizonyos könyvek forgalmazását.

242
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
A gyerekek védelmében.

243
00:20:01,867 --> 00:20:05,037
Ha tényleg ez a céljuk,
a lőfegyvereket tiltsák be!

244
00:20:05,120 --> 00:20:08,373
Azok ölik meg a gyerekeket.
Nem pedig a könyvek.

245
00:20:20,219 --> 00:20:24,223
Mármint, amíg egy drag queen
be nem megy egy suliba,

246
00:20:24,306 --> 00:20:28,435
és agyon nem ver nyolc gyereket
a Ne bántsátok a feketerigót! könyvvel…

247
00:20:30,771 --> 00:20:33,106
Szerintem rossz dolgokra koncentrálunk.

248
00:20:41,823 --> 00:20:46,453
És ezzel nem a gyerekeket védik,
hanem a homofóbiát. Azt bizony.

249
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
És tombol a transzfóbia is.

250
00:20:49,873 --> 00:20:52,793
Több száz törvényjavaslatot
adtak be országszerte.

251
00:20:52,876 --> 00:20:56,088
És úgy tűnik,
minden az illemhelyekről szól.

252
00:20:56,171 --> 00:20:59,800
Nagyon nem akarják, hogy a transz nők
a női mosdóba járjanak.

253
00:20:59,883 --> 00:21:01,385
Hadd meséljek el valamit!

254
00:21:01,468 --> 00:21:07,307
Aki valaha járt már női mosdóban,
tudja, hogy semmi nőies dolog nincs ott.

255
00:21:09,142 --> 00:21:12,187
Ha valaha jártál tiszta,
nyilvános női mosdóban,

256
00:21:12,271 --> 00:21:15,274
akkor jobb, ha lottózol,
mert szerencsés vagy.

257
00:21:17,276 --> 00:21:21,822
Nem tudom, mi a picsa történik,
amikor a nők bemennek a mosdóba.

258
00:21:22,656 --> 00:21:26,451
Látsz egy nőt, a lábán magas sarkú,

259
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
kibaszott estélyi ruhát hord,
a fején van egy tiara.

260
00:21:29,746 --> 00:21:33,208
De amint átlépi
a női mosdó küszöbét, ez megy:

261
00:21:48,640 --> 00:21:49,933
Mi a picsa?

262
00:21:54,396 --> 00:21:57,149
Belehalnátok, ha lehúznátok, hölgyeim?

263
00:21:57,232 --> 00:21:59,443
Csak húzzátok le, kérlek!

264
00:22:01,945 --> 00:22:06,742
És mindig van egy fülke,
aminek az ajtaja résnyire nyitva van.

265
00:22:08,910 --> 00:22:10,287
Oda be ne menj!

266
00:22:12,122 --> 00:22:14,124
Ott valami borzalmas dolog van.

267
00:22:17,502 --> 00:22:21,840
És mindig van egy nő, aki nem bír várni,
és állandóan ilyenekkel jön:

268
00:22:23,759 --> 00:22:26,345
„Hölgyeim, abban van valaki?”

269
00:22:30,474 --> 00:22:31,683
„Menj csak!

270
00:22:34,227 --> 00:22:37,105
Tegyél vele egy próbát,
Nancy Drew! Menj csak!”

271
00:22:40,734 --> 00:22:42,194
Ő meg: „Jaj, köszi!

272
00:22:49,201 --> 00:22:52,037
Istenem!”

273
00:22:54,081 --> 00:22:55,040
Gyökér.

274
00:22:59,586 --> 00:23:04,508
Egyszer bementem egy fülkébe,
és minden teljesen tiszta volt.

275
00:23:04,591 --> 00:23:07,469
Leszámítva,
hogy volt egy pisitócsa a padlón.

276
00:23:08,095 --> 00:23:10,472
Nem értettem, hogy mi a fene történt.

277
00:23:11,390 --> 00:23:16,061
De aztán rájöttem. Valószínűleg a csajnak
nem jött össze a vécé felett pucsítás.

278
00:23:22,192 --> 00:23:26,363
Gondolom, ott pucsított,
és az egyik térde megadta magát.

279
00:23:28,031 --> 00:23:29,032
„A fenébe!

280
00:23:31,118 --> 00:23:32,619
Basszus!

281
00:23:33,954 --> 00:23:35,330
Pisi ment a cipőmbe.

282
00:23:36,164 --> 00:23:37,165
Francba!

283
00:23:37,833 --> 00:23:39,126
Hát ilyen nincs!”

284
00:23:47,008 --> 00:23:49,970
És néha hiába csinálsz mindent jól,

285
00:23:50,053 --> 00:23:52,806
a testünk nagyon összetett rendszer.

286
00:23:52,889 --> 00:23:56,268
Nem is tudom, lehet,
hogy egy eltévedt szőrszál van útban,

287
00:23:56,351 --> 00:23:59,813
de néha pisilés közben
két sugárban jön ki a cucc.

288
00:23:59,896 --> 00:24:03,900
Ez egyik lefolyik a combodon,
a másik ebbe az irányba lő ki.

289
00:24:03,984 --> 00:24:05,318
Mi a…

290
00:24:06,027 --> 00:24:09,156
És olyankor megpróbálod
egyesíteni őket. „Gyerünk!

291
00:24:10,657 --> 00:24:11,491
Gyerünk!

292
00:24:12,200 --> 00:24:13,785
Gyerünk! Ne ellenkezzetek!

293
00:24:14,661 --> 00:24:17,456
Basszus! A francba! Hát ez…

294
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
Jól van, menni…

295
00:24:20,208 --> 00:24:21,501
Rendben, gyerünk!”

296
00:24:22,711 --> 00:24:24,921
Úgy pisilsz, mint egy skorpió.

297
00:24:26,339 --> 00:24:29,384
„Befolyt a pisi a fenekembe.
Ez így nem lesz jó.

298
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Nem így kéne lennie.”

299
00:24:37,684 --> 00:24:41,021
Majd rászánod magad,
hogy a papír ülőkét használd.

300
00:24:41,730 --> 00:24:45,775
Megfordulsz, felhelyezed a papírt
az ülőkére, és amint megfordulsz…

301
00:24:46,860 --> 00:24:50,155
A vécé lehúzza magát,
és a víz elviszi a papírt.

302
00:24:54,910 --> 00:24:57,704
Végül leszarod,
és egyszerűen a padlóra pisálsz.

303
00:25:03,793 --> 00:25:08,465
Szóval, én tárt karokkal várom
a transz nőket a női mosdóba.

304
00:25:08,548 --> 00:25:12,511
Kérlek, gyertek! Talán ti indítotok
majd el minket a fejlődés útján.

305
00:25:13,345 --> 00:25:16,306
Azt mondjuk majd: „Gyerünk, hölgyem!

306
00:25:16,932 --> 00:25:18,934
Szedjük össze magunkat!

307
00:25:19,017 --> 00:25:21,645
Jönnek az új tagok. Tegyük oda magunkat!”

308
00:25:26,608 --> 00:25:30,570
A fiam, Lucas könyörgött,
hogy vegyek neki kígyót.

309
00:25:30,654 --> 00:25:34,533
Igen, komolyan.
Éveken át könyörgött egy kígyóért.

310
00:25:34,616 --> 00:25:37,494
„Anyamaci, tarthatok kígyót?”

311
00:25:37,577 --> 00:25:41,039
Anyamacinak hívnak, mert a medve barna,
ők meg rasszisták.

312
00:25:46,670 --> 00:25:49,422
Megmondtam Lucasnak, hogy nem kap kígyót.

313
00:25:49,506 --> 00:25:52,801
Minden karácsonykor
és születésnapon megkérdezte.

314
00:25:52,884 --> 00:25:56,555
Egyszer elegem lett.
„Lucas, soha nem kapsz kígyót!”

315
00:25:56,638 --> 00:25:57,847
Mire ő: „Miért?”

316
00:25:57,931 --> 00:26:00,600
„Mert nem hagyom,
hogy ennyire fehér legyél.”

317
00:26:03,228 --> 00:26:05,063
El kellett magyaráznom neki.

318
00:26:05,146 --> 00:26:08,942
„Figyelj! Az anyád egy fekete nő, érted?

319
00:26:09,025 --> 00:26:11,528
Mi nem toleráljuk
az ilyesfajta hülyeséget.

320
00:26:12,320 --> 00:26:14,072
Kiráz tőle minket a hideg.

321
00:26:15,031 --> 00:26:18,827
Vegyünk egy kígyót,
hogy aztán a házban tartsd háziállatként?

322
00:26:18,910 --> 00:26:23,498
Ez ostobaság. Egyszerűen hülyeség.
És tudod, mit nem csinálhatsz még?

323
00:26:23,582 --> 00:26:25,875
Extrém sportot sem űzhetsz soha.

324
00:26:25,959 --> 00:26:29,546
Nem kapsz biciklit,
hogy aztán a levegőben szaltózz vele.

325
00:26:29,629 --> 00:26:33,174
Nem így kell használni,
és te sem fogsz ugrálgatni vele.”

326
00:26:36,928 --> 00:26:41,266
Mire ő: „Ezért nem engeded,
hogy rövidnadrágot húzzak,

327
00:26:41,349 --> 00:26:42,434
amikor hideg van?”

328
00:26:42,517 --> 00:26:45,437
„Pontosan, Rashad. Így van.”

329
00:26:49,983 --> 00:26:53,778
Nem értette, miért hívom így.
Mondtam, hogy idővel majd rájön.

330
00:26:55,697 --> 00:27:00,035
Be kell valljam, a lezárások időszaka
durva volt a számomra.

331
00:27:00,118 --> 00:27:03,955
Mert akkor tomboltak igazán
a faji konfliktusok, igaz?

332
00:27:04,039 --> 00:27:08,585
Akkor volt George Floyd,
Breonna Taylor és Ahmaud Arbery ügye.

333
00:27:08,668 --> 00:27:12,881
Lángolt az ország,
én meg ott ragadtam a házban a fehérekkel.

334
00:27:15,759 --> 00:27:18,053
Ahmaud Arbery megölése kiakasztott.

335
00:27:18,136 --> 00:27:19,721
Teljesen megtörtem.

336
00:27:19,804 --> 00:27:23,516
Odakint álltam az udvaron
a tűzrakóhelynél.

337
00:27:23,600 --> 00:27:24,726
Feldúlt voltam.

338
00:27:24,809 --> 00:27:28,480
Ittam. A „Számít az Életem”
feliratú póló volt rajtam.

339
00:27:41,493 --> 00:27:44,829
Kijött a feleségem a házból,
és azt mondta:

340
00:27:45,997 --> 00:27:47,040
”Drágám?

341
00:27:50,794 --> 00:27:54,881
Tudom, hogy feldúlt vagy
a tudod, mi miatt.

342
00:27:56,466 --> 00:28:00,220
A rasszizmus meg a többi miatt.

343
00:28:00,303 --> 00:28:01,971
És tudod…

344
00:28:05,517 --> 00:28:09,938
Tudod, sajnálom, ami történt. Tudod, azt.

345
00:28:10,647 --> 00:28:11,981
Hát tudod…

346
00:28:13,024 --> 00:28:14,317
Tudod…

347
00:28:15,527 --> 00:28:17,529
A rasszizmust.

348
00:28:18,488 --> 00:28:21,491
De a gyerekek, ők…

349
00:28:21,574 --> 00:28:23,993
Ők egy kicsit aggódnak érted.

350
00:28:24,077 --> 00:28:26,871
Azt kérdezgetik,
hogy miért mérges Anyamaci.

351
00:28:27,664 --> 00:28:31,751
Szóval, tudod, talán beszélhetnél velük a…

352
00:28:34,337 --> 00:28:35,171
Hát tudod.

353
00:28:36,756 --> 00:28:38,299
A rasszizmusról.”

354
00:28:39,759 --> 00:28:40,885
Azt mondtam neki:

355
00:28:40,969 --> 00:28:44,973
„Tudod, mit, Alex? Miért nem beszélgetsz
te velük a rasszizmusról?

356
00:28:45,056 --> 00:28:48,601
Nem tudom elmagyarázni azt,
amit mások velem tesznek.

357
00:28:48,685 --> 00:28:51,396
Nem megy. Úgyhogy beszélj velük te!

358
00:28:51,479 --> 00:28:54,399
Sőt, mesélhetnél nekik
a fehér felsőbbrendűségről.

359
00:28:54,482 --> 00:28:57,444
Hogy nehogy a végén még
kis neonácikat neveljünk.

360
00:28:57,527 --> 00:28:58,987
Ehhez mit szólsz?”

361
00:29:20,800 --> 00:29:23,011
„Vagy csinálhatnék palacsintát.”

362
00:29:28,600 --> 00:29:29,976
És tényleg csinált.

363
00:29:31,519 --> 00:29:33,146
És finom volt.

364
00:29:36,691 --> 00:29:37,776
De én megértem.

365
00:29:39,486 --> 00:29:40,820
Megértem.

366
00:29:40,904 --> 00:29:43,490
Mert kínos feszegetni ezt a témát, igaz?

367
00:29:43,573 --> 00:29:46,493
De elegem lett abból,
hogy próbáljam elmagyarázni.

368
00:29:46,576 --> 00:29:50,079
Szóval inkább megmutattam Alexnek,
mi megy a hétköznapokban.

369
00:29:50,163 --> 00:29:53,333
Például iratokat kellett vinnünk a bankba.

370
00:29:53,416 --> 00:29:57,545
A nejem vezetett, én mellette ültem.
Megérkeztünk a parkolóhoz.

371
00:29:58,671 --> 00:30:01,591
Feltűnt,
hogy gyakorlatilag üres a parkoló.

372
00:30:01,674 --> 00:30:05,178
És a bankban sem láttam semmi mozgást.

373
00:30:05,845 --> 00:30:10,683
Alex azt mondta: „Egyszerűen csak
add le a papírokat a bankban!

374
00:30:10,767 --> 00:30:13,061
Csak vidd oda nekik!”

375
00:30:13,645 --> 00:30:16,981
Erre megkérdeztem:
„Biztos vagy benne, hogy nyitva van?”

376
00:30:19,025 --> 00:30:20,401
„Szerintem igen.

377
00:30:21,444 --> 00:30:23,446
Csak menj oda az ajtóhoz, és…”

378
00:30:30,870 --> 00:30:33,540
„Nem fogom ezt csinálni
egy bank ajtajánál.”

379
00:30:37,669 --> 00:30:38,711
„Miért nem?”

380
00:30:38,795 --> 00:30:41,506
„Mert a feketék
nem mennek oda egy bankhoz, és…

381
00:30:44,259 --> 00:30:47,262
Tudod, miért?
Mert valaki felhívja a zsarukat azzal,

382
00:30:47,345 --> 00:30:50,265
hogy egy fekete nő
próbál betörni a bankba.

383
00:30:50,890 --> 00:30:52,851
És úgy néz ki, mint Wanda Sykes.”

384
00:30:59,607 --> 00:31:03,278
Nem értette, miről beszélek.
Azt hitte, hogy viccelek.

385
00:31:03,361 --> 00:31:07,615
És tudom, ennek mi az oka.
Ő kurvára azt csinál, amit csak akar.

386
00:31:07,699 --> 00:31:10,493
Franciaországban
el kellett mennünk bevásárolni.

387
00:31:11,202 --> 00:31:15,748
Az út túloldaláról láttuk,
hogy a boltos éppen zárni készül a boltot.

388
00:31:15,832 --> 00:31:19,168
Mondtam Alexnek, hogy elkéstünk.
Mire ő: „Dehogy.”

389
00:31:19,252 --> 00:31:20,920
Átfutott az úton, majd…

390
00:31:35,977 --> 00:31:37,687
Tettem néhány lépést hátra,

391
00:31:38,479 --> 00:31:39,564
majd hazamentem.

392
00:31:40,899 --> 00:31:42,358
Mármint Amerikába.

393
00:31:45,737 --> 00:31:47,614
De ő így nyomja.

394
00:31:54,037 --> 00:31:56,998
Aztán történt valami,
ami miatt végre megértette.

395
00:31:57,582 --> 00:32:01,836
Egyszer a lezárások idején
ott álltunk a hátsó udvarunkon,

396
00:32:01,920 --> 00:32:05,423
és a szomszédságunkban
éppen három új, nagy házat építettek.

397
00:32:05,506 --> 00:32:09,093
Szóval a nejem ott állt az udvaron,
és nézte az épülő házat.

398
00:32:12,764 --> 00:32:18,561
„Drágám, szerintem azzal az ablakkal
még bajunk lesz.

399
00:32:18,645 --> 00:32:23,274
Mert a szomszédok
be fognak látni a fürdőszobánkba.

400
00:32:23,358 --> 00:32:25,818
Nem örülök, hogy ott lesz az az ablak.”

401
00:32:25,902 --> 00:32:31,157
Mire én: „Van sötétítőnk. Nem nagy ügy.
Majd lehúzzuk a rolót. Nem gond.”

402
00:32:35,119 --> 00:32:36,329
Amikor ezt csinálja…

403
00:32:38,206 --> 00:32:39,874
Jaj, akkor jön csak a java.

404
00:32:40,625 --> 00:32:45,171
Nem hagyja annyiban.
Értitek? És tényleg nem hagyta annyiban.

405
00:32:45,254 --> 00:32:47,799
Pár nappal később
csörgött otthon a telefon.

406
00:32:47,882 --> 00:32:50,885
Alex hívott. Nem értettem,
miért hív, ha otthon van.

407
00:32:51,719 --> 00:32:53,805
Megkérdeztem: „Drágám, minden oké?”

408
00:32:53,888 --> 00:32:59,143
„Igen. Felmennél a fenti fürdőbe,
és kinéznél az ablakon?”

409
00:32:59,227 --> 00:33:00,937
Szóval felmentem.

410
00:33:01,896 --> 00:33:03,189
Felhúztam a rolót.

411
00:33:03,773 --> 00:33:09,570
És megláttam Alexet a félkész házban.
Az ablaknál állt.

412
00:33:09,654 --> 00:33:11,239
Kérdeztem: „Mit művelsz?”

413
00:33:11,322 --> 00:33:12,991
Ő meg: „Hahó!

414
00:33:16,494 --> 00:33:18,413
Látlak téged!

415
00:33:19,080 --> 00:33:20,081
Te látsz engem?”

416
00:33:20,164 --> 00:33:22,208
Mondtam neki, hogy tűnjön onnan.

417
00:33:22,291 --> 00:33:26,004
„Csak meg akartam nézni.
Mondtam, hogy ez így nem lesz jó.”

418
00:33:26,087 --> 00:33:27,672
„Tűnj el abból a házból!”

419
00:33:29,090 --> 00:33:30,842
„Jól van.”

420
00:33:35,680 --> 00:33:39,350
Hazajött.
Én meg tajtékoztam a dühtől, értitek?

421
00:33:39,434 --> 00:33:41,060
Azt kérdi: „Mi bajod van?”

422
00:33:41,144 --> 00:33:43,563
Mire én: „Van fogalmad róla, mit tettél?

423
00:33:43,646 --> 00:33:46,566
Pontosan azt,
amit Ahmaud Arbery is csinált.

424
00:33:46,649 --> 00:33:50,194
Ő is bement kíváncsiskodni
egy félkész házba.

425
00:33:50,278 --> 00:33:54,657
De amikor ő kijött onnan,
hárman üldözőbe vették, majd megölték.

426
00:33:54,741 --> 00:34:00,663
Ha te lebuktál volna, megkérdezték volna,
hogy megnézed-e a másik két házat is.”

427
00:34:09,547 --> 00:34:10,840
Megértette.

428
00:34:10,923 --> 00:34:12,300
Akkor felfogta.

429
00:34:12,383 --> 00:34:16,888
Teljesen megdöbbent.
Egyből elhagyta az akcentusát meg mindent.

430
00:34:18,681 --> 00:34:20,183
Elnyomta a cigijét.

431
00:34:22,477 --> 00:34:25,313
És hasba vágta Carolt.
Azt mondtam: „A mindenit!”

432
00:34:27,190 --> 00:34:30,276
Végre megértette. Igen.

433
00:34:30,359 --> 00:34:34,322
Rájött, hogy minden a kiváltságokról szól.

434
00:34:34,405 --> 00:34:39,494
Ő következmények nélkül megteheti azt,
amit én nem. Igaz?

435
00:34:40,161 --> 00:34:42,622
A feketék nem viselkedhetnek furcsán.

436
00:34:43,539 --> 00:34:46,751
Nem. Tartanunk kell magunkat
a sztereotípiákhoz.

437
00:34:46,834 --> 00:34:49,087
Mert ha nem, az emberek kiakadnak.

438
00:34:49,754 --> 00:34:53,591
Például mindenki rácsodálkozik,
hogy Lizzo tud furulyázni.

439
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
„Tudtad, hogy Lizzo tud furulyázni?”

440
00:35:00,973 --> 00:35:03,768
- „Tényleg?”
- „Igen, valódi furulyán.

441
00:35:04,602 --> 00:35:08,856
És még csak nem is a seggével fújja,
hanem rendesen, ahogy kell.

442
00:35:09,607 --> 00:35:11,150
Ahogy furulyázni szokás.”

443
00:35:14,529 --> 00:35:17,573
Nem lehetünk furák.
Ott volt például Elijah McClain!

444
00:35:18,241 --> 00:35:21,619
Elijah McClain,
egy fekete fiatalember Aurorában.

445
00:35:21,702 --> 00:35:24,831
Hazafelé sétált a hidegben,
vékony kabát volt rajta.

446
00:35:24,914 --> 00:35:28,042
Hazafelé tartott,
és közben zenét hallgatott.

447
00:35:28,126 --> 00:35:32,338
Zenehallgatás közben kalimpált a kezével.
Elvolt a kis világában.

448
00:35:32,421 --> 00:35:34,340
Valaki ráhívta a rendőröket.

449
00:35:34,423 --> 00:35:38,928
„Egy fekete pasas furán viselkedik.
Gyanúsnak tűnik.”

450
00:35:39,011 --> 00:35:40,388
Megjelentek a zsaruk.

451
00:35:40,471 --> 00:35:44,016
Kérdéseket tettek fel neki.
Elijah mondta, hogy minden oké.

452
00:35:44,100 --> 00:35:46,602
„Csak introvertált vagyok, de minden oké.”

453
00:35:46,686 --> 00:35:50,481
A rendőrök azt hitték, be van drogozva,
ezért hívták a mentőket.

454
00:35:50,565 --> 00:35:54,360
Ők lefogták, és ketamint adtak be neki,
amibe Elijah belehalt.

455
00:35:55,111 --> 00:35:59,282
Mindezt azért, mert fura volt.
És a zsaruk megpróbálták kimagyarázni.

456
00:35:59,365 --> 00:36:03,578
„Nos, eléggé hideg volt,
ő pedig csak egy vékony kabátot viselt.”

457
00:36:03,661 --> 00:36:07,290
Akkor mi van azzal a sok emberrel
a Green Bay Packer meccsein?

458
00:36:07,373 --> 00:36:10,751
Konkrétan a hóban állnak,
még póló sincs rajtuk,

459
00:36:10,835 --> 00:36:13,421
a fejükön meg
csak egy sajt alakú cucc van.

460
00:36:13,504 --> 00:36:15,006
Na, ez rohadtul fura.

461
00:36:18,384 --> 00:36:20,553
A fehérek folyton furán viselkednek.

462
00:36:20,636 --> 00:36:23,389
Reneszánsz vásárt tartanak.
Az meg mi a picsa?

463
00:36:28,644 --> 00:36:29,770
Én ezt nem értem.

464
00:36:32,523 --> 00:36:34,734
Tudjátok, mi volt még fura?

465
00:36:34,817 --> 00:36:40,031
Az a kibaszott sámán fickó. Az a rohadék,
aki január hatodikán vandálkodott.

466
00:36:40,114 --> 00:36:43,284
Félig ló, félig ember.
Az mégis mi a faszom volt?

467
00:36:43,367 --> 00:36:47,288
Az arcán kék és fehér festék volt.

468
00:36:47,371 --> 00:36:49,582
Lóbálta azt a szaros zászlót.

469
00:36:49,665 --> 00:36:53,252
A fején meg
az a kibaszott szarvas sapka volt.

470
00:36:53,336 --> 00:36:56,172
Rá miért nem hívta senki a zsarukat?

471
00:36:56,255 --> 00:36:59,258
„Itt van egy bolond,
aki nemsokára kimegy az utcára.

472
00:37:00,551 --> 00:37:02,178
Rohadtul őrültnek tűnik.”

473
00:37:02,261 --> 00:37:04,222
Miatta nem kellett rendőrt hívni?

474
00:37:05,139 --> 00:37:09,769
El sem szabadott volna jutnia a fővárosba.
A háza előtt le kellett volna lőni.

475
00:37:10,478 --> 00:37:12,605
Bilétát rá, és irány az állatkert!

476
00:37:18,527 --> 00:37:19,904
Te jó ég!

477
00:37:19,987 --> 00:37:22,865
Január hatodika nem akármilyen nap volt.

478
00:37:22,949 --> 00:37:27,328
Aznap csúcsosodott ki csak igazán
a fehérek kiváltságossága.

479
00:37:27,411 --> 00:37:29,747
Gyönyörűen kikristályosodott.

480
00:37:30,581 --> 00:37:32,124
Január hatodika…

481
00:37:33,834 --> 00:37:35,670
Ilyet még sosem láttam.

482
00:37:35,753 --> 00:37:40,675
A feketék csodálkozva nézték
az eseményeket. „Mi a rosseb folyik ott?”

483
00:37:43,219 --> 00:37:46,722
Az ostromlók megmászták a falakat.

484
00:37:46,806 --> 00:37:49,934
Felmásztak
a Capitolium épületének a falán.

485
00:37:50,017 --> 00:37:55,189
Az ostromló tömeg úgy nézett ki,
mint egy zombihorda.

486
00:37:55,273 --> 00:37:58,526
Mintha megharapták volna őket
a fertőzöttek.

487
00:37:58,609 --> 00:38:01,821
Rudy Giuliani megharapta őket,
és fertőzöttek lettek.

488
00:38:04,323 --> 00:38:07,326
Őrült tekintetük volt.

489
00:38:07,410 --> 00:38:09,412
„Nancy!

490
00:38:10,288 --> 00:38:12,832
Nancy!”

491
00:38:13,416 --> 00:38:16,335
Hajfesték folydogált lefelé az arcukon.

492
00:38:16,419 --> 00:38:19,588
„Nancy!”

493
00:38:25,803 --> 00:38:28,848
Tudjátok,
mi volt a legrosszabb az egészben?

494
00:38:28,931 --> 00:38:32,184
Nézzétek csak meg
a kongresszusi képviselőinket! Öregek.

495
00:38:32,893 --> 00:38:35,396
Őket nem szabad így ijesztgetni!

496
00:38:36,480 --> 00:38:38,941
Mondták az öregeknek, hogy bújjanak el!

497
00:38:39,775 --> 00:38:41,777
Tudjátok, milyen fájdalmas az?

498
00:38:41,861 --> 00:38:45,865
Emlékszem, hogy 50 évesen
bújócskáztam a gyerekeimmel.

499
00:38:45,948 --> 00:38:48,617
A dohányzóasztal alatt ragadtam.

500
00:38:48,701 --> 00:38:51,203
Egy idő után elkezdett fájni mindenem.

501
00:38:51,287 --> 00:38:52,788
Kiabálni kezdtem.

502
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
„Hé, itt vagyok!

503
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
Találjatok már meg!

504
00:39:00,254 --> 00:39:02,381
Nem játszom tovább ezt szart!”

505
00:39:03,549 --> 00:39:06,802
Nem mondhatod azt Chuck Grassley-nek,
hogy bújjon el.

506
00:39:08,054 --> 00:39:09,972
„Gyerünk, Chuck, bújjunk el!”

507
00:39:10,056 --> 00:39:10,931
„Mi?

508
00:39:12,099 --> 00:39:13,142
Tessék?

509
00:39:14,685 --> 00:39:16,062
Mit mondtál?

510
00:39:17,646 --> 00:39:19,106
Bújjunk el? Mi van?”

511
00:39:21,984 --> 00:39:24,695
Mitch McConnell álla alá
kellett volna bújniuk.

512
00:39:26,155 --> 00:39:28,282
Ott soha nem találja meg őket senki.

513
00:39:44,173 --> 00:39:47,385
Na, csak figyeljetek!
Valamelyik demokrata majd beszól,

514
00:39:47,468 --> 00:39:50,137
amiért McConnell állával poénkodom.

515
00:39:50,221 --> 00:39:54,642
Valószínűleg Cory Booker lesz az.
Nekiáll majd az Instagramon okoskodni.

516
00:39:54,725 --> 00:39:59,397
„Mások állkapcsának kritizálása
semmi pozitív változást nem idéz elő.”

517
00:40:03,776 --> 00:40:04,985
Idegesítő!

518
00:40:05,986 --> 00:40:09,281
Tudjátok, hogy így lesz.
„Mert amikor sértegetnek minket,

519
00:40:09,365 --> 00:40:13,577
mi akkor sem süllyedünk le a szintjükre.”
Baromság! Elegem van ebből!

520
00:40:13,661 --> 00:40:17,623
Unom már! Le akarok süllyedni
a szintjükre! Szórakozni akarok!

521
00:40:20,835 --> 00:40:23,712
Rettenetes lehet demokratának lenni.

522
00:40:23,796 --> 00:40:27,842
Borzasztó lehet. Olyan,
mintha mindegy egyes nap meggatyáznának.

523
00:40:28,926 --> 00:40:30,261
De el kell viselni!

524
00:40:32,138 --> 00:40:37,017
Ők mindenfélét kitalálnak. Nekünk
miért kell ragaszkodnunk a tényekhez?

525
00:40:37,101 --> 00:40:38,227
A valósághoz.

526
00:40:39,687 --> 00:40:42,356
Amikor ők meg
egy alternatív valóságban élnek.

527
00:40:42,440 --> 00:40:44,108
És hülyeségeket találnak ki.

528
00:40:45,317 --> 00:40:48,320
A politika már olyan,
mint a szórakoztatóipar.

529
00:40:48,404 --> 00:40:50,281
Főleg a republikánus oldalon.

530
00:40:50,364 --> 00:40:53,868
Mást sem csinálnak, csak műsoroznak.
Tudjátok, milyen ez?

531
00:40:53,951 --> 00:40:57,079
Olyan, mintha a demokraták lennének a PBS,

532
00:40:57,830 --> 00:41:00,291
a republikánusok meg a TLC.

533
00:41:03,043 --> 00:41:07,047
Egész nap tudnám nézni a TLC-t.

534
00:41:07,131 --> 00:41:08,757
Szórakoztató az a szar.

535
00:41:08,841 --> 00:41:10,801
Ti mit néznétek szívesebben?

536
00:41:10,885 --> 00:41:12,344
A PBS híradóját

537
00:41:12,428 --> 00:41:14,054
vagy a Dr. Pimple Poppert?

538
00:41:15,389 --> 00:41:16,265
Mi?

539
00:41:17,725 --> 00:41:20,686
A Frontline-t vagy a Szex vészhelyzeteket?

540
00:41:22,646 --> 00:41:26,150
A Masterpiece Theatre-t
vagy a Három hónap múlva esküvőt?

541
00:41:33,449 --> 00:41:37,578
Még maguk a demokraták is megnehezítik,
hogy szimpatizáljunk velük.

542
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
Vegyük például Kyrsten Sinemát!

543
00:41:39,914 --> 00:41:43,042
Pártot váltott. Most már független.

544
00:41:43,125 --> 00:41:45,920
Egyszer részt vett egy fórumon.

545
00:41:46,003 --> 00:41:49,632
A képviselőház és a szenátus
közötti különbségekről beszélt.

546
00:41:49,715 --> 00:41:53,928
Szerinte a szenátusnak ellensúlyoznia kell
az emberek szenvedélyességét.

547
00:41:54,011 --> 00:41:58,933
Mert az a legrosszabb, ha megadunk
egy gyereknek mindent, amit akar.

548
00:41:59,016 --> 00:42:01,727
Ez baromság.
Ezért nem kéne szenátornak lennie.

549
00:42:01,810 --> 00:42:05,272
Jó nagy baromság az,
ha gyerekként tekint a szavazókra.

550
00:42:05,356 --> 00:42:08,025
Nem hiszem, hogy adóreformokat követelni

551
00:42:08,108 --> 00:42:13,489
és megadóztatni a milliárdosokat
gyerekes viselkedés lenne. Jól mondom?

552
00:42:13,572 --> 00:42:19,119
A gyerekek hülyeségeket akarnak.
Tudjátok, az enyéim mit kértek tőlem?

553
00:42:19,203 --> 00:42:23,040
Szerették volna megenni
a reggelijüket az esti lefekvés előtt,

554
00:42:23,123 --> 00:42:24,917
hogy másnap tovább alhassanak.

555
00:42:41,308 --> 00:42:44,395
Néha ki kell zárni
a politikát az életünkből.

556
00:42:44,478 --> 00:42:47,898
Muszáj kizárni,
hogy megőrizzük a mentális egészségünket.

557
00:42:47,982 --> 00:42:49,608
Bizony.

558
00:42:50,859 --> 00:42:54,154
Ki kellett zárnom,
mert kezdtem felidegesíteni magam.

559
00:42:54,238 --> 00:42:55,614
Tudjátok, min?

560
00:42:55,698 --> 00:42:56,782
A piros sapkákon.

561
00:42:57,408 --> 00:42:58,951
Baszódjon meg a Mikulás!

562
00:43:01,245 --> 00:43:06,250
Akaratlanul is ökölbe rándult a kezem,
amikor megláttam egy piros sapkát valakin.

563
00:43:06,333 --> 00:43:10,879
Egy villásreggelin vettem észre,
hogy ezt csinálom. A nevemen szólítottak.

564
00:43:10,963 --> 00:43:15,342
Odafordultam, és láttam, hogy a pasin
piros sapka van. Kérdeztem: „Mi van?”

565
00:43:16,260 --> 00:43:20,431
Mire ő: „Bocsánat.
Egyszerűen csak szeretem a Félig ürest.”

566
00:43:20,514 --> 00:43:24,935
Azt mondtam: „Jól van, kösz.”
De szarul éreztem magam a történtek miatt.

567
00:43:25,019 --> 00:43:27,730
Úgyhogy odamentem, hogy beszéljek vele.

568
00:43:27,813 --> 00:43:30,649
Oldalról láttam az arcát, elindultam felé.

569
00:43:30,733 --> 00:43:34,528
Meglátott, és elkezdett
a sapkával a fején felém fordulni.

570
00:43:34,612 --> 00:43:39,491
Ekkor láttam meg a fehér betűket a sapkán.
Egyből azt hittem, Trump rajongója.

571
00:43:39,575 --> 00:43:43,203
Ökölbe rándult a kezem.
Majd a pasi teljesen felém fordult.

572
00:43:43,287 --> 00:43:45,956
A Make a Wish Foundation
logója volt a sapkán.

573
00:43:55,090 --> 00:43:58,761
Megkérdeztem tőle:
„Szeretnél egy közös képet

574
00:43:58,844 --> 00:44:01,639
vagy egy autogramot? Vagy verjem ki neked?

575
00:44:01,722 --> 00:44:03,432
Én a szórakoztatáshoz értek!”

576
00:44:09,897 --> 00:44:14,610
Nagyon megosztott lett az országunk.
A félelem az oka. Amiatt van az,

577
00:44:14,693 --> 00:44:18,072
hogy a republikánus államokban
be akarják tiltani,

578
00:44:18,155 --> 00:44:21,450
hogy a kritikus fajelméletet
az iskolákban tanítsák.

579
00:44:21,533 --> 00:44:26,455
DeSantis, Marjorie Taylor Greene…
Szerintük arra nevelik a fehér gyerekeket,

580
00:44:26,538 --> 00:44:29,416
hogy szégyelljék azt, hogy fehérek.

581
00:44:30,542 --> 00:44:33,754
Ez ostobaság.
Mert vannak olyan fehér gyerekek,

582
00:44:33,837 --> 00:44:37,758
akik büszkék arra, hogy a nagyszüleik
dr. Kinggel együtt tüntettek.

583
00:44:37,841 --> 00:44:41,011
És a Freedom Riders
tagjaival együtt buszoztak.

584
00:44:41,095 --> 00:44:43,847
Az életüket kockáztatták.
És nézzétek csak meg!

585
00:44:43,931 --> 00:44:47,059
Itt vagyunk Pennsylvaniában.
Mi van a kvékerekkel?

586
00:44:47,142 --> 00:44:51,939
Ők támogatták a rabszolgaság eltörlését,
és segítettek Harriet Tubmannek.

587
00:44:52,022 --> 00:44:55,901
Rabszolgákat rejtegettek az otthonukban.
Ezt se felejtsük el!

588
00:44:55,984 --> 00:44:58,987
És a fincsi Quaker zabkásáról
se feledkezzünk meg!

589
00:45:10,249 --> 00:45:14,962
Nem hiszem, hogy az olyanok,
mint DeSantis, Marjorie Taylor Greene

590
00:45:15,045 --> 00:45:18,048
és Glenn Youngkin,
aki ugyanúgy virginiai, mint én…

591
00:45:18,132 --> 00:45:21,593
Ők nem amiatt aggódnak,
hogy a kritikus fajelmélet miatt

592
00:45:21,677 --> 00:45:24,430
szégyellni fogják magukat
a fehér gyerekek.

593
00:45:25,055 --> 00:45:29,017
Ők attól félnek, hogy a gyerekeik
miattuk fogják szégyellni magukat.

594
00:45:36,024 --> 00:45:41,405
És addig nem tudunk közös nevezőre jutni,
amíg létezik a fehér felsőbbrendűség.

595
00:45:41,488 --> 00:45:43,240
Amerika már csak ilyen.

596
00:45:43,323 --> 00:45:48,162
Szerintem igenis szembe kell néznünk
a történelmünk borzalmas részeivel is.

597
00:45:48,245 --> 00:45:49,788
Csak így léphetünk tovább.

598
00:45:49,872 --> 00:45:53,667
Mert jelenleg olyan,
mintha egy horrorfilmben lennénk.

599
00:45:54,585 --> 00:45:58,172
Igen. Olyan,
mint a Tudom, mit tettél tavaly nyáron.

600
00:45:58,964 --> 00:46:03,010
Csak ez inkább
a Tudom, mit tettél az elmúlt 400 nyáron.

601
00:46:03,719 --> 00:46:08,390
Igaz? Mintha Amerika
egy nyári táborban járkálna.

602
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
„Hahó!

603
00:46:12,436 --> 00:46:17,983
Van itt valaki?” Majd hirtelen
előugrik a jóvátételi követelés.

604
00:46:20,652 --> 00:46:22,237
„Helló, Karen!

605
00:46:23,071 --> 00:46:24,239
Brad.”

606
00:46:32,080 --> 00:46:33,624
Jóvátétel.

607
00:46:33,707 --> 00:46:37,461
És tudjátok, mit?
Akárhányszor felmerül a jóvátétel kérdése,

608
00:46:37,544 --> 00:46:41,048
mindig ellenkeznek,
folyton azzal érvelnek,

609
00:46:41,131 --> 00:46:46,053
hogy miért kéne olyasmi miatt fizetniük,
amihez igazából semmi közük.

610
00:46:46,136 --> 00:46:49,306
Nos, van akinek van vagyonkezelési alapja.

611
00:46:50,015 --> 00:46:51,600
Azt sem maga érdemelte ki.

612
00:46:52,226 --> 00:46:55,771
Vagy háza és üzlete,
amit nem maga épített fel.

613
00:46:55,854 --> 00:47:00,776
Hanem öröklődött
generációkon át a családban. Igaz?

614
00:47:00,859 --> 00:47:02,861
Az üknagyapától került hozzá.

615
00:47:02,945 --> 00:47:07,115
De simán elfogadta. Szóval,
a jóvátételi kötelezettséget

616
00:47:07,199 --> 00:47:09,284
tekintse az öröksége részének!

617
00:47:12,913 --> 00:47:14,540
Ez is része a dolognak.

618
00:47:19,336 --> 00:47:23,257
A fehér felsőbbrendűséget hirdetők
legnagyobb félelme, hogy tudják,

619
00:47:23,340 --> 00:47:25,968
hogy egy nap ők lesznek a kisebbség.

620
00:47:26,677 --> 00:47:29,972
És ez megijeszti őket,
mert látják, milyen szar nekünk.

621
00:47:30,681 --> 00:47:32,766
Mind látták a videókat.

622
00:47:33,892 --> 00:47:37,563
És attól tartanak, hogy úgy bánunk
majd velük, ahogy ők velünk.

623
00:47:37,646 --> 00:47:41,942
De ez nevetséges,
mert a feketék másképp gondolkodnak.

624
00:47:42,025 --> 00:47:47,114
Nem beszélgetünk egymással a bosszúról,
és arról, mit teszünk majd velük. Nem.

625
00:47:47,197 --> 00:47:50,492
Legalábbis a legutóbbi találkozón
nem ez volt a téma.

626
00:47:59,001 --> 00:48:03,171
Szerintem a feketék újra és újra
megmutatták, milyen emberek vagyunk.

627
00:48:03,255 --> 00:48:07,259
Például ott volt az Emanuel Templomban
imádkozó nyolc fekete ember.

628
00:48:07,342 --> 00:48:12,514
Bibliaóra közben lőtték le őket
a templomban. És a többiek mit tettek?

629
00:48:12,598 --> 00:48:14,224
Pár órával az incidens után

630
00:48:14,308 --> 00:48:19,938
azt mondták a bíróságon
az elkövetőnek, hogy megbocsátanak neki.

631
00:48:20,022 --> 00:48:22,274
„Megbocsátunk neked.”

632
00:48:22,900 --> 00:48:26,778
És tudom, néhányan azt gondolják:
„Nem minden fekete ilyen, Wanda.

633
00:48:26,862 --> 00:48:30,824
Mi van azzal a nővel,
aki keményen beleállt Jeffrey Dahmerbe?

634
00:48:30,908 --> 00:48:35,454
Nos, igen, emlékszem rá.
„Utállak, Jeffrey!” Emlékszem erre.

635
00:48:35,537 --> 00:48:37,915
De ugyan már! Jeffrey megette a tesóját.

636
00:48:46,298 --> 00:48:48,884
A feketék nem így gondolkodnak.
Nem bizony.

637
00:48:49,843 --> 00:48:51,470
És legyünk őszinték!

638
00:48:51,553 --> 00:48:55,641
A fehérekből a valaha volt
legrosszabb rabszolgák lennének.

639
00:49:01,146 --> 00:49:04,483
„Ma előjött a kéztőalagút-szindrómám.

640
00:49:05,442 --> 00:49:07,903
Nem hiszem, hogy fogok tudni dolgozni.

641
00:49:09,446 --> 00:49:11,949
Gyötör a fájdalom. Így nem megy.”

642
00:49:15,035 --> 00:49:16,995
Korán lelépnének az ültetvényről.

643
00:49:17,079 --> 00:49:18,413
„Hé! Hova mész?”

644
00:49:18,497 --> 00:49:20,916
„Jegyem van Harry Styles koncertjére!”

645
00:49:25,087 --> 00:49:26,630
„Takarodj vissza ide!”

646
00:49:27,297 --> 00:49:29,675
Mire ő: „Hadd beszéljek a felettesével!”

647
00:49:34,763 --> 00:49:39,059
Szóval, még mindig menopauzám van. Bizony.

648
00:49:40,477 --> 00:49:42,187
Rendkívüli híreinket hallják.

649
00:49:43,855 --> 00:49:48,402
Küzdök a hőhullámokkal.
És tudjátok, mi dühít fel leginkább?

650
00:49:48,485 --> 00:49:53,281
Azok a reklámok a tévében,
amik kizárólag férfiaknak szólnak.

651
00:49:53,365 --> 00:49:56,576
Mindig helyre kell hozni
valamit a pasiknak.

652
00:49:56,660 --> 00:50:00,122
Pedig a legtöbb dolog
szerintem nem is igazi probléma.

653
00:50:00,872 --> 00:50:05,627
Igen. Például tudtátok, hogy már
ki tudják egyenesíteni a görbe pöcsöket?

654
00:50:07,754 --> 00:50:10,841
Láttátok a reklámot,
amelyikben a görbe répa van?

655
00:50:13,552 --> 00:50:15,220
Ki tudta, hogy ez baj?

656
00:50:17,305 --> 00:50:19,141
Kiegyenesítik a görbe farkakat.

657
00:50:20,017 --> 00:50:21,435
Hát baszódjanak meg!

658
00:50:22,269 --> 00:50:25,105
Magasról szarok a görbe faszukra.

659
00:50:26,523 --> 00:50:29,693
Szerintem a köszvény
sokkal nagyobb problémát jelent.

660
00:50:30,402 --> 00:50:33,613
Egyáltalán hogy lettek
ennyire fontosak a görbe pöcsök?

661
00:50:33,697 --> 00:50:36,742
„Szegény Peternek banán alakú farka van.”

662
00:50:40,203 --> 00:50:44,332
„Ez nem vicces, Wanda!
Terméketlenséghez vezethet, és fájdalmas.”

663
00:50:44,416 --> 00:50:47,794
Leszarom! Őszintén.
Nem érdekel a hajlított pöcsöd,

664
00:50:47,878 --> 00:50:51,214
a kampós faszod, a görbe farkad,
a banándákód. Leszarom!

665
00:50:51,298 --> 00:50:55,677
Nekem éppen szakállam nő,
és minden este teleizzadom az ágyneműt.

666
00:50:56,511 --> 00:50:59,014
Baszódj meg a kampós faszoddal együtt!

667
00:50:59,097 --> 00:51:03,935
Leszarom, hogy a pöcsöd úgy meghajlik,
hogy amikor lehajolsz,

668
00:51:04,019 --> 00:51:05,645
seggbe tudod kúrni magad!

669
00:51:05,729 --> 00:51:06,772
Nem érdekel!

670
00:51:06,855 --> 00:51:07,731
Nem.

671
00:51:08,482 --> 00:51:09,941
Nem érdekel.

672
00:51:11,985 --> 00:51:12,861
Nem.

673
00:51:13,487 --> 00:51:15,489
Szenvedj csendben, kérlek!

674
00:51:30,921 --> 00:51:35,133
Megkérdeztem a nőgyógyászomat,
hogy milyen kezelést kaphatnék.

675
00:51:35,217 --> 00:51:38,261
A tapasz és a hormonkúra
nálam ki van zárva,

676
00:51:38,345 --> 00:51:42,224
mert régebben mellrákom volt.
Szóval ezek a kezelések kiesnek.

677
00:51:42,307 --> 00:51:46,603
A doki azt mondta, hogy manapság
mikrodózisú Xanaxot adnak a nőknek.

678
00:51:46,686 --> 00:51:49,022
Az segít a hőhullámok során.

679
00:51:49,106 --> 00:51:52,609
Mire én: „Szóval úgy kezelik,
mint a hisztériázó nőket, mi?

680
00:51:52,692 --> 00:51:56,530
Xanaxot adnak,
hátha attól lenyugszik az őrült picsa.”

681
00:52:01,159 --> 00:52:02,410
Azt én be nem szedem.

682
00:52:03,120 --> 00:52:07,249
Ezért kívánom azt, hogy a férfiak…
Jó, nem kívánom, imádkozom érte,

683
00:52:07,332 --> 00:52:10,460
hogy a férfiak is
átéljenek egy kis menopauzát.

684
00:52:10,544 --> 00:52:14,464
Értitek? Mert akkor talán
kitalálnának valamit, ami segít rajtunk.

685
00:52:15,048 --> 00:52:15,882
Igaz?

686
00:52:15,966 --> 00:52:19,219
Mi lenne, ha a pasik…

687
00:52:19,302 --> 00:52:23,098
Tegyük fel,
hogy baj van az egyik herétekkel!

688
00:52:25,934 --> 00:52:30,105
Az egyik herétek
elkezd lüktetni egy kicsit.

689
00:52:32,732 --> 00:52:35,735
Innen tudjátok, hogy közeleg a hőhullám.

690
00:52:35,819 --> 00:52:38,321
Aztán hirtelen megdagad a herétek.

691
00:52:38,405 --> 00:52:40,907
Aztán huss! Lángra kap. Értitek?

692
00:52:40,991 --> 00:52:43,493
Belehasít az égető fájdalom a mogyoróba.

693
00:52:43,577 --> 00:52:47,539
Lehet, hogy a jobb,
lehet, hogy a bal a soros. Sosem tudhatod.

694
00:52:47,622 --> 00:52:50,667
És ez naponta hatszor-hétszer megtörténik.

695
00:52:50,750 --> 00:52:53,670
Csak úgy magától.
Te meg csak azt veszed észre,

696
00:52:53,753 --> 00:52:55,547
hogy már megint ég a heréd!

697
00:52:57,090 --> 00:52:58,592
Imádnám.

698
00:53:00,302 --> 00:53:02,596
De biztosan megoldanák valahogy.

699
00:53:02,679 --> 00:53:06,683
Gyártanának nekik olyan alsógatyát,
amiben kicsi ventilátorok vannak.

700
00:53:07,475 --> 00:53:11,271
Vagy legalizálják, hogy a pasik
fedetlen zacsival járkálhassanak.

701
00:53:12,606 --> 00:53:14,399
„Istenem, kilóg a töke!”

702
00:53:14,482 --> 00:53:17,402
„Nyugalom!
Éppen nehéz időszakon megy keresztül.

703
00:53:17,485 --> 00:53:20,822
Orvosi igazolása van róla.
Hagyd békén szegény pasast!”

704
00:53:23,241 --> 00:53:25,869
Megvannak azok
a szoptatófülkék a reptereken?

705
00:53:26,453 --> 00:53:28,288
Na, azokat bezárnák. Bizony.

706
00:53:28,371 --> 00:53:30,415
Golyóhűtőfülkék lennének belőlük.

707
00:53:30,498 --> 00:53:32,042
Így ülnének bent a csókák:

708
00:53:35,629 --> 00:53:38,089
„Ez most elég durva. Az anyját!

709
00:53:38,715 --> 00:53:39,966
A tiéd milyen, Pete?”

710
00:53:40,050 --> 00:53:43,511
„Hú, tesó! Rossz. Nagyon rossz.”

711
00:53:45,263 --> 00:53:48,225
„Hé, Pete! Csináltál valamit a farkaddal?”

712
00:53:48,808 --> 00:53:51,811
„Igen. Kiegyenesíttettem. Látod?

713
00:53:52,854 --> 00:53:54,564
Most már nyílegyenes.”

714
00:53:56,650 --> 00:53:57,859
„Jól néz ki.”

715
00:54:02,239 --> 00:54:05,825
Megnéznék egy égő heréjű pasit
egy vezetőségi ülésen.

716
00:54:06,576 --> 00:54:10,914
„Jól van.
Nézzük át az első negyedév bevételeit!

717
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
Amint látjátok, nőttek az eladásaink.

718
00:54:13,333 --> 00:54:16,336
Huszonkét százalékos a növekedés, és ez…

719
00:54:21,091 --> 00:54:22,342
Ez…

720
00:54:23,301 --> 00:54:26,388
Ez jóval nagyobb növekedés,
mint amivel számoltunk.

721
00:54:26,471 --> 00:54:28,807
Huszonkét százalék. Szóval…

722
00:54:31,977 --> 00:54:35,355
De figyelembe kell vennünk
a szállítmányozási költségeket.

723
00:54:35,438 --> 00:54:39,484
A szállítmányozási költségek
nagyon elszálltak.

724
00:54:40,902 --> 00:54:44,239
Erre nem számítottunk, szóval ez eléggé…

725
00:54:49,995 --> 00:54:53,373
Eléggé megtépázta a profitunkat, szóval…

726
00:54:55,917 --> 00:54:57,752
Sajnálom. Égni kezdett a herém.

727
00:55:00,380 --> 00:55:01,506
A mindenit!

728
00:55:03,133 --> 00:55:05,302
Ez nagyon durva! Ó, te jó ég!

729
00:55:06,011 --> 00:55:08,805
Hank, gyere ide,
és fujkáld meg a golyóimat!”

730
00:55:21,192 --> 00:55:24,362
Nemrég elmentem az orvosomhoz.

731
00:55:24,446 --> 00:55:28,867
A plasztikai sebészemhez.
Mert ideje lecserélni a melleimet.

732
00:55:28,950 --> 00:55:30,952
Ezekben már túl sok kilométer van.

733
00:55:31,036 --> 00:55:34,748
Ezért a doki azt mondta,
ideje lecserélni őket.

734
00:55:34,831 --> 00:55:39,127
A beavatkozás előtt választás elé
állított: „Wanda, maga 59 éves.

735
00:55:39,210 --> 00:55:42,088
Berakhatunk újabb implantátumokat,

736
00:55:42,172 --> 00:55:46,509
de tényleg meg akarja ismételni
a beavatkozást újabb 13-14 év múlva?

737
00:55:46,593 --> 00:55:49,679
Addigra már elég idős lesz.”
Azt mondtam: „Hát igen.”

738
00:55:49,763 --> 00:55:53,850
Majd azt mondta:
„Kiműthetek némi szövetet a hasából,

739
00:55:53,933 --> 00:55:56,603
és készíthetek magának szép új melleket.”

740
00:55:56,686 --> 00:56:00,357
Mire én: „Először is, köszönöm,
hogy szövetként hivatkozott rá.

741
00:56:06,696 --> 00:56:08,907
Ez nagyon profi magatartás.”

742
00:56:10,992 --> 00:56:14,204
De egyszer csak
egyfajta morgást hallottam.

743
00:56:14,287 --> 00:56:15,580
Esther volt az.

744
00:56:16,998 --> 00:56:19,709
Beavatom azokat, akik nem ismerik Esthert.

745
00:56:19,793 --> 00:56:23,505
A 40-es éveimben hájréteg alakult ki itt.
Ez nem tűnik el innen.

746
00:56:23,588 --> 00:56:25,548
Úgyhogy elneveztem Esthernek.

747
00:56:26,257 --> 00:56:29,469
Esther szereti a kenyeret,
az alkoholt és a sajttortát.

748
00:56:29,552 --> 00:56:31,179
Ő ezekre a dolgokra vágyik.

749
00:56:31,971 --> 00:56:33,390
„Hol van a piám?

750
00:56:34,224 --> 00:56:35,600
Sajttortát akarok!”

751
00:56:38,311 --> 00:56:42,524
Szóval, hallottam, ahogy Esther felmordul:
„Mit mondott a doki?”

752
00:56:42,607 --> 00:56:45,527
Mire én: „Esther, nem hozzád beszélt.”

753
00:56:45,610 --> 00:56:49,280
Majd mondtam a dokinak,
hogy írjon e-mailt nekem.

754
00:56:49,364 --> 00:56:52,409
Mert ha e-mailt ír,
azt Esther nem tudja elolvasni.

755
00:56:54,619 --> 00:56:56,830
„Küldje el e-mailben a részleteket!”

756
00:56:56,913 --> 00:57:01,709
Azt hiszem, rá fogom szánni magam
a beavatkozásra, amit a doki javasolt.

757
00:57:01,793 --> 00:57:06,047
De izgulok egy kicsit,
mert folyton fura gondolatok kínoznak.

758
00:57:06,131 --> 00:57:09,551
„Mi lesz, ha Esthert
a hasamból a mellembe rakatom,

759
00:57:10,468 --> 00:57:13,138
és alvás közben megpróbál megfojtani?”

760
00:57:14,347 --> 00:57:16,933
Esther nekem fog esni: „Gyűlöllek!

761
00:57:17,642 --> 00:57:20,603
Idefent semminek
sem érzem az ízét. Utállak!”

762
00:57:24,190 --> 00:57:29,320
Vagy mi lesz, ha honvágya támad,
és hazamászik valahogy?

763
00:57:29,404 --> 00:57:32,282
Tudjátok, és hosszú, lógó mellem lesz.

764
00:57:33,283 --> 00:57:34,951
Esther itt guggolgatna.

765
00:57:37,412 --> 00:57:39,289
Próbálna lejutni a helyére.

766
00:57:40,540 --> 00:57:42,375
„Visszatértem.”

767
00:57:46,671 --> 00:57:49,716
De azt hiszem, bevállalom a műtétet.

768
00:57:49,799 --> 00:57:51,676
Mert tudjátok, miért is ne?

769
00:57:54,762 --> 00:57:57,390
Nem akarom, hogy a hetvenes éveimben,

770
00:57:57,474 --> 00:57:59,976
amikor online misét tartunk,

771
00:58:00,977 --> 00:58:02,228
a lelkész azt mondja:

772
00:58:02,312 --> 00:58:05,648
„Szentjeim!
Imádkozzunk Sykes testvérünkért!

773
00:58:07,150 --> 00:58:09,527
Mert kedden új ciciket kap.”

774
00:58:18,745 --> 00:58:21,372
Hálás vagyok, hogy jó orvosaim vannak.

775
00:58:21,456 --> 00:58:22,415
Kiváló orvosaim.

776
00:58:22,499 --> 00:58:24,083
Ez fontos dolog.

777
00:58:24,167 --> 00:58:27,795
Bár új nőgyógyászt kellett keresnem.

778
00:58:27,879 --> 00:58:30,715
Mert az előző… A mindenit!

779
00:58:30,798 --> 00:58:32,634
Ő beszédes nő volt.

780
00:58:32,717 --> 00:58:35,011
Egyszerűen túl sokat beszélt.

781
00:58:35,094 --> 00:58:39,140
Nem bánom, ha cseverészünk
egy kicsit a vizsgálat előtt.

782
00:58:39,224 --> 00:58:41,017
De amint bemászok a kengyelbe,

783
00:58:41,100 --> 00:58:42,685
fogja be a pofáját!

784
00:58:48,650 --> 00:58:52,153
És néha a vizsgálatokon
mindkét helyet megnézik.

785
00:58:52,779 --> 00:58:57,617
Az ilyenek után tűnjön a szemem elől!
Tudja, mit tett. Tűnés! Rám se nézzen!

786
00:59:02,330 --> 00:59:06,376
De az előző dokim
egyszerűen túlságosan szeretett beszélni.

787
00:59:06,459 --> 00:59:09,462
Úgy beszélgetett velem,
mintha barátok lennék.

788
00:59:09,546 --> 00:59:14,092
Felmásztam a székre, beraktam a lábamat
a kengyelbe, ő meg azt mondta:

789
00:59:14,175 --> 00:59:18,137
„Wanda, tudta,
hogy nyílt egy görög étterem a sarkon?

790
00:59:18,221 --> 00:59:21,349
Ha ráér,
beugorhatna kipróbálni az ebédjüket.”

791
00:59:21,432 --> 00:59:24,060
A picsa a humuszról
kezdett magyarázni nekem.

792
00:59:26,104 --> 00:59:28,773
Aztán eszembe jutott valami. Eldöntöttem,

793
00:59:28,856 --> 00:59:32,777
hogy számára is annyira kényelmetlen lesz
a helyzet, mint számomra.

794
00:59:32,860 --> 00:59:35,697
Kitaláltam, hogy amikor nekiáll beszélni,

795
00:59:35,780 --> 00:59:39,200
a nagylábujjammal
hátrasimítom a frufruját.

796
00:59:47,125 --> 00:59:48,418
„Szia, csajszi!

797
00:59:49,294 --> 00:59:51,713
Néztél mostanában valamilyen jó műsort?”

798
00:59:53,590 --> 00:59:56,384
Philadelphia, köszönöm szépen!

799
00:59:56,467 --> 00:59:57,635
Imádlak titeket!

800
00:59:58,469 --> 00:59:59,679
Köszönöm!

801
01:00:25,163 --> 01:00:26,164
Köszönöm!

802
01:01:10,625 --> 01:01:12,585
A feliratot fordította: D. Ferenc