1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,686
Mga binibini at ginoo,
isang masigabong palakpakan

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
para kay Wanda Sykes!

5
00:00:52,927 --> 00:00:56,056
Philadelphia, maraming salamat.

6
00:00:56,139 --> 00:00:58,892
Salamat!

7
00:00:58,975 --> 00:01:04,105
Grabe, nasasabik akong narito,
Philadelphia,

8
00:01:04,189 --> 00:01:06,733
para i-shoot ang aking special.

9
00:01:07,233 --> 00:01:11,613
Alam n'yo, ang huli kong special
ay noong 2019. Tinawag itong Not Normal.

10
00:01:12,155 --> 00:01:12,989
Oo.

11
00:01:14,908 --> 00:01:17,952
Mula noon, nagkaroon tayo ng pandemya,

12
00:01:18,453 --> 00:01:20,205
paghihimagsik,

13
00:01:20,872 --> 00:01:23,208
nabaligtad ang Roe v. Wade.

14
00:01:23,875 --> 00:01:24,834
Oo.

15
00:01:24,918 --> 00:01:27,962
Tinawag ko dapat 'yon
na Ang Dating Masasayang Araw.

16
00:01:28,463 --> 00:01:29,881
Shet.

17
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
Ano ba 'yan?

18
00:01:34,260 --> 00:01:37,764
Monkeypox, mga lanternfly,

19
00:01:37,847 --> 00:01:42,102
pagbaha sa California, nagyelo sa Texas,

20
00:01:43,061 --> 00:01:48,399
ang Black na si Kanye ay may suot
na "White Lives Matter" na T-shirt.

21
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
Siguro tatawagin ko ang special na ito,
Heto na si Hesus.

22
00:02:05,500 --> 00:02:08,670
Nabuhay tayong lahat sa pandemya.
Ano ba 'yan!

23
00:02:08,753 --> 00:02:12,340
At nakakatakot ang COVID,
kasi di mo alam gagawin nito sa 'yo

24
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
hangga't di mo ito nakukuha.

25
00:02:14,342 --> 00:02:18,179
At sa wakas nakuha ko ito.
Matapos ang dalawang taon. Oo.

26
00:02:18,263 --> 00:02:21,015
Pero nabakunahan ako, kumpletong bakuna,

27
00:02:21,099 --> 00:02:24,185
kaya nga, medyo mahirap
ang unang dalawang araw.

28
00:02:24,269 --> 00:02:27,147
Nakabukod ako sa guestroom,

29
00:02:27,230 --> 00:02:31,526
para di ako maabala ng maybahay ko,
pati na rin ng mga anak ko.

30
00:02:32,318 --> 00:02:35,155
Kaya nga sa ikatlong araw,
sabi ko, "Shet."

31
00:02:37,448 --> 00:02:40,034
"Paano ako makakakuha
ng matagalang COVID?"

32
00:02:42,370 --> 00:02:44,247
"Hiyang ito sa akin."

33
00:02:44,330 --> 00:02:46,332
"Ito'y parang oras sa sarili ko."

34
00:02:47,083 --> 00:02:52,547
Shet, puro tulog lang ako doon,
nanonood ng kahit anong gusto ko.

35
00:02:52,630 --> 00:02:55,925
At ang maybahay ko,
iiwan niya ang pagkain ko sa pinto.

36
00:02:56,926 --> 00:03:01,681
Sabi niya, "Babe, bakit may tuwalya
sa ilalim ng pinto?"

37
00:03:01,764 --> 00:03:04,267
E kasi, nagma-marijuana ako sa loob…

38
00:03:11,649 --> 00:03:13,526
"Kasi di ito puwede sa inyo!"

39
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
"Kayo lang naman inaalala ko!"

40
00:03:24,412 --> 00:03:27,999
Pagkalipas ng ilang araw,
maybahay ko naman ang nagkaroon.

41
00:03:28,541 --> 00:03:32,420
Oo, sabi niya sa akin,
"Babe, nagpositibo ako."

42
00:03:32,503 --> 00:03:36,549
"Kaya, alam mo na,
puwede na kitang samahan diyan."

43
00:03:37,383 --> 00:03:38,468
Sabi ko, "Hindi."

44
00:03:42,305 --> 00:03:44,766
"Bago pa 'yang sa 'yo. Pagaling na ako."

45
00:03:47,101 --> 00:03:48,144
"Mas aktibo ka."

46
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
Ang sabi niya, "Di 'yon ganoon."

47
00:03:51,439 --> 00:03:54,359
Sabi ko, "Di mo alam.
Hindi ikaw si Sanjay Gupta."

48
00:03:55,818 --> 00:03:57,779
"Doon ka sa kwarto natin."

49
00:03:59,989 --> 00:04:02,408
Tapos anak na lalaki ko naman ang nahawa.

50
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
Pero di nahawa ang kanyang kakambal.

51
00:04:04,911 --> 00:04:09,499
Bakit? Kasi isang trese-anyos na babae
s'ya na ayaw makihalubilo sa amin.

52
00:04:14,420 --> 00:04:18,549
Nakita n'yo sana siya,
naglalakad 15 metro sa unahan namin,

53
00:04:19,133 --> 00:04:22,178
umaastang si Beyoncé
at kami ang Destiny's Child.

54
00:04:25,848 --> 00:04:27,517
To the left, to the left

55
00:04:34,190 --> 00:04:38,361
Pero may mga bagay
akong nami-miss sa lockdown. Oo.

56
00:04:38,444 --> 00:04:41,656
Di tayo noon nagpapapasok
ng ibang tao sa bahay natin.

57
00:04:41,739 --> 00:04:45,076
Wala kayong pinapapasok na iba.
Wala. Nami-miss ko 'yon,

58
00:04:45,159 --> 00:04:48,579
kasi nakakatuwa papuntahin
sa likod mga puti kong kaibigan.

59
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
Gustong-gusto ko 'yon.

60
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
"Hindi, Carol, doon ka sa likod."

61
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
"Alam mong di ka puwede dumaan dito."

62
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
"Doon ka sa likod, ngayon na. Sige na."

63
00:05:05,179 --> 00:05:07,932
"Susunod ako sa may fire pit. Sige na."

64
00:05:12,145 --> 00:05:14,272
Maraming inuman sa tabi ng fire pit.

65
00:05:15,940 --> 00:05:18,735
Maraming magagandang bagay
noong pandemya, tama?

66
00:05:18,818 --> 00:05:20,695
May online church tayo.

67
00:05:20,778 --> 00:05:24,365
Gusto ko ang online church!
Ang galing n'on, di ba?

68
00:05:24,449 --> 00:05:27,702
Kaso late pa rin ako.
Di ko alam paano nangyari 'yon.

69
00:05:28,202 --> 00:05:31,331
Maglo-log in ka lang naman, Wanda.

70
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
Gusto ko online church.

71
00:05:34,000 --> 00:05:37,211
Bagama't nawalan ako ng kontrol
sa Linggo ng Komunyon.

72
00:05:37,920 --> 00:05:40,757
Oo, alam n'yo na,

73
00:05:40,840 --> 00:05:44,510
sasabihin ng pastor,
"Kunin ang alak, o juice mo."

74
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
Ako nama'y, "Sabi mo alak. Tapos na."

75
00:05:48,348 --> 00:05:51,726
Uupo ako hawak ang shot glass ng alak

76
00:05:51,809 --> 00:05:54,228
at Ritz cracker ko.

77
00:05:54,312 --> 00:05:57,523
Kasi ang katawan ni Kristo
ay kayumanggi para sa akin.

78
00:06:03,071 --> 00:06:09,577
Ayaw ko sa Malibu na Hesus,
may blond na buhok, asul na mata. Hindi.

79
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
Hindi.

80
00:06:11,287 --> 00:06:15,124
Isang paraan lang 'yan
para mapanatili ang white supremacy.

81
00:06:15,208 --> 00:06:18,086
Nakita n'yo na ba
ang mga unang larawan ni Hesus?

82
00:06:18,169 --> 00:06:20,380
Kamukha niya si Teddy Pendergrass.

83
00:06:23,007 --> 00:06:24,300
'Yon ang Hesus ko.

84
00:06:25,134 --> 00:06:28,179
Di ko ginagawa ang Hesus ng Nebraska.
Salamat na lang.

85
00:06:32,558 --> 00:06:37,271
'Yong unang dalawang komunyon noong COVID,
ayos pa ako, pero sa ikaanim na buwan,

86
00:06:38,231 --> 00:06:42,318
aba, buong baso na ng Cabernet
ang hawak ko…

87
00:06:44,153 --> 00:06:45,363
at pinalamanang bagel.

88
00:06:45,446 --> 00:06:48,491
Sabi ko, "Ano ba, Wanda?
Ano'ng ginagawa mo?"

89
00:06:51,661 --> 00:06:53,413
"Kalokohan ito."

90
00:06:53,496 --> 00:06:57,875
Sa pagtatapos ng misa,
isang buong cheese plate na hawak ko.

91
00:06:59,293 --> 00:07:03,381
May wine ring na sa Bibliya ko.
Sabi ko, "Okay…"

92
00:07:03,464 --> 00:07:06,551
"Umayos ka. Kailangan mo na
nang tagapangasiwa."

93
00:07:11,931 --> 00:07:14,851
Alam n'yo, may kaibigan akong
di pa nabakunahan.

94
00:07:14,934 --> 00:07:16,561
Ayaw niyang magpabakuna.

95
00:07:16,644 --> 00:07:19,772
At tinatawanan niya ako.
Sabi n'ya, "Tingnan mo ikaw."

96
00:07:19,856 --> 00:07:24,610
"Di mo alam kung ano'ng meron d'yan,
pagkatapos ay ipatuturok mo sa braso mo."

97
00:07:24,694 --> 00:07:26,320
"Oo, hindi ko alam."

98
00:07:26,404 --> 00:07:30,700
"At kung sinabi nila kung ano,
hindi ko pa rin malalaman kung ano 'yon."

99
00:07:30,783 --> 00:07:32,952
"Hindi ako scientist, ungas."

100
00:07:43,504 --> 00:07:45,173
Pero tinatawanan nila ako.

101
00:07:45,256 --> 00:07:49,093
Di daw sila basta naglalagay
ng kung ano sa katawan nila.

102
00:07:49,177 --> 00:07:52,805
Sabi ko, "Gumagamit ka
ng artipisyal na asukal. Tumahimik ka."

103
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
Alam n'yo, di ako takot sa bakuna

104
00:08:04,650 --> 00:08:08,154
kasi lumaki ako na may
tinatawag kaming mosquito man.

105
00:08:08,654 --> 00:08:13,951
Oo. Lumaki ako sa Virginia, sa nayon,
at meron kami doong mosquito man.

106
00:08:14,035 --> 00:08:15,912
Ngayon ang mosquito man

107
00:08:15,995 --> 00:08:19,415
tumatawag na sila sa bahay mo
at nag-iiwan ng recording

108
00:08:19,499 --> 00:08:22,710
at sasabihing pupunta sila
at idi-disinfect ang lugar,

109
00:08:22,793 --> 00:08:25,880
at manatili lang sa loob
kasama ang mga pets mo.

110
00:08:25,963 --> 00:08:27,381
Oo. Pero hindi noon.

111
00:08:28,758 --> 00:08:31,469
Noong mga dekada '60,
basta lang sila dadating.

112
00:08:32,595 --> 00:08:34,680
Oo, at nakatira kami sa kakahuyan noon,

113
00:08:34,764 --> 00:08:39,393
walang mga ilaw sa kalye,
bako-bakong kalsada lang.

114
00:08:39,477 --> 00:08:41,687
Walang kubeta sa loob ng mga lola ko.

115
00:08:41,771 --> 00:08:44,482
Kaya pag dumating ang mosquito man,

116
00:08:44,565 --> 00:08:48,027
nakatutuwa 'yon para sa amin.
Parang nasa circus.

117
00:08:48,569 --> 00:08:51,656
Gets n'yo ako?
Sa ibang lugar, naririnig nila…

118
00:08:56,327 --> 00:08:58,329
Hindi sa amin. Ang amin ay…

119
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
At magkakagulo kami sa tuwa.

120
00:09:05,253 --> 00:09:08,464
Kaming mga bata ay titigil
sa anumang ginagawa namin…

121
00:09:08,548 --> 00:09:09,840
"Ang mosquito man!"

122
00:09:11,467 --> 00:09:12,885
"Oo, ang mosquito man!"

123
00:09:13,386 --> 00:09:18,641
At tatakbo kami sa kalsada
para batiin ang mosquito man

124
00:09:18,724 --> 00:09:20,935
at makasakay sa likod ng trak niya

125
00:09:21,018 --> 00:09:24,063
para maglaro sa fog ng pestisidyo.

126
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
"Hindi mo ako nakikita!"

127
00:09:32,738 --> 00:09:36,534
Maglalaro kami ng habulan,
at magsasaya nang husto.

128
00:09:36,617 --> 00:09:40,705
At loko din ang mosquito man, ano?
Kasi sa halip na sabihing,

129
00:09:40,788 --> 00:09:44,917
"Mga bata, umalis kayo rito!
Pumasok na kayo. Lason ito!"

130
00:09:45,001 --> 00:09:48,462
Babarilin niya kami
na parang nasa video game.

131
00:09:51,132 --> 00:09:55,761
Babagalan pa ng lokong 'yon
para mas magkaroon kami ng malaking fog.

132
00:09:57,847 --> 00:09:59,640
At gustong-gusto namin 'yon.

133
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Takbo kami, nakabuka pa ang bibig.

134
00:10:07,982 --> 00:10:11,110
At pag aalis na siya sa lugar namin,
pasasalamatan namin s'ya.

135
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
"Salamat po, mosquito man! Salamat!"

136
00:10:15,323 --> 00:10:17,491
"Bumalik ka kaagad, ha?"

137
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Lalakad na kami pauwi,

138
00:10:22,079 --> 00:10:25,333
habang umuusok pa ang pestisidyo sa amin.

139
00:10:26,375 --> 00:10:28,586
Dadapuan kami ng mga langaw,

140
00:10:29,170 --> 00:10:30,880
at basta sila mamamatay.

141
00:10:33,841 --> 00:10:36,677
Kaya, di ako takot sa bakuna.

142
00:10:48,731 --> 00:10:52,985
Bale, ikinasal na ako. Masayang ikinasal
sa isang French na babae. Oo.

143
00:10:54,737 --> 00:10:57,448
At maputi siya, at…

144
00:10:58,240 --> 00:11:01,494
At may kambal kami, sina Lucas at Olivia.
Trese na sila.

145
00:11:01,577 --> 00:11:03,496
Maputi rin sila. Oo.

146
00:11:04,622 --> 00:11:08,626
Naisip ko kung ipagbubuntis niya sila,
dapat ay kamukha n'ya.

147
00:11:08,709 --> 00:11:10,961
At isa pa, pakiramdam ko ay, "Uy,

148
00:11:11,045 --> 00:11:14,840
kung maghiwalay kami,
mas madali para sa akin na umalis."

149
00:11:22,390 --> 00:11:24,392
"Na parang hindi ako naroon."

150
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
Di niya magugustuhan ang joke na 'yon.

151
00:11:32,066 --> 00:11:34,860
At di niya rin magugustuhan
na inilagay ko sa testamento ko

152
00:11:34,944 --> 00:11:37,238
na para makuha ng mga bata ang mana,

153
00:11:37,321 --> 00:11:41,784
dapat legal na palitan nila ang pangalan
nila sa Rashad at Laquisha.

154
00:11:55,131 --> 00:11:57,800
Ngayon ay nasa pampublikong paaralan na
ang mga bata.

155
00:11:57,883 --> 00:12:01,554
Kasi mula pre-K,
sa French school sila pumapasok,

156
00:12:01,637 --> 00:12:06,851
kasi sabi ng maybahay ko,
"Okay, ako ang ina kaya, alam mo na,

157
00:12:06,934 --> 00:12:10,271
ang mga bata,
dapat French muna ang pag-aralan,

158
00:12:10,354 --> 00:12:12,523
kasi 'yon ang lengguwahe ng ina."

159
00:12:12,606 --> 00:12:16,902
"Kaya dapat silang pumasok
sa pribadong French school, okay?"

160
00:12:16,986 --> 00:12:20,114
Sagot ko naman, "Oo, astig 'yon.
French muna, okay."

161
00:12:20,197 --> 00:12:22,241
Sabi ng mga kaibigan ko, "French muna?"

162
00:12:22,324 --> 00:12:25,661
Sabi ko, "Tumahimik ka na lang?
Alam ko ginagawa ko."

163
00:12:25,745 --> 00:12:29,749
Kasi nasa isip ko, dadalhan ako
ng mga bata ng takdang-aralin at ako'y…

164
00:12:38,257 --> 00:12:39,884
"Tanungin n'yo 'yung isa."

165
00:12:43,971 --> 00:12:46,432
Pero matatas na ang mga bata,
kaya ang maybahay ko…

166
00:12:46,515 --> 00:12:49,602
Noong papasok sila sa middle school,
kinausap n'ya ako,

167
00:12:49,685 --> 00:12:54,899
"Okay, matatas na ngayon
ang mga bata sa French,

168
00:12:54,982 --> 00:12:58,652
at panahon nang ilipat sila
sa pampublikong paaralan."

169
00:12:59,278 --> 00:13:00,738
"Ayos lang ba 'yon sa 'yo?"

170
00:13:00,821 --> 00:13:05,451
"Aba'y okay na okay sa akin, kasi
pagtingin ko sa mga report card na ito,

171
00:13:05,534 --> 00:13:07,536
makukuha ko ang C nang libre."

172
00:13:13,459 --> 00:13:17,338
"Sa pagtantiya ko sa mga ito,
di sila magiging mga Dr. Fauci."

173
00:13:19,965 --> 00:13:24,094
"Tingin ko mga TikTokers yata
ang meron tayo. Ganyan sila."

174
00:13:32,269 --> 00:13:36,398
Binisita naman namin ang iskul
bago kami nagdesisyon.

175
00:13:36,482 --> 00:13:38,943
Para makita namin ito. Habang naglalakad,

176
00:13:39,026 --> 00:13:42,154
nakita namin
may nakataas silang rainbow flag,

177
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
may transgender flag,

178
00:13:44,281 --> 00:13:48,452
mayroon sila n'ong mga kamay
na magkahawak sa buong mundo,

179
00:13:48,536 --> 00:13:51,080
at tinitingnan ito ng maybahay ko.
Sabi niya, "Aba!"

180
00:13:52,540 --> 00:13:59,213
"Maganda ito. Gusto ko ito.
Tugma ito sa mga pamantayan natin, at…"

181
00:14:01,549 --> 00:14:05,302
"Tingin ko magandang kapaligiran ito
para sa mga bata."

182
00:14:06,470 --> 00:14:08,222
"Ano sa tingin mo, babe?"

183
00:14:08,889 --> 00:14:11,517
Sabi ko, "Buweno, una sa lahat,

184
00:14:12,476 --> 00:14:14,645
alam mong di ka dapat naninigarilyo rito."

185
00:14:21,861 --> 00:14:23,988
"Pampublikong gusali. Ano ka ba?"

186
00:14:25,281 --> 00:14:28,158
"Di ako makapaniwalang
nahulog ka sa kalokohang ito."

187
00:14:28,242 --> 00:14:31,495
"Inilagay lang nila 'to
kasi alam nilang darating tayo."

188
00:14:32,121 --> 00:14:34,206
"Alisin mo ang rainbow flag 'yan,

189
00:14:34,290 --> 00:14:37,376
poster ng Trump 2024 ang naroon."

190
00:14:42,131 --> 00:14:44,425
Pero mali pala ako.

191
00:14:44,508 --> 00:14:47,887
Iyon ang misyon ng paaralan,
pagtanggap. Oo.

192
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
Naantig talaga ako doon.

193
00:14:55,519 --> 00:14:58,772
Kasi sabi ko, "Aba, isipin mo na lang,

194
00:14:58,856 --> 00:15:00,941
naiba siguro ang buhay ko,

195
00:15:01,025 --> 00:15:04,528
kung ganoon sana noong lumalaki ako.

196
00:15:04,612 --> 00:15:07,364
Kung may ganoong iskul
sana akong mapapasukan noon.

197
00:15:07,448 --> 00:15:08,824
Sabi ko, "Grabe,

198
00:15:09,491 --> 00:15:13,370
nailigtas ko sana ang sarili ko
sa maraming titi sa buhay ko."

199
00:15:20,127 --> 00:15:22,755
Hindi ko kailangan ang mga titing 'yon!

200
00:15:24,381 --> 00:15:25,883
Hindi sila para sa akin.

201
00:15:26,634 --> 00:15:29,136
Para kay Carol 'yon. Hindi sa akin.

202
00:15:37,186 --> 00:15:39,688
Kasi alam ko noon, alam ko.

203
00:15:39,772 --> 00:15:42,024
Alam ko na noong ikatlong baitang ako.

204
00:15:42,107 --> 00:15:47,196
Naaalala ko, may crush ako sa kapatid
na babae ng nobya ng kapatid ko.

205
00:15:47,279 --> 00:15:49,949
Mas matanda siya, at sinabi ko sa kanya,

206
00:15:50,032 --> 00:15:55,287
"Sana naging lalaki ako
para naging girlfriend kita."

207
00:15:55,829 --> 00:15:57,247
Oo. Ang cute, di ba?

208
00:15:57,790 --> 00:15:59,667
Binasted ako ng bruhang 'yon.

209
00:16:00,167 --> 00:16:02,711
Diyos ko po. Sobra n'ya akong nasaktan.

210
00:16:02,795 --> 00:16:06,340
Sabi niya, "Huwag mong sabihin 'yan.
Nakakadiri."

211
00:16:06,423 --> 00:16:08,217
"Masama 'yan. Ang sama mo."

212
00:16:08,300 --> 00:16:12,304
Ayaw mo sa babae, lalaki ang gusto mo."

213
00:16:12,888 --> 00:16:15,224
Sabi ko na lang, "Okay."

214
00:16:15,307 --> 00:16:17,685
"Siguro ikakahon ko na lang ito."

215
00:16:19,019 --> 00:16:21,438
"At haharapin ito
kapag kaya ko na magpa-therapy."

216
00:16:24,233 --> 00:16:25,901
"Sige, titi na lang."

217
00:16:34,410 --> 00:16:36,537
Pero kahit na, natagalan pa rin ako.

218
00:16:36,620 --> 00:16:41,125
Virgin ako hanggang junior ako
sa kolehiyo. Oo.

219
00:16:41,208 --> 00:16:44,420
At kahit noon, ang sabi ko,
"Tapusin ko lang ito."

220
00:16:45,379 --> 00:16:49,967
Natagpuan ko ang pinakapandak na lalaki
na may pinakamaliit na mga kamay.

221
00:16:52,594 --> 00:16:53,429
Maliit na kamay.

222
00:16:58,350 --> 00:17:02,021
Kasi sabi ko, "Di naman lahat ng pagkain
ang kakainin ko."

223
00:17:05,107 --> 00:17:07,609
Gusto ko lang ng kaunti, alam n'yo na.

224
00:17:11,155 --> 00:17:12,614
Kaunti lamang.

225
00:17:17,911 --> 00:17:21,707
At mabait siya, kaya nagsimula akong
makipagtalik sa mga lalaki.

226
00:17:21,790 --> 00:17:24,293
Pero alam n'yo,
wala talaga itong nagawa para sa akin,

227
00:17:24,376 --> 00:17:26,378
pero mukhang nasiyahan naman sila.

228
00:17:28,630 --> 00:17:31,550
At sapat na iyon para sa akin,
kasi, alam n'yo na,

229
00:17:31,633 --> 00:17:33,135
entertainer ako.

230
00:17:44,480 --> 00:17:46,023
Bibigyan kita ng palabas.

231
00:17:47,483 --> 00:17:50,944
Pero alam ng mga batang ito. Alam nila.

232
00:17:51,028 --> 00:17:55,240
May gay boy na kaibigan
ang anak ko, si Justin.

233
00:17:55,324 --> 00:17:57,367
Kinakausap ko maybahay ko. Sabi ko,

234
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
"Tatanungin tayo ni Olivia
kung puwedeng makitulog si Justin dito."

235
00:18:00,829 --> 00:18:02,164
"Ano sa tingin mo?"

236
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
Sabi n'ya, "Buweno…"

237
00:18:06,251 --> 00:18:12,800
"Alam mo, si Justin, mabait siya
at gusto ko ang mga magulang niya, kaya…"

238
00:18:13,467 --> 00:18:15,761
"Oo, okay lang sa akin. Okay sa 'yo?"

239
00:18:15,844 --> 00:18:18,263
Sabi ko, "Oo, okay lang sa akin.

240
00:18:18,347 --> 00:18:21,934
Pero kakausapin ko si Justin
pagdating niya rito."

241
00:18:22,017 --> 00:18:26,438
Sasabihin ko, "Justin, nang pumasok ka
sa pamamahay ko, gay ka."

242
00:18:34,363 --> 00:18:36,698
"Dapat ganoon ka rin aalis sa umaga."

243
00:18:40,077 --> 00:18:41,245
"Okay?"

244
00:18:42,287 --> 00:18:45,499
"Ayokong makarinig ng kakaiba sa almusal."

245
00:18:50,963 --> 00:18:52,881
Alam ng mga batang ito.

246
00:18:52,965 --> 00:18:55,425
At sinusubukan nila ulitin ang nakaraan.

247
00:18:55,509 --> 00:18:56,468
Florida.

248
00:18:56,552 --> 00:18:59,429
Ang pagbabawal sa "Don't Say Gay.
Grabe, di ba?

249
00:18:59,513 --> 00:19:03,559
Tennessee, bawal ang mga bata
sa mga drag show.

250
00:19:04,101 --> 00:19:06,770
E, di naman talaga problema 'yon
sa simula pa lang.

251
00:19:08,188 --> 00:19:11,692
Di ko na masabi kung ilang drag show
ang napuntahan ko

252
00:19:11,775 --> 00:19:16,446
kung saan nagkakagulo dahil naubusan sila
ng mga highchair at booster seats.

253
00:19:17,322 --> 00:19:18,949
Ano bang problema nila?

254
00:19:24,997 --> 00:19:29,334
Sa silid-aklatan, pinahinto pa nila
ang pagbabasa ng isang drag queen.

255
00:19:29,418 --> 00:19:31,879
Binabasahan nila ng libro ang mga bata.

256
00:19:31,962 --> 00:19:36,341
Sabi nila, "Nakakalito sa mga bata
ang lalaking nakadamit pambabae."

257
00:19:36,842 --> 00:19:39,052
E, nakita mo na ba ang Sesame Street?

258
00:19:41,513 --> 00:19:45,726
Sa tingin ko, kung kayang malaman
ng mga bata kung ano si Snuffleupagus,

259
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
magagawa din nila kay RuPaul.

260
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Texas.

261
00:19:56,278 --> 00:20:01,366
Ipinagbabawal nila ang mga libro sa Texas.
"Pinoprotektahan namin ang mga bata."

262
00:20:01,867 --> 00:20:05,037
Kung gusto n'yo protektahan ang mga bata,
ipagbawal n'yo mga armas.

263
00:20:05,120 --> 00:20:08,290
'Yan ang pumapatay sa mga bata.
Hindi ang mga libro.

264
00:20:20,219 --> 00:20:24,306
Ibig kong sabihin, hanggang sa may
drag queen na pumasok sa iskul

265
00:20:24,389 --> 00:20:28,685
at pumatay ng walong bata
gamit ang kopya ng To Kill a Mockingbird…

266
00:20:30,771 --> 00:20:33,315
mukhang maling isyu
ang pinagtutuunan ninyo.

267
00:20:41,865 --> 00:20:47,120
Di n'yo pinoprotektahan ang mga bata.
Ang pinoprotektahan n'yo ay homophobia.

268
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
At laganap ang transphobia.

269
00:20:49,873 --> 00:20:52,793
Daan-daang batas
ang ipinapanukala sa buong bansa

270
00:20:52,876 --> 00:20:56,088
at parang nauuwi lang ito sa isyu ng CR.

271
00:20:56,171 --> 00:20:59,800
Ayaw nila ng mga trans na babae
na gamitin ang pambabaeng CR.

272
00:20:59,883 --> 00:21:05,013
May sasabihin ako. Para sa sinumang
nakapunta na sa CR ng babae,

273
00:21:05,597 --> 00:21:07,724
parand di babae gumagamit dito.

274
00:21:09,226 --> 00:21:12,187
Pag pumasok ka sa public CR ng babae
at malinis ito,

275
00:21:12,271 --> 00:21:15,274
aba'y tumaya ka na sa lotto
kasi maswerte ka.

276
00:21:17,276 --> 00:21:22,114
Di ako alam ano'ng nangyayari sa mga babae
kapag ngsi-CR tayo doon?

277
00:21:22,656 --> 00:21:26,451
Ganito, may makikita kang babae,
naka-heels,

278
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
naka-gown at may korona.

279
00:21:29,746 --> 00:21:33,208
Sa sandaling pumasok siya
sa CR ng mga babae, iyon ay…

280
00:21:48,682 --> 00:21:49,975
Ano ba 'yan?

281
00:21:54,396 --> 00:21:57,149
Ikamamatay mo ba kung mag-flush ka, miss?

282
00:21:57,232 --> 00:21:59,443
Isang flush lang, pakiusap!

283
00:22:01,945 --> 00:22:06,742
At palaging may isang booth
kung saan medyo nakaawang ang pinto.

284
00:22:08,910 --> 00:22:10,495
Wag kang papasok doon.

285
00:22:12,122 --> 00:22:14,124
May kung anong masama doon.

286
00:22:17,502 --> 00:22:22,215
At palaging may isang babae sa pila
na di makapaghintay, at sasabihin n'ya…

287
00:22:23,759 --> 00:22:26,595
"A, may gumagamit ba sa isang 'yon?"

288
00:22:30,474 --> 00:22:31,892
"Sige lang."

289
00:22:34,227 --> 00:22:37,105
"Magpakasaya ka, Nancy Drew. Sige lang."

290
00:22:40,734 --> 00:22:42,819
At siya naman ay, "Salamat!"

291
00:22:49,201 --> 00:22:52,037
"Diyos ko po!"

292
00:22:54,081 --> 00:22:55,457
Tanga.

293
00:22:59,586 --> 00:23:04,508
Pumasok ako sa isang booth,
at malinis ang lahat,

294
00:23:04,591 --> 00:23:08,011
maliban sa sanaw ng ihi sa sahig.

295
00:23:08,595 --> 00:23:10,806
Sabi ko, "Ano'ng nangyari dito?"

296
00:23:11,348 --> 00:23:13,600
At naisip ko. Sabi ko, "Alam ko na."

297
00:23:13,683 --> 00:23:15,894
"Malamang nawalan siya ng balanse."

298
00:23:22,192 --> 00:23:24,403
Malamang nandoon siya't nakaangat,

299
00:23:24,486 --> 00:23:26,488
at bumigay ang tuhod niya.

300
00:23:28,073 --> 00:23:29,157
Buwisit!

301
00:23:31,118 --> 00:23:32,619
Ay, shet.

302
00:23:33,954 --> 00:23:35,330
"May ihi sa sapatos ko."

303
00:23:36,164 --> 00:23:37,165
"Buwisit."

304
00:23:37,833 --> 00:23:39,459
"Kalokohan ito."

305
00:23:47,008 --> 00:23:49,970
At minsan, maayos naman ang balanse mo,

306
00:23:50,053 --> 00:23:52,848
pero, alam n'yo na,
kumplikado katawan natin at,

307
00:23:52,931 --> 00:23:56,101
di ko alam kung dahil
sa magulong buhok ba ito o ano,

308
00:23:56,184 --> 00:23:59,813
pero minsan umiihi ka,
at dalawang daloy ang lumalabas.

309
00:23:59,896 --> 00:24:04,901
Isa pababa sa hita mo,
at isa tumatalsik sa banda roon. Ano ba…

310
00:24:06,027 --> 00:24:09,239
Tapos susubukan mo pagsamahin
ang dalawa, "Halika nga."

311
00:24:10,699 --> 00:24:14,578
"Sige na. Sige na, makisama nga kayo."

312
00:24:14,661 --> 00:24:17,456
"Shet. Buwisit, ito ay…"

313
00:24:18,415 --> 00:24:19,624
"Okay, ganito…"

314
00:24:20,250 --> 00:24:21,543
"Okay, sige na."

315
00:24:22,586 --> 00:24:24,921
Umiihi na parang alakdan, at ikaw ay…

316
00:24:26,339 --> 00:24:29,384
"Pumasok na ang ihi sa puwit ko.
Mali na ito."

317
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
"Mali na ito."

318
00:24:37,684 --> 00:24:41,021
At kapag sumuko ka
at nagpasyang takpan ang upuan,

319
00:24:41,730 --> 00:24:45,775
papasok ka at ilalagay ang takip ng upuan,
at sa sandaling tumalikod ka…

320
00:24:46,860 --> 00:24:50,155
nag-flush ang kubeta
at naagaw ang takip ng upuan mo!

321
00:24:54,951 --> 00:24:57,913
"Shet, iihi na lang ako sa sahig.
Bahala na."

322
00:25:03,793 --> 00:25:08,465
Kung kaya tinatanggap ko
ang mga trans na babae sa CR ng babae.

323
00:25:08,548 --> 00:25:12,594
Pakiusap. Baka matulungan
n'yo kaming mapabuti.

324
00:25:13,386 --> 00:25:16,389
Sasabihin naming,
"Tara na, mga kababaihan!"

325
00:25:16,932 --> 00:25:18,934
"Pagbutihin na natin."

326
00:25:19,017 --> 00:25:21,645
"May mga bagong miyembro na papasok."

327
00:25:26,608 --> 00:25:30,654
Matagal nang nahingi sa akin
ang anak kong si Lucas ng ahas.

328
00:25:30,737 --> 00:25:34,533
Oo, iyon lang. Matagal na.
Maraming taon, ahas. Oo.

329
00:25:34,616 --> 00:25:37,494
"Mommy-boo, puwede ba akong
magkaroon ng ahas?"

330
00:25:37,577 --> 00:25:41,164
Oo, "Mommy-boo" pa rin
tawag nila sa akin kasi racist sila.

331
00:25:46,670 --> 00:25:49,422
Sabi ko, "Lucas,
di ka magkakaroon ng ahas."

332
00:25:49,506 --> 00:25:52,801
Tuwing Pasko, "Mommy…"
Tuwing kaarawan, "Puwede ba ahas?"

333
00:25:52,884 --> 00:25:56,555
At sa wakas, nagalit na ako. Sabi ko,
"Lucas, di ka magkakaroon ng ahas!"

334
00:25:56,638 --> 00:25:57,889
Sabi n'ya, "Bakit?"

335
00:25:57,973 --> 00:26:00,642
Kasi di ko hahayaang
maging ganoong puti ka.

336
00:26:03,228 --> 00:26:05,063
Kinailangan ko tuloy magpaliwanag.

337
00:26:05,146 --> 00:26:08,942
Sabi ko, "Tingnan mo,
Black ang nanay mo, okay?"

338
00:26:09,025 --> 00:26:11,736
"Ayaw ng mga Black na babae
ng katangahan."

339
00:26:12,320 --> 00:26:14,322
"Nakakainis 'yon para sa amin."

340
00:26:15,031 --> 00:26:18,827
"Kukuha ka ng ahas at dadalhin sa bahay
at tatawagin mong pet?"

341
00:26:18,910 --> 00:26:20,161
"Katangahan 'yon!"

342
00:26:20,662 --> 00:26:23,582
"Katangahan.
Alam mo ano pang hindi mo gagawin?"

343
00:26:23,665 --> 00:26:25,875
"Extreme sports. Kalimutan mo 'yon."

344
00:26:25,959 --> 00:26:29,546
"Di kita binilhan ng bike
para lang ikaw ay magsirko sa ere."

345
00:26:29,629 --> 00:26:33,425
"Di ganyan ang pagsakay sa bike.
Di mo 'yan gagawin."

346
00:26:36,761 --> 00:26:37,596
Tapos sabi niya,

347
00:26:38,722 --> 00:26:42,350
"Kaya ba ayaw mo akong
magsuot ng shorts kapag malamig?"

348
00:26:42,434 --> 00:26:45,437
"Mismo, Rashad. Mismo."

349
00:26:50,025 --> 00:26:53,820
Sabi n'ya, "Rashad?"
Sabi ko, "Malalaman mo rin."

350
00:26:55,697 --> 00:27:00,035
Naging mahirap para sa akin ang lockdown.
Mahirap talaga.

351
00:27:00,118 --> 00:27:03,955
Kasi lahat ng isyu ng rasismo
ay nangyari noon, di ba?

352
00:27:04,039 --> 00:27:08,585
George Floyd,
Breonna Taylor, Ahmaud Arbery.

353
00:27:08,668 --> 00:27:10,712
Sunod-sunod talaga.

354
00:27:10,795 --> 00:27:13,089
At nakakulong ako sa bahay
kasama ang mga puti.

355
00:27:15,759 --> 00:27:19,721
Doon talaga ako naantig kay Ahmaud Avery.
Naiyak ako sa isang 'yon.

356
00:27:19,804 --> 00:27:23,516
Bale, nasa labas ako,
nakatayo sa tabi ng fire pit,

357
00:27:23,600 --> 00:27:26,144
masama ang loob, umiinom,

358
00:27:26,227 --> 00:27:28,647
suot ang T-shirt kong "I Matter."

359
00:27:41,493 --> 00:27:44,829
At lumabas ang maybahay ko.
Lumapit siya at sabi n'ya,

360
00:27:45,955 --> 00:27:47,040
"Babe?"

361
00:27:50,794 --> 00:27:54,923
"Alam kong galit ka, tungkol sa…"

362
00:27:56,466 --> 00:28:02,389
"Tungkol sa lahat ng rasismo
na nangyayari…"

363
00:28:05,517 --> 00:28:09,938
"Pasensiya na, alam mo na, kasi…"

364
00:28:10,647 --> 00:28:12,357
"Na, alam mo 'yon…"

365
00:28:13,024 --> 00:28:14,359
"Alam mo na…"

366
00:28:15,527 --> 00:28:17,529
"Rasismo."

367
00:28:18,488 --> 00:28:21,491
"Pero, alam mo, ang mga bata, sila ay…"

368
00:28:21,574 --> 00:28:23,993
"Medyo nag-aalala sila sa 'yo."

369
00:28:24,077 --> 00:28:27,122
"Sabi nila,
'Bakit nagagalit si Mommy-boo?'"

370
00:28:27,664 --> 00:28:32,085
"Alam mo, baka puwede mo
silang kausapin tungkol sa…"

371
00:28:34,337 --> 00:28:35,630
"Alam mo na…"

372
00:28:36,756 --> 00:28:38,299
"Rasismo."

373
00:28:39,759 --> 00:28:41,511
Tiningnan ko siya, sabi ko, "Alex,

374
00:28:41,594 --> 00:28:44,973
ikaw kaya ang kumausap sa kanila
tungkol sa rasismo?"

375
00:28:45,056 --> 00:28:48,601
"Di ko maipapaliwanag
ang mga bagay na ginagawa sa akin."

376
00:28:48,685 --> 00:28:51,438
"Bakit di ikaw ang kumausap sa kanila?"

377
00:28:51,521 --> 00:28:54,315
"Ipaliwanag mo na rin ang white supremacy

378
00:28:54,399 --> 00:28:57,444
at siguraduhing di tayo
nagpapalaki ng pasista dito?"

379
00:28:57,527 --> 00:28:59,320
"Bakit hindi mo gawin 'yon?"

380
00:29:20,800 --> 00:29:23,178
"Puwede akong gumawa ng crêpe."

381
00:29:28,641 --> 00:29:30,018
Gumawa siya ng crêpes.

382
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
At masarap sila.

383
00:29:36,691 --> 00:29:38,276
Pero naiintindihan ko.

384
00:29:39,486 --> 00:29:40,820
Naiintindihan ko.

385
00:29:40,904 --> 00:29:43,531
Kasi di komportableng
pag-usapan ito, di ba?

386
00:29:43,615 --> 00:29:46,451
At napagod na akong magpaliwanag sa kanya,

387
00:29:46,534 --> 00:29:50,079
kaya sabi ko, "Magbibigay na lang ako
sa kanya ng mga halimbawa."

388
00:29:50,163 --> 00:29:53,333
Kinailangan namin pumunta sa bangko
para magdala ng papeles.

389
00:29:53,416 --> 00:29:56,169
Nagmamaneho ang maybahay ko,
nasa kotse ako.

390
00:29:58,671 --> 00:30:01,591
At napansin kong
medyo kakaunti ang parking lot,

391
00:30:01,674 --> 00:30:05,345
at wala akong
nakitang aktibidad sa bangko.

392
00:30:05,845 --> 00:30:10,683
Sabi n'ya, "Sige na, dalhin mo na
sa bangko ang mga papeles,

393
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
at iwan mo na lang."

394
00:30:13,645 --> 00:30:17,023
Nakatingin ako at sabi ko,
"Sigurado ka bang bukas ito?"

395
00:30:19,025 --> 00:30:20,652
Sa tingin ko.

396
00:30:21,444 --> 00:30:23,446
"Alam mo, pumunta ka lang at…"

397
00:30:30,870 --> 00:30:33,540
"Hindi ako pupunta sa bangko at…"

398
00:30:37,669 --> 00:30:38,795
"Pero bakit?"

399
00:30:38,878 --> 00:30:41,339
Kasi ang mga Black
ay di pumupunta ng bangko para…

400
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
"Alam mo kung bakit?
Kasi may tatawag na pulis at sasabihing,

401
00:30:47,303 --> 00:30:50,431
'Uy, may Black na babae rito
na gustong pumasok sa bangko.'"

402
00:30:50,932 --> 00:30:52,934
"'Kamukha niya si Wanda Sykes.'"

403
00:30:59,607 --> 00:31:03,278
Di niya naintindihan.
Akala niya nagpapatawa lang ako. Oo.

404
00:31:03,361 --> 00:31:05,029
Pero naiintindihan ko kung bakit,

405
00:31:05,113 --> 00:31:07,657
kasi ginagawa niya
anumang gusto n'yang gawin.

406
00:31:07,740 --> 00:31:10,702
Nasa France kami, okay?
Kailangan kong mag-grocery.

407
00:31:11,202 --> 00:31:15,748
Patawid pa lang kami,
isasara na ng mama ang gate ng tindahan.

408
00:31:15,832 --> 00:31:19,168
Sabi ko, "Babe, huli na tayo."
Sabi niya, "Hindi."

409
00:31:19,252 --> 00:31:20,920
Tumakbo siya patawid ng kalye…

410
00:31:35,977 --> 00:31:37,729
Tumalikod ako

411
00:31:38,479 --> 00:31:39,772
at umuwi na.

412
00:31:40,899 --> 00:31:42,567
As in, sa bahay sa Amerika.

413
00:31:45,737 --> 00:31:47,739
Pero ganyan siya gumulong.

414
00:31:54,037 --> 00:31:57,081
Tapos, may nangyari
na nagpaunawa sa kanya.

415
00:31:57,582 --> 00:31:59,959
Nasa likod-bahay kami o anuman,

416
00:32:00,043 --> 00:32:05,423
at noong lockdown, may pinagawang tatlong
malaking bahay sa tabi namin.

417
00:32:05,506 --> 00:32:09,344
Nakatayo ang maybahay ko,
nakatingin siya sa bahay, at sabi n'ya…

418
00:32:12,764 --> 00:32:14,599
"Babe, sa tingin ko…"

419
00:32:14,682 --> 00:32:18,561
"Sa tingin ko,
magiging problema ang bintanang 'yon

420
00:32:18,645 --> 00:32:23,274
dahil nakikita nila
ang master bath natin."

421
00:32:23,358 --> 00:32:25,360
"Ayaw ko sa bintanang 'yon."

422
00:32:25,902 --> 00:32:29,072
Sabi ko naman,
"Babe, may blinds ang bintana natin."

423
00:32:29,155 --> 00:32:31,157
"Isasara lang natin at ayos na."

424
00:32:35,119 --> 00:32:36,663
At kapag ginawa niya ang…

425
00:32:38,206 --> 00:32:39,749
Naku, di pa siya tapos.

426
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
Di n'ya ito pakakawalan.

427
00:32:42,919 --> 00:32:44,045
Okay?

428
00:32:44,128 --> 00:32:45,213
At hindi nga.

429
00:32:45,296 --> 00:32:48,800
Makalipas ang ilang araw, nasa bahay ako,
tinawagan ako ni Alex sa cellphone.

430
00:32:48,883 --> 00:32:51,094
"Ba't niya ako tinatawagan
e nasa bahay siya?"

431
00:32:51,719 --> 00:32:53,763
"Uy, babe, ayos ka lang?"

432
00:32:53,846 --> 00:32:59,143
"Oo. Puwede ka bang umakyat sa master bath
at tumingin sa bintana, please?"

433
00:32:59,227 --> 00:33:00,937
Kaya umakyat na ako.

434
00:33:01,896 --> 00:33:03,272
Binuksan ko ang blinds.

435
00:33:03,773 --> 00:33:08,319
Nandoon siya sa ginagawang bahay.

436
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
Nasa bintana siya doon.
Sabi ko, "Ano'ng ginagawa mo?"

437
00:33:11,322 --> 00:33:12,240
At siya'y…

438
00:33:16,494 --> 00:33:18,496
"Nakikita kita!"

439
00:33:18,997 --> 00:33:20,081
"Nakikita mo ako?"

440
00:33:20,164 --> 00:33:22,208
Sabi ko, "Lumabas ka sa bahay na 'yan!"

441
00:33:22,792 --> 00:33:26,004
"Gusto ko lang makita.
Sabi sa 'yo, magiging problema 'to."

442
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
"Umalis ka sa bahay na 'yan!"

443
00:33:29,090 --> 00:33:30,925
"Okay, okay."

444
00:33:35,680 --> 00:33:39,350
Kaya umuwi siya. Galit ako, okay?

445
00:33:39,434 --> 00:33:43,563
Sabi n'ya, "Ano'ng problema mo?"
Sabi ko, "Alam mo ba ang ginawa mo?"

446
00:33:43,646 --> 00:33:46,566
Sabi ko, "Ginawa mo
ang ginawa ni Ahmaud Arbery."

447
00:33:46,649 --> 00:33:50,194
"May ginagawang bahay,
nagmamasid siya doon."

448
00:33:50,278 --> 00:33:54,657
"Pero nang umalis siya, hinabol siya
at pinatay sa gitna ng kalsada."

449
00:33:55,241 --> 00:33:58,161
"Kung nahuli ka sa bahay na iyon,
hahabulin ka nila

450
00:33:58,244 --> 00:34:01,080
at aalukin kang tingnan
ang dalawa pang modelo ng bahay.

451
00:34:09,547 --> 00:34:10,840
Naintindihan niya.

452
00:34:10,923 --> 00:34:12,300
Naintindihan na niya.

453
00:34:12,383 --> 00:34:14,093
Sabi niya, "Ay shet."

454
00:34:14,969 --> 00:34:17,138
Oo, nawala ang accent niya at lahat.

455
00:34:18,723 --> 00:34:20,475
Pinatay ang sigarilyo niya,

456
00:34:22,477 --> 00:34:25,063
at sinuntok si Carol sa atay.
Sabi ko, "Lintek!"

457
00:34:27,190 --> 00:34:30,276
Naintindihan niya. Oo.

458
00:34:30,359 --> 00:34:34,322
Napagtanto niya na pribilehiyo ito,
isang pribilehiyo.

459
00:34:34,405 --> 00:34:39,494
Nagagawa niya ang di ko puwedeng gawin,
nang walang konsekuwensiya, tama?

460
00:34:40,161 --> 00:34:42,747
Di puwedeng maging kakaiba ang mga Black.

461
00:34:43,539 --> 00:34:46,751
Hindi puwede.
Kailangan naming makiayon sa stereotype.

462
00:34:46,834 --> 00:34:49,212
Kung hindi, matatakot ang mga tao.

463
00:34:49,754 --> 00:34:53,591
Tulad ng pagkagulat ng mga tao
sa pagtugtog ni Lizzo ng plawta.

464
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
"Alam n'yo ba na marunong
tumugtog ng plawta si Lizzo?"

465
00:35:01,474 --> 00:35:03,768
"Talaga?" "Oo, totoong plawta!"

466
00:35:04,602 --> 00:35:08,856
Di niya ito nilalaro ng kung anupaman,
talagang tumutugtog lang siya ng plawta.

467
00:35:09,607 --> 00:35:11,150
"Tulad ng classical."

468
00:35:14,487 --> 00:35:15,947
Di puwedeng kakaiba.

469
00:35:16,030 --> 00:35:17,698
Tingnan n'yo si Elijah McClain.

470
00:35:18,241 --> 00:35:21,619
Elijah McClain,
isang Black na lalaki sa Aurora. Oo.

471
00:35:21,702 --> 00:35:24,831
Naglalakad siya pauwi,
malamig sa labas, naka-jacket siya.

472
00:35:24,914 --> 00:35:28,042
Naglalakad siya pauwi
at nakikinig ng musika.

473
00:35:28,126 --> 00:35:30,670
Kumakaway habang naglalakad,
at nakikinig ng musika,

474
00:35:30,753 --> 00:35:32,338
walang pakialam sa iba.

475
00:35:32,421 --> 00:35:34,340
May tumawag sa pulis.

476
00:35:34,423 --> 00:35:37,426
"Uy, may Black na lalaki
na kakaiba ikinikilos."

477
00:35:37,510 --> 00:35:38,928
"Mukhang kahina-hinala."

478
00:35:39,011 --> 00:35:40,388
Dumating ang mga pulis.

479
00:35:40,471 --> 00:35:44,016
Tinanong nila siya,
at sinabi ni Elijah, "Okay lang ako.".

480
00:35:44,100 --> 00:35:46,561
"Introvert ako, ayos lang ako."

481
00:35:46,644 --> 00:35:50,481
Akala ng mga pulis naka-droga siya,
kaya tumawag sila ng paramedic.

482
00:35:50,565 --> 00:35:54,360
Hinawakan siya ng paramedics,
tinurukan ng ketamine, na ikinamatay n'ya.

483
00:35:55,069 --> 00:35:57,196
Oo, dahil lang sa pagiging kakaiba.

484
00:35:57,280 --> 00:35:59,282
Tapos ay nangatwiran ang mga pulis.

485
00:35:59,365 --> 00:36:03,578
"E, kasi, malamig sa labas.
Nakasuot siya ng manipis na jacket."

486
00:36:03,661 --> 00:36:07,290
E, paano ang mga taong
nasa Green Bay Packer games?

487
00:36:07,373 --> 00:36:10,751
Nakatayo sa labas sa may snowbank,
nakahubad,

488
00:36:10,835 --> 00:36:13,421
at may bloke ng styrofoam cheese sa ulo?

489
00:36:13,504 --> 00:36:15,173
'Yon ang kakaiba!

490
00:36:18,384 --> 00:36:20,553
Ang mga puti
ay laging gumagawa ng kakaiba.

491
00:36:20,636 --> 00:36:23,389
Renaissance fairs, ano'ng kalokohan 'yon?

492
00:36:28,686 --> 00:36:29,812
Di ko maintindihan.

493
00:36:32,523 --> 00:36:34,734
Alam n'yo kung ano ang kakaiba?

494
00:36:34,817 --> 00:36:37,320
'Yong lintik na babaylan.

495
00:36:37,403 --> 00:36:40,031
Noong ika-6 ng Enero,
ang gagong babaylan na 'yon.

496
00:36:40,114 --> 00:36:43,284
Kalahating lalaki,
kalahating kabayo, ano 'yon?

497
00:36:43,367 --> 00:36:47,997
Kinulayan ng asul at puti ang mukha niya,
o kung anuman,

498
00:36:48,080 --> 00:36:52,919
nakasuot ng lintik na bandilang 'yon,
at sumbrerong may sungay.

499
00:36:53,419 --> 00:36:56,172
Nasaan na ang tawag sa pulis
para sa lalaking 'yon?

500
00:36:56,255 --> 00:36:59,508
"Uy, may kakaibang gago
na paalis ng bahay niya."

501
00:37:00,551 --> 00:37:02,178
"Isang sira-ulo."

502
00:37:02,261 --> 00:37:04,263
Nasaan ang tawag para sa kanya?

503
00:37:05,139 --> 00:37:06,807
Hindi siya dapat nakarating sa DC.

504
00:37:06,891 --> 00:37:09,810
Dapat ay binaril na nila siya
paglabas pa lang ng bahay.

505
00:37:10,478 --> 00:37:12,605
Pinangalanan at inilagay sa zoo.

506
00:37:18,527 --> 00:37:19,904
Hay naku.

507
00:37:19,987 --> 00:37:22,865
Ika-6 ng Enero, pare. Wow.

508
00:37:22,949 --> 00:37:27,286
Iyon ang halimbawa ng pribelihiyong puti.
Doon mismo.

509
00:37:27,370 --> 00:37:29,747
Isang halimbawa ng pribelihiyong puti.

510
00:37:30,581 --> 00:37:32,124
Ika-6 ng Enero…

511
00:37:33,834 --> 00:37:35,670
Wala pa akong nakitang ganoon.

512
00:37:35,753 --> 00:37:41,175
Ang mga Black ay nanonood noong Enero 6,
"Ano bang kakaibang nagaganap dito?"

513
00:37:43,219 --> 00:37:46,722
Ibig kong sabihin,
umaakyat lang sila sa pader,

514
00:37:46,806 --> 00:37:49,934
tinatangkang akyatin
ang pader ng US Capitol.

515
00:37:50,017 --> 00:37:52,979
Ibig kong sabihin,
para 'yong pulutong ng zombie.

516
00:37:53,062 --> 00:37:55,189
Mukha silang pulutong ng zombie.

517
00:37:55,273 --> 00:37:58,526
Alam n'yo 'yon, para silang mga nakagat,

518
00:37:58,609 --> 00:38:01,821
nakagat silang lahat ni Giuliani
at nahawa lang sila.

519
00:38:04,323 --> 00:38:07,326
May nababaliw na tingin
sa kanilang mga mata.

520
00:38:07,410 --> 00:38:09,662
"Nancy!"

521
00:38:10,288 --> 00:38:12,915
"Nancy!"

522
00:38:13,416 --> 00:38:16,335
Tumutulo ang pangkulay ng buhok
sa gilid ng kanilang mukha.

523
00:38:16,419 --> 00:38:19,797
"Nancy!"

524
00:38:25,803 --> 00:38:28,848
Alam n'yo kung ano ang masama sa Enero 6?

525
00:38:28,931 --> 00:38:30,850
Tingnan n'yo mga kongresista natin.

526
00:38:30,933 --> 00:38:32,184
Matanda na sila.

527
00:38:32,893 --> 00:38:35,521
Di mo matatakot ng ganyan
ang mga matatanda!

528
00:38:36,480 --> 00:38:38,941
Pinagtatago nila ang matatanda.

529
00:38:39,775 --> 00:38:41,777
Alam n'yo ba kung gaano kasakit 'yon?

530
00:38:41,861 --> 00:38:45,865
Naaalala ko noong naging 50 anyos ako,
nakikipagtaguan ako sa mga anak ko.

531
00:38:45,948 --> 00:38:48,617
Nakasiksik ako sa ilalim ng coffee table.

532
00:38:48,701 --> 00:38:51,203
Maya-maya, sabi ko,
"Shet, nakakasakit ito."

533
00:38:51,287 --> 00:38:54,874
Nagsimula akong mag-ingay.
"Hoy, nandito ako!"

534
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
"Hanapin n'yo ako!"

535
00:39:00,254 --> 00:39:02,465
Sabi ko, "Ayaw ko na maglaro nito."

536
00:39:03,549 --> 00:39:06,927
O, di ba, di mo puwedeng sabihin
kay Chuck Grassley na magtago.

537
00:39:08,054 --> 00:39:09,972
"Uy, Chuck, magtago na tayo. Tara na!"

538
00:39:12,099 --> 00:39:13,142
"Ano?"

539
00:39:14,685 --> 00:39:16,062
"Ano'ng sinabi mo?"

540
00:39:17,646 --> 00:39:19,231
"Magtago, ha?"

541
00:39:22,026 --> 00:39:24,987
Dapat nagtago na lang sila
sa ilalim ng baba ni Mitch McConnell.

542
00:39:26,238 --> 00:39:28,240
Hinding-hindi sila mahahanap doon.

543
00:39:44,173 --> 00:39:47,134
Hintayin n'yo
at titirahin ako ng isang Democrat

544
00:39:47,218 --> 00:39:50,137
sa pagbibiro
sa baba ni Mitch McConnell. Oo.

545
00:39:50,221 --> 00:39:54,642
Maaaring katulad nila si Cory Booker
o kung sino man sa kanyang Instagram.

546
00:39:54,725 --> 00:39:59,647
"Ang pag-insulto ay di nakakatulong
sa pag-usad ng usapan."

547
00:40:03,776 --> 00:40:05,194
Nakakainis!

548
00:40:06,070 --> 00:40:07,488
Alam mong mangyayari 'yon,

549
00:40:07,571 --> 00:40:11,951
kasi kapag marumi silang maglaro,
umaangat tayo ng may dignidad.

550
00:40:12,034 --> 00:40:14,954
Kalokohan 'yon. Ayoko na.
Nakakapagod na umangat!

551
00:40:15,454 --> 00:40:17,623
Gusto kong manlait, at magpakasaya!

552
00:40:20,835 --> 00:40:23,712
Kasi masakit maging Democrat.

553
00:40:23,796 --> 00:40:28,092
Ang sakit. Para kang
naiipitan ng underwear araw-araw.

554
00:40:28,926 --> 00:40:30,469
Titiisin mo na lang!

555
00:40:32,138 --> 00:40:33,556
Kasi puro sila kalokohan,

556
00:40:33,639 --> 00:40:38,602
pero bakit kailangang matali tayo
sa katotohanan at realidad

557
00:40:39,770 --> 00:40:42,356
kung sila naman
ay nakatira sa ibang mundo,

558
00:40:42,440 --> 00:40:44,442
at kung ano-anong iniimbento?

559
00:40:45,317 --> 00:40:48,320
Kasi, alam n'yo, tagapagbigay-aliw
na lang ngayon ang pulitika.

560
00:40:48,404 --> 00:40:50,281
lalo na sa panig ng Republican.

561
00:40:50,364 --> 00:40:53,868
Puro nakakaaliw lang ang ginagawa nila.
Alam n'yo ang katulad n'on?

562
00:40:53,951 --> 00:40:57,288
Parang PBS ang Democrats,

563
00:40:57,788 --> 00:41:00,332
at TLC naman ang Republicans.

564
00:41:03,043 --> 00:41:07,047
Grabe, kaya kong manood ng TLC buong araw!

565
00:41:07,131 --> 00:41:08,757
Nakakaaliw sila.

566
00:41:08,841 --> 00:41:10,801
Ano ang mas gusto mong panoorin,

567
00:41:10,885 --> 00:41:12,344
PBS NewsHour

568
00:41:12,428 --> 00:41:14,430
o ang Dr. Pimple Popper?

569
00:41:17,725 --> 00:41:20,686
Ang Frontline o Sex Sent me to ER?

570
00:41:22,646 --> 00:41:26,150
Masterpiece Theater o 90 Day Fiancé?

571
00:41:33,449 --> 00:41:37,161
Mismong mga Democrats
ay nahihirapang maging Democrats.

572
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
Tulad na lang ni Kyrsten Sinema.

573
00:41:39,914 --> 00:41:43,042
Lumipat ng partido. Independent. Oo.

574
00:41:43,125 --> 00:41:45,920
Alam n'yo, nasa isang forum siya,

575
00:41:46,003 --> 00:41:49,632
at tinatalakay n'ya
ang pagkakaiba ng Kamara at Senado,

576
00:41:49,715 --> 00:41:53,928
at sinabi niyang kailangang pakalmahin
ng Senado ang hiling ng mga tao,

577
00:41:54,011 --> 00:41:58,933
dahil ang pinakamasamang gawin
ay ibigay lahat ng gusto ng isang bata.

578
00:41:59,016 --> 00:42:01,769
Oo, kalokohan 'yon.
Kaya di dapat nasa puwesto si Sinema.

579
00:42:01,852 --> 00:42:05,272
Kung bata ang tingin niya sa mga botante,
kalokohan 'yon.

580
00:42:05,356 --> 00:42:08,025
Sa tingin ko,
ang paghingi ng reporma sa buwis

581
00:42:08,108 --> 00:42:11,278
at pagbayarin ng patas na bahagi
ang mga bilyonaryo

582
00:42:11,362 --> 00:42:13,489
ay hindi kamangmangan, di ba?

583
00:42:13,572 --> 00:42:16,617
At ang mga bata ay nagtatanong
ng mga walang kwentang bagay.

584
00:42:17,243 --> 00:42:19,119
Alam n'yo tanong minsan ng mga anak ko?

585
00:42:19,203 --> 00:42:23,123
Kung puwede daw silang
kumain ng almusal bago matulog

586
00:42:23,207 --> 00:42:24,708
para mas mahaba tulog nila.

587
00:42:41,308 --> 00:42:44,395
Kaya nga, minsan, kailangan
mong lumayo sa pulitika.

588
00:42:44,478 --> 00:42:47,898
Lumayo ka rito para protektahan
ang kalusugan ng isip mo. Oo.

589
00:42:47,982 --> 00:42:49,608
Na parang… Oo.

590
00:42:50,859 --> 00:42:53,237
Ginawa ko 'yon kasi naiinis lang ako.

591
00:42:53,320 --> 00:42:55,656
Naiinis lang ako.
Alam n'yo pang-inis sa akin?

592
00:42:55,739 --> 00:42:56,824
Mga pulang sumbrero.

593
00:42:57,408 --> 00:42:58,951
Lintik na Santa Claus!

594
00:43:01,245 --> 00:43:03,706
Makita ko lang pulang sumbrero,
uubra na kamao ko.

595
00:43:03,789 --> 00:43:06,250
Ni hindi ko alam na manununtok na ako.

596
00:43:06,333 --> 00:43:10,879
Nalaman ko ito noong nasa brunch ako,
at may lalaking tumawag, "Uy, Wanda!"

597
00:43:10,963 --> 00:43:13,882
Paglingon ko, naka-pulang sumbrero siya.

598
00:43:13,966 --> 00:43:15,342
At ako'y napasigaw, "Ano!"

599
00:43:16,260 --> 00:43:20,431
Napasabi siya, "Pasensiya na,
tagahanga lang ako ng Curb, pasensiya na."

600
00:43:20,514 --> 00:43:23,017
At sabi ko, "Sige, salamat, pare."

601
00:43:23,100 --> 00:43:24,893
Nakonsensiya tuloy ako, okay?

602
00:43:24,977 --> 00:43:27,730
Kaya sabi ko, "Lapitan ko nga
ang lalaking ito." Tama?

603
00:43:27,813 --> 00:43:29,565
Nasa profile siya, kaya

604
00:43:29,648 --> 00:43:32,151
naglalakad ako palapit
at nakita ko ang pulang sumbrero,

605
00:43:32,234 --> 00:43:34,528
at nakita n'ya palapit ako,
nagsimula siya humarap.

606
00:43:34,612 --> 00:43:39,491
Nakita ko puting letra sa sumbrero niya.
Napamura ako.

607
00:43:39,575 --> 00:43:40,826
Kaya napa-kamao ako.

608
00:43:40,909 --> 00:43:43,203
Tapos lumapit ako. Lumingon siya.

609
00:43:43,287 --> 00:43:46,123
Nakasulat sa sombrero,
"Make a Wish Foundation."

610
00:43:55,090 --> 00:44:00,387
Sabi ko, "Ano, pare, gusto mong
magpa-picture, magpa-autograph sa akin?"

611
00:44:00,471 --> 00:44:02,973
"E kung salsal? Isa akong entertainer!"

612
00:44:09,897 --> 00:44:11,857
Sobrang nahahati ang bansa.

613
00:44:11,940 --> 00:44:13,942
Dahil 'yon sa takot, pare. Takot.

614
00:44:14,026 --> 00:44:16,195
Kaya marami kayong nakikitang red state,

615
00:44:16,278 --> 00:44:21,450
nais nilang ipagbawal na ituro sa iskul
ang critical race theory. Oo.

616
00:44:21,533 --> 00:44:24,203
Sina DeSantis, Marjorie Taylor Greene…

617
00:44:24,286 --> 00:44:29,625
Oo. Tinuturuan daw kasi nito ang mga
puting bata na ikahiya ang pagiging puti.

618
00:44:30,542 --> 00:44:31,960
Kalokohan 'yon.

619
00:44:32,044 --> 00:44:33,837
Kasi may mga puting bata diyan

620
00:44:33,921 --> 00:44:38,050
na ipinagmamalaki ang lolo't lola nila
na nagmartsa kasama si Dr. King,

621
00:44:38,133 --> 00:44:41,011
at kasama ang mga Freedom Rider
sa mga bus noon.

622
00:44:41,095 --> 00:44:42,888
Na itinaya ang kanilang buhay.

623
00:44:42,971 --> 00:44:47,059
Nandito na tayo sa Pennsylvania.
Paano ang Quakers?

624
00:44:47,142 --> 00:44:51,939
Mga abolisyonista ang Quakers,
at tinulungan nila si Harriet Tubman.

625
00:44:52,022 --> 00:44:55,901
Nagkukubli sila ng mga alipin
sa bahay nila. Ano ba.

626
00:44:55,984 --> 00:44:59,113
At huwag nating kalimutan
ang masarap nilang oats.

627
00:45:10,249 --> 00:45:14,962
Sa tingin ko, ang mga taong tulad
nina DeSantis, Marjorie Taylor Greene,

628
00:45:15,045 --> 00:45:18,048
Glenn Youngkin
mula sa home state ko na Virginia…

629
00:45:18,132 --> 00:45:20,509
tingin ko hindi sila nag-aalala na,

630
00:45:20,592 --> 00:45:24,513
ipaparamdam ng CRT na mahiya
ang mga puting bata sa pagiging puti.

631
00:45:25,055 --> 00:45:29,101
Nag-aalala sila na ikahiya sila
ng mga anak nila.

632
00:45:36,024 --> 00:45:41,405
Hindi tayo magkakasundo hangga't di natin
hinaharap ang white supremacy, tama?

633
00:45:41,488 --> 00:45:48,162
America, harapin natin ang kasaysayan
at lahat ng kakila-kilabot na nangyari.

634
00:45:48,245 --> 00:45:51,039
Iyon lang ang paraan para sumulong tayo,
dahil sa ngayon,

635
00:45:51,123 --> 00:45:53,792
parang nabubuhay sa horror movie
ang America.

636
00:45:54,585 --> 00:45:58,172
Oo, parang
I Know What You Did Last Summer.

637
00:45:58,964 --> 00:46:03,385
Pero mas akma na, Alam Ko ang Ginawa Mo
Noong Nakaraang 400 na Tag-init.

638
00:46:03,469 --> 00:46:04,303
Tama?

639
00:46:04,386 --> 00:46:08,640
Parang nasa campground na iyon
ang America, naglalakad at…

640
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
"Hello?"

641
00:46:12,436 --> 00:46:15,230
"May tao ba riyan?"

642
00:46:15,939 --> 00:46:17,983
At biglang susulpot ang reparasyon.

643
00:46:20,652 --> 00:46:22,488
"Hello, Karen!"

644
00:46:23,071 --> 00:46:24,364
"Brad."

645
00:46:32,080 --> 00:46:33,624
Reparasyon.

646
00:46:33,707 --> 00:46:37,461
At alam n'yo ba?
Sa tuwing mababanggit ang reparasyon,

647
00:46:37,544 --> 00:46:41,048
palagi nating maririnig ang pagtutol
at ang argumento ay,

648
00:46:41,131 --> 00:46:46,053
"Bakit kailangan kong magbayad
para sa bagay na wala akong kinalaman?"

649
00:46:46,136 --> 00:46:49,431
Okay, may trust fund ang ilan sa inyo.

650
00:46:49,932 --> 00:46:51,600
Di n'yo 'yon kinita.

651
00:46:52,434 --> 00:46:55,771
Ilan sa inyo ay may mga bahay at negosyo
na hindi ninyo itinayo,

652
00:46:55,854 --> 00:47:00,776
pero ipinasa sa mga sumunod na
henerasyon sa pamilya ninyo, tama?

653
00:47:00,859 --> 00:47:02,861
Pinamanahan ka
ng Great-Great-Grandpappy mo.

654
00:47:02,945 --> 00:47:04,404
Pero tinanggap mo. Kaya,

655
00:47:05,447 --> 00:47:09,284
isipin mo ang reparasyon
bilang bahagi ng minana mo.

656
00:47:12,913 --> 00:47:14,540
Kasama sa kabuuan.

657
00:47:19,336 --> 00:47:22,214
Para sa mga white supremacists,
ang pinaka-kinatatakutan nila…

658
00:47:22,297 --> 00:47:24,299
Alam nila na balang araw,

659
00:47:24,383 --> 00:47:26,134
sila na ang minorya.

660
00:47:26,677 --> 00:47:30,097
At nakakatakot 'yon, dahil nakikita nila
kung gaano 'yon nakasusuya.

661
00:47:30,639 --> 00:47:32,766
Napanood mo ang mga video.

662
00:47:33,892 --> 00:47:37,563
Natatakot sila na baka tratuhin natin sila
gaya ng pagtrato nila sa atin.

663
00:47:37,646 --> 00:47:39,565
Pero nakakatawa 'yon,

664
00:47:39,648 --> 00:47:41,984
kasi ang mga Black,
di tayo ganoon mag-isip.

665
00:47:42,067 --> 00:47:46,280
Di natin pinag-uusapan ang paniningil
at ano'ng gagawin natin sa kanila.

666
00:47:46,363 --> 00:47:47,197
Hindi!

667
00:47:47,281 --> 00:47:50,492
Buweno, sa huling pagpupulong,
di natin 'yon ginawa.

668
00:47:59,001 --> 00:48:03,171
Sa tingin ko, paulit-ulit na pinatuyan
ng mga Black kung sino tayo, tama?

669
00:48:03,255 --> 00:48:05,257
Tingnan n'yo ang Emanuel AME,

670
00:48:05,799 --> 00:48:09,636
ang magagandang Black
na binaril at napatay sa simbahan nila,

671
00:48:09,720 --> 00:48:11,430
habang nag-aaral ng Bibliya.

672
00:48:11,513 --> 00:48:14,224
At ano'ng ginawa nila?
Ilang oras matapos mangyari 'yon,

673
00:48:14,308 --> 00:48:18,520
nasa korte sila para sabihin sa lalaking
iyon, sa white supremacist,

674
00:48:18,604 --> 00:48:19,938
na pinatatawad nila siya.

675
00:48:20,022 --> 00:48:22,274
"Pinapatawad ka namin."

676
00:48:22,858 --> 00:48:26,778
At alam kong ilan sa inyo ay,
"Hindi lahat ng Black, Wanda."

677
00:48:26,862 --> 00:48:30,824
"Paano naman 'yong babaeng
nanigaw kay Jeffrey Dahmer?"

678
00:48:30,908 --> 00:48:33,452
Oo, naaalala ko siya.

679
00:48:33,535 --> 00:48:35,537
"Galit ako sa 'yo, Jeffrey!"

680
00:48:35,621 --> 00:48:37,664
E kasi, kinain ni Jeffrey
ang kapatid niya!

681
00:48:46,298 --> 00:48:48,884
Di ganoon mag-isip ang mga Black. Hindi.

682
00:48:49,843 --> 00:48:51,470
At saka, sa totoo lang,

683
00:48:51,553 --> 00:48:56,016
ang mga puti ang magiging
pinakamasamang alipin sa mundo.

684
00:49:01,146 --> 00:49:04,483
"Sumasakit ang carpel tunnel ko ngayon."

685
00:49:05,442 --> 00:49:08,362
"Hindi ko yata kayang… Di ko…"

686
00:49:09,446 --> 00:49:12,240
"Sobrang sakit, hindi ko…"

687
00:49:15,077 --> 00:49:16,954
Maaga silang aalis sa bukid.

688
00:49:17,037 --> 00:49:18,413
"Hoy, saan ka pupunta?"

689
00:49:18,497 --> 00:49:20,916
"Hello, tiket sa Harry Styles!"

690
00:49:25,087 --> 00:49:26,630
"Bumalik ka nga rito!"

691
00:49:27,297 --> 00:49:29,675
"Kailangan ko makita ang supervisor mo."

692
00:49:34,763 --> 00:49:39,059
Bale, nasa menopause pa rin ako. Oo.

693
00:49:40,477 --> 00:49:42,187
Nagbabagang balita.

694
00:49:43,855 --> 00:49:46,358
Tinitiis pa rin ang hot flushes.

695
00:49:47,067 --> 00:49:50,070
Pero ang pinaka ikinagagalit ko
ay kapag nanonood ako ng TV,

696
00:49:50,153 --> 00:49:53,281
at lahat ng patalastas na nakikita ko
ay para sa mga lalaki.

697
00:49:53,365 --> 00:49:56,576
Palagi silang may inaayos
para sa mga kalalakihan.

698
00:49:56,660 --> 00:50:00,372
Oo. At marami sa mga 'yon,
di ko nakikita bilang isang problema.

699
00:50:00,872 --> 00:50:05,711
Oo. Tulad ng pag-aayos nila
sa mga baluktot na titi. Alam n'yo 'yon?

700
00:50:07,754 --> 00:50:10,632
Nakita n'yo na ang ad
na may baluktot na carrot?

701
00:50:13,552 --> 00:50:15,387
Sino'ng nakakaalam na isyu 'yon?

702
00:50:17,305 --> 00:50:19,307
Ngayon ay naaayos na mga baluktot na titi.

703
00:50:20,017 --> 00:50:21,727
Sabi ko, "Pakyu ka."

704
00:50:22,269 --> 00:50:25,397
Wala akong paki sa baluktot mong titi.

705
00:50:26,523 --> 00:50:29,901
Sa tingin ko,
mas mahalaga ang gout kaysa roon.

706
00:50:30,485 --> 00:50:33,613
Paanong napunta ang baluktot na titi
sa to-do list?

707
00:50:33,697 --> 00:50:36,658
"Ang kawawang Peter,
parang saging ang titi n'ya."

708
00:50:40,203 --> 00:50:44,332
"Di nakakatawa, Wanda, nakakapagdulot ito
ng pagkabaog at masakit…"

709
00:50:44,416 --> 00:50:46,293
Wala akong pakialam. Wala.

710
00:50:46,376 --> 00:50:48,879
Wala ako pakialam
sa sungki mong titi, kawit mong titi,

711
00:50:48,962 --> 00:50:51,214
baluktot titi, saging mong titi.
Wala ako paki.

712
00:50:51,298 --> 00:50:55,677
Nagpapatubo ako ng balbas,
pinagpapawisan sa kama tuwing gabi.

713
00:50:56,511 --> 00:50:58,513
Pakyu ka at ang baluktot mong titi.

714
00:50:59,097 --> 00:51:02,976
Wala akong pakialam
kung sobrang nakakurba ang titi mo

715
00:51:03,060 --> 00:51:05,645
na kapag yumuko ka,
papasok na ito sa puwit mo.

716
00:51:05,729 --> 00:51:06,772
Wala akong pakialam!

717
00:51:06,855 --> 00:51:07,856
Wala!

718
00:51:08,482 --> 00:51:09,941
Wala akong pakialam.

719
00:51:12,027 --> 00:51:13,028
Wala.

720
00:51:13,528 --> 00:51:15,489
Mag-isa kang magdusa, pakiusap.

721
00:51:30,921 --> 00:51:32,964
Kinausap ko gynecologist ko tungkol dito.

722
00:51:33,048 --> 00:51:35,133
Sabi ko, "Ano'ng gamutan ang mayroon?"

723
00:51:35,217 --> 00:51:38,261
Kasi di ako puwede sa patch o hormones

724
00:51:38,345 --> 00:51:41,014
dahil sa uri ng breast cancer ko, di ba?

725
00:51:41,098 --> 00:51:42,224
Kaya di sila puwede.

726
00:51:42,307 --> 00:51:44,518
Sabi ni dok,
"May binibigay na sa mga babae

727
00:51:44,601 --> 00:51:49,022
na microdoses ng Xanax,
na makakatulong sa hot flashes."

728
00:51:49,106 --> 00:51:52,609
Sabi ko, "Okay, parang
hysterical woman syndrome?"

729
00:51:52,692 --> 00:51:56,780
Para silang, "Eto, mga baliw,
baka ito ang magpapatahimik sa inyo."

730
00:52:01,118 --> 00:52:02,494
Di ko 'yon gusto.

731
00:52:03,120 --> 00:52:05,205
Kaya nga hiling ko na sana ang mga lalaki…

732
00:52:05,288 --> 00:52:07,207
Okay, di ko hinihiling, ipinagdarasal ko,

733
00:52:07,290 --> 00:52:11,419
na ang mga lalaki ay makaramdam
ng kaunting menopause.

734
00:52:11,503 --> 00:52:14,506
Baka sakaling makahanap sila
ng makakatulong sa atin.

735
00:52:15,048 --> 00:52:15,882
Di ba?

736
00:52:15,966 --> 00:52:19,219
Tulad ng, paano kung ang mga lalaki…

737
00:52:19,302 --> 00:52:23,098
Okay, ipagpalagay nating
isa sa mga bayag ninyo, tama?

738
00:52:25,892 --> 00:52:30,397
Sabihin nating isa sa mga bayag n'yo
ang nagsimulang tumibok.

739
00:52:32,732 --> 00:52:35,735
Kaya alam n'yo na darating na ito.
May aura ito.

740
00:52:35,819 --> 00:52:38,321
Tapos bigla itong mamamaga,

741
00:52:38,405 --> 00:52:40,907
at whoosh! Mag-iinit ito. Alam mo 'yon?

742
00:52:40,991 --> 00:52:43,493
Para kang may, mainit na bayag, whoosh!

743
00:52:43,577 --> 00:52:47,539
At maaaring ang kanan,
maaaring ang kaliwa, hindi mo alam.

744
00:52:47,622 --> 00:52:50,667
At nangyayari ito,
anim, pitong beses sa isang araw.

745
00:52:50,750 --> 00:52:53,670
Gano'n lang 'yon. Whoosh!
Ikaw ay mapapa, "Shit!"

746
00:52:53,753 --> 00:52:55,755
"Mainit na bayag!"

747
00:52:57,132 --> 00:52:58,633
Magugustuhan ko 'yon.

748
00:53:00,302 --> 00:53:02,596
Pero bibigyan sila ng makakaginhawa rito.

749
00:53:02,679 --> 00:53:06,850
Baka gumawa ng underwear
na may maliit na fan o anuman.

750
00:53:07,475 --> 00:53:11,313
O gawing legal na maglakad
ang mga lalaki na labas ang bayag nila.

751
00:53:12,606 --> 00:53:14,399
"Naku po, labas ang kanyang bayag!"

752
00:53:14,482 --> 00:53:17,402
"Ayos lang. May pinagdadaanan siya."

753
00:53:17,485 --> 00:53:20,822
"May note siya mula sa doktor niya.
Pabayaan mo lang siya."

754
00:53:23,241 --> 00:53:25,869
Alam n'yo 'yong
mga padedehang silid sa airport?

755
00:53:26,453 --> 00:53:28,288
Isasara na nila 'yon. Oo.

756
00:53:28,371 --> 00:53:32,042
Papalitan ng silid-palamigan ng bayag.
Makikita mo mga lalaki na…

757
00:53:35,629 --> 00:53:38,089
"Napakahirap nito. Naku po."

758
00:53:38,715 --> 00:53:39,966
"Kumusta na, Pete?"

759
00:53:40,050 --> 00:53:43,511
"Naku, pare, masama. Masama ito."

760
00:53:45,263 --> 00:53:48,225
"Uy, Pete, may ginawa ka bang iba
sa titi mo?"

761
00:53:48,808 --> 00:53:51,811
"Oo, ipinaayos ko pagkakabaluktot n'ya.
Pansin mo?"

762
00:53:52,854 --> 00:53:54,564
"Tuwid na siya ngayon."

763
00:53:56,691 --> 00:53:57,901
"Maganda."

764
00:54:02,239 --> 00:54:04,783
Gusto kong makakita ng lalaki
sa board meeting na ito.

765
00:54:04,866 --> 00:54:06,034
Alam n'yo 'yon?

766
00:54:06,576 --> 00:54:10,914
"Okay, ngayon para sa…
Tingnan natin ang kita sa unang quarter."

767
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
"Kung titingnan n'yo, tumaas ang benta."

768
00:54:13,333 --> 00:54:16,336
"Tumaas ng 22% ang benta, at 'yon ay…"

769
00:54:21,091 --> 00:54:22,342
"Iyon ay…"

770
00:54:23,301 --> 00:54:28,890
"Nalampasan nito ang target natin, 22%.
Kaya…"

771
00:54:32,018 --> 00:54:35,355
"Pero kung titingnan natin
ang transportasyon,

772
00:54:35,438 --> 00:54:39,484
tumaas ng malaki ang transportasyon, at…

773
00:54:40,902 --> 00:54:44,239
di ko inaasahan 'yon, kaya 'yon talaga…"

774
00:54:49,995 --> 00:54:53,373
"Nakabawas ito ng malaki
sa benta natin, kaya…"

775
00:54:55,917 --> 00:54:57,919
"Pasensiya na, mainit bayag ko."

776
00:55:00,380 --> 00:55:01,506
"Wow!"

777
00:55:03,133 --> 00:55:05,343
Ang sama nito. Diyos ko po.

778
00:55:06,011 --> 00:55:08,805
"Hank, halika't hipan mo
ang bayag ko, please."

779
00:55:21,192 --> 00:55:24,362
Kaya, nagpatingin ako
sa doktor ko kamakailan,

780
00:55:24,446 --> 00:55:28,867
ang breast doctor ko, dahil panahon na
para palitan ang suso ko. Oo.

781
00:55:28,950 --> 00:55:31,828
Matagal kong nagamit ang mga ito. Kaya…

782
00:55:32,454 --> 00:55:34,748
Sabi niya, "Panahon na para palitan sila."

783
00:55:35,332 --> 00:55:39,127
Pero binigyan niya ako ng pagpipilian.
Sabi niya, "Wanda, 59 ka na,

784
00:55:39,210 --> 00:55:42,130
at maaari tayong magdagdag ng implant,

785
00:55:42,213 --> 00:55:46,593
pero gusto mo bang maoperahan ulit
sa susunod na 13, 14 na taon?"

786
00:55:46,676 --> 00:55:48,887
"Ibig kong sabihin, matanda ka na noon."

787
00:55:48,970 --> 00:55:51,097
Sabi ko, "Oo…"
Sabi n'ya, "Ang magagawa ko,

788
00:55:51,181 --> 00:55:53,850
ay kumuha ng tissue
mula sa baywang na bahagi mo

789
00:55:53,933 --> 00:55:56,644
at gawan ka ng, alam mo na,
magagandang suso."

790
00:55:56,728 --> 00:56:00,315
At sabi ko, "Una sa lahat,
salamat sa pagtawag mo rito ng tissue."

791
00:56:06,696 --> 00:56:08,907
"Napaka-professional mo."

792
00:56:10,992 --> 00:56:14,204
Ngunit maya-maya, may narinig akong ingay,

793
00:56:14,287 --> 00:56:15,830
at mula 'yon kay Esther.

794
00:56:16,998 --> 00:56:19,751
Para sa mga di nakakakilala kay Esther,

795
00:56:19,834 --> 00:56:22,504
noong umedad ako ng 40, lumaki bilbil ko.

796
00:56:22,587 --> 00:56:25,715
Di na ito mawawala
kaya pinangalanan ko itong Esther.

797
00:56:26,341 --> 00:56:29,469
Mahilig si Esther sa tinapay,
alak, at cheesecake.

798
00:56:29,552 --> 00:56:31,096
'Yon lang ang gusto niya.

799
00:56:31,971 --> 00:56:33,390
"Nasaan ang inumin ko!"

800
00:56:34,224 --> 00:56:35,809
"Gusto ko ng cheesecake!"

801
00:56:38,311 --> 00:56:42,524
Narinig ko ang pag-ungol ni Esther,
at para siyang, "Ano sinabi niya?"

802
00:56:42,607 --> 00:56:45,527
Sabi ko, "Esther, di ka niya kinakausap."

803
00:56:45,610 --> 00:56:49,280
At sinabi ko sa doktor, "I-email mo ako."

804
00:56:49,364 --> 00:56:52,409
"I-email mo ako
kasi di marunong magbasa si Esther."

805
00:56:54,619 --> 00:56:56,830
"I-email mo sa akin ang detalye, ha?"

806
00:56:56,913 --> 00:57:01,709
Kasi sa tingin ko ay gagawin ko ito,
makatuwiran naman.

807
00:57:01,793 --> 00:57:06,047
Pero kinakabahan ako, kasi naiisip ko,

808
00:57:06,131 --> 00:57:09,759
"Paano kung kunin ko si Esther
at ilagay dito sa taas,

809
00:57:10,468 --> 00:57:13,346
at subukan niya akong sakalin
habang natutulog?

810
00:57:14,347 --> 00:57:16,933
Sasabihin ni Esther, "Galit ako sa 'yo!"

811
00:57:17,642 --> 00:57:20,728
"Wala akong malasahan dito.
Galit ako sa 'yo!"

812
00:57:24,190 --> 00:57:29,320
O paano kung gusto niyang umuwi
at maglakbay siya pababa rito?

813
00:57:29,404 --> 00:57:32,115
Magkakaroon ako ng laylay na mga suso?

814
00:57:33,283 --> 00:57:34,951
Naka-squat dito si Esther.

815
00:57:37,412 --> 00:57:39,414
Sinusubukang bumaba.

816
00:57:40,540 --> 00:57:42,542
"Nagbalik na ako, baby!"

817
00:57:46,671 --> 00:57:49,716
Pero sa tingin ko, gagawin ko 'yon. Oo.

818
00:57:49,799 --> 00:57:51,384
Kasi alam n'yo na… Oo!

819
00:57:54,762 --> 00:57:57,390
Ayaw kong umedad ng pitumpu at…

820
00:57:57,974 --> 00:58:00,477
Kayong lahat ay nanonood ng online church…

821
00:58:01,019 --> 00:58:05,648
at sasabihin ng pastor, "Mga kapatid,
ipagdasal natin si Sister Sykes."

822
00:58:07,150 --> 00:58:09,527
"Magkakaroon siya
ng bagong suso sa Martes."

823
00:58:18,745 --> 00:58:21,372
Nagpapasalamat ako
may magagaling akong doktor.

824
00:58:21,456 --> 00:58:22,415
Magagaling sila.

825
00:58:22,499 --> 00:58:24,083
At mahalaga 'yon.

826
00:58:24,167 --> 00:58:27,795
Bagama't kailangan kong magpalit
ng gynecologist,

827
00:58:27,879 --> 00:58:29,631
kasi ang dati kong gynecologist…

828
00:58:30,798 --> 00:58:32,634
Ang daldal niya.

829
00:58:32,717 --> 00:58:35,011
Salita nang salita, alam n'yo na…

830
00:58:35,094 --> 00:58:39,140
Ayos lang sa akin na mag-usap
bago magsimula ang exam.

831
00:58:39,224 --> 00:58:41,017
Pero pag nasa stirrups na ako,

832
00:58:41,100 --> 00:58:42,602
tumahimik ka na.

833
00:58:48,650 --> 00:58:52,278
Minsan, sa mga exam na 'yon,
tinitingnan ang harap at likod…

834
00:58:52,779 --> 00:58:54,864
Umalis ka na. Alam mo'ng ginawa mo.

835
00:58:54,948 --> 00:58:56,282
Umalis ka na rito.

836
00:58:56,366 --> 00:58:57,784
Huwag mo akong tingnan!

837
00:59:02,330 --> 00:59:06,376
Pero ang doktor na ito,
napakadaldal talaga niya.

838
00:59:06,459 --> 00:59:09,462
Na para bang matalik kaming magkaibigan.

839
00:59:09,546 --> 00:59:14,092
Pumasok ako doon
at nasa stirrups ako, at sabi niya,

840
00:59:14,175 --> 00:59:18,137
"Uy, Wanda, may bagong bukas
na Greek restaurant sa may kanto."

841
00:59:18,221 --> 00:59:21,349
"Kung may oras ka,
puwede kang mananghalian doon."

842
00:59:21,432 --> 00:59:23,768
Naisip ko, "Hummus ba
sinasabi ng bruhang ito?"

843
00:59:26,104 --> 00:59:28,147
Nagsimula akong mag-isip. Sabi ko,

844
00:59:28,231 --> 00:59:32,777
"Ipaparamdam ko sa kanya na di komportable
ang ipinararamdam niya sa akin."

845
00:59:32,860 --> 00:59:35,697
"At balang araw,
magsisimula siyang magsalita,

846
00:59:35,780 --> 00:59:39,450
at ang hinlalaki ko sa paa
ay isusuklay ko sa bangs niya."

847
00:59:47,125 --> 00:59:48,751
"Uy, girl."

848
00:59:49,294 --> 00:59:51,713
"May maganda ka bang pinapanood ngayon?"

849
00:59:53,590 --> 00:59:55,967
Sa inyo Philadelphia, maraming salamat!

850
00:59:56,467 --> 00:59:57,635
Mahal ko kayo!

851
00:59:58,469 --> 00:59:59,887
Salamat!

852
01:00:25,163 --> 01:00:26,164
Salamat!

853
01:01:08,665 --> 01:01:12,585
Tagapagsalin ng subtitle:
Mildred Matematico