我们的国家已经累了 也落后了
不对 我们的国家累了 被压垮了
急需正义
太久了 我们一直袖手旁观
看着那些本应保护我们的人 反而在剥削我们
是时候自己掌握未来了
《看不见的罪》
（改编自《清洁妇杀手》）
曾兹 你在这干什么？你应该回诊所
如果哈丁在这儿 那我们就去这儿
那就是我们要去的地方
你知道你杀了 我们最好的“门票” 对吧？
你得再变回那个“隐形人”了
这次 你可能会死
你不必跟来的
塞隆是个混蛋
但他说对了一件事 他们不会停止追杀我们的
别担心 这事之后 你不会再见到雷蒙德亨德里克斯了
家庭时间到了
家庭时间？
是的 曾兹 我有我爱的人
约瑟夫就像我的兄弟一样
还有欧尼和麦克斯
是的 我有在乎的人
曾兹 快跑 保住你的孩子
我跑够了
曾兹
线人在哪里？
你杀了林纳斯
惹我老板的人都得死
没什么私人恩怨
对我来说 这是私人恩怨
曾兹监狱那事 是你干的
我说过了
不是私人恩怨
-为什么我不信你？ -线人呢？
-我不想杀你 -我不想聊线人
我想聊林纳斯 在这儿 还是在警局
告诉我他在哪里？
我他妈不知道 行了吧？
是谁干的？
到底谁干的？
你心里清楚
那个该死的叛徒
你的线人 雷蒙德亨德里克斯还活着
他背叛了你们所有人
他一向只顾自己
我不会太确定
他和曾兹一起去找塞隆了
不可能
这说不通
停下
混蛋
有条件的
别离开这座城市
我们可能还要继续问话
但 是的
你可以走了
吧台请你喝一杯？
好啊 稍等一下 好了 你可以走了 谢谢
请出示您的票
当然
可以走了
-谢谢 是的 请通行 -抱歉 我迟到了
你的制服在储物柜里 快换上 然后出去吧
谢谢
情况如何？
一切如承诺般安全 我的人都在场
你觉得她会来这儿？ 她又不是他妈的约翰维克
达娜…
我明明已经抓住她了 但…
我没能拦住她 她…
我看着她的脸
那你打算怎么办？
就这么放弃？
这可不是娜塔莎的莫克尔会做的事
别他妈跟我提这个名字
让她得到她应得的正义
听到了吗？
听到了
（您的车辆 卡瓦里庄园 ）
-我是戴维斯 -是我
求你听我说
莫克尔 这事最好是真的
你好 我的宝贝
-爸爸 -你玩得开心吗？
-嗯 -那就好
先生们 希望你们玩得愉快
安德鲁 这场面真让人印象深刻 甚至以法国人的标准来看也是
这是一场盛事 适逢其时
是的 但在谈生意前 先享乐一下吧？
不用了 谢谢
等酒瓶见底 文件还在那儿
这是句法国谚语吗？
不 这是我自己的信条
那就敬南非的未来
-干杯 -干杯
干杯
等一下
谁批准的？
我批准的
先生 这是…
维瑟 你得穿上装备 我们要出发了
-长官？ -我们有新的情报
战术行动 现场集合
现在 走
整理衣领 把这些小吃端出去 谢谢
这些要拿走
这些也要 还有那些 谢谢
我看你不愿意收我的钱 但…
看来你很乐意接受我的邀请
组织已经烂透了
一个该死的女佣竟然威胁要把它搞垮
两个人在你眼皮底下
背叛你 威胁你
我本以为你不会…
只会搞这种…
廉价的伏击
你觉得这是伏击？
你越界了 鲁夫诺涅斯
不该遭遇那一切
我们的目标一直是更大的局面
牺牲总是难免的
但是 我不知道你在说什么
这正是我的意思 你甚至一无所知
鲁本塞隆录下了你们所有的会议
囤积的证据 足以在必要时
把这一切摧毁
鲁夫诺和姆瓦利得到了那些资料
塞隆杀了他 想把证据拿回来 他失败了
也许这个计划真正需要的 是一个新的领导者
-你好 -你好
哈喽
嘿
（OCM银行 能源法案）
好了 各位 你们都知道自己的位置
一组 你们从那边下去
左边 你跟韦塞尔斯 其余的跟我…
-他他妈的在这里干什么？ -听着…
我不配得到你们的信任
我…
我明白 我让你们失望了
尤其是林纳斯
你们有些人可能知道 林纳斯 一直在追查一些东西 那让她丧命
我很抱歉 但这真的 真的太疯狂了
林纳斯有个线人
雷蒙德亨德里克斯
是的
现在 亨德里克斯已经 和曾兹姆瓦利一起逃走了
我相信他们就在里面
亨德里克斯 姆瓦利 还有杀死林纳斯的人
他单枪匹马摧毁了这个小组的信誉
拜托 让我们进去
为两个逃犯讨回公道
也许还能抓住那些杀死林纳斯的人
好吗？
莫克尔 如果这是个假线索 我会亲手把你关进去
你再也别想拿回你的徽章
好吧
我希望所有武器都严格管控
里面有无辜的人
盯紧他
一组跟维瑟走
二组 从中间进
其余的跟我走 走 大家走
你让我通知你 鲁本塞隆的票刚刚激活了
我马上到
女士们 先生们
请欢迎我们的主人 兼尊贵的嘉宾 安德鲁哈丁
谢谢
谢谢 非常感谢
谢谢
我刚才似乎玩得有点太尽兴了 希望你们也是
作为一个好主人 首先要感谢赞助商
尤其是我要感谢OCM银行
同时也想借此机会
向他们那位不幸去世的首席财务官 雅各布巴特勒致敬
请各位 谢谢
你他妈是谁？
一个你会想让他进来的人
我很荣幸欢迎我尊贵的嘉宾们
他们来自世界各地
欢迎各位
他们将与我、南非能源委员会
以及我们来自法国
能源行业的新合作伙伴 签署一项新协议
这将让南非勇敢迈向未来
现在 只有在坚定的引导下 才能实现进步
让我们特别欢迎 我们新上任的公众保护者道恩莫勒瓦
清除腐败 如他们所说
不行 去后门找她
操
-该死 -该死 你没事吧？
能走吗？
梅尔 继续前进
莫克尔 待在我能看到你的地方
真他妈烦
这个国家 这个民族已经筋疲力尽
它被撕裂 现在迫切需要正义
太久以来 我们只能眼睁睁地看着 那些本应保护我们的人在掠夺
是时候 我们该夺回掌控权了
没错 我们应该掌控一切 你们应该掌控一切
我们必须把未来掌握在自己手中
打造一个属于所有人的南非
现在 剩下的就是签署协议
让南非勇敢迈向未来
来吧 用我的笔吧
-请 -谢谢
谢谢
这份协议正式生效了
-谢谢 -谢谢
骗子
她有枪
霍普
快跑 亲爱的 快跑
霍普
快跑 霍普
对不起 莫克尔
往那边走
好
别动
求求你
拜托 这是我女儿 拜托
你打算怎么解释这一切？
一个悲剧的损失
警官卷入交火
这就是你的正义
-你还记得那个安全屋吗？ -记得
现在就去
-会有人在那里 好吗？ -好的
你现在必须走
-我晚点会在那里找你 我保证 -好的
走
开枪吧
你该感谢戴维斯上尉
这就是林纳斯的正义
现在 你要告诉我们 你对安德鲁哈丁的所有了解
否则你就等着在监狱里烂掉吧
走吧 团队在等你
不是为了他
不是为了哈丁
为了他？
这从来都不是为了他
你杀了约瑟夫
我弟弟
雷蒙德亨德里克斯到底在哪里？
滚开
雷蒙德死了
-我烧死了他 -你撒谎
你把他留在那里等死 但他没有被烧死
-这些人正在毁掉我们的生活 -是啊
我们都只是听命行事
你会怎么做？
那如果让你面对杀了你儿子的那个人
行了
别废话了
杀了她
把枪放下
你他妈把枪放下
雷蒙德在哪里 曾兹？
他早就跑了
你早该在监狱里杀了我
特蕾莎
你个叛徒
你还活着
还帮着她
他们答应让我自由 这是我重回组织的机会
那你呢？你为什么跟他们一起干？
复仇
复仇？
你没打电话给我
我想打 但他们不让
你没打电话给我
为什么？
-没事的 -为什么？
-过来
你还好吗 兄弟？
-哟 -嗨
-怎么样 伙计？ -生活很美好
-怎么样 宝贝？ -我的巧克力呢？
没有
巧克力？
那他妈刚刚是什么？
是个意外 我不是故意的…
操
他只是个孩子
我杀了他
我杀了麦克斯的儿子
本不该是这样的
我做了这一切 我做这一切都是为了你
你真他妈蠢
你真蠢
谢谢你 鲁本
谢谢大家 还有…
晚安
滚开 混蛋
冷静点
别再走了
你最好把这事解决彻底
干得好
去找她
走
别动
我早告诉你 你要么杀了我 不然我一定会找你报仇
对不起 亨德里克斯 看起来交易泡汤了
我已经做了我的部分 好吗？ 曾兹才是你要的
她杀了林纳斯
该死 莫克尔 拜托 你放她走吧
我不能
我不能放她走
宝贝 你答应我 把我们的儿子带离这一切
-把刀放下 -答应我
-下一次我不会再警告了 -不 宝贝
-我刚找到你 不！ -快走
不！
快走 亨德里克斯
上车
听着
这事迟早会有个了结
你想杀我就杀
但这取决于你
你想要复仇
还是想要答案？
走吧
听着 我和姆瓦利
我们只是聊聊
凯洛 烧壶水
两套衣服
显然 我的计划失败了
我们谈谈条件吧
你意思是我不会死？
因为你就是打不死
告诉我 你这种人是怎么搞垮 一个如此运转顺畅的体系的？
怎么成了这个复仇天使？
我只是个清洁工
当然
你想要什么？
曾兹姆瓦利 这到底是怎么回事？
是怎么回事？
这关乎麦克斯
关乎他的名字
他的名誉
关乎我的儿子
还有麦克斯未出生的孩子
关乎鲁夫诺
关乎林纳斯警探和你为了掩盖罪行
杀害的每一个人
关乎爱丽丝博伊森斯
以及你为了让富人更富 而在这个国家
掠夺的每一个人
你以为这只是
为了钱？
亲爱的曾兹 别这样
我不是你想象中的反派
看看这房子四周
我的家族曾经建立这个国家
但过去30年
我只能眼睁睁看着 我们的一切毁于一旦
而我在重建这个国家
为了所有人
你是在毁掉别人的生活
他们是在投资一个
自己从未想象过的未来
相信我
他们的孩子会感谢我
如果这笔交易不靠谱
像道恩莫勒瓦这样的 国家建设者也不会参与其中
曾兹 我不想让你的家人死
我不想让任何人死
事实上 我根本不想被注意到
所有人都会知道你做了什么
怎么知道 当我…
当我握有这个？
这不会是我们见过的 第一个腐败丑闻 对吧？
这上新闻就有用了吗？
即使有用
你真的愿意毁掉我辛苦所做的一切？
听着 尽管你觉得不可思议
但未来需要像我这样的人
所以 离开吧
担心你的未出生的孩子
把这个国家的事交给我
好吧 我给你个交易 怎么样？
安安静静养育你的孩子
我可以搞定 一个电话就行 解决
你不会放我走的
相信我 因为我得信任你闭上嘴巴
你可以去欧洲 天堂
随便哪儿
津巴布韦
是的
津巴布韦？
什么？不是伦敦 悉尼 或者该死的桑给巴尔？
不
哈拉雷
那就哈拉雷
-是的 哈丁先生？ -安排飞机去哈拉雷
立刻准备
几位乘客？
一位乘客
-对 -马上
就这么简单
现在 把这事忘掉
好吗？
给你点零花钱 重新开始
我不要你的脏钱
别装了
曾兹穆瓦利 你个屠夫
总有一天 你得为自己做的一切负责
我随时可以叫警察 让人现在就杀了你
一点都不费事
但我选择了一条不同的路
所以 你要拿钱也行
不拿也行
但今晚你必须离开
凯洛 开车过来 姆瓦利小姐现在去机场
我会安全吗？
消失了
你就安全
我妹妹呢？
莫克尔警探？
-雷蒙德亨… -好的 好吧 曾兹
他们会很安全
只要他们闭上嘴
我们曾经建过这个国家 我们还能再建一次
这才对嘛 乖女孩
你不会再是一个隐形的人了
因为你根本不存在
现在 你知道了一切
谢谢你相信我
我们能重新开始吗？
不
为什么要重新开始
当我们已经拥有这一切？
我爱你
我也爱你
我不知道你在哪儿 姐姐
也不知道你怎么会收到这些消息
也许我只是需要把这些话说出来
我现在理解你了
即使有些事 我永远也无法理解
妈妈唯一做对的事
是让我们变得坚强
我们拼命抗争 也会活下去
祝您旅途愉快 女士
即使我们分开了
我会再见到你的 曾
你的女儿会需要我们所有人的帮助
你可以的
当一切崩塌时
只要…
你居然这样做了
你不用害怕我
你的飞机一小时后起飞
字幕翻译：马特奥