我們的國家疲憊不已，而且大幅落後
不，我們的國家疲憊不已 而且破敗不堪
急需伸張正義
我們袖手旁觀太久了
眼睜睜看著那些 應該予以保護之人，只是掠奪
我們該牢牢掌握自己的未來了
《看不見的罪》
（改編自《清潔婦殺手》）
贊琪，你來這裡做什麼？
你應該回診所
如果哈汀在那裡
那我們就應該過去
你知道你把我們的 最佳“入場券”殺了吧？你明白吧？
你又得再變回那個隱形女了
你很可能會死
你不用跟來
瑟隆是個人渣
但他說得對，他們永遠不會放過我們
放心吧，這件事結束後 你再也不用看到雷蒙漢卓克斯了
我現在要陪家人了
陪家人？
對，贊琪，我也有所愛之人
喬瑟夫就像我的親兄弟
還有厄尼和麥斯
沒錯，我有所愛之人
贊琪，你就逃跑吧，救救你的孩子
我不要再逃跑了
贊琪！
告密者在哪裡？
是你殺了萊納斯
那些招惹我雇主的人，最後都死了
這無關私人恩怨
對我來說是
贊琪在監獄遇襲
是你下的手
我說過了
這無關私人恩怨
我為什麼不相信你？
告密者呢？
-我可不想殺你 -我不想談告密者的事
我想談萊納斯的事 不是在這裡，就是在警局談
告訴我他在哪裡
我他媽的不知道，好嗎？
這是誰畫的？
這些他媽的是誰畫的？
我覺得你知道
那個該死的叛徒
你要找的告密者是雷蒙漢卓克斯
他還活著
他背叛了你，他背叛了你們所有人
雷蒙總是只顧自己
這可不一定
他要去對付瑟隆了
跟贊琪一起
不
根本不合理
站住！
混蛋！
有一些條件要遵守
不能離開本市
我們可能還要進一步訊問你
不過，沒錯
你可以走了
我在吧檯買杯酒請你？
好，很好，等一下
好，你可以走了，謝謝
麻煩出示入場券
沒問題
可以進去了
-謝謝，對，你可以進去了 -抱歉我遲到了，出了點意外
制服在置物櫃裡 換好衣服快出來，知道嗎？
謝謝
戒備情況如何？
很安全，如我保證的一樣
這裡到處都有我的手下把守
你該不會認為她會來這裡吧？ 她又不是殺手約翰維克
黛娜…
我明明就抓到她了，我…
我卻無法阻止她，她…
我看到她的臉了
那你打算怎麼辦？
就這樣放棄嗎？
娜塔莎的莫克爾可不會輕言放棄
你他媽的不准放棄
你要替她討回公道
聽到沒有？
好
（卡瓦利莊園，你的車）
-我是戴維斯 -是我
拜託，你得聽我說
莫克爾，你最好別讓我失望
哈囉，親愛的
-爸爸 -玩得開心嗎？
-開心 -太好了
兩位，希望你們玩得開心
這宴會很了不起，安德魯
即使以法國標準來看也是
既然是吉日，自然要有吉祥盛會陪襯
當然沒錯 不過辦正事之前，不先來點樂子嗎？
不了，謝謝
酒喝完了，文件也不會不見的
這是法國諺語嗎？
這是我個人的說法
敬南非的未來吧
-乾杯 -乾杯
乾杯
等一下！
長官，這是誰授權的？
是我
長官，什麼…
維瑟，快去著裝準備，我們要出發了
-長官？ -我們收到新情報
戰術行動，到現場再發放武器彈藥
走吧，快
領子翻好 把這些開胃小菜端出去吧，謝謝
這些該端出去了
還有這些跟那些也是，謝謝
看來你不肯收我的錢，不過…
倒是挺樂意接受我的邀請嘛
組織已經分崩離析了
該死的女傭威脅要讓整個組織屈服
有兩個人威脅到你
直接在你眼皮底下背叛你
我對你有更高期望…
而不是耍賤招…
搞埋伏手段
你覺得這是埋伏嗎？
盧福諾尼葛西的事你做得太過分了
他不該慘死
目標永遠放眼大局
總是有人會被間接傷害到
但是…
我不知道你在說什麼
這正是我的意思，你什麼都不知道
魯本瑟隆錄下了你所有的會議
囤積大量證據
能將這一切辛苦佈局瞬間化為烏有
以防他哪天需要自保
證據被盧福諾和瓦雷拿到手了
如果瑟隆殺了他是想取回證據
那他失敗了
也許這個計畫真正需要的是新負責人
-你好 -你們好
你好
（OCM銀行 烏班圖能源法案，貴賓）
好了，各位 你們都知道各自負責哪裡
一小隊，你們要去那邊
你和維瑟去左邊，剩下的人跟我來…
-他媽的他來幹嘛？ -聽著…
聽著，我不值得你信任
我…
我懂，我讓你們很多人失望了
尤其最辜負萊納斯的期望了
你們有些人可能知道 萊納斯在追查的事，害死了她
抱歉，但這…實在是他媽的太誇張了
萊納斯有個線人
雷蒙漢卓克斯
沒錯
現在漢卓克斯脫逃了
還帶著贊琪瓦雷一起
我相信他們就在會場裡
漢卓克斯、瓦雷 還有殺害萊納斯的人
他一個人就毀了這支小隊的信譽
拜託，我們就進去吧
把兩個逃犯繩之以法
說不定也能試試抓捕殺害萊納斯的人
好嗎？
莫克爾，如果這是假線索
我真的會把你關起來
而且你再也別想拿回警徽
好
使用武器須嚴加謹慎
裡面有許多人
你看好他
一小隊跟著維瑟
二小隊走中路
其他人跟我走 出動吧，各位，我們走
你說過要通知你
魯本瑟隆的入場券被觸發了
我馬上過去
各位來賓
請歡迎我們的主持人 同時也是貴賓的安德魯哈汀
謝謝
謝謝，感激不盡
謝謝
我個人有點玩得太開心了 希望各位也是
一個優秀主持人開場會先感謝贊助商
首先，我要感謝OCM銀行
也想花一點時間
哀悼不幸離世的財務長
雅各巴特勒
麻煩各位，謝謝
你他媽是誰？
你在會場裡需要的人
我很榮幸能歡迎各位貴賓
很開心能說是來自世界各地的貴客
歡迎各位
他們會跟我
以及我所信任的 南非能源委員會簽署新協議
當然還有我們來自 法國能源部門的新夥伴
我們將看到南非勇敢地前進未來
只有在堅定地引導之下 才能實現進步
特別歡迎我們的新護民官棠恩莫勒瓦
如他們所說的，清除腐敗
我才不聽這種屁演講 我要去後面找她
幹
-媽的 -靠，你還好嗎？
你還能走路嗎？
梅耶，繼續前進
莫克爾，待在我能看到你的地方
他媽的
這個國家
本國疲憊不已
破敗不堪
急需伸張正義
長久以來，我們眼睜睜看著那些 應該予以保護之人
只是掠奪
我們是時候奪回控制權了
沒錯，我們應該奪回控制權
你們應該掌握一切
我們是時候好好把握未來了
創造一個適合所有人的南非
現在只剩下簽署協議了
我們來見證南非勇敢地前進未來吧！
好了，你可以用我的筆
-來吧！ -謝謝
謝謝
要正式合作了
-謝謝 -謝謝
騙子！
她手上有槍！
荷普！
快跑，親愛的，快逃！
荷普！
快逃，荷普！
對不起，莫克爾
往那邊走
好
不准動
拜託
拜託，這是我女兒，求求你
你打算怎麼解釋？
警界慘痛損失
警官在交火中殉職
這是你的正義
-你還記得我們說過的安全區嗎？ -記得
你現在立刻過去
-有人會在那裡，好嗎？ -好
你現在就得過去
-我之後會去找你的，我保證 -好
快去！
他媽的下手吧
這是戴維斯隊長的傑作
這是萊納斯的正義
現在，你要告訴我們 關於安德魯哈汀的所有一切
然後你就去蹲苦牢吧
走吧，整隊都在等你
別為了他
別為了哈汀
為了他？
我從來不是為了他
你殺了喬瑟夫
我的兄弟！
該死的雷蒙漢卓克斯到底在哪裡？
滾！
雷蒙死了
-我燒死他了 -你說謊！
你丟下他等死，但他沒有被燒死
-這些人毀了我們的生活 -沒錯
我們都是聽命行事
你會怎麼做？
如果你和殺了你兒子的人面對面？
好了
鬧夠了
快殺了她
放下槍…
他媽的放下槍
雷蒙呢，贊琪？
他早就不在了
你應該在監獄殺了我
泰瑞莎！
該死的告密者！
你還活著
而且你居然在幫她！
他們保證會還我自由 這是我重新回來的辦法
那你呢？你在做什麼？ 居然跟他們合作？
報仇
報仇？
你沒打給我
我想打，但他們不讓我打電話
你他媽的沒打給我
你為什麼不打給我？
-沒事了 -你為什麼不打給我？
-為什麼？ -過來
兄弟，你好嗎？
-怎麼樣呀？ -一帆風順
-怎麼樣，寶貝們？ -我的巧克力呢？
沒有
巧克力？
他媽的剛才是怎麼回事？
那是意外，我不是…
幹！
他只是個小孩！
我他媽的殺了他
我殺了麥斯的兒子
不應該是這樣的
我做這一切都是…這一切都是為了你
你真他媽的傻
你才傻
謝了，魯本
感謝各位…
晚安
永別了，王八蛋
別急啊
你他媽不准再離開了
你最好妥善做個了斷
幹得好
去抓她吧
走吧
站住！
我說過你最好殺了我 不然我會來抓你的
抱歉，漢卓克斯
看來我無法履行協議了
我答應的已經做到了 贊琪才是你要抓的人！
她殺了萊納斯，老兄！
幹，老兄，莫克爾！拜託就讓她走吧
我做不到
我不能放過她！
寶貝，答應我 你會讓我們的兒子遠離這一切
-把刀放下！ -答應我！
-再來就不是口頭警告了 -不，寶貝！
-我才剛找到你！別去！ -快走！
別去！
離開這裡，漢卓克斯
上車
聽著
橫豎總是要做個了結
要的話，你可以殺了我
但這要看情況
你想報仇嗎？
還是你想要答案？
走吧
聽著，我和瓦雷只是…
我們只是要談談
凱洛，去燒水吧
準備兩套服裝
顯然，我的行動失敗了，所以…
我們來協商吧
你是說我不必死？
因為你就是他媽的死不了
告訴我，你這種人是怎麼一手顛覆 運作順暢良好的組織？
成為了復仇天使？
我只是個清潔婦
當然了
你想怎樣？
你做這些到底為了什麼，贊琪瓦雷？
為了什麼？
這是為了麥斯！
洗刷他的汙名！
他的名聲！
這是為了我兒子！
還有麥斯未出世的孩子
這是為了盧福諾
萊納斯刑警和你為了不讓事跡敗露
所殺的每一個人
愛麗絲布伊森
和本國被你掠奪錢財的每個人
就只為了讓有錢人更富有
你以為這是我的目標？
發財？
親愛的贊琪，別鬧了
我不是你所想的那種惡棍
看看這間房子
我的家族建立了這個國家
但在過去的30年裡
我必須眼睜睜 看我們所打造的一切被破壞殆盡
我一直在重新建設這個國家
為了所有人
你摧毀了人們的生活
他們是在投資
投資一個他們根本不知道 對他們有利的未來
相信我
他們的孩子將來會感謝我
如果這筆交易不合理
像棠恩莫勒瓦這種 真正的國家建設者是不會參與的
贊琪，我不希望你的家人死去
我不希望任何人死
其實我根本就不想被人注意到
大家都會知道你做了什麼
但怎麼會呢？當我…
當我有這在手？
這不會是我們見到的 第一起貪污醜聞，對吧？
上新聞會有什麼不同嗎？
就算有差別
你真的想毀掉 我至今辛苦耕耘的一切嗎？
聽著，對你來說這可能太難以想像了
但未來需要像我這樣的人
所以你走吧
擔心你未出世的孩子就好
操心國家大事就交給我來吧
好，我跟你做個交易，如何？
安安分分養育你的孩子
我可以促成這種事 一通電話就能搞定
你永遠不會放過我
相信我
因為我必須相信你會守口如瓶
你可以去歐洲，天堂
隨便哪裡都行
辛巴威
對
辛巴威？
什麼？居然不是倫敦或雪梨
或是該死的尚吉巴？我是說…
不要
哈拉雷
那就去哈拉雷吧
-是，哈汀先生？ -我要派飛機去哈拉雷，對
馬上準備好
有幾名乘客？
一名乘客
-對 -馬上辦
就這麼簡單
好了，我們就當這件事沒發生過吧
好嗎？
一點零用錢幫你開啟新生活
我不要你的黑心錢
別裝模作樣了
你殺了一堆人，贊琪瓦雷
總有一天，你得面對良心譴責
我大可直接報警
讓你命喪於此
輕輕鬆鬆
但我選擇了另一條路
所以你可以把錢拿走
也可以不拿
但你今晚要離開，沒錯
凱洛
把車停過來 瓦雷女士現在要去機場了
我會安全嗎？
遠離這裡
沒錯，你會安全的
我妹妹呢？
莫克爾刑警？
-雷蒙漢… -好吧，贊琪！
他們會安全的
只要他們乖乖閉嘴
我們曾經建設了這個國家 我們可以再來一次
好了，這樣才乖
你不再是隱形女了…
因為你要根本不存在
現在你什麼都知道了
謝謝你信任我
我們可以重新開始嗎？
不
為什麼要重新開始？
我們所擁有的明明就很好
我愛你
我不知道你在哪裡，姐姐
或你該怎麼收到這些留言
也許我說這些話是為了自己
我現在理解你了
雖然有事情我永遠不會懂
媽媽做了一件事…
她讓我們變得堅強
我們要挺身對抗，生存下去
祝你飛行愉快，女士
就算我們分隔兩地
我們會再見面的，贊琪
養育女兒會需要集眾人之力的
我感覺到你了
當一切分崩離析時…
你要知道…
這都是你害的，贊…
你不必怕我
飛機一小時後起飛
字幕翻譯：許晨翎