Đất nước chúng ta đang rệu rã và tụt hậu.
Nó… Không. Đất nước chúng ta đang rệu rã và mục ruỗng,
tha thiết cần công lý.
Chúng ta đã khoanh tay quá lâu,
chúng ta đã nhìn những kẻ phải bảo vệ lại chỉ biết cướp đoạt.
Đã đến lúc chúng ta phải giành lại tương lai về tay mình.
DỰA TRÊN FATMA
Zenzi, sao cô còn ở đây? Cô nên quay lại phòng khám.
Nếu Harting ở chỗ này,
ta sẽ tới chỗ này.
Có mỗi thằng dẫn vào được thì cô giết rồi. Cô biết vậy nhỉ?
Cô lại phải làm người phụ nữ vô hình thôi.
Rất có thể cô sẽ chết.
Anh không đi cũng được.
Theron khốn nạn
nhưng hắn nói đúng. Họ sẽ không ngừng truy lùng ta.
Đừng lo, xong việc, cô sẽ không gặp lại Raymond Hendricks.
Tôi sẽ về với gia đình.
Với gia đình?
Ừ, Zenzi. Tôi cũng có người thân yêu.
Tôi với Joseph như anh em,
cả Ernie và Max nữa.
Nên phải. Tôi cũng có người thân yêu.
Zenzi, thôi cứ trốn đi. Cứu lấy con cô.
Trốn chạy đủ rồi.
Zenzi!
Kẻ chỉ điểm ở đâu?
Cô đã giết Lyners.
Những ai gây hại cho chủ của tôi đều phải chết.
Tôi không thù ghét họ.
Nhưng cô gây thù với tôi.
Vụ trong tù của Zenzi, thủ phạm là cô.
Tôi nói rồi.
Tôi không có thù oán gì.
- Sao tôi không tin nhỉ? - Kẻ chỉ điểm đâu?
- Tôi không muốn giết cả anh. - Tôi không muốn nói về kẻ chỉ điểm.
Tôi muốn nói về Lyners, ở đây hoặc về đồn.
Nói đi, hắn ở đâu?
Tôi không biết, được chưa?
Ai vẽ cái này?
Đứa nào vẽ?
Tôi nghĩ cô biết.
Gã phản bội đó.
Kẻ chỉ điểm của các người, Raymond Hendricks, vẫn còn sống.
Hắn đã phản cô, phản hết đám các người.
Luôn luôn đề phòng Raymond.
Cũng chưa chắc đâu.
Hắn đã đi tìm Theron. Với Zenzi.
Không.
Không thể thế được.
Này, đứng lại!
Đồ khốn!
Có điều kiện.
Không được rời thành phố.
Chúng tôi có thể phải tra hỏi thêm.
Nhưng đúng.
Cô được thả.
Mời cô một ly ở quầy nhé?
Được rồi, tốt. Chờ chút. Được rồi, cô vào đi. Cảm ơn.
Xin cho tôi xem vé.
Tất nhiên rồi.
Mời anh vào.
- Cảm ơn. Ừ, cô vào đi. - Xin lỗi, tôi đến muộn. Tai nạn.
Đồng phục trong tủ. Thay đồ rồi ra làm việc nhé?
Cảm ơn.
Tình hình thế nào?
An toàn, như đã hứa. Tôi đã bố trí người ở khắp mọi nơi.
Anh không nghĩ cô ta sẽ đến chứ? Cô ta đâu phải John Wick.
Dana…
tôi đã suýt bắt được cô ta, nhưng rồi…
vuột mất. Cô ta…
Tôi thấy mặt cô ta.
Vậy anh tính làm sao?
Cứ vậy bỏ cuộc à?
Morkel của Natasha sẽ không làm như vậy.
Tôi cấm anh.
Hãy đòi lại công bằng xứng đáng cho chị ấy.
Anh nghe chưa?
Ừ.
ĐIỀN TRANG CAVALI XE CỦA BẠN
- Davids nghe. - Tôi đây.
Làm ơn, anh phải nghe tôi nói.
Phải là chuyện quan trọng đấy.
Chào con gái yêu.
- Con chào bố. - Vui chứ?
- Vâng. - Tốt.
Các anh, hy vọng các anh đều thích thú.
Tổ chức rất tốt, Andrew, dù xét theo tiêu chuẩn Pháp.
Sự kiện thuận lợi cho một ngày thuận lợi.
Phải, chắc chắn rồi, nhưng trước khi làm việc, cứ chơi đã chứ.
Không, cảm ơn.
Giấy tờ vẫn còn đó khi chai rượu cạn mà.
Ngạn ngữ Pháp à?
Ngạn ngữ của riêng tôi.
Vì tương lai của Nam Phi.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Nâng ly.
Chờ đã!
Ai duyệt chuyện này, sếp?
Tôi đấy.
Sếp, chuyện…
Visser, mặc đồ đi. Chúng ta sẽ xuất phát.
- Sao ạ? - Vừa nhận được tin tình báo.
Chiến dịch tác chiến. Đến nơi sẽ nhận vũ khí.
Đi thôi. Mau lên.
Chỉnh lại cổ áo nào. Đem bánh canapé ra đi. Cảm ơn.
Mang món này ra.
Đây nữa. Còn món đó. Cảm ơn.
Cô không chịu nhận tiền của tôi, nhưng…
rõ ràng lại vui vẻ nhận lời mời của tôi.
Tổ chức này nát quá rồi.
Một đứa dọn nhà đe dọa đánh sập tổ chức.
Có hai kẻ đe dọa anh,
phản bội ngay trước mắt anh.
Tôi không nghĩ cô lại…
chơi bẩn…
đánh úp tôi thế này.
Anh nghĩ tôi đánh úp anh à?
Vụ Lufuno Ngesi, anh đã đi quá giới hạn.
Anh ấy không đáng bị thế.
Ta phải luôn nhìn vào đại cục.
Ruồi muỗi chết là chuyện khó tránh.
Nhưng tôi không biết cô đang nói gì.
Chính là thế đấy. Anh còn không biết.
Reuben Theron ghi hình mọi cuộc họp của anh.
Tích trữ những bằng chứng có thể phá hoại toàn bộ chuyện này
nếu có lúc hắn cần bằng chứng.
Lufuno và Mwale đã lấy được bằng chứng.
Nếu Theron giết anh ấy để lấy lại bằng chứng, hắn đã thất bại.
Có lẽ cái kế hoạch này thực sự cần là người lãnh đạo mới.
- Chào. - Chào.
Xin chào.
Chào.
NGÂN HÀNG OCM DỰ LUẬT NĂNG LƯỢNG UBUNTU
Rồi. Ai nấy đã nắm được vị trí.
Đơn vị một, đi xuống phía đó.
Bên trái theo Wessels, còn lại theo tôi…
- Sao anh ta lại ở đây? - Nghe này…
Tôi không xứng được mọi người tin tưởng.
Tôi…
Tôi hiểu. Tôi đã phụ lòng nhiều người. Đặc biệt là Lyners.
Vài người có lẽ đã biết thứ Lyners điều tra đã hại chết cô ấy.
Tôi xin lỗi, nhưng việc này đúng là điên rồ.
Lyners có người chỉ điểm
là Raymond Hendricks.
Phải.
Hiện tại, Hendricks đã trốn thoát cùng Zenzi Mwale.
Tôi tin họ ở trong đó.
Hendricks, Mwale, cùng những kẻ đã giết Lyners.
Anh ta đã một tay hủy hoại uy tín của đơn vị này.
Xin mọi người, chúng ta hãy vào đó,
bắt hai kẻ đào tẩu chịu sự trừng phạt
và mong là có cơ hội bắt những kẻ giết Lyners.
Được chứ?
Morkel, nếu đây là manh mối giả, lần này tôi sẽ tống giam anh thật.
Và đừng hòng quay lại lực lượng.
Được rồi.
Phải kiểm soát chặt vũ khí.
Có người trong đó.
Để mắt đến anh ấy.
Đơn vị một theo Visser.
Đơn vị hai đi giữa.
Còn lại theo tôi. Đi thôi, mọi người. Đi.
Anh nói phải báo anh. Vé của Reuben Theron vừa được dùng.
Tôi đến ngay.
Thưa quý vị,
xin hãy chào đón chủ trì, cũng là khách quý của ta, Andrew Harting.
Cảm ơn.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn.
Có vẻ tôi đã vui hơi quá, hy vọng mọi người cũng vậy.
Chủ trì khéo sẽ cảm ơn các nhà tài trợ đầu tiên.
Chủ yếu, tôi muốn cảm ơn Ngân hàng OCM.
Và dành một phút
mặc niệm Giám đốc Tài chính Jacob Butler đã ra đi đầy thương tâm.
Mời mọi người. Cảm ơn.
Mày là đứa quái nào?
Mày sẽ muốn tao ở trong.
Hân hạnh được chào đón các vị khách quý,
rất vui được đón họ từ mọi nơi trên thế giới.
Chào các vị.
Và họ sẽ ký một thỏa thuận mới với tôi, quỹ của tôi và Ủy ban Năng lượng Nam Phi,
và tất nhiên, cả các đối tác mới từ ngành năng lượng Pháp.
Thỏa thuận này sẽ giúp Nam Phi tự tin bước vào tương lai.
Chỉ khi có người dẫn dắt quyết đoán, ta mới đạt được tiến bộ.
Xin đặc biệt chào đón người bảo vệ công chúng mới, Dawn Molewa.
Diệt trừ thối nát, người ta nói.
Thôi, quên mẹ đi. Tôi ra sau tìm cô ta.
Mẹ nó.
- Khỉ thật. - Chết. Ổn chứ?
Đi được không?
Meyer, đi tiếp đi.
Ở lại đây, Morkel, trong tầm mắt tôi.
Tiên sư.
Đất nước này, quốc gia này, đang rệu rã.
Nó đã mục ruỗng và tha thiết cần công lý.
Bao lâu nay ta đã nhìn những kẻ phải bảo vệ đất nước lại chỉ biết cướp đoạt.
Đã đến lúc ta giành lại quyền làm chủ.
Đúng vậy, ta phải làm chủ. Mọi người phải làm chủ.
Đã đến lúc chúng ta nắm giữ tương lai của bản thân
và kiến tạo một Nam Phi cho tất cả.
Chỉ còn một việc cần làm là ký thỏa thuận.
Hãy đưa Nam Phi tự tin bước vào tương lai!
Đây. Cứ dùng bút của tôi.
- Xong! - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Chính thức rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Dối trá!
Cô ta có súng!
Hope!
Chạy đi con! Chạy đi!
Hope!
Chạy đi, Hope!
Xin lỗi Morkel.
Chạy đường đó nhé.
Vâng.
Đứng yên.
Xin cô.
Xin cô, đây là con tôi. Xin cô.
Rồi cô định giải thích sao?
Cái chết bi thảm.
Sĩ quan trúng đạn lạc.
Đây là công lý của anh.
- Con nhớ chỗ trú ẩn không? - Có ạ.
Chạy đến đó ngay.
- Sẽ có người ở đó, nhé? - Vâng.
Con phải đi ngay.
- Bố hứa sẽ đến tìm con sau. - Dạ.
Đi đi!
Ra tay đi.
Cảm ơn Đồn trưởng Davids ấy.
Đây là công lý của Lyners.
Giờ hãy nói mọi điều cô biết về Andrew Harting,
trước khi vào tù mọt gông.
Đi thôi. Cả đội đang đợi.
Đừng làm thế vì hắn.
Đừng vì Harting.
Vì hắn à?
Tao chưa bao giờ làm vì hắn.
Mày đã giết Joseph.
Anh trai tao!
Raymond Hendricks đang ở đâu?
Cút xéo!
Raymond chết rồi.
- Tôi đã thiêu sống hắn. - Nói dối!
Mày mặc hắn chết, nhưng hắn chưa chết.
- Những kẻ này hủy hoại cuộc sống của ta. - Ừ.
Ai cũng chỉ làm theo lệnh.
Thế cô sẽ làm gì?
Nếu cô đối mặt với kẻ đã giết con trai cô?
Được rồi.
Vờn thế đủ rồi.
Cứ giết cô ta đi.
Bỏ khẩu súng xuống.
Bỏ súng xuống.
Raymond đâu, Zenzi?
Cao chạy xa bay rồi.
Cô nên giết tôi lúc trong tù.
Theresa!
Đồ phản bội!
Anh còn sống.
Anh còn giúp cô ta!
Họ hứa sẽ thả anh. Đó là cách duy nhất của anh.
Còn em? Sao em làm cho họ?
Để trả thù.
Trả thù à?
Anh không gọi cho tôi.
Anh muốn gọi mà họ không cho.
Anh không thèm gọi cho tôi.
Sao anh không gọi?
- Ổn rồi. - Sao anh không gọi?
- Tại sao? - Lại đây.
Mày thế nào?
- Này. - Chào.
- Sao hả? - Đời vẫn đẹp.
- Em thế nào? - Sô-cô-la của em đâu?
Không.
Sô-cô-la hả?
Mày làm gì vậy hả?
Lỡ tay mà, tao không…
Con bà nó!
Nó chỉ là một đứa trẻ!
Anh đã giết thằng bé.
Anh đã giết con trai của Max.
Anh đâu định làm thế.
Thế mà tôi làm tất cả những việc này vì anh.
Anh thật ngu ngốc.
Em mới ngốc.
Cảm ơn Reuben.
Cảm ơn tất cả và…
tạm biệt.
Tạm biệt, thằng khốn.
Bình tĩnh.
Anh không được đi đâu nữa.
Phải kết thúc cho sạch sẽ đấy.
Làm tốt đó.
Đi bắt cô ta đi.
Đi thôi.
Này!
Đứng lại!
Tôi đã bảo giết tôi đi, không thì tôi sẽ tìm anh.
Xin lỗi Hendricks. Có vẻ phải hủy thỏa thuận rồi.
Tôi đã làm như giao hẹn. Anh muốn Zenzi cơ mà!
Cô ta đã giết Lyners!
Chết tiệt, Morkel! Xin anh tha cho cô ấy!
Không được.
Tôi không tha được!
Anh, hãy hứa với em anh sẽ đưa con trai mình đi.
- Bỏ dao xuống! - Hứa với em đi!
- Tôi không bắn cảnh cáo nữa đâu. - Đừng!
- Anh vừa tìm thấy em! Đừng! - Đi đi!
Đừng!
Đi mau, Hendricks.
Lên xe đi.
Nghe này,
kiểu gì cũng phải kết thúc chuyện này.
Muốn thì cứ giết tôi,
nhưng còn phải tùy.
Cô muốn trả thù
hay muốn câu trả lời?
Đi thôi.
Nghe này, Mwale và tôi chỉ…
Chúng tôi sẽ chỉ nói chuyện.
Kailo, đun nước đi.
Lấy hai bộ quần áo.
Rõ ràng, kế hoạch của tôi đã đổ bể, nên…
thương lượng đi.
Tức tôi sẽ không chết?
Vì cô sống dai như đỉa.
Nói xem sao một người như cô có thể đảo lộn một cỗ máy trơn tru như vậy?
Trở thành một thiên thần báo thù?
Tôi chỉ là người dọn dẹp.
Tất nhiên rồi.
Cô muốn gì?
Lý do mọi chuyện là gì, Zenzi Mwale?
Lý do là gì à?
Là vì Max!
Minh oan cho anh ấy!
Lấy lại thanh danh!
Là vì con trai tôi!
Vì đứa con chưa sinh của Max.
Vì Lufuno.
Thanh tra Lyners và từng mạng người anh đã giết
để che đậy dấu vết.
Alice Booysens
và từng người đã bị anh móc túi ở đất nước này
chỉ để làm đầy túi người giàu.
Cô nghĩ mục đích là thế à?
Kiếm đầy túi?
Zenzi thân mến, thôi nào.
Tôi không phải kẻ xấu xa như cô nghĩ.
Nhìn căn nhà này đi.
Gia đình tôi đã xây dựng đất nước này.
Nhưng suốt 30 năm qua,
tôi đã phải chứng kiến mọi thứ gia đình tôi gây dựng đổ nát.
Tôi đang vực dậy đất nước này.
Vì tất cả mọi người.
Anh hủy hoại cuộc sống của mọi người.
Họ đang đầu tư
cho một tương lai mà họ không hề biết có thể đạt được.
Tin tôi đi.
Con cái họ sẽ cảm ơn tôi.
Nếu thỏa thuận này không ổn,
những người xây dựng đất nước thực sự như Dawn Molewa đã không tham gia.
Tôi không muốn gia đình cô chết.
Tôi không muốn ai chết.
Nói thật, tôi không muốn bị chú ý.
Ai cũng sẽ biết việc anh làm.
Sao biết được, khi tôi…
Khi tôi giữ nó?
Đây sẽ không phải lần đầu nổ ra bê bối tham nhũng, nhỉ?
Tin bê bối có thay đổi gì không?
Dù có thay đổi,
cô thật sự muốn đạp đổ mọi thành tựu tôi đã làm được à?
Nghe này, có thể cô thấy hoang đường,
nhưng tương lai cần một người như tôi.
Nên hãy đi đi.
Lo cho đứa con chưa sinh,
còn đất nước cứ để cho tôi lo.
Được rồi, chúng ta thỏa thuận đi, nhé?
Cô được bình yên nuôi con.
Tôi sắp xếp được. Chỉ cần gọi một cuộc là xong.
Anh sẽ không thả tôi đi.
Tin tôi đi, vì tôi sẽ phải tin cô sẽ giữ mồm giữ miệng.
Cô có thể đến châu Âu, thiên đường,
đâu cũng được.
Zimbabwe.
Đúng.
Zimbabwe?
Gì chứ? Còn không phải London, Sydney hay Zanzibar? Ý tôi là…
Không.
Harare.
Thì Harare.
- Vâng, anh Harting? - Tôi muốn máy bay đi Harare. Ừ.
Chuẩn bị máy bay ngay.
Mấy hành khách ạ?
Một hành khách.
- Ừ. - Có ngay.
Dễ ợt.
Giờ hãy quên chuyện này đi.
Nhé?
Cô cầm ít tiền dằn túi mà trang trải.
Tôi không cần tiền máu của anh.
Đừng điệu bộ nữa,
sát nhân hàng loạt Zenzi Mwale.
Sẽ có ngày cô phải tự đối diện với lương tâm.
Tôi có thể gọi cảnh sát, cho người giết cô ở ngay đây.
Đơn giản.
Nhưng tôi chọn hướng khác.
Nên cầm tiền
hay không tùy cô,
nhưng tối nay cô sẽ đi. Phải.
Kailo, đánh xe ra. Bây giờ cô Mwale sẽ ra sân bay.
Tôi sẽ an toàn chứ?
Đừng trở về
thì cô sẽ an toàn.
Em gái tôi thì sao?
Thanh tra Morkel?
- Raymond Hen… - Thôi được rồi, Zenzi!
Họ sẽ an toàn,
miễn họ chịu ngậm cái miệng.
Chúng tôi từng xây dựng đất nước và sẽ làm được lần nữa.
Đúng rồi đấy. Biết điều lắm.
Cô sẽ không còn là người phụ nữ vô hình…
vì cô không tồn tại.
Giờ anh biết hết rồi.
Cảm ơn em đã tin anh.
Ta bắt đầu lại được chứ?
Không.
Sao ta phải bắt đầu lại…
khi đã có điều này?
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Em không biết chị ở đâu
hay chị sẽ nhận tin nhắn này thế nào.
Có lẽ em cần nói những điều này cho thoải mái.
Giờ em hiểu chị rồi.
Dù có những điều em sẽ không bao giờ hiểu.
Có một điều mẹ đã làm…
là mẹ rèn cho chúng ta mạnh mẽ.
Chúng ta chiến đấu và sống.
Chúc chuyến bay vui vẻ ạ.
Kể cả khi xa nhau.
Hẹn gặp lại chị, Zen.
Con gái chị sẽ cần rất nhiều người giúp.
Con đây rồi.
Khi tất cả sụp đổ, hãy…
hãy biết rằng…
mọi chuyện đều do cô, Ze…
Cô không cần phải sợ tôi.
Một tiếng nữa, máy bay sẽ cất cánh.
Biên dịch: Bảo Dung