1
00:00:37,041 --> 00:00:42,125
Đất nước chúng ta đang rệu rã và tụt hậu.

2
00:00:42,208 --> 00:00:45,500
Nó… Không. Đất nước chúng ta
đang rệu rã và mục ruỗng,

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,458
tha thiết cần công lý.

4
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
Chúng ta đã khoanh tay quá lâu,

5
00:00:51,791 --> 00:00:55,333
chúng ta đã nhìn những kẻ phải bảo vệ
lại chỉ biết cướp đoạt.

6
00:00:55,416 --> 00:01:00,416
Đã đến lúc chúng ta phải giành lại
tương lai về tay mình.

7
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
DỰA TRÊN FATMA

8
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
Zenzi, sao cô còn ở đây?
Cô nên quay lại phòng khám.

9
00:01:21,500 --> 00:01:22,833
Nếu Harting ở chỗ này,

10
00:01:24,208 --> 00:01:25,291
ta sẽ tới chỗ này.

11
00:01:26,500 --> 00:01:29,750
Có mỗi thằng dẫn vào được thì cô giết rồi.
Cô biết vậy nhỉ?

12
00:01:34,416 --> 00:01:36,833
Cô lại phải làm người phụ nữ vô hình thôi.

13
00:01:37,750 --> 00:01:39,083
Rất có thể cô sẽ chết.

14
00:01:40,166 --> 00:01:41,416
Anh không đi cũng được.

15
00:01:43,875 --> 00:01:44,916
Theron khốn nạn

16
00:01:46,875 --> 00:01:49,625
nhưng hắn nói đúng.
Họ sẽ không ngừng truy lùng ta.

17
00:01:51,500 --> 00:01:54,583
Đừng lo, xong việc,
cô sẽ không gặp lại Raymond Hendricks.

18
00:01:56,166 --> 00:01:57,541
Tôi sẽ về với gia đình.

19
00:01:59,125 --> 00:02:00,000
Với gia đình?

20
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
Ừ, Zenzi. Tôi cũng có người thân yêu.

21
00:02:04,041 --> 00:02:05,833
Tôi với Joseph như anh em,

22
00:02:06,375 --> 00:02:07,708
cả Ernie và Max nữa.

23
00:02:08,375 --> 00:02:10,375
Nên phải. Tôi cũng có người thân yêu.

24
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
Zenzi, thôi cứ trốn đi. Cứu lấy con cô.

25
00:02:22,208 --> 00:02:23,208
Trốn chạy đủ rồi.

26
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Zenzi!

27
00:02:59,708 --> 00:03:01,333
Kẻ chỉ điểm ở đâu?

28
00:03:03,416 --> 00:03:04,500
Cô đã giết Lyners.

29
00:03:06,458 --> 00:03:09,916
Những ai gây hại cho chủ của tôi
đều phải chết.

30
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
Tôi không thù ghét họ.

31
00:03:12,583 --> 00:03:13,916
Nhưng cô gây thù với tôi.

32
00:03:20,125 --> 00:03:23,791
Vụ trong tù của Zenzi, thủ phạm là cô.

33
00:03:26,791 --> 00:03:27,666
Tôi nói rồi.

34
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
Tôi không có thù oán gì.

35
00:03:32,333 --> 00:03:35,333
- Sao tôi không tin nhỉ?
- Kẻ chỉ điểm đâu?

36
00:03:38,625 --> 00:03:42,041
- Tôi không muốn giết cả anh.
- Tôi không muốn nói về kẻ chỉ điểm.

37
00:03:42,125 --> 00:03:44,875
Tôi muốn nói về Lyners, ở đây hoặc về đồn.

38
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
Nói đi, hắn ở đâu?

39
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
Tôi không biết, được chưa?

40
00:03:55,708 --> 00:03:56,750
Ai vẽ cái này?

41
00:03:59,958 --> 00:04:02,583
Đứa nào vẽ?

42
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
Tôi nghĩ cô biết.

43
00:04:05,625 --> 00:04:07,000
Gã phản bội đó.

44
00:04:08,333 --> 00:04:12,083
Kẻ chỉ điểm của các người,
Raymond Hendricks, vẫn còn sống.

45
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
Hắn đã phản cô, phản hết đám các người.

46
00:04:16,333 --> 00:04:17,958
Luôn luôn đề phòng Raymond.

47
00:04:19,208 --> 00:04:20,291
Cũng chưa chắc đâu.

48
00:04:23,375 --> 00:04:25,833
Hắn đã đi tìm Theron. Với Zenzi.

49
00:04:27,166 --> 00:04:28,000
Không.

50
00:04:29,750 --> 00:04:31,083
Không thể thế được.

51
00:04:31,666 --> 00:04:32,708
Này, đứng lại!

52
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
Đồ khốn!

53
00:04:51,000 --> 00:04:52,416
Có điều kiện.

54
00:04:53,541 --> 00:04:55,125
Không được rời thành phố.

55
00:04:55,916 --> 00:04:57,666
Chúng tôi có thể phải tra hỏi thêm.

56
00:05:00,541 --> 00:05:01,375
Nhưng đúng.

57
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
Cô được thả.

58
00:05:18,833 --> 00:05:20,333
Mời cô một ly ở quầy nhé?

59
00:05:29,625 --> 00:05:34,666
Được rồi, tốt. Chờ chút.
Được rồi, cô vào đi. Cảm ơn.

60
00:05:35,208 --> 00:05:36,333
Xin cho tôi xem vé.

61
00:05:39,916 --> 00:05:40,833
Tất nhiên rồi.

62
00:05:45,666 --> 00:05:46,500
Mời anh vào.

63
00:05:48,375 --> 00:05:51,291
- Cảm ơn. Ừ, cô vào đi.
- Xin lỗi, tôi đến muộn. Tai nạn.

64
00:05:52,791 --> 00:05:55,708
Đồng phục trong tủ.
Thay đồ rồi ra làm việc nhé?

65
00:05:56,250 --> 00:05:57,083
Cảm ơn.

66
00:05:59,250 --> 00:06:00,333
Tình hình thế nào?

67
00:06:01,416 --> 00:06:04,958
An toàn, như đã hứa.
Tôi đã bố trí người ở khắp mọi nơi.

68
00:06:09,875 --> 00:06:13,250
Anh không nghĩ cô ta sẽ đến chứ?
Cô ta đâu phải John Wick.

69
00:06:32,125 --> 00:06:32,958
Dana…

70
00:06:34,541 --> 00:06:36,583
tôi đã suýt bắt được cô ta, nhưng rồi…

71
00:06:40,083 --> 00:06:41,333
vuột mất. Cô ta…

72
00:06:41,916 --> 00:06:43,041
Tôi thấy mặt cô ta.

73
00:06:43,916 --> 00:06:45,333
Vậy anh tính làm sao?

74
00:06:47,875 --> 00:06:48,875
Cứ vậy bỏ cuộc à?

75
00:06:50,541 --> 00:06:53,583
Morkel của Natasha sẽ không làm như vậy.

76
00:06:56,000 --> 00:06:58,541
Tôi cấm anh.

77
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
Hãy đòi lại
công bằng xứng đáng cho chị ấy.

78
00:07:02,250 --> 00:07:03,166
Anh nghe chưa?

79
00:07:07,208 --> 00:07:08,041
Ừ.

80
00:07:23,958 --> 00:07:29,791
ĐIỀN TRANG CAVALI
XE CỦA BẠN

81
00:07:43,333 --> 00:07:44,791
- Davids nghe.
- Tôi đây.

82
00:07:45,375 --> 00:07:47,208
Làm ơn, anh phải nghe tôi nói.

83
00:07:48,250 --> 00:07:49,666
Phải là chuyện quan trọng đấy.

84
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Chào con gái yêu.

85
00:07:58,416 --> 00:07:59,833
- Con chào bố.
- Vui chứ?

86
00:08:00,833 --> 00:08:01,750
- Vâng.
- Tốt.

87
00:08:03,166 --> 00:08:05,750
Các anh, hy vọng các anh đều thích thú.

88
00:08:06,333 --> 00:08:09,958
Tổ chức rất tốt, Andrew,
dù xét theo tiêu chuẩn Pháp.

89
00:08:10,041 --> 00:08:13,541
Sự kiện thuận lợi cho một ngày thuận lợi.

90
00:08:13,625 --> 00:08:17,833
Phải, chắc chắn rồi,
nhưng trước khi làm việc, cứ chơi đã chứ.

91
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
Không, cảm ơn.

92
00:08:20,166 --> 00:08:23,541
Giấy tờ vẫn còn đó khi chai rượu cạn mà.

93
00:08:25,125 --> 00:08:26,333
Ngạn ngữ Pháp à?

94
00:08:26,416 --> 00:08:28,625
Ngạn ngữ của riêng tôi.

95
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
Vì tương lai của Nam Phi.

96
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
- Nâng ly.
- Nâng ly.

97
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Nâng ly.

98
00:08:38,708 --> 00:08:39,541
Chờ đã!

99
00:08:43,125 --> 00:08:44,666
Ai duyệt chuyện này, sếp?

100
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
Tôi đấy.

101
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
Sếp, chuyện…

102
00:08:49,958 --> 00:08:52,458
Visser, mặc đồ đi. Chúng ta sẽ xuất phát.

103
00:08:52,541 --> 00:08:55,000
- Sao ạ?
- Vừa nhận được tin tình báo.

104
00:08:55,083 --> 00:08:57,333
Chiến dịch tác chiến.
Đến nơi sẽ nhận vũ khí.

105
00:09:01,541 --> 00:09:02,916
Đi thôi. Mau lên.

106
00:09:18,083 --> 00:09:21,875
Chỉnh lại cổ áo nào.
Đem bánh canapé ra đi. Cảm ơn.

107
00:09:23,541 --> 00:09:24,791
Mang món này ra.

108
00:09:24,875 --> 00:09:27,916
Đây nữa. Còn món đó. Cảm ơn.

109
00:09:31,291 --> 00:09:33,500
Cô không chịu nhận tiền của tôi, nhưng…

110
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
rõ ràng lại vui vẻ nhận lời mời của tôi.

111
00:09:38,333 --> 00:09:40,416
Tổ chức này nát quá rồi.

112
00:09:41,541 --> 00:09:44,541
Một đứa dọn nhà đe dọa đánh sập tổ chức.

113
00:09:45,166 --> 00:09:46,625
Có hai kẻ đe dọa anh,

114
00:09:47,375 --> 00:09:49,208
phản bội ngay trước mắt anh.

115
00:09:50,250 --> 00:09:51,708
Tôi không nghĩ cô lại…

116
00:09:53,875 --> 00:09:55,125
chơi bẩn…

117
00:09:56,625 --> 00:09:57,833
đánh úp tôi thế này.

118
00:09:58,500 --> 00:10:00,125
Anh nghĩ tôi đánh úp anh à?

119
00:10:01,375 --> 00:10:03,750
Vụ Lufuno Ngesi, anh đã đi quá giới hạn.

120
00:10:04,833 --> 00:10:06,083
Anh ấy không đáng bị thế.

121
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
Ta phải luôn nhìn vào đại cục.

122
00:10:10,166 --> 00:10:12,041
Ruồi muỗi chết là chuyện khó tránh.

123
00:10:13,000 --> 00:10:16,416
Nhưng tôi không biết cô đang nói gì.

124
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
Chính là thế đấy. Anh còn không biết.

125
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
Reuben Theron
ghi hình mọi cuộc họp của anh.

126
00:10:25,583 --> 00:10:29,333
Tích trữ những bằng chứng
có thể phá hoại toàn bộ chuyện này

127
00:10:29,416 --> 00:10:31,333
nếu có lúc hắn cần bằng chứng.

128
00:10:31,958 --> 00:10:34,416
Lufuno và Mwale đã lấy được bằng chứng.

129
00:10:35,625 --> 00:10:39,666
Nếu Theron giết anh ấy
để lấy lại bằng chứng, hắn đã thất bại.

130
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
Có lẽ cái kế hoạch này thực sự cần
là người lãnh đạo mới.

131
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
- Chào.
- Chào.

132
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
Xin chào.

133
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
Chào.

134
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
NGÂN HÀNG OCM
DỰ LUẬT NĂNG LƯỢNG UBUNTU

135
00:12:09,375 --> 00:12:11,208
Rồi. Ai nấy đã nắm được vị trí.

136
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
Đơn vị một, đi xuống phía đó.

137
00:12:14,708 --> 00:12:17,250
Bên trái theo Wessels, còn lại theo tôi…

138
00:12:17,333 --> 00:12:19,291
- Sao anh ta lại ở đây?
- Nghe này…

139
00:12:19,375 --> 00:12:21,958
Tôi không xứng được mọi người tin tưởng.

140
00:12:22,458 --> 00:12:23,291
Tôi…

141
00:12:23,958 --> 00:12:27,750
Tôi hiểu. Tôi đã phụ lòng nhiều người.
Đặc biệt là Lyners.

142
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
Vài người có lẽ đã biết
thứ Lyners điều tra đã hại chết cô ấy.

143
00:12:34,291 --> 00:12:37,250
Tôi xin lỗi,
nhưng việc này đúng là điên rồ.

144
00:12:38,291 --> 00:12:39,708
Lyners có người chỉ điểm

145
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
là Raymond Hendricks.

146
00:12:42,041 --> 00:12:42,875
Phải.

147
00:12:43,458 --> 00:12:47,208
Hiện tại, Hendricks đã trốn thoát
cùng Zenzi Mwale.

148
00:12:47,291 --> 00:12:49,750
Tôi tin họ ở trong đó.

149
00:12:50,666 --> 00:12:53,875
Hendricks, Mwale,
cùng những kẻ đã giết Lyners.

150
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
Anh ta đã một tay
hủy hoại uy tín của đơn vị này.

151
00:12:57,041 --> 00:12:59,791
Xin mọi người, chúng ta hãy vào đó,

152
00:12:59,875 --> 00:13:02,083
bắt hai kẻ đào tẩu chịu sự trừng phạt

153
00:13:02,166 --> 00:13:04,666
và mong là có cơ hội
bắt những kẻ giết Lyners.

154
00:13:04,750 --> 00:13:05,583
Được chứ?

155
00:13:06,541 --> 00:13:11,208
Morkel, nếu đây là manh mối giả,
lần này tôi sẽ tống giam anh thật.

156
00:13:11,791 --> 00:13:13,583
Và đừng hòng quay lại lực lượng.

157
00:13:15,708 --> 00:13:16,541
Được rồi.

158
00:13:17,500 --> 00:13:19,833
Phải kiểm soát chặt vũ khí.

159
00:13:20,375 --> 00:13:21,625
Có người trong đó.

160
00:13:26,250 --> 00:13:27,333
Để mắt đến anh ấy.

161
00:13:30,416 --> 00:13:31,916
Đơn vị một theo Visser.

162
00:13:32,666 --> 00:13:33,916
Đơn vị hai đi giữa.

163
00:13:34,416 --> 00:13:36,833
Còn lại theo tôi. Đi thôi, mọi người. Đi.

164
00:13:45,125 --> 00:13:48,166
Anh nói phải báo anh.
Vé của Reuben Theron vừa được dùng.

165
00:13:49,000 --> 00:13:49,833
Tôi đến ngay.

166
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Thưa quý vị,

167
00:13:57,333 --> 00:14:01,208
xin hãy chào đón chủ trì,
cũng là khách quý của ta, Andrew Harting.

168
00:14:05,250 --> 00:14:06,916
Cảm ơn.

169
00:14:10,916 --> 00:14:13,208
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.

170
00:14:14,625 --> 00:14:15,500
Cảm ơn.

171
00:14:22,166 --> 00:14:25,500
Có vẻ tôi đã vui hơi quá,
hy vọng mọi người cũng vậy.

172
00:14:26,041 --> 00:14:28,666
Chủ trì khéo
sẽ cảm ơn các nhà tài trợ đầu tiên.

173
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
Chủ yếu, tôi muốn cảm ơn Ngân hàng OCM.

174
00:14:32,666 --> 00:14:33,833
Và dành một phút

175
00:14:33,916 --> 00:14:37,958
mặc niệm Giám đốc Tài chính Jacob Butler
đã ra đi đầy thương tâm.

176
00:14:38,041 --> 00:14:39,375
Mời mọi người. Cảm ơn.

177
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
Mày là đứa quái nào?

178
00:14:57,833 --> 00:14:59,250
Mày sẽ muốn tao ở trong.

179
00:15:00,875 --> 00:15:03,208
Hân hạnh được chào đón các vị khách quý,

180
00:15:03,291 --> 00:15:06,041
rất vui được đón họ
từ mọi nơi trên thế giới.

181
00:15:06,125 --> 00:15:06,958
Chào các vị.

182
00:15:10,416 --> 00:15:15,583
Và họ sẽ ký một thỏa thuận mới với tôi,
quỹ của tôi và Ủy ban Năng lượng Nam Phi,

183
00:15:15,666 --> 00:15:19,083
và tất nhiên, cả các đối tác mới
từ ngành năng lượng Pháp.

184
00:15:19,166 --> 00:15:23,000
Thỏa thuận này sẽ giúp Nam Phi
tự tin bước vào tương lai.

185
00:15:28,875 --> 00:15:32,458
Chỉ khi có người dẫn dắt quyết đoán,
ta mới đạt được tiến bộ.

186
00:15:32,541 --> 00:15:36,125
Xin đặc biệt chào đón
người bảo vệ công chúng mới, Dawn Molewa.

187
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
Diệt trừ thối nát, người ta nói.

188
00:15:39,166 --> 00:15:42,000
Thôi, quên mẹ đi. Tôi ra sau tìm cô ta.

189
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
Mẹ nó.

190
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
- Khỉ thật.
- Chết. Ổn chứ?

191
00:15:54,666 --> 00:15:55,500
Đi được không?

192
00:15:56,208 --> 00:15:57,291
Meyer, đi tiếp đi.

193
00:16:00,041 --> 00:16:02,250
Ở lại đây, Morkel, trong tầm mắt tôi.

194
00:16:02,958 --> 00:16:04,041
Tiên sư.

195
00:16:05,541 --> 00:16:09,291
Đất nước này, quốc gia này, đang rệu rã.

196
00:16:10,375 --> 00:16:13,958
Nó đã mục ruỗng và tha thiết cần công lý.

197
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Bao lâu nay ta đã nhìn những kẻ phải
bảo vệ đất nước lại chỉ biết cướp đoạt.

198
00:16:19,916 --> 00:16:21,708
Đã đến lúc ta giành lại quyền làm chủ.

199
00:16:25,208 --> 00:16:29,041
Đúng vậy, ta phải làm chủ.
Mọi người phải làm chủ.

200
00:16:32,166 --> 00:16:35,583
Đã đến lúc chúng ta
nắm giữ tương lai của bản thân

201
00:16:36,958 --> 00:16:39,166
và kiến tạo một Nam Phi cho tất cả.

202
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
Chỉ còn một việc cần làm là ký thỏa thuận.

203
00:16:43,000 --> 00:16:46,083
Hãy đưa Nam Phi tự tin bước vào tương lai!

204
00:16:52,375 --> 00:16:54,458
Đây. Cứ dùng bút của tôi.

205
00:16:57,125 --> 00:16:58,500
- Xong!
- Cảm ơn.

206
00:17:00,000 --> 00:17:00,833
Cảm ơn.

207
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
Chính thức rồi.

208
00:17:03,041 --> 00:17:04,125
- Cảm ơn.
- Cảm ơn.

209
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
Dối trá!

210
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
Cô ta có súng!

211
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
Hope!

212
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
Chạy đi con! Chạy đi!

213
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
Hope!

214
00:17:27,250 --> 00:17:29,041
Chạy đi, Hope!

215
00:17:37,000 --> 00:17:38,333
Xin lỗi Morkel.

216
00:17:44,375 --> 00:17:45,666
Chạy đường đó nhé.

217
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
Vâng.

218
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Đứng yên.

219
00:17:55,291 --> 00:17:56,125
Xin cô.

220
00:17:57,375 --> 00:17:59,208
Xin cô, đây là con tôi. Xin cô.

221
00:18:01,166 --> 00:18:02,750
Rồi cô định giải thích sao?

222
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
Cái chết bi thảm.

223
00:18:05,291 --> 00:18:07,083
Sĩ quan trúng đạn lạc.

224
00:18:08,416 --> 00:18:09,833
Đây là công lý của anh.

225
00:18:12,791 --> 00:18:14,708
- Con nhớ chỗ trú ẩn không?
- Có ạ.

226
00:18:14,791 --> 00:18:15,958
Chạy đến đó ngay.

227
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
- Sẽ có người ở đó, nhé?
- Vâng.

228
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
Con phải đi ngay.

229
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
- Bố hứa sẽ đến tìm con sau.
- Dạ.

230
00:18:21,833 --> 00:18:22,666
Đi đi!

231
00:18:27,958 --> 00:18:29,000
Ra tay đi.

232
00:18:38,000 --> 00:18:39,666
Cảm ơn Đồn trưởng Davids ấy.

233
00:18:41,708 --> 00:18:43,416
Đây là công lý của Lyners.

234
00:18:44,666 --> 00:18:47,375
Giờ hãy nói mọi điều cô biết
về Andrew Harting,

235
00:18:48,083 --> 00:18:49,625
trước khi vào tù mọt gông.

236
00:18:53,375 --> 00:18:55,083
Đi thôi. Cả đội đang đợi.

237
00:18:56,583 --> 00:18:57,791
Đừng làm thế vì hắn.

238
00:18:59,958 --> 00:19:00,916
Đừng vì Harting.

239
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
Vì hắn à?

240
00:19:03,458 --> 00:19:05,333
Tao chưa bao giờ làm vì hắn.

241
00:19:06,541 --> 00:19:07,958
Mày đã giết Joseph.

242
00:19:08,458 --> 00:19:09,625
Anh trai tao!

243
00:19:12,541 --> 00:19:16,416
Raymond Hendricks đang ở đâu?

244
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Cút xéo!

245
00:19:40,250 --> 00:19:41,458
Raymond chết rồi.

246
00:19:43,041 --> 00:19:45,041
- Tôi đã thiêu sống hắn.
- Nói dối!

247
00:19:46,958 --> 00:19:48,791
Mày mặc hắn chết, nhưng hắn chưa chết.

248
00:19:48,875 --> 00:19:51,791
- Những kẻ này hủy hoại cuộc sống của ta.
- Ừ.

249
00:19:52,875 --> 00:19:54,541
Ai cũng chỉ làm theo lệnh.

250
00:19:54,625 --> 00:19:55,791
Thế cô sẽ làm gì?

251
00:19:57,750 --> 00:20:00,791
Nếu cô đối mặt với kẻ đã giết con trai cô?

252
00:20:00,875 --> 00:20:01,750
Được rồi.

253
00:20:02,750 --> 00:20:04,041
Vờn thế đủ rồi.

254
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Cứ giết cô ta đi.

255
00:20:06,833 --> 00:20:09,625
Bỏ khẩu súng xuống.

256
00:20:14,333 --> 00:20:16,458
Bỏ súng xuống.

257
00:20:30,500 --> 00:20:32,333
Raymond đâu, Zenzi?

258
00:20:35,458 --> 00:20:36,791
Cao chạy xa bay rồi.

259
00:20:42,958 --> 00:20:44,666
Cô nên giết tôi lúc trong tù.

260
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Theresa!

261
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
Đồ phản bội!

262
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Anh còn sống.

263
00:21:17,375 --> 00:21:18,791
Anh còn giúp cô ta!

264
00:21:20,708 --> 00:21:23,375
Họ hứa sẽ thả anh.
Đó là cách duy nhất của anh.

265
00:21:25,500 --> 00:21:27,041
Còn em? Sao em làm cho họ?

266
00:21:28,250 --> 00:21:29,083
Để trả thù.

267
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
Trả thù à?

268
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
Anh không gọi cho tôi.

269
00:21:34,833 --> 00:21:36,625
Anh muốn gọi mà họ không cho.

270
00:21:38,833 --> 00:21:40,791
Anh không thèm gọi cho tôi.

271
00:21:44,208 --> 00:21:45,291
Sao anh không gọi?

272
00:21:48,333 --> 00:21:50,041
- Ổn rồi.
- Sao anh không gọi?

273
00:21:50,541 --> 00:21:52,625
- Tại sao?
- Lại đây.

274
00:21:54,541 --> 00:21:55,583
Mày thế nào?

275
00:21:55,666 --> 00:21:56,791
- Này.
- Chào.

276
00:21:56,875 --> 00:21:58,583
- Sao hả?
- Đời vẫn đẹp.

277
00:21:58,666 --> 00:22:00,500
- Em thế nào?
- Sô-cô-la của em đâu?

278
00:22:01,000 --> 00:22:01,833
Không.

279
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
Sô-cô-la hả?

280
00:22:08,333 --> 00:22:10,041
Mày làm gì vậy hả?

281
00:22:10,833 --> 00:22:12,083
Lỡ tay mà, tao không…

282
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
Con bà nó!

283
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Nó chỉ là một đứa trẻ!

284
00:22:16,750 --> 00:22:18,375
Anh đã giết thằng bé.

285
00:22:21,166 --> 00:22:22,875
Anh đã giết con trai của Max.

286
00:22:24,375 --> 00:22:26,291
Anh đâu định làm thế.

287
00:22:30,083 --> 00:22:32,791
Thế mà tôi làm
tất cả những việc này vì anh.

288
00:22:33,291 --> 00:22:34,625
Anh thật ngu ngốc.

289
00:22:34,708 --> 00:22:35,625
Em mới ngốc.

290
00:22:36,333 --> 00:22:37,500
Cảm ơn Reuben.

291
00:22:38,083 --> 00:22:39,250
Cảm ơn tất cả và…

292
00:22:40,916 --> 00:22:42,125
tạm biệt.

293
00:22:42,208 --> 00:22:43,708
Tạm biệt, thằng khốn.

294
00:22:45,125 --> 00:22:46,500
Bình tĩnh.

295
00:22:55,333 --> 00:22:57,875
Anh không được đi đâu nữa.

296
00:23:07,958 --> 00:23:09,458
Phải kết thúc cho sạch sẽ đấy.

297
00:23:36,000 --> 00:23:36,875
Làm tốt đó.

298
00:23:36,958 --> 00:23:37,875
Đi bắt cô ta đi.

299
00:23:44,000 --> 00:23:44,833
Đi thôi.

300
00:23:57,083 --> 00:23:58,041
Này!

301
00:23:58,750 --> 00:23:59,625
Đứng lại!

302
00:24:03,875 --> 00:24:06,208
Tôi đã bảo giết tôi đi,
không thì tôi sẽ tìm anh.

303
00:24:07,708 --> 00:24:10,583
Xin lỗi Hendricks.
Có vẻ phải hủy thỏa thuận rồi.

304
00:24:10,666 --> 00:24:12,916
Tôi đã làm như giao hẹn.
Anh muốn Zenzi cơ mà!

305
00:24:13,000 --> 00:24:14,541
Cô ta đã giết Lyners!

306
00:24:14,625 --> 00:24:17,083
Chết tiệt, Morkel! Xin anh tha cho cô ấy!

307
00:24:20,583 --> 00:24:21,416
Không được.

308
00:24:22,333 --> 00:24:23,458
Tôi không tha được!

309
00:24:24,125 --> 00:24:27,041
Anh, hãy hứa với em
anh sẽ đưa con trai mình đi.

310
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
- Bỏ dao xuống!
- Hứa với em đi!

311
00:24:29,541 --> 00:24:31,625
- Tôi không bắn cảnh cáo nữa đâu.
- Đừng!

312
00:24:31,708 --> 00:24:33,416
- Anh vừa tìm thấy em! Đừng!
- Đi đi!

313
00:24:33,500 --> 00:24:34,791
Đừng!

314
00:24:47,833 --> 00:24:49,041
Đi mau, Hendricks.

315
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
Lên xe đi.

316
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
Nghe này,

317
00:25:19,791 --> 00:25:21,916
kiểu gì cũng phải kết thúc chuyện này.

318
00:25:23,000 --> 00:25:24,250
Muốn thì cứ giết tôi,

319
00:25:26,041 --> 00:25:27,166
nhưng còn phải tùy.

320
00:25:29,166 --> 00:25:30,083
Cô muốn trả thù

321
00:25:31,875 --> 00:25:33,125
hay muốn câu trả lời?

322
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
Đi thôi.

323
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
Nghe này, Mwale và tôi chỉ…

324
00:26:21,625 --> 00:26:23,333
Chúng tôi sẽ chỉ nói chuyện.

325
00:26:25,000 --> 00:26:26,125
Kailo, đun nước đi.

326
00:26:26,833 --> 00:26:27,958
Lấy hai bộ quần áo.

327
00:26:43,625 --> 00:26:47,375
Rõ ràng, kế hoạch của tôi đã đổ bể, nên…

328
00:26:49,000 --> 00:26:49,958
thương lượng đi.

329
00:26:53,458 --> 00:26:54,458
Tức tôi sẽ không chết?

330
00:26:58,375 --> 00:27:00,041
Vì cô sống dai như đỉa.

331
00:27:02,125 --> 00:27:06,000
Nói xem sao một người như cô có thể
đảo lộn một cỗ máy trơn tru như vậy?

332
00:27:06,541 --> 00:27:08,500
Trở thành một thiên thần báo thù?

333
00:27:10,416 --> 00:27:11,708
Tôi chỉ là người dọn dẹp.

334
00:27:12,583 --> 00:27:13,500
Tất nhiên rồi.

335
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Cô muốn gì?

336
00:27:20,291 --> 00:27:22,916
Lý do mọi chuyện là gì, Zenzi Mwale?

337
00:27:25,708 --> 00:27:26,708
Lý do là gì à?

338
00:27:28,875 --> 00:27:30,000
Là vì Max!

339
00:27:31,875 --> 00:27:33,083
Minh oan cho anh ấy!

340
00:27:33,666 --> 00:27:35,000
Lấy lại thanh danh!

341
00:27:37,541 --> 00:27:38,708
Là vì con trai tôi!

342
00:27:40,500 --> 00:27:42,083
Vì đứa con chưa sinh của Max.

343
00:27:43,958 --> 00:27:44,875
Vì Lufuno.

344
00:27:46,000 --> 00:27:49,291
Thanh tra Lyners
và từng mạng người anh đã giết

345
00:27:49,833 --> 00:27:50,958
để che đậy dấu vết.

346
00:27:54,333 --> 00:27:55,416
Alice Booysens

347
00:27:56,333 --> 00:28:00,375
và từng người đã bị anh móc túi
ở đất nước này

348
00:28:01,708 --> 00:28:03,458
chỉ để làm đầy túi người giàu.

349
00:28:04,166 --> 00:28:05,791
Cô nghĩ mục đích là thế à?

350
00:28:07,166 --> 00:28:08,000
Kiếm đầy túi?

351
00:28:09,666 --> 00:28:11,666
Zenzi thân mến, thôi nào.

352
00:28:12,916 --> 00:28:14,791
Tôi không phải kẻ xấu xa như cô nghĩ.

353
00:28:16,416 --> 00:28:17,625
Nhìn căn nhà này đi.

354
00:28:19,458 --> 00:28:21,375
Gia đình tôi đã xây dựng đất nước này.

355
00:28:23,083 --> 00:28:24,541
Nhưng suốt 30 năm qua,

356
00:28:26,250 --> 00:28:29,750
tôi đã phải chứng kiến
mọi thứ gia đình tôi gây dựng đổ nát.

357
00:28:30,625 --> 00:28:32,416
Tôi đang vực dậy đất nước này.

358
00:28:33,916 --> 00:28:35,166
Vì tất cả mọi người.

359
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
Anh hủy hoại cuộc sống của mọi người.

360
00:28:37,291 --> 00:28:38,708
Họ đang đầu tư

361
00:28:39,625 --> 00:28:42,750
cho một tương lai
mà họ không hề biết có thể đạt được.

362
00:28:44,125 --> 00:28:44,958
Tin tôi đi.

363
00:28:46,333 --> 00:28:47,958
Con cái họ sẽ cảm ơn tôi.

364
00:28:48,541 --> 00:28:50,291
Nếu thỏa thuận này không ổn,

365
00:28:50,916 --> 00:28:55,416
những người xây dựng đất nước thực sự
như Dawn Molewa đã không tham gia.

366
00:28:58,666 --> 00:29:00,333
Tôi không muốn gia đình cô chết.

367
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
Tôi không muốn ai chết.

368
00:29:04,541 --> 00:29:06,458
Nói thật, tôi không muốn bị chú ý.

369
00:29:06,958 --> 00:29:08,666
Ai cũng sẽ biết việc anh làm.

370
00:29:09,291 --> 00:29:11,375
Sao biết được, khi tôi…

371
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
Khi tôi giữ nó?

372
00:29:21,250 --> 00:29:24,708
Đây sẽ không phải lần đầu
nổ ra bê bối tham nhũng, nhỉ?

373
00:29:27,458 --> 00:29:29,375
Tin bê bối có thay đổi gì không?

374
00:29:31,083 --> 00:29:32,125
Dù có thay đổi,

375
00:29:33,208 --> 00:29:36,041
cô thật sự muốn đạp đổ
mọi thành tựu tôi đã làm được à?

376
00:29:38,083 --> 00:29:40,583
Nghe này, có thể cô thấy hoang đường,

377
00:29:42,208 --> 00:29:44,916
nhưng tương lai cần một người như tôi.

378
00:29:47,083 --> 00:29:47,916
Nên hãy đi đi.

379
00:29:49,625 --> 00:29:51,125
Lo cho đứa con chưa sinh,

380
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
còn đất nước cứ để cho tôi lo.

381
00:29:58,708 --> 00:30:00,958
Được rồi, chúng ta thỏa thuận đi, nhé?

382
00:30:05,208 --> 00:30:06,791
Cô được bình yên nuôi con.

383
00:30:07,458 --> 00:30:10,250
Tôi sắp xếp được.
Chỉ cần gọi một cuộc là xong.

384
00:30:13,833 --> 00:30:15,333
Anh sẽ không thả tôi đi.

385
00:30:15,416 --> 00:30:19,583
Tin tôi đi, vì tôi sẽ phải tin
cô sẽ giữ mồm giữ miệng.

386
00:30:24,000 --> 00:30:26,083
Cô có thể đến châu Âu, thiên đường,

387
00:30:27,541 --> 00:30:28,375
đâu cũng được.

388
00:30:36,666 --> 00:30:37,500
Zimbabwe.

389
00:30:40,250 --> 00:30:41,083
Zimbabwe.

390
00:30:43,541 --> 00:30:44,375
Đúng.

391
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
Zimbabwe?

392
00:30:48,166 --> 00:30:52,125
Gì chứ? Còn không phải London, Sydney
hay Zanzibar? Ý tôi là…

393
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
Không.

394
00:30:55,250 --> 00:30:56,083
Harare.

395
00:30:58,250 --> 00:30:59,500
Thì Harare.

396
00:31:04,708 --> 00:31:07,791
- Vâng, anh Harting?
- Tôi muốn máy bay đi Harare. Ừ.

397
00:31:08,291 --> 00:31:09,541
Chuẩn bị máy bay ngay.

398
00:31:09,625 --> 00:31:10,708
Mấy hành khách ạ?

399
00:31:10,791 --> 00:31:11,708
Một hành khách.

400
00:31:12,333 --> 00:31:13,166
- Ừ.
- Có ngay.

401
00:31:17,875 --> 00:31:18,708
Dễ ợt.

402
00:31:20,250 --> 00:31:21,875
Giờ hãy quên chuyện này đi.

403
00:31:23,250 --> 00:31:24,083
Nhé?

404
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
Cô cầm ít tiền dằn túi mà trang trải.

405
00:31:37,666 --> 00:31:39,125
Tôi không cần tiền máu của anh.

406
00:31:39,208 --> 00:31:40,666
Đừng điệu bộ nữa,

407
00:31:41,208 --> 00:31:43,166
sát nhân hàng loạt Zenzi Mwale.

408
00:31:44,041 --> 00:31:46,375
Sẽ có ngày
cô phải tự đối diện với lương tâm.

409
00:31:47,000 --> 00:31:49,916
Tôi có thể gọi cảnh sát,
cho người giết cô ở ngay đây.

410
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
Đơn giản.

411
00:31:53,583 --> 00:31:55,000
Nhưng tôi chọn hướng khác.

412
00:31:55,708 --> 00:31:56,541
Nên cầm tiền

413
00:31:57,458 --> 00:31:58,291
hay không tùy cô,

414
00:31:59,416 --> 00:32:01,208
nhưng tối nay cô sẽ đi. Phải.

415
00:32:05,333 --> 00:32:09,416
Kailo, đánh xe ra.
Bây giờ cô Mwale sẽ ra sân bay.

416
00:32:19,708 --> 00:32:20,833
Tôi sẽ an toàn chứ?

417
00:32:22,375 --> 00:32:23,333
Đừng trở về

418
00:32:24,083 --> 00:32:25,500
thì cô sẽ an toàn.

419
00:32:27,750 --> 00:32:28,875
Em gái tôi thì sao?

420
00:32:31,208 --> 00:32:32,250
Thanh tra Morkel?

421
00:32:34,208 --> 00:32:36,666
- Raymond Hen…
- Thôi được rồi, Zenzi!

422
00:32:38,083 --> 00:32:38,916
Họ sẽ an toàn,

423
00:32:40,333 --> 00:32:42,000
miễn họ chịu ngậm cái miệng.

424
00:32:47,375 --> 00:32:50,125
Chúng tôi từng xây dựng đất nước
và sẽ làm được lần nữa.

425
00:32:53,916 --> 00:32:55,958
Đúng rồi đấy. Biết điều lắm.

426
00:32:57,416 --> 00:32:59,666
Cô sẽ không còn là người phụ nữ vô hình…

427
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
vì cô không tồn tại.

428
00:33:59,083 --> 00:34:00,333
Giờ anh biết hết rồi.

429
00:34:03,750 --> 00:34:05,000
Cảm ơn em đã tin anh.

430
00:34:10,416 --> 00:34:11,833
Ta bắt đầu lại được chứ?

431
00:34:14,250 --> 00:34:15,083
Không.

432
00:34:18,500 --> 00:34:20,041
Sao ta phải bắt đầu lại…

433
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
khi đã có điều này?

434
00:34:29,583 --> 00:34:30,416
Em yêu anh.

435
00:34:33,083 --> 00:34:33,916
Anh yêu em.

436
00:35:07,583 --> 00:35:09,083
Em không biết chị ở đâu

437
00:35:09,583 --> 00:35:12,208
hay chị sẽ nhận tin nhắn này thế nào.

438
00:35:17,750 --> 00:35:19,833
Có lẽ em cần nói những điều này
cho thoải mái.

439
00:35:21,250 --> 00:35:22,458
Giờ em hiểu chị rồi.

440
00:35:23,916 --> 00:35:26,416
Dù có những điều em sẽ không bao giờ hiểu.

441
00:35:27,916 --> 00:35:29,375
Có một điều mẹ đã làm…

442
00:35:30,750 --> 00:35:32,625
là mẹ rèn cho chúng ta mạnh mẽ.

443
00:35:40,333 --> 00:35:42,291
Chúng ta chiến đấu và sống.

444
00:35:42,958 --> 00:35:44,458
Chúc chuyến bay vui vẻ ạ.

445
00:35:47,708 --> 00:35:48,791
Kể cả khi xa nhau.

446
00:35:50,458 --> 00:35:52,000
Hẹn gặp lại chị, Zen.

447
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
Con gái chị sẽ cần rất nhiều người giúp.

448
00:36:10,916 --> 00:36:11,916
Con đây rồi.

449
00:37:17,083 --> 00:37:19,666
Khi tất cả sụp đổ, hãy…

450
00:37:22,333 --> 00:37:23,291
hãy biết rằng…

451
00:37:25,583 --> 00:37:27,958
mọi chuyện đều do cô, Ze…

452
00:38:10,166 --> 00:38:12,041
Cô không cần phải sợ tôi.

453
00:38:14,375 --> 00:38:16,083
Một tiếng nữa, máy bay sẽ cất cánh.

454
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
Biên dịch: Bảo Dung