1
00:00:37,041 --> 00:00:42,125
Наша країна втомлена, і вона відстала.

2
00:00:42,208 --> 00:00:45,500
Це… Ні. Наша крана втомлена і зламана,

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,458
і вона відчайдушно
потребує справедливості.

4
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
Ми надто довго не втручалися

5
00:00:51,791 --> 00:00:55,333
і спостерігали, як ті,
хто повинен захищати, просто беруть.

6
00:00:55,416 --> 00:01:00,416
Час нам узяти своє майбутнє у власні руки.

7
00:01:06,333 --> 00:01:10,583
НЕПРИМІТНА

8
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
ЗАСНОВАНО НА «ФАТМІ»

9
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
Зензі, що ти тут робиш?
Тобі треба в клініку.

10
00:01:21,541 --> 00:01:23,125
Якщо Гартінґ там,

11
00:01:24,208 --> 00:01:25,291
туди ми й поїдемо.

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,833
Ти вбила наш спосіб зайти всередину.
Ти це розумієш, так?

13
00:01:34,416 --> 00:01:36,833
Тобі доведеться знову стати невидимою.

14
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
Швидше за все, ти помреш.

15
00:01:40,166 --> 00:01:41,416
Ти не мусиш іти.

16
00:01:43,791 --> 00:01:44,916
Терон був шматком лайна.

17
00:01:46,875 --> 00:01:49,625
Але він мав рацію.
Вони не дадуть нам спокою.

18
00:01:51,500 --> 00:01:54,666
Не бійся, ти більше не побачиш
Реймонда Гендрікса.

19
00:01:56,166 --> 00:01:57,625
Тепер час для сім'ї.

20
00:01:59,125 --> 00:02:00,000
Час для сім'ї?

21
00:02:00,500 --> 00:02:02,916
Так, Зензі. У мене є люди, яких я люблю.

22
00:02:04,041 --> 00:02:05,833
Джозеф був мені як брат,

23
00:02:06,333 --> 00:02:07,708
і Ерні, і Макс.

24
00:02:08,375 --> 00:02:10,458
Тож так. Є люди, яких я люблю.

25
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
Зензі, просто тікай. Рятуй свою дитину.

26
00:02:22,166 --> 00:02:23,250
Досить уже тікати.

27
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Зензі!

28
00:02:59,708 --> 00:03:01,458
Де інформатор?

29
00:03:03,416 --> 00:03:04,541
Ти вбила Лайнерс.

30
00:03:05,958 --> 00:03:09,750
Люди, які встають на шляху людей,
на яких я працюю, помирають.

31
00:03:10,500 --> 00:03:11,583
Це не особисте.

32
00:03:12,583 --> 00:03:13,833
Для мене це особисте.

33
00:03:20,125 --> 00:03:23,791
Зензі, в'язниця. Це була ти.

34
00:03:26,791 --> 00:03:27,708
Я тобі сказала.

35
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
Це не особисте.

36
00:03:32,333 --> 00:03:35,333
-Чому я тобі не вірю?
-Де інформатор?

37
00:03:38,583 --> 00:03:42,125
-Я не хочу тебе вбивати.
-Я не хочу говорити про інформатора.

38
00:03:42,208 --> 00:03:44,875
Я говоритиму про Лайнерс —
тут або у відділку.

39
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
Скажи мені, де він.

40
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
Не знаю, бляха, ясно?

41
00:03:55,708 --> 00:03:56,750
Хто це намалював?

42
00:03:59,958 --> 00:04:02,583
Хто їх у біса намалював?

43
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
Думаю, ти знаєш.

44
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
Той чортів зрадник.

45
00:04:08,166 --> 00:04:12,083
Твій інформатор, Реймонд Гендрікс, живий.

46
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
І він тепер проти тебе. Проти вас усіх.

47
00:04:16,250 --> 00:04:18,291
Я завжди дбала про Реймонда.

48
00:04:19,166 --> 00:04:20,291
Я так не сказав би.

49
00:04:23,291 --> 00:04:25,833
Він пішов за Тероном. Із Зензі.

50
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Ні.

51
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
Це нелогічно.

52
00:04:32,208 --> 00:04:33,166
Зупинися!

53
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
Козел!

54
00:04:51,000 --> 00:04:52,416
Є умови.

55
00:04:53,541 --> 00:04:55,208
Не залишайте місто.

56
00:04:55,916 --> 00:04:57,666
Можливо, ми ще вас допитаємо.

57
00:05:00,541 --> 00:05:01,375
Але так.

58
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
Ви можете йти.

59
00:05:18,833 --> 00:05:20,375
Узяти тобі випити в барі?

60
00:05:29,625 --> 00:05:34,666
Так, добре. Зачекайте секунду.
Гаразд, можете йти. Дякую.

61
00:05:35,208 --> 00:05:36,583
Ваш квиток, будь ласка?

62
00:05:39,875 --> 00:05:40,791
Авжеж.

63
00:05:45,666 --> 00:05:46,500
Можете йти.

64
00:05:48,375 --> 00:05:51,291
-Дякую. Так, заходьте.
-Вибачте, я запізнилася.

65
00:05:52,791 --> 00:05:56,125
Ваша форма в шафці.
Перевдягніться і виходьте, добре?

66
00:05:56,208 --> 00:05:57,041
Дякую.

67
00:05:59,250 --> 00:06:00,375
Як у нас справи?

68
00:06:01,416 --> 00:06:04,958
Усе надійно захищено, як я і обіцяв.
Мої люди тут повсюди.

69
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Ви ж не думаєте, що вона сюди прийде?
Вона не Джон Вік.

70
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
Дано…

71
00:06:34,541 --> 00:06:36,333
Вона була у мене в руках, і я…

72
00:06:40,083 --> 00:06:41,333
не зміг її зупинити…

73
00:06:41,916 --> 00:06:43,041
Я бачив її обличчя.

74
00:06:43,833 --> 00:06:45,666
То що ти з цим зробиш?

75
00:06:47,875 --> 00:06:48,791
Просто здасися?

76
00:06:50,541 --> 00:06:53,583
Моркел Наташі так не зробив би.

77
00:06:56,000 --> 00:06:58,541
Навіть, бляха, не смій.

78
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
Ти даси їй правосуддя,
на яке вона заслуговує.

79
00:07:02,250 --> 00:07:03,375
Ти мене чуєш?

80
00:07:07,208 --> 00:07:08,041
Так.

81
00:07:23,958 --> 00:07:29,791
МАЄТОК КАВАЛІ
ВАША АВІТІВКА

82
00:07:43,208 --> 00:07:44,791
-Це Девідс.
-Це я.

83
00:07:45,375 --> 00:07:47,458
Будь ласка, ти маєш мене вислухати.

84
00:07:48,166 --> 00:07:49,791
Сподіваюсь, це щось хороше.

85
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Привіт, моя люба.

86
00:07:58,416 --> 00:08:00,041
-Привіт, тату.
-Тобі весело?

87
00:08:00,750 --> 00:08:01,875
-Ага.
-Добре.

88
00:08:03,166 --> 00:08:05,750
Панове, надіюсь, ви добре проводите час.

89
00:08:06,333 --> 00:08:09,958
Це шоу вражає, Ендрю,
навіть за французькими стандартами.

90
00:08:10,041 --> 00:08:13,541
Ну, це яскрава подія у яскравий день.

91
00:08:13,625 --> 00:08:17,833
Так, однозначно,
але перед справами — задоволення, ні?

92
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
Ні, дякую.

93
00:08:20,125 --> 00:08:23,541
Коли пляшка спорожніє,
документи будуть там, де й зараз.

94
00:08:25,041 --> 00:08:26,333
Французький вислів?

95
00:08:26,416 --> 00:08:28,625
Особистий вислів.

96
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
Що ж, за майбутнє Південної Африки.

97
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
-Будьмо.
-Будьмо.

98
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Будьмо.

99
00:08:38,708 --> 00:08:39,583
Чекайте!

100
00:08:43,125 --> 00:08:44,666
Сер, хто це дозволив?

101
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
Я.

102
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
Сер, що…

103
00:08:49,958 --> 00:08:52,458
Віссер, перевдягайся у форму. У нас виїзд.

104
00:08:52,541 --> 00:08:55,000
-Сер?
-Ми отримали інформацію.

105
00:08:55,083 --> 00:08:57,333
Тактична операція. Завантажимося там.

106
00:09:01,458 --> 00:09:03,166
Ходімо. Зараз же.

107
00:09:18,083 --> 00:09:21,875
Поправимо комір.
Візьміть ці канапки. Дякую.

108
00:09:23,541 --> 00:09:24,791
Це треба перемістити.

109
00:09:24,875 --> 00:09:27,916
Ці теж. Ці сюди. Дякую.

110
00:09:31,291 --> 00:09:33,375
Бачу, ти не береш моїх грошей, але…

111
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
схоже, ти рада прийняти моїх гостей.

112
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
Організація зламана.

113
00:09:41,500 --> 00:09:45,083
Довбана покоївка
погрожує поставити її на коліна.

114
00:09:45,166 --> 00:09:46,791
Двоє людей тобі погрожують,

115
00:09:47,291 --> 00:09:49,416
зраджують тебе перед твоїм носом.

116
00:09:50,208 --> 00:09:52,000
Не очікував я від тебе такого…

117
00:09:53,833 --> 00:09:55,125
удару нижче пояса…

118
00:09:56,625 --> 00:09:57,750
такої засідки.

119
00:09:58,500 --> 00:10:00,166
Думаєш, це засідка?

120
00:10:01,375 --> 00:10:03,750
Ти перетнув межу з Луфуно Нґесі.

121
00:10:04,750 --> 00:10:06,083
Він цього не заслужив.

122
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
Метою завжди була картина в цілому.

123
00:10:10,166 --> 00:10:12,083
І завжди було б щось другорядне.

124
00:10:13,000 --> 00:10:16,416
Але… я не знаю, про що ти кажеш.

125
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
Це я і маю на увазі. Ти навіть не знаєш.

126
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
Рубен Терон записував усі твої зустрічі.

127
00:10:25,541 --> 00:10:29,333
Накопичував докази,
котрі могли б зруйнувати це все,

128
00:10:29,416 --> 00:10:31,333
якби йому знадобилися докази.

129
00:10:31,958 --> 00:10:34,375
Луфуно й Мвале ними заволоділи.

130
00:10:35,625 --> 00:10:39,666
Якщо Терон убив його,
щоб їх повернути, він зазнав невдачі.

131
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
Можливо, насправді потрібно,
щоб цей план очолив хтось новий.

132
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
-Вітаю.
-Вітаю.

133
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
Привіт.

134
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
Привіт.

135
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
БАНК OCM
ЕНЕРГЕТИЧНИЙ БІЛЬ «УБУНТУ»

136
00:12:09,375 --> 00:12:11,208
Так, ви знаєте свої позиції.

137
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
Перший патрулю, ви йдете туди.

138
00:12:14,708 --> 00:12:17,250
Ліворуч, ви з Весселсом, а решта зі мною…

139
00:12:17,333 --> 00:12:19,291
-Що він тут робить?
-Слухайте…

140
00:12:19,375 --> 00:12:21,958
Слухайте, я не заслуговую на вашу довіру.

141
00:12:22,458 --> 00:12:23,291
Я…

142
00:12:23,958 --> 00:12:26,000
Я розумію. Я багатьох тут підвів.

143
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
Лайнерс більше за всіх.

144
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
Дехто з вас знає,
що вона розслідувала те, що її і вбило.

145
00:12:34,291 --> 00:12:37,250
Вибач, але це… Це чортові нісенітниці.

146
00:12:38,291 --> 00:12:39,833
Лайнерс мала інформатора,

147
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
Реймонда Гендрікса.

148
00:12:42,041 --> 00:12:42,875
Так.

149
00:12:43,458 --> 00:12:47,208
Так от, Гендрікс утік
із Зензі Мвале на буксирі.

150
00:12:47,291 --> 00:12:49,750
Я думаю, вони всередині.

151
00:12:50,666 --> 00:12:53,875
Гендрікс, Мвале і люди, які вбили Лайнерс.

152
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
Він одноосібно знищив
довіру до цього підрозділу.

153
00:12:57,041 --> 00:12:59,791
Будь ласка, просто зайдемо туди,

154
00:12:59,875 --> 00:13:02,083
дамо по заслузі цим двом утікачам

155
00:13:02,166 --> 00:13:04,666
і спробуймо впіймати тих,
хто вбив Лайнерс.

156
00:13:04,750 --> 00:13:05,583
Згодні?

157
00:13:06,541 --> 00:13:11,208
Моркел, якщо це хибна зачіпка,
я закрию тебе по-справжньому.

158
00:13:11,791 --> 00:13:13,583
І тоді забудь про свій значок.

159
00:13:15,708 --> 00:13:16,541
Гаразд.

160
00:13:17,500 --> 00:13:19,833
Зброя має бути під суворим контролем.

161
00:13:20,375 --> 00:13:21,916
Там люди.

162
00:13:26,208 --> 00:13:27,500
Наглядай за ним.

163
00:13:30,416 --> 00:13:31,958
Перший патрулю, із Віссер.

164
00:13:32,666 --> 00:13:33,916
Другий, посередині.

165
00:13:34,416 --> 00:13:37,000
А решта йде зі мною. Ходімо, люди. Ходімо.

166
00:13:45,083 --> 00:13:48,166
Ти казав повідомити.
Квиток Терона щойно активовано.

167
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Я зараз підійду.

168
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Пані й панове,

169
00:13:57,333 --> 00:14:01,208
привітайте нашого ведучого
й поважного гостя Ендрю Гартінґа.

170
00:14:05,250 --> 00:14:06,916
Дякую.

171
00:14:10,916 --> 00:14:13,208
Дякую. Дуже вам дякую.

172
00:14:14,625 --> 00:14:15,500
Дякую.

173
00:14:22,166 --> 00:14:25,500
Схоже, я надто добре проводив час,
і сподіваюсь, ви теж.

174
00:14:26,041 --> 00:14:28,666
Хороший ведучий
починає з подяки спонсорам.

175
00:14:28,750 --> 00:14:31,833
Головним чином
я хотів би подякувати банку OCM.

176
00:14:32,666 --> 00:14:33,791
Знайдімо хвилинку

177
00:14:33,875 --> 00:14:37,958
і вшануймо його фіндиректора,
Джейкоба Батлера, який трагічно загинув.

178
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
Якщо ви не проти. Дякую.

179
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
І хто ти в біса така?

180
00:14:57,833 --> 00:14:59,458
Та, хто тобі потрібна тут.

181
00:15:00,875 --> 00:15:05,958
Радо вітаю моїх видатних гостей,
які прибули з усіх куточків світу.

182
00:15:06,041 --> 00:15:07,416
Ласкаво прошу, панове.

183
00:15:10,416 --> 00:15:13,250
І вони підпишуть нову угоду зі мною,

184
00:15:13,333 --> 00:15:15,583
енергетичною радою Південної Африки

185
00:15:15,666 --> 00:15:19,083
і нашими новими партнерами
з енергетичного сектору Франції.

186
00:15:19,166 --> 00:15:23,000
І завдяки цьому Південна Африка
сміливо зробить крок у майбутнє.

187
00:15:28,875 --> 00:15:32,333
Прогрес досягається
лише сильними керівними руками.

188
00:15:32,416 --> 00:15:36,125
Привітаймо нашу нову
громадську захисницю, Дон Молева.

189
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
Знищення кореня зла, як-то кажуть.

190
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
Ні, до біса це. Я піду пошукаю її навколо.

191
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
Чорт.

192
00:15:52,083 --> 00:15:53,250
-Лайно.
-Ти в нормі?

193
00:15:54,666 --> 00:15:55,500
Можеш іти?

194
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Меєр, іди далі.

195
00:15:59,958 --> 00:16:02,291
Будь тут, Моркел, у моєму полі зору.

196
00:16:02,916 --> 00:16:04,208
Прокляття.

197
00:16:05,541 --> 00:16:09,291
Ця країна, ця нація втомилися.

198
00:16:10,375 --> 00:16:13,958
Вона зламалася
і відчайдушно потребує справедливості.

199
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Ми надто довго спостерігали,
як ті, хто повинні захищати, беруть.

200
00:16:19,916 --> 00:16:21,708
Час повернути собі контроль.

201
00:16:25,208 --> 00:16:29,125
Саме так, ми маємо повернути контроль.
Ви маєте повернути контроль.

202
00:16:32,083 --> 00:16:35,708
Прийшов час узяти в руки наше майбутнє

203
00:16:36,958 --> 00:16:39,166
і створити Південну Африку для всіх.

204
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
Тепер залишилося тільки
підписати цю угоду.

205
00:16:43,000 --> 00:16:46,333
Давайте побачимо,
як Південна Африка крокує в майбутнє!

206
00:16:52,375 --> 00:16:54,708
Ось так. Можете взяти мою ручку.

207
00:16:57,125 --> 00:16:58,500
-Вуаля!
-Дякую.

208
00:17:00,000 --> 00:17:00,833
Дякую.

209
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
Це офіційно.

210
00:17:03,041 --> 00:17:04,125
-Дякую.
-Дякую.

211
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
Брехун!

212
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
У неї пістолет!

213
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
Гоуп!

214
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
Біжи, люба! Біжи!

215
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
Гоуп!

216
00:17:27,250 --> 00:17:29,041
Біжи туди, Гоуп!

217
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
Вибач, Моркел.

218
00:17:44,375 --> 00:17:45,666
Просто йди туди.

219
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
Добре.

220
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Не рухайся.

221
00:17:55,291 --> 00:17:56,125
Будь ласка.

222
00:17:57,333 --> 00:17:59,250
Прошу, це моя донька. Прошу.

223
00:18:01,166 --> 00:18:02,666
Як ти це продаси?

224
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
Трагічна втрата.

225
00:18:05,291 --> 00:18:07,083
Жертва перехресного вогню.

226
00:18:08,416 --> 00:18:09,833
Це твоє правосуддя.

227
00:18:12,791 --> 00:18:14,708
-Пам'ятаєш безпечне місце?
-Так.

228
00:18:14,791 --> 00:18:15,958
Іди туди зараз же.

229
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
-Там хтось буде, добре?
-Гаразд.

230
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
Ти маєш іти, негайно.

231
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
-Я прийду пізніше, обіцяю.
-Добре.

232
00:18:21,833 --> 00:18:22,666
Іди!

233
00:18:27,916 --> 00:18:29,000
Просто зроби це.

234
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
Подякуй капітану Девідсу.

235
00:18:41,708 --> 00:18:43,583
Це правосуддя Лайнерс.

236
00:18:44,666 --> 00:18:47,375
Ти розкажеш нам усе,
що знаєш про Гартінґа,

237
00:18:48,000 --> 00:18:49,666
перш ніж згниєш у в'язниці.

238
00:18:53,375 --> 00:18:55,375
Ходімо. Команда на тебе чекає.

239
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
Не заради нього.

240
00:18:59,875 --> 00:19:01,000
Не заради Гартінґа.

241
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Заради нього?

242
00:19:03,416 --> 00:19:05,333
Справа ніколи не була в ньому.

243
00:19:06,541 --> 00:19:08,375
Ти вбила Джозефа.

244
00:19:08,458 --> 00:19:09,791
Мого брата!

245
00:19:12,541 --> 00:19:16,500
То де в біса Реймонд Гендрікс?

246
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Відвали!

247
00:19:40,250 --> 00:19:41,458
Реймонд мертвий.

248
00:19:43,000 --> 00:19:45,125
-Я його спалила.
-Ти брешеш!

249
00:19:46,958 --> 00:19:48,791
Ти залишила його вмирати, але він живий.

250
00:19:48,875 --> 00:19:51,791
-Ці люди руйнують наші життя.
-Так.

251
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
Ми робимо те, що нам кажуть.

252
00:19:54,625 --> 00:19:56,041
А що зробила б ти, га?

253
00:19:57,750 --> 00:20:00,791
Якби зустрілася з людиною,
яка вбила твого сина?

254
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
Гаразд.

255
00:20:02,708 --> 00:20:04,041
Досить цього лайна.

256
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Просто вбий її.

257
00:20:06,833 --> 00:20:09,625
Кинь… пістолет.

258
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Кинь, бляха, пістолет.

259
00:20:30,416 --> 00:20:32,333
Де Реймонд, Зензі?

260
00:20:35,458 --> 00:20:36,791
Його вже давно немає.

261
00:20:42,958 --> 00:20:44,750
Треба було вбити мене в тюрмі.

262
00:21:00,000 --> 00:21:01,083
Терезо!

263
00:21:12,625 --> 00:21:14,000
Чортів щур!

264
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
І ти живий.

265
00:21:17,375 --> 00:21:18,791
І ти їй допомагаєш!

266
00:21:20,708 --> 00:21:23,375
Мені обіцяли волю.
Це мій спосіб повернутися.

267
00:21:25,458 --> 00:21:27,625
А що робиш ти? Працюєш із ними?

268
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Помста.

269
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
Помста?

270
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
Ти мені не подзвонив.

271
00:21:34,791 --> 00:21:37,041
Я хотів, але мені не дозволяли.

272
00:21:38,750 --> 00:21:40,875
Ти, бляха, мені не подзвонив.

273
00:21:44,208 --> 00:21:45,375
Чому ти не дзвонив?

274
00:21:48,250 --> 00:21:50,250
-Усе добре.
-Чому ти не дзвонив?

275
00:21:50,333 --> 00:21:52,625
-Чому?
-Іди сюди, ходи сюди.

276
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
Як ти, приятелю?

277
00:21:55,666 --> 00:21:56,791
-Йо.
-Привіт.

278
00:21:56,875 --> 00:21:58,458
-Як справи?
-Життя чудове.

279
00:21:58,541 --> 00:22:00,500
-Як справи, люба?
-Де мій шоколад?

280
00:22:01,000 --> 00:22:01,833
Ні.

281
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
Шоколад?

282
00:22:08,333 --> 00:22:10,208
Що це в біса було?

283
00:22:10,750 --> 00:22:12,291
Це нещасний випадок, я не…

284
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
Чорт!

285
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Він був просто дитиною!

286
00:22:17,000 --> 00:22:18,375
Я його, бляха, убив.

287
00:22:21,125 --> 00:22:22,875
Я убив сина Макса.

288
00:22:24,375 --> 00:22:27,000
Цього не мало б статися.

289
00:22:30,041 --> 00:22:33,000
І я зробила це все…
я зробила це заради тебе.

290
00:22:33,083 --> 00:22:34,625
Ти, бляха, просто дурень.

291
00:22:34,708 --> 00:22:35,625
Ти дурень.

292
00:22:36,333 --> 00:22:37,583
Дякую, Рубене.

293
00:22:38,083 --> 00:22:39,375
Дякую вам усім, і…

294
00:22:40,916 --> 00:22:42,125
добраніч.

295
00:22:42,208 --> 00:22:43,708
Помри, виродку.

296
00:22:45,125 --> 00:22:46,500
Спокійно.

297
00:22:55,250 --> 00:22:57,875
Не смій знову йти, чорт забирай.

298
00:23:07,958 --> 00:23:09,833
Краще закінчи це як слід.

299
00:23:36,000 --> 00:23:36,875
Молодець.

300
00:23:36,958 --> 00:23:37,875
Іди дістань її.

301
00:23:44,000 --> 00:23:44,875
Ходімо.

302
00:23:58,708 --> 00:23:59,625
Зупиніться!

303
00:24:03,833 --> 00:24:06,250
Я казав, краще убий мене,
бо інакше я за тобою прийду.

304
00:24:07,708 --> 00:24:10,583
Вибач, Гендрікс.
Схоже, угода скасовується.

305
00:24:10,666 --> 00:24:12,916
Я виконав свою частину.
Тобі потрібна Зензі!

306
00:24:13,000 --> 00:24:14,541
Вона вбила Лайнерс!

307
00:24:14,625 --> 00:24:17,083
Бляха, Моркел! Будь ласка, відпусти її!

308
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
Я не можу.

309
00:24:22,333 --> 00:24:23,458
Не можу відпустити!

310
00:24:24,125 --> 00:24:27,041
Любий, пообіцяй,
що витягнеш нашого сина з цього.

311
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
-Кидай ніж!
-Пообіцяй мені!

312
00:24:29,541 --> 00:24:31,625
-Наступний не буде попередженням.
-Ні, люба!

313
00:24:31,708 --> 00:24:33,416
-Я тебе щойно знайшов!
-Іди!

314
00:24:33,500 --> 00:24:34,791
Ні!

315
00:24:47,750 --> 00:24:49,208
Іди звідси, Гендрікс.

316
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
Сідай.

317
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
Слухай,

318
00:25:19,791 --> 00:25:21,708
це кінець, так чи інакше.

319
00:25:23,000 --> 00:25:24,375
Ти можеш мене вбити,

320
00:25:26,041 --> 00:25:27,208
але є різниця.

321
00:25:29,125 --> 00:25:30,083
Ти хочеш помсти,

322
00:25:31,875 --> 00:25:33,125
чи все ж відповідей?

323
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
Поїхали.

324
00:26:19,041 --> 00:26:20,833
Слухай, ми з Мвале просто…

325
00:26:21,583 --> 00:26:22,875
Ми просто поговоримо.

326
00:26:25,000 --> 00:26:26,291
Кейло, постав чайник.

327
00:26:26,791 --> 00:26:28,125
Два комплекти одягу.

328
00:26:43,625 --> 00:26:47,375
Мій план дій явно провалився, тож…

329
00:26:49,000 --> 00:26:50,083
давай домовимося.

330
00:26:53,458 --> 00:26:54,458
Тобто я не помру?

331
00:26:58,375 --> 00:27:00,458
Бо ти, бляха, просто не вмираєш.

332
00:27:02,125 --> 00:27:06,000
Як така людина, як ти,
перетворилась на цю добре змащену машину?

333
00:27:06,541 --> 00:27:08,541
Стала цим янголом-месником?

334
00:27:10,416 --> 00:27:11,666
Я лише прибиральниця.

335
00:27:12,583 --> 00:27:13,875
Авжеж, прибиральниця.

336
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Чого ти хочеш?

337
00:27:20,291 --> 00:27:23,375
Заради чого це все, Зензі Мвале?

338
00:27:25,708 --> 00:27:26,958
Заради чого це все?

339
00:27:28,791 --> 00:27:30,000
Це заради Макса!

340
00:27:31,875 --> 00:27:33,125
Це заради його імені!

341
00:27:33,666 --> 00:27:34,916
Його репутації!

342
00:27:37,541 --> 00:27:38,875
Заради мого сина!

343
00:27:40,500 --> 00:27:42,166
І ненародженої дитини Макса.

344
00:27:43,958 --> 00:27:45,125
Заради Луфуно.

345
00:27:46,000 --> 00:27:49,291
Детективки Лайнерс і всіх, кого ви вбили,

346
00:27:49,833 --> 00:27:51,208
щоб замести свої сліди.

347
00:27:54,333 --> 00:27:55,416
Еліс Буйсенс

348
00:27:56,333 --> 00:28:00,375
і кожного у цій країні,
кого ви пограбували,

349
00:28:01,750 --> 00:28:03,375
щоб багаті стали багатшими.

350
00:28:04,166 --> 00:28:06,000
Думаєш, це і є мета?

351
00:28:07,166 --> 00:28:08,041
Збагатитися?

352
00:28:09,666 --> 00:28:11,666
Моя люба Зензі, буде тобі.

353
00:28:12,916 --> 00:28:14,791
Я не лиходій, як ти вважаєш.

354
00:28:16,333 --> 00:28:17,583
Роззирнися навколо.

355
00:28:19,458 --> 00:28:21,375
Моя родина побудувала цю країну.

356
00:28:23,083 --> 00:28:24,708
Але за останні 30 років

357
00:28:26,250 --> 00:28:29,750
усе, що ми збудували,
зробилося геть непридатним.

358
00:28:30,625 --> 00:28:32,583
Що ж, я відбудовую цю країну.

359
00:28:33,916 --> 00:28:35,166
Для всіх.

360
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
Ти руйнуєш життя людей.

361
00:28:37,291 --> 00:28:38,958
Вони роблять інвестиції

362
00:28:39,541 --> 00:28:42,625
в майбутнє, якого вони для себе
й не сподівалися.

363
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Повір мені.

364
00:28:46,250 --> 00:28:47,958
Їхні діти мені ще подякують.

365
00:28:48,541 --> 00:28:50,375
І якби ця угода не була доброю,

366
00:28:50,916 --> 00:28:55,625
справжні будівники нації,
такі як Дон Молева, її не підписали б.

367
00:28:58,666 --> 00:29:00,541
Я не бажав твоїй сім'ї смерті.

368
00:29:01,875 --> 00:29:03,375
Я нікому не бажаю смерті.

369
00:29:04,541 --> 00:29:06,458
Я не хотів, щоб мене помітили.

370
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
Усі дізнаються, що ти зробив.

371
00:29:09,291 --> 00:29:11,375
Але як, коли я…

372
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
Коли я маю це?

373
00:29:21,250 --> 00:29:24,916
Це буде не перший корупційний скандал,
який ми бачили, правда?

374
00:29:27,458 --> 00:29:29,375
Чи новина про це щось змінить?

375
00:29:31,083 --> 00:29:32,125
А якби й змінила,

376
00:29:33,208 --> 00:29:36,291
ти дійсно хочеш скасувати
всю пророблену мною роботу?

377
00:29:38,083 --> 00:29:40,666
Хай би яким немислимим це тобі здавалося,

378
00:29:42,125 --> 00:29:45,208
майбутнє вимагає такої людини, як я.

379
00:29:47,083 --> 00:29:47,916
Тож іди.

380
00:29:49,625 --> 00:29:51,333
Потурбуйся про свою дитину

381
00:29:53,208 --> 00:29:55,250
а про країну потурбуюся я.

382
00:29:58,666 --> 00:30:00,958
Гаразд, я пропоную тобі угоду. Добре?

383
00:30:05,208 --> 00:30:06,916
Виховуй свою дитину в спокої.

384
00:30:07,458 --> 00:30:10,416
Я можу це зробити.
Один телефонний дзвінок. Готово.

385
00:30:13,833 --> 00:30:15,333
Ти не даси мені спокою.

386
00:30:15,416 --> 00:30:19,583
Повір мені, адже я маю повірити тобі,
що ти триматимеш рота на замку.

387
00:30:23,958 --> 00:30:26,125
Ти можеш поїхати в Європу, у рай,

388
00:30:27,541 --> 00:30:28,416
куди завгодно.

389
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Зімбабве.

390
00:30:40,250 --> 00:30:41,166
Зімбабве.

391
00:30:43,541 --> 00:30:44,416
Так.

392
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
Зімбабве?

393
00:30:48,166 --> 00:30:52,125
Що? Але не Лондон чи Сідней,
чи клятий Занзібар? Хочу сказати…

394
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
Ні.

395
00:30:55,250 --> 00:30:56,083
Гараре.

396
00:30:58,250 --> 00:30:59,666
Нехай буде Гараре.

397
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
-Так, пане Гартінґ?
-Я відправляю літак у Гараре. Так.

398
00:31:08,291 --> 00:31:09,541
Підготуйте негайно.

399
00:31:09,625 --> 00:31:10,708
Скільки пасажирів?

400
00:31:10,791 --> 00:31:11,708
Одна пасажирка.

401
00:31:12,333 --> 00:31:13,166
-Так.
-Добре.

402
00:31:17,875 --> 00:31:18,833
Ось так просто.

403
00:31:20,250 --> 00:31:21,750
Забудьмо, що це сталося.

404
00:31:23,250 --> 00:31:24,083
Добре?

405
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
Трохи кишенькових грошей для початку.

406
00:31:37,666 --> 00:31:39,125
Я не хочу твоїх грошей.

407
00:31:39,208 --> 00:31:40,666
Не будемо прикидатися,

408
00:31:41,166 --> 00:31:43,291
ти серійна вбивця, Зензі Мвале.

409
00:31:44,041 --> 00:31:46,375
Тобі доведеться відповісти собі за це.

410
00:31:47,000 --> 00:31:50,208
Я можу подзвонити в поліцію,
убити тебе прямо тут.

411
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
Жодних зусиль.

412
00:31:53,583 --> 00:31:55,000
Але я обираю інший шлях.

413
00:31:55,708 --> 00:31:57,333
Тож ти береш ці гроші,

414
00:31:57,416 --> 00:31:58,291
або не береш,

415
00:31:59,416 --> 00:32:01,416
але ти їдеш сьогодні ввечері. Так.

416
00:32:05,333 --> 00:32:09,416
Кейло, приготуй автівку.
Пані Мвале зараз їде в аеропорт.

417
00:32:19,625 --> 00:32:20,833
Я буду в безпеці?

418
00:32:22,291 --> 00:32:23,333
Не повертайся,

419
00:32:24,083 --> 00:32:25,625
і ти будеш у безпеці, так.

420
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
Як щодо моєї сестри?

421
00:32:31,125 --> 00:32:32,208
Детектива Моркела?

422
00:32:34,208 --> 00:32:36,833
-Реймонда Ген…
-Гаразд, добре, Зензі!

423
00:32:38,083 --> 00:32:39,416
Вони будуть у безпеці,

424
00:32:40,250 --> 00:32:41,958
якщо не відкриватимуть рота.

425
00:32:47,375 --> 00:32:50,125
Одного разу ми вже збудували цю країну,
ми зробимо це знову.

426
00:32:53,916 --> 00:32:56,041
Ось так. Хороша дівчинка.

427
00:32:57,416 --> 00:32:59,541
Ти більше не будеш невидимкою…

428
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
бо ти не існуєш.

429
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
Тепер ти знаєш усе.

430
00:34:03,750 --> 00:34:05,041
Дякую за довіру.

431
00:34:10,458 --> 00:34:11,833
Почнімо все спочатку?

432
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
Ні.

433
00:34:18,375 --> 00:34:20,208
З чого б нам починати спочатку…

434
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
якщо в нас є це?

435
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Я тебе кохаю.

436
00:34:33,083 --> 00:34:33,916
Я тебе кохаю.

437
00:35:07,583 --> 00:35:09,500
Я не знаю, де ти, сестро,

438
00:35:09,583 --> 00:35:12,208
або як ти отримаєш ці повідомлення.

439
00:35:17,750 --> 00:35:19,833
Можливо, я маю сказати це для себе.

440
00:35:21,250 --> 00:35:22,541
Тепер я тебе розумію.

441
00:35:23,916 --> 00:35:26,541
Хоча і є речі, які я не зрозумію ніколи.

442
00:35:27,916 --> 00:35:29,375
Мама зробила одне…

443
00:35:30,750 --> 00:35:32,625
вона зробила нас сильними.

444
00:35:40,333 --> 00:35:42,291
Ми боремося й виживаємо.

445
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Гарного польоту, пані.

446
00:35:47,708 --> 00:35:48,958
Навіть на відстані.

447
00:35:50,458 --> 00:35:52,000
До зустрічі, Зен.

448
00:35:53,666 --> 00:35:56,166
Твоїй доньці знадобиться допомога.

449
00:36:10,916 --> 00:36:11,916
Ось так.

450
00:37:17,000 --> 00:37:20,125
Коли все розвалиться, просто…

451
00:37:22,333 --> 00:37:23,291
просто знай…

452
00:37:25,583 --> 00:37:27,958
це зробила ти, Зе…

453
00:38:10,083 --> 00:38:11,625
Ви можете мене не боятися.

454
00:38:14,375 --> 00:38:16,083
Ваш літак вирушає за годину.

455
00:40:16,625 --> 00:40:18,708
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева