Ülkemiz yoruldu ve geride kaldı.
Ülkemiz… Yok, ulusumuz yoruldu ve çöktü.
Acilen adalete ihtiyacı var.
Çok uzun süredir elimiz kolumuz bağlı oturup
bizi koruması gerekenlerin bizi sömürmesini izliyoruz.
Geleceğimizin dizginlerini ele almamızın vakti geldi artık.
GÖRÜNMEZ
'FATMA'DAN UYARLANMIŞTIR
Zenzi, burada ne işin var? Kliniğe geri dönmelisin.
Harting buradaysa
oraya gideceğiz.
Girmemizin en iyi yolunu öldürdün. Farkındasın, değil mi?
Yine o görünmez kadın olmak zorundasın.
Büyük ihtimalle öleceksin.
Gelmene gerek yok.
Theron pislikti.
Ama haklı. Peşimizi asla bırakmayacaklar.
Merak etme, bu işten sonra Hendricks'i görmeyeceksin.
Ailemle vakit geçireceğim.
Ailenle mi?
Evet Zenzi, benim de sevdiklerim var.
Joseph kardeşim gibiydi.
Ernie de Max de.
Evet, benim de sevdiklerim var.
Zenzi, kaç işte. Bebeğini kurtar.
Kaçmayı bıraktım.
Zenzi!
Muhbir nerede?
Lyners'ı öldürdün.
Çalıştığım insanlara uğraşanlar sonunda canından oluyor.
Şahsi mesele değil.
Benim için öyle.
Zenzi, hapishane… O sendin.
Dedim ya.
Şahsi bir mesele değil.
-Neden inanmıyorum acaba? -Muhbir nerede?
-Seni de öldürmek istemiyorum. -Muhbiri konuşmayalım.
Lyners'ı konuşalım. Ya burada ya da karakolda.
Bana yerini söyle.
Bilmiyorum, tamam mı?
Bunları kim yaptı?
Bunları kim yaptı lan?
Bence biliyorsun.
O şerefsiz hain.
Muhbiriniz Raymond Hendricks hayatta. Size ihanet etti. Hepinize ihanet etti.
Raymond'ı anlamak hep zor olmuştur.
O kadar zor değil.
Theron'un peşinde. Zenzi'yle birlikte.
Hayır.
Çok saçma.
Dur!
Amcık!
Şartlar var.
Şehri terk etmeyin. Sizi tekrar sorgulamamız gerekebilir.
Ama evet.
Gidebilirsiniz.
Barda içki ısmarlayayım mı?
Tamam, güzel. Bir saniye dur. Tamam, gidebilirsin, teşekkürler.
Davetiyenizi alayım.
Elbette.
Geçebilirsiniz.
-Sağ ol, geçebilirsin. -Pardon, geciktim. Kaza.
Üniforman dolapta. Giyinip dışarı çık, tamam mı?
Teşekkürler.
Durum nasıl?
Söz verdiğim gibi güvenli. Dört bir yanda adamlarım var.
Buraya geleceğini düşünmüyorsundur. John Wick değil ya.
Dana…
Avucumdaydı ve…
Onu durduramadım.
Yüzünü gördüm.
Peki ne yapacaksın?
Pes mi edeceksin?
Natasha'nın Morkel'i böyle yapmazdı.
Sakın pes edeyim deme.
Onu hak ettiği gibi adalete teslim et.
Duydun mu beni?
Evet.
CAVALI MALİKANESİ ARABANIZ
-Ben Davids. -Benim.
Lütfen, beni dinlemelisin.
Umarım önemlidir Morkel.
Merhaba canım.
-Selam. -Eğleniyor musun?
-Evet. -Güzel.
Beyler, umarım eğleniyorsunuzdur.
Etkileyici bir gösteri. Fransız standartlarına göre bile.
Önemli bir gün için önemli bir etkinlik.
Evet, kesinlikle ama işten önce eğlence var, değil mi?
Hayır, teşekkürler.
Şişe bitene kadar evrak işleri bir yere gitmez.
Fransız bir deyim mi?
Kişisel bir deyim.
Güney Afrika'nın geleceğine.
-Şerefe. -Şerefe.
Şerefe.
Durun!
Buna kim izin verdi?
Ben verdim.
Efendim, nasıl…
Visser, üniformanı giy. Çıkıyoruz.
-Efendim? -Yeni bir istihbarat aldık.
Taktiksel operasyon. Alanı basacağız.
Hadi. Derhâl.
Şu yakanı düzeltelim. Kanepeleri çıkar. Teşekkürler.
Bunları gönderelim.
Bunları da. Bir de bunları. Teşekkürler.
Bakıyorum da paramı almasan da
davetlerimi seve seve kabul ediyorsun.
Organizasyon bozuldu.
Lanet bir hizmetçi organizasyonu çökertmekle tehdit ediyor.
İki kişi seni tehdit ediyor.
Burnunun dibinde sana ihanet ediyor.
Senden fazlasını beklerdim.
Öyle dandik
bir pusudan fazlasını.
Sence bu bir pusu mu?
Lufuno Ngesi'yi öldürerek sınırı aştın.
Bunu hak etmedi.
Hedef daima büyük resimdi.
Daima zayiatlar olacaktır.
Ama ne dediğini anlamadım.
Tam da bunu diyorum. Haberin bile yok.
Reuben Theron toplantılarınızı çekmiş.
Delile ihtiyaç duymasına karşı organizasyonu çökertebilecek delili
topluyormuş.
O delil Lufuno ve Mwale'nin elinde.
Theron o delili almak için Ngesi'yi öldürdüyse bunu başaramadı.
Belki bu planın başına yeni birisi geçmelidir.
-Merhaba. -Selam.
Merhaba.
Selam.
OCM BANKASI UBUNTU ENERJİ TASARISI - VIP
Evet, yerlerinizi biliyorsunuz.
Birinci birim, şu tarafa gideceksiniz.
Soldakiler Wessels'la, diğerleri benimle…
-Onun burada ne işi var? -Bak…
Güvenini hak etmiyorum.
Anlıyorum,
çoğunuzu yüzüstü bıraktım.
Özellikle de Lyners'ı.
Kimi Lyners'ın kovaladığı şey yüzünden öldüğünü biliyor.
Kusura bakma ama bu büyük saçmalık.
Lyners'ın bir muhbiri vardı. Raymond Hendricks.
Evet.
Şimdi Hendricks, Zenzi Mwale'yle birlikte kaçtı.
İçeride olduklarını düşünüyorum.
Hendricks, Mwale ve Lyners'ı öldüren insanlar.
Bu birimin güvenirliğini tek başına yerle bir etti.
Lütfen, içeri girip
o iki kaçağı adalete teslim edelim.
Belki Lyners'ı öldürenleri de buluruz.
Tamam mı?
Morkel, bu ipucu yanlışsa seni gerçekten hapse atarım.
Rozetini asla geri alamazsın.
Tamam.
Silahlar sıkı kontrol altında olsun.
İçeride siviller var.
Gözün üzerinde olsun.
Birinci birim Visser'la.
İkinci ortaya.
Kalanlar benimle. Hadi arkadaşlar, hadi.
Uyar demiştin. Reuben Theron'un davetiyesi okutuldu.
Hemen geliyorum.
Bayanlar ve baylar,
ev sahibimiz ve seçkin konuğumuz Andrew Harting'e bir alkış alalım.
Teşekkürler.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Eğlenceyi fazla kaçırmışım, umarım siz de kaçırmışsınızdır.
İyi bir ev sahibi sponsorlarına teşekkür ederek başlar.
Öncelikle OCM Bankası'na teşekkür etmek istiyorum.
Ayrıca
trajik şekilde aramızdan ayrılan CFO Jacob Butler'ı anmak istiyorum.
İzninizle, lütfen.
Sen kimsin lan?
İçeride isteyeceğin biri.
Dünyanın dört bir yanından gelen saygıdeğer konuklarıma
hoş geldiniz demek istiyorum.
Hoş geldiniz beyler.
Ben, tröstüm, Güney Afrika Enerji Kurulu
ve elbette Fransa enerji sektöründen yeni ortaklarımızla
yeni bir anlaşma imzalayacaklar.
Bununla birlikte Güney Afrika geleceğe emin adımlarla ilerleyecek.
Kalkınma sadece yol gösteren güçlü ellerle elde edilir.
Yeni halk koruyucumuz Dawn Molewa'ya hoş geldin diyelim.
Çürükleri temizliyor.
Sıçarım bu işe. Onu arkada arayacağım.
Siktir.
-Siktir. -İyi misin?
Yürüyebilir misin?
Meyer, devam et.
Burada kal Morkel, gözümün önünde dur.
Ha sıçayım.
Bu ülke, bu millet yoruldu.
Çöktü ve acilen adalete ihtiyacı var.
Uzun zamandır ülkeyi koruması gerekenlerin ülkeyi sömürmelerini izliyoruz.
Kontrolü alma vaktimiz geldi.
Aynen öyle, kontrolü ele almalıyız. Siz almalısınız.
Geleceğimizi ele alıp herkes için bir Güney Afrika
inşa etme vakti artık gelmiştir.
Şimdi geriye sadece anlaşmayı imzalamak kaldı.
Güney Afrika'yı cesurca geleceğe taşıyalım!
Hadi bakalım. Kalemimi alabilirsiniz.
-İşte! -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Resmiyete döküldü.
Teşekkürler.
Yalancı!
Silahı var!
Hope!
Koş canım! Kaç!
Hope!
Kaç Hope!
Üzgünüm Morkel.
Şu taraftan.
Tamam.
Kıpırdama.
Lütfen.
Lütfen, kızım yanımda. Lütfen.
Nasıl inandıracaksın?
Trajik bir kayıp.
Çapraz ateşte kaldı.
Hak ettiğin adalet bu.
-Güvenli alan vardı ya? -Evet.
Hemen oraya git.
-Birisi orada olacak, tamam? -Tamam.
Hemen git.
-Seni orada bulurum, söz. -Tamam.
Koş!
Sık hadi.
Başkomiser Davids'e teşekkür et.
Lyners'ın adaleti bu.
Hapiste çürümeden önce Andrew Harting hakkında
bildiğin her şeyi anlat.
Yürü. Ekip seni bekliyor.
Onun için değil.
Harting için değil.
Onun için mi?
Mesele asla o olmadı.
Sen Joseph'i öldürdün.
Kardeşimi!
Raymond Hendricks nerede?
Defol!
Raymond öldü.
-Onu yaktım. -Yalan söylüyorsun!
Ölüme terk ettin ama o yanmadı.
-Bu insanlar hayatımızı mahvediyor. -Evet.
Hepimiz söyleneni yapıyoruz.
Sen ne yapardın peki?
Oğlunu öldüren adamla yüz yüze gelsen?
Tamam.
Bu kadar yeter.
Öldür şunu.
Silahını hemen at.
Silahını hemen at lan.
Raymond nerede Zenzi?
Çoktan gitti.
Beni hapiste öldürmeliydin.
Theresa!
Seni sıçtığımın muhbiri!
Hayattasın.
Bir de ona yardım ediyorsun!
Özgürlüğü vadettiler. Geri dönmemin yolu buydu.
Peki sen? Onlarla çalışmak ne demek?
İntikam.
İntikam mı?
Beni aramadın.
İstedim ama izin vermediler.
Beni aramadın lan.
Neden aramadın?
-Geçti. -Neden aramadın?
-Neden? -Buraya gel.
Nasılsın dostum?
-Selam. -Selam.
-N'aber? -Harika gidiyor.
-Nasılsın canım? -Çikolatam nerede?
Hayır.
Çikolata mı?
O neydi lan?
Kazara oldu, böyle…
Sıçayım!
Daha çocuktu!
Onu öldürdüm.
Max'in oğlunu öldürdüm.
Böyle olmaması gerekiyordu.
Tüm bunları… Tüm bunları senin için yaptım.
Çok aptalsın.
Sen aptalsın.
Teşekkürler Reuben.
Hepinize teşekkürler
ve iyi geceler.
Elveda orospu çocuğu.
Sakin ol.
Bir daha sakın gideyim deme.
Bu işi düzgünce bitir.
Aferin.
Git yakala onu.
Yürü.
Durun!
Beni öldürün yoksa peşinizi bırakmam, demiştim.
Üzgünüm Hendricks, anlaşmamız iptal gibi görünüyor.
Ben üzerime düşeni yaptım! İstediğin kişi Zenzi!
Lyners'ı öldürdü!
Yapma Morkel! Lütfen, bırak onu!
Olmaz.
Onu bırakamam!
Bebeğim, oğlumuzu kurtaracağına söz verdin.
-Bıçağı at! -Bana söz ver!
-Bir daha uyarmayacağım. -Hayır!
-Seni yeni buldum! Hayır! -Git!
Hayır!
Git buradan Hendricks.
Bin.
Bak,
bu iş öyle ya da böyle bitecek.
İstersen beni öldürebilirsin
ama bu sana bağlı.
İstediğin intikam mı
yoksa cevap mı?
Gidelim.
Mwale'yle birlikte…
Biraz konuşacağız sadece.
Kailo, su ısıt ve iki parça kıyafet çıkar.
Başarısız olduğum ortada, o yüzden
pazarlık edelim.
Ölmüyorum yani.
Bir türlü ölmüyorsun.
Senin gibi birisi tıkır tıkır işleyen bir sistemi nasıl çökertti?
Böyle bir intikam meleği oldu?
Ben sadece temizlikçiyim.
Tabii.
Ne istiyorsun?
Yaptıklarının sebebi ne Zenzi Mwale?
Sebebi ne mi?
Sebebi Max.
Sebebi onun ismi.
İtibarı!
Sebebi oğlum.
Max'in doğmamış çocuğu.
Sebebi Lufuno.
Dedektif Lyners ve izinizi örtmek için
öldürdüğünüz herkes.
Alice Booysens
ve sırf zenginleri daha da zengin etmek için
bu ülkede soyduğunuz herkes.
Onun için mi yapıyoruz sanıyorsun?
Zengin olmak için mi?
Canım Zenzi, yapma lütfen.
Sandığın gibi kötü biri değilim.
Şu eve bir bak.
Bu ülkeyi benim ailem kurdu.
Ama son 30 yıldır
inşa ettiğimiz her şeyin yerle bir olduğunu gördüm.
Ben de ülkeyi sıfırdan kuruyorum.
Herkes için.
Hayatları mahvediyorsun.
Ulaşabileceklerini bilmedikleri bir geleceğe yatırım yapıyorlar.
Güven bana.
Çocukları bana teşekkür edecek.
Bu anlaşma sağlam olmasaydı
Dawn Molewa gibi gerçek kurucular anlaşmaya dâhil olmazdı.
Ailenin ölmesini istemedim.
Kimsenin ölmesini istemedim.
Hatta göze çarpmak istemedim.
Ne yaptığını herkes öğrenecek.
Ama nasıl? Bende…
Bende bu var.
Gördüğümüz ilk yolsuzluk skandalı olmayacak, öyle değil mi?
Bunun haberi bir fark yaratır mı?
Yaratsa bile
yaptığım onca işi heba etmeyi gerçekten istiyor musun?
Sana ne kadar gerçek dışı gelse de
gelecek benim gibi birini istiyor.
O yüzden git.
Doğmamış çocuğunu düşün.
Ülkeyi düşünmeyi bana bırak.
Peki, seninle anlaşma yapalım, olur mu?
Çocuğunu huzur içinde büyüt.
Bunu sağlayabilirim. Bir telefonla iş biter.
Yakamdan asla düşmezsin.
Bana güven çünkü ben de konuşmaman için sana güveneceğim.
Avrupa'ya, cennete gidebilirsin.
Neresi olursa.
Zimbabve.
Evet.
Zimbabve mi?
Ne? Londra, Sidney veya Zanzibar dururken?
Hayır.
Harare.
Harare olsun.
-Buyurun Bay Harting. -Harare'ye uçak gönderiyorum. Evet.
Hemen hazırlayın.
Kaç yolcu?
Bir yolcu.
-Evet. -Hemen.
Bu kadar basit.
Şimdi bu yaşananları unutalım.
Olur mu?
Başlangıç olarak biraz harçlık.
Kanlı paranı istemiyorum.
Numarayı bırakalım,
sen seri katilsin Zenzi Mwale.
Bir gün kendine hesap vermen gerekecek.
Polisi arayıp seni şuracıkta öldürtebilirim.
Hiç sorun değil.
Ama farklı yol seçiyorum.
Yani parayı ister al
ister alma
ama bu akşam gideceksin, evet.
Kailo, arabayı hazırla. Bayan Mwale havaalanına gidiyor.
Güvende olacak mıyım?
Tekrar gelmezsen
evet, güvende olacaksın.
Peki ya kız kardeşim?
Dedektif Morkel?
-Raymond Hendricks? -Tamam Zenzi!
Güvende olacaklar.
Çenelerini açmamaları şartıyla.
Bu ülkeyi bir kez kurduk, tekrar kurabiliriz.
İşte böyle. Aferin.
Artık görünmez kadın olmayacaksın.
Çünkü sen aslında yoksun.
Artık her şeyi biliyorsun.
Güvendiğin için sağ ol.
Sıfırdan başlayabilir miyiz?
Hayır.
Niye sıfırdan başlayalım ki?
Elimizde bu var.
Seni seviyorum.
Nerede olduğunu,
bu mesajları nasıl alacağını bilmiyorum abla.
Belki kendim için söylemem gerekiyor.
Seni artık anlıyorum.
Asla anlamayacağım şeyler olsa bile.
Annem bir şeyi başardı.
Bizi güçlü insanlar yaptı.
Savaşırız ve hayatta kalırız.
İyi uçuşlar hanımefendi.
Ayrıyken bile.
Tekrar görüşeceğiz Zen.
Kızının yardıma ihtiyacı olacak.
Buradasın.
Her şey yerle bir olduğunda…
…bunları…
…senin yaptığını unutma Ze…
Benden korkmanıza gerek yok.
Uçağınız bir saate kalkıyor.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer