1
00:00:37,041 --> 00:00:42,125
Ülkemiz yoruldu ve geride kaldı.

2
00:00:42,208 --> 00:00:45,416
Ülkemiz… Yok, ulusumuz yoruldu ve çöktü.

3
00:00:45,500 --> 00:00:48,458
Acilen adalete ihtiyacı var.

4
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
Çok uzun süredir
elimiz kolumuz bağlı oturup

5
00:00:51,791 --> 00:00:55,333
bizi koruması gerekenlerin
bizi sömürmesini izliyoruz.

6
00:00:55,416 --> 00:01:00,416
Geleceğimizin dizginlerini
ele almamızın vakti geldi artık.

7
00:01:06,333 --> 00:01:10,583
GÖRÜNMEZ

8
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
'FATMA'DAN UYARLANMIŞTIR

9
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
Zenzi, burada ne işin var?
Kliniğe geri dönmelisin.

10
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Harting buradaysa

11
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
oraya gideceğiz.

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,833
Girmemizin en iyi yolunu öldürdün.
Farkındasın, değil mi?

13
00:01:34,416 --> 00:01:36,833
Yine o görünmez kadın olmak zorundasın.

14
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
Büyük ihtimalle öleceksin.

15
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
Gelmene gerek yok.

16
00:01:43,916 --> 00:01:44,916
Theron pislikti.

17
00:01:46,875 --> 00:01:49,291
Ama haklı. Peşimizi asla bırakmayacaklar.

18
00:01:51,500 --> 00:01:54,583
Merak etme, bu işten sonra
Hendricks'i görmeyeceksin.

19
00:01:56,166 --> 00:01:57,708
Ailemle vakit geçireceğim.

20
00:01:59,125 --> 00:02:00,000
Ailenle mi?

21
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
Evet Zenzi, benim de sevdiklerim var.

22
00:02:04,041 --> 00:02:05,833
Joseph kardeşim gibiydi.

23
00:02:06,333 --> 00:02:07,708
Ernie de Max de.

24
00:02:08,375 --> 00:02:10,208
Evet, benim de sevdiklerim var.

25
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
Zenzi, kaç işte. Bebeğini kurtar.

26
00:02:22,166 --> 00:02:23,166
Kaçmayı bıraktım.

27
00:02:52,208 --> 00:02:53,208
Zenzi!

28
00:02:59,708 --> 00:03:01,333
Muhbir nerede?

29
00:03:03,416 --> 00:03:04,541
Lyners'ı öldürdün.

30
00:03:06,458 --> 00:03:09,916
Çalıştığım insanlara uğraşanlar
sonunda canından oluyor.

31
00:03:10,458 --> 00:03:11,583
Şahsi mesele değil.

32
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
Benim için öyle.

33
00:03:20,125 --> 00:03:23,791
Zenzi, hapishane… O sendin.

34
00:03:26,791 --> 00:03:27,791
Dedim ya.

35
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
Şahsi bir mesele değil.

36
00:03:32,333 --> 00:03:35,333
-Neden inanmıyorum acaba?
-Muhbir nerede?

37
00:03:38,583 --> 00:03:42,041
-Seni de öldürmek istemiyorum.
-Muhbiri konuşmayalım.

38
00:03:42,125 --> 00:03:44,875
Lyners'ı konuşalım.
Ya burada ya da karakolda.

39
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
Bana yerini söyle.

40
00:03:50,791 --> 00:03:52,041
Bilmiyorum, tamam mı?

41
00:03:55,708 --> 00:03:56,750
Bunları kim yaptı?

42
00:03:59,958 --> 00:04:02,583
Bunları kim yaptı lan?

43
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
Bence biliyorsun.

44
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
O şerefsiz hain.

45
00:04:08,166 --> 00:04:14,708
Muhbiriniz Raymond Hendricks hayatta.
Size ihanet etti. Hepinize ihanet etti.

46
00:04:16,250 --> 00:04:18,333
Raymond'ı anlamak hep zor olmuştur.

47
00:04:19,208 --> 00:04:20,291
O kadar zor değil.

48
00:04:23,291 --> 00:04:25,833
Theron'un peşinde. Zenzi'yle birlikte.

49
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
Hayır.

50
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
Çok saçma.

51
00:04:32,208 --> 00:04:33,208
Dur!

52
00:04:35,833 --> 00:04:36,708
Amcık!

53
00:04:51,000 --> 00:04:52,416
Şartlar var.

54
00:04:53,541 --> 00:04:57,666
Şehri terk etmeyin.
Sizi tekrar sorgulamamız gerekebilir.

55
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Ama evet.

56
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
Gidebilirsiniz.

57
00:05:18,833 --> 00:05:20,500
Barda içki ısmarlayayım mı?

58
00:05:29,625 --> 00:05:34,666
Tamam, güzel. Bir saniye dur.
Tamam, gidebilirsin, teşekkürler.

59
00:05:35,208 --> 00:05:36,416
Davetiyenizi alayım.

60
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Elbette.

61
00:05:45,666 --> 00:05:46,666
Geçebilirsiniz.

62
00:05:48,375 --> 00:05:51,291
-Sağ ol, geçebilirsin.
-Pardon, geciktim. Kaza.

63
00:05:52,791 --> 00:05:55,625
Üniforman dolapta.
Giyinip dışarı çık, tamam mı?

64
00:05:56,208 --> 00:05:57,208
Teşekkürler.

65
00:05:59,250 --> 00:06:00,250
Durum nasıl?

66
00:06:01,416 --> 00:06:04,958
Söz verdiğim gibi güvenli.
Dört bir yanda adamlarım var.

67
00:06:09,875 --> 00:06:13,083
Buraya geleceğini düşünmüyorsundur.
John Wick değil ya.

68
00:06:32,125 --> 00:06:33,125
Dana…

69
00:06:34,541 --> 00:06:36,541
Avucumdaydı ve…

70
00:06:40,125 --> 00:06:41,333
Onu durduramadım.

71
00:06:41,916 --> 00:06:43,041
Yüzünü gördüm.

72
00:06:43,833 --> 00:06:45,375
Peki ne yapacaksın?

73
00:06:47,875 --> 00:06:48,875
Pes mi edeceksin?

74
00:06:50,541 --> 00:06:53,583
Natasha'nın Morkel'i böyle yapmazdı.

75
00:06:56,000 --> 00:06:58,541
Sakın pes edeyim deme.

76
00:06:59,291 --> 00:07:02,166
Onu hak ettiği gibi adalete teslim et.

77
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
Duydun mu beni?

78
00:07:07,166 --> 00:07:08,166
Evet.

79
00:07:23,958 --> 00:07:29,791
CAVALI MALİKANESİ
ARABANIZ

80
00:07:43,208 --> 00:07:44,791
-Ben Davids.
-Benim.

81
00:07:45,375 --> 00:07:47,208
Lütfen, beni dinlemelisin.

82
00:07:48,166 --> 00:07:49,583
Umarım önemlidir Morkel.

83
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Merhaba canım.

84
00:07:58,416 --> 00:07:59,833
-Selam.
-Eğleniyor musun?

85
00:08:00,750 --> 00:08:01,875
-Evet.
-Güzel.

86
00:08:03,166 --> 00:08:05,750
Beyler, umarım eğleniyorsunuzdur.

87
00:08:06,333 --> 00:08:09,958
Etkileyici bir gösteri.
Fransız standartlarına göre bile.

88
00:08:10,041 --> 00:08:13,541
Önemli bir gün için önemli bir etkinlik.

89
00:08:13,625 --> 00:08:17,833
Evet, kesinlikle
ama işten önce eğlence var, değil mi?

90
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
Hayır, teşekkürler.

91
00:08:20,125 --> 00:08:23,541
Şişe bitene kadar
evrak işleri bir yere gitmez.

92
00:08:25,041 --> 00:08:26,333
Fransız bir deyim mi?

93
00:08:26,416 --> 00:08:28,625
Kişisel bir deyim.

94
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
Güney Afrika'nın geleceğine.

95
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
-Şerefe.
-Şerefe.

96
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Şerefe.

97
00:08:38,666 --> 00:08:39,666
Durun!

98
00:08:43,166 --> 00:08:44,666
Buna kim izin verdi?

99
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
Ben verdim.

100
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
Efendim, nasıl…

101
00:08:49,958 --> 00:08:52,375
Visser, üniformanı giy. Çıkıyoruz.

102
00:08:52,458 --> 00:08:55,000
-Efendim?
-Yeni bir istihbarat aldık.

103
00:08:55,083 --> 00:08:57,333
Taktiksel operasyon. Alanı basacağız.

104
00:09:01,458 --> 00:09:03,000
Hadi. Derhâl.

105
00:09:18,083 --> 00:09:21,875
Şu yakanı düzeltelim.
Kanepeleri çıkar. Teşekkürler.

106
00:09:23,541 --> 00:09:24,791
Bunları gönderelim.

107
00:09:24,875 --> 00:09:27,916
Bunları da. Bir de bunları. Teşekkürler.

108
00:09:31,291 --> 00:09:33,291
Bakıyorum da paramı almasan da

109
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
davetlerimi seve seve kabul ediyorsun.

110
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
Organizasyon bozuldu.

111
00:09:41,500 --> 00:09:45,041
Lanet bir hizmetçi
organizasyonu çökertmekle tehdit ediyor.

112
00:09:45,125 --> 00:09:46,791
İki kişi seni tehdit ediyor.

113
00:09:47,291 --> 00:09:49,416
Burnunun dibinde sana ihanet ediyor.

114
00:09:50,208 --> 00:09:52,041
Senden fazlasını beklerdim.

115
00:09:53,833 --> 00:09:55,125
Öyle dandik

116
00:09:56,583 --> 00:09:57,916
bir pusudan fazlasını.

117
00:09:58,500 --> 00:10:00,166
Sence bu bir pusu mu?

118
00:10:01,375 --> 00:10:03,708
Lufuno Ngesi'yi öldürerek sınırı aştın.

119
00:10:04,750 --> 00:10:06,083
Bunu hak etmedi.

120
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
Hedef daima büyük resimdi.

121
00:10:10,166 --> 00:10:11,791
Daima zayiatlar olacaktır.

122
00:10:13,000 --> 00:10:16,416
Ama ne dediğini anlamadım.

123
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
Tam da bunu diyorum. Haberin bile yok.

124
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
Reuben Theron toplantılarınızı çekmiş.

125
00:10:25,541 --> 00:10:30,041
Delile ihtiyaç duymasına karşı
organizasyonu çökertebilecek delili

126
00:10:30,125 --> 00:10:31,333
topluyormuş.

127
00:10:31,958 --> 00:10:34,375
O delil Lufuno ve Mwale'nin elinde.

128
00:10:35,625 --> 00:10:39,666
Theron o delili almak için
Ngesi'yi öldürdüyse bunu başaramadı.

129
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
Belki bu planın başına
yeni birisi geçmelidir.

130
00:10:55,250 --> 00:10:56,208
-Merhaba.
-Selam.

131
00:10:56,291 --> 00:10:57,250
Merhaba.

132
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Selam.

133
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
OCM BANKASI
UBUNTU ENERJİ TASARISI - VIP

134
00:12:09,375 --> 00:12:11,208
Evet, yerlerinizi biliyorsunuz.

135
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
Birinci birim, şu tarafa gideceksiniz.

136
00:12:14,708 --> 00:12:17,250
Soldakiler Wessels'la, diğerleri benimle…

137
00:12:17,333 --> 00:12:19,291
-Onun burada ne işi var?
-Bak…

138
00:12:19,375 --> 00:12:21,958
Güvenini hak etmiyorum.

139
00:12:22,458 --> 00:12:23,291
Anlıyorum,

140
00:12:23,958 --> 00:12:26,000
çoğunuzu yüzüstü bıraktım.

141
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
Özellikle de Lyners'ı.

142
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
Kimi Lyners'ın kovaladığı şey yüzünden
öldüğünü biliyor.

143
00:12:34,291 --> 00:12:37,250
Kusura bakma ama bu büyük saçmalık.

144
00:12:38,291 --> 00:12:41,458
Lyners'ın bir muhbiri vardı.
Raymond Hendricks.

145
00:12:42,041 --> 00:12:42,958
Evet.

146
00:12:43,458 --> 00:12:47,208
Şimdi Hendricks,
Zenzi Mwale'yle birlikte kaçtı.

147
00:12:47,291 --> 00:12:49,750
İçeride olduklarını düşünüyorum.

148
00:12:50,666 --> 00:12:53,875
Hendricks, Mwale
ve Lyners'ı öldüren insanlar.

149
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
Bu birimin güvenirliğini
tek başına yerle bir etti.

150
00:12:57,041 --> 00:12:59,791
Lütfen, içeri girip

151
00:12:59,875 --> 00:13:02,083
o iki kaçağı adalete teslim edelim.

152
00:13:02,166 --> 00:13:04,666
Belki Lyners'ı öldürenleri de buluruz.

153
00:13:04,750 --> 00:13:05,750
Tamam mı?

154
00:13:06,541 --> 00:13:11,208
Morkel, bu ipucu yanlışsa
seni gerçekten hapse atarım.

155
00:13:11,791 --> 00:13:13,500
Rozetini asla geri alamazsın.

156
00:13:15,708 --> 00:13:16,708
Tamam.

157
00:13:17,500 --> 00:13:19,833
Silahlar sıkı kontrol altında olsun.

158
00:13:20,375 --> 00:13:21,625
İçeride siviller var.

159
00:13:26,250 --> 00:13:27,500
Gözün üzerinde olsun.

160
00:13:30,416 --> 00:13:31,916
Birinci birim Visser'la.

161
00:13:32,666 --> 00:13:33,916
İkinci ortaya.

162
00:13:34,416 --> 00:13:37,000
Kalanlar benimle. Hadi arkadaşlar, hadi.

163
00:13:45,083 --> 00:13:48,083
Uyar demiştin.
Reuben Theron'un davetiyesi okutuldu.

164
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Hemen geliyorum.

165
00:13:56,125 --> 00:13:57,250
Bayanlar ve baylar,

166
00:13:57,333 --> 00:14:01,250
ev sahibimiz ve seçkin konuğumuz
Andrew Harting'e bir alkış alalım.

167
00:14:05,250 --> 00:14:06,916
Teşekkürler.

168
00:14:10,916 --> 00:14:13,208
Teşekkürler. Çok teşekkürler.

169
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
Teşekkürler.

170
00:14:22,125 --> 00:14:25,541
Eğlenceyi fazla kaçırmışım,
umarım siz de kaçırmışsınızdır.

171
00:14:26,041 --> 00:14:28,666
İyi bir ev sahibi
sponsorlarına teşekkür ederek başlar.

172
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
Öncelikle OCM Bankası'na
teşekkür etmek istiyorum.

173
00:14:32,666 --> 00:14:33,791
Ayrıca

174
00:14:33,875 --> 00:14:37,958
trajik şekilde aramızdan ayrılan
CFO Jacob Butler'ı anmak istiyorum.

175
00:14:38,041 --> 00:14:39,166
İzninizle, lütfen.

176
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
Sen kimsin lan?

177
00:14:57,833 --> 00:14:59,333
İçeride isteyeceğin biri.

178
00:15:00,875 --> 00:15:04,250
Dünyanın dört bir yanından gelen
saygıdeğer konuklarıma

179
00:15:04,333 --> 00:15:06,041
hoş geldiniz demek istiyorum.

180
00:15:06,125 --> 00:15:07,416
Hoş geldiniz beyler.

181
00:15:10,333 --> 00:15:12,916
Ben, tröstüm, Güney Afrika Enerji Kurulu

182
00:15:13,000 --> 00:15:17,166
ve elbette Fransa enerji sektöründen
yeni ortaklarımızla

183
00:15:17,250 --> 00:15:19,166
yeni bir anlaşma imzalayacaklar.

184
00:15:19,250 --> 00:15:23,083
Bununla birlikte Güney Afrika
geleceğe emin adımlarla ilerleyecek.

185
00:15:28,875 --> 00:15:32,333
Kalkınma sadece yol gösteren
güçlü ellerle elde edilir.

186
00:15:32,416 --> 00:15:36,125
Yeni halk koruyucumuz
Dawn Molewa'ya hoş geldin diyelim.

187
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
Çürükleri temizliyor.

188
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
Sıçarım bu işe. Onu arkada arayacağım.

189
00:15:50,583 --> 00:15:51,583
Siktir.

190
00:15:52,166 --> 00:15:53,291
-Siktir.
-İyi misin?

191
00:15:54,583 --> 00:15:55,666
Yürüyebilir misin?

192
00:15:56,208 --> 00:15:57,375
Meyer, devam et.

193
00:15:59,958 --> 00:16:02,291
Burada kal Morkel, gözümün önünde dur.

194
00:16:02,916 --> 00:16:04,208
Ha sıçayım.

195
00:16:05,541 --> 00:16:09,291
Bu ülke, bu millet yoruldu.

196
00:16:10,375 --> 00:16:13,958
Çöktü ve acilen adalete ihtiyacı var.

197
00:16:14,041 --> 00:16:18,375
Uzun zamandır ülkeyi koruması gerekenlerin
ülkeyi sömürmelerini izliyoruz.

198
00:16:19,958 --> 00:16:21,708
Kontrolü alma vaktimiz geldi.

199
00:16:25,208 --> 00:16:28,541
Aynen öyle, kontrolü ele almalıyız.
Siz almalısınız.

200
00:16:32,125 --> 00:16:35,625
Geleceğimizi ele alıp herkes için
bir Güney Afrika

201
00:16:36,958 --> 00:16:39,166
inşa etme vakti artık gelmiştir.

202
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
Şimdi geriye sadece
anlaşmayı imzalamak kaldı.

203
00:16:43,000 --> 00:16:46,083
Güney Afrika'yı
cesurca geleceğe taşıyalım!

204
00:16:52,375 --> 00:16:54,583
Hadi bakalım. Kalemimi alabilirsiniz.

205
00:16:57,125 --> 00:16:58,500
-İşte!
-Teşekkürler.

206
00:17:00,000 --> 00:17:00,833
Teşekkürler.

207
00:17:01,500 --> 00:17:02,583
Resmiyete döküldü.

208
00:17:03,083 --> 00:17:04,125
Teşekkürler.

209
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
Yalancı!

210
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
Silahı var!

211
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
Hope!

212
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
Koş canım! Kaç!

213
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Hope!

214
00:17:27,250 --> 00:17:29,041
Kaç Hope!

215
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
Üzgünüm Morkel.

216
00:17:44,375 --> 00:17:45,666
Şu taraftan.

217
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
Tamam.

218
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Kıpırdama.

219
00:17:55,291 --> 00:17:56,291
Lütfen.

220
00:17:57,375 --> 00:17:59,166
Lütfen, kızım yanımda. Lütfen.

221
00:18:01,166 --> 00:18:02,416
Nasıl inandıracaksın?

222
00:18:03,333 --> 00:18:04,333
Trajik bir kayıp.

223
00:18:05,208 --> 00:18:07,083
Çapraz ateşte kaldı.

224
00:18:08,416 --> 00:18:09,833
Hak ettiğin adalet bu.

225
00:18:12,791 --> 00:18:14,708
-Güvenli alan vardı ya?
-Evet.

226
00:18:14,791 --> 00:18:15,958
Hemen oraya git.

227
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
-Birisi orada olacak, tamam?
-Tamam.

228
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
Hemen git.

229
00:18:19,750 --> 00:18:21,666
-Seni orada bulurum, söz.
-Tamam.

230
00:18:21,750 --> 00:18:22,666
Koş!

231
00:18:27,916 --> 00:18:28,916
Sık hadi.

232
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
Başkomiser Davids'e teşekkür et.

233
00:18:41,708 --> 00:18:43,416
Lyners'ın adaleti bu.

234
00:18:44,666 --> 00:18:47,500
Hapiste çürümeden önce
Andrew Harting hakkında

235
00:18:48,041 --> 00:18:49,500
bildiğin her şeyi anlat.

236
00:18:53,375 --> 00:18:55,208
Yürü. Ekip seni bekliyor.

237
00:18:56,583 --> 00:18:57,583
Onun için değil.

238
00:18:59,875 --> 00:19:01,000
Harting için değil.

239
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Onun için mi?

240
00:19:03,416 --> 00:19:05,333
Mesele asla o olmadı.

241
00:19:06,541 --> 00:19:08,375
Sen Joseph'i öldürdün.

242
00:19:08,458 --> 00:19:09,708
Kardeşimi!

243
00:19:12,541 --> 00:19:16,416
Raymond Hendricks nerede?

244
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Defol!

245
00:19:40,250 --> 00:19:41,458
Raymond öldü.

246
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
-Onu yaktım.
-Yalan söylüyorsun!

247
00:19:46,958 --> 00:19:48,791
Ölüme terk ettin ama o yanmadı.

248
00:19:48,875 --> 00:19:51,791
-Bu insanlar hayatımızı mahvediyor.
-Evet.

249
00:19:52,875 --> 00:19:54,541
Hepimiz söyleneni yapıyoruz.

250
00:19:54,625 --> 00:19:55,875
Sen ne yapardın peki?

251
00:19:57,750 --> 00:20:00,791
Oğlunu öldüren adamla yüz yüze gelsen?

252
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
Tamam.

253
00:20:02,708 --> 00:20:04,041
Bu kadar yeter.

254
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Öldür şunu.

255
00:20:06,833 --> 00:20:09,625
Silahını hemen at.

256
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Silahını hemen at lan.

257
00:20:30,416 --> 00:20:32,333
Raymond nerede Zenzi?

258
00:20:35,458 --> 00:20:36,791
Çoktan gitti.

259
00:20:42,958 --> 00:20:44,583
Beni hapiste öldürmeliydin.

260
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Theresa!

261
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
Seni sıçtığımın muhbiri!

262
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Hayattasın.

263
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
Bir de ona yardım ediyorsun!

264
00:21:20,666 --> 00:21:23,375
Özgürlüğü vadettiler.
Geri dönmemin yolu buydu.

265
00:21:25,458 --> 00:21:27,625
Peki sen? Onlarla çalışmak ne demek?

266
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
İntikam.

267
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
İntikam mı?

268
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
Beni aramadın.

269
00:21:34,791 --> 00:21:36,833
İstedim ama izin vermediler.

270
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
Beni aramadın lan.

271
00:21:44,208 --> 00:21:45,375
Neden aramadın?

272
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
-Geçti.
-Neden aramadın?

273
00:21:50,541 --> 00:21:52,625
-Neden?
-Buraya gel.

274
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
Nasılsın dostum?

275
00:21:55,666 --> 00:21:56,791
-Selam.
-Selam.

276
00:21:56,875 --> 00:21:58,458
-N'aber?
-Harika gidiyor.

277
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
-Nasılsın canım?
-Çikolatam nerede?

278
00:22:01,000 --> 00:22:01,833
Hayır.

279
00:22:02,958 --> 00:22:03,958
Çikolata mı?

280
00:22:08,333 --> 00:22:10,041
O neydi lan?

281
00:22:10,750 --> 00:22:12,166
Kazara oldu, böyle…

282
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
Sıçayım!

283
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Daha çocuktu!

284
00:22:16,750 --> 00:22:18,375
Onu öldürdüm.

285
00:22:21,125 --> 00:22:22,875
Max'in oğlunu öldürdüm.

286
00:22:24,375 --> 00:22:26,750
Böyle olmaması gerekiyordu.

287
00:22:30,041 --> 00:22:33,000
Tüm bunları…
Tüm bunları senin için yaptım.

288
00:22:33,083 --> 00:22:34,625
Çok aptalsın.

289
00:22:34,708 --> 00:22:35,708
Sen aptalsın.

290
00:22:36,333 --> 00:22:37,500
Teşekkürler Reuben.

291
00:22:38,041 --> 00:22:39,250
Hepinize teşekkürler

292
00:22:40,916 --> 00:22:42,125
ve iyi geceler.

293
00:22:42,208 --> 00:22:43,708
Elveda orospu çocuğu.

294
00:22:45,125 --> 00:22:46,500
Sakin ol.

295
00:22:55,250 --> 00:22:57,875
Bir daha sakın gideyim deme.

296
00:23:07,958 --> 00:23:09,333
Bu işi düzgünce bitir.

297
00:23:35,875 --> 00:23:36,875
Aferin.

298
00:23:36,958 --> 00:23:37,958
Git yakala onu.

299
00:23:43,916 --> 00:23:44,916
Yürü.

300
00:23:58,708 --> 00:23:59,625
Durun!

301
00:24:03,833 --> 00:24:06,541
Beni öldürün
yoksa peşinizi bırakmam, demiştim.

302
00:24:07,625 --> 00:24:10,583
Üzgünüm Hendricks,
anlaşmamız iptal gibi görünüyor.

303
00:24:10,666 --> 00:24:12,916
Ben üzerime düşeni yaptım!
İstediğin kişi Zenzi!

304
00:24:13,000 --> 00:24:14,541
Lyners'ı öldürdü!

305
00:24:14,625 --> 00:24:16,708
Yapma Morkel! Lütfen, bırak onu!

306
00:24:20,500 --> 00:24:21,500
Olmaz.

307
00:24:22,333 --> 00:24:23,458
Onu bırakamam!

308
00:24:24,125 --> 00:24:27,041
Bebeğim, oğlumuzu
kurtaracağına söz verdin.

309
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
-Bıçağı at!
-Bana söz ver!

310
00:24:29,541 --> 00:24:31,625
-Bir daha uyarmayacağım.
-Hayır!

311
00:24:31,708 --> 00:24:33,416
-Seni yeni buldum! Hayır!
-Git!

312
00:24:33,500 --> 00:24:34,791
Hayır!

313
00:24:47,750 --> 00:24:49,083
Git buradan Hendricks.

314
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
Bin.

315
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
Bak,

316
00:25:19,791 --> 00:25:21,708
bu iş öyle ya da böyle bitecek.

317
00:25:22,958 --> 00:25:24,625
İstersen beni öldürebilirsin

318
00:25:26,041 --> 00:25:27,125
ama bu sana bağlı.

319
00:25:29,125 --> 00:25:30,083
İstediğin intikam mı

320
00:25:31,916 --> 00:25:32,916
yoksa cevap mı?

321
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
Gidelim.

322
00:26:19,041 --> 00:26:20,833
Mwale'yle birlikte…

323
00:26:21,583 --> 00:26:23,333
Biraz konuşacağız sadece.

324
00:26:25,000 --> 00:26:27,666
Kailo, su ısıt ve iki parça kıyafet çıkar.

325
00:26:43,625 --> 00:26:47,375
Başarısız olduğum ortada, o yüzden

326
00:26:49,000 --> 00:26:50,083
pazarlık edelim.

327
00:26:53,458 --> 00:26:54,458
Ölmüyorum yani.

328
00:26:58,375 --> 00:27:00,291
Bir türlü ölmüyorsun.

329
00:27:02,125 --> 00:27:05,916
Senin gibi birisi tıkır tıkır işleyen
bir sistemi nasıl çökertti?

330
00:27:06,541 --> 00:27:08,541
Böyle bir intikam meleği oldu?

331
00:27:10,333 --> 00:27:11,833
Ben sadece temizlikçiyim.

332
00:27:12,583 --> 00:27:13,583
Tabii.

333
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Ne istiyorsun?

334
00:27:20,291 --> 00:27:23,375
Yaptıklarının sebebi ne Zenzi Mwale?

335
00:27:25,666 --> 00:27:26,791
Sebebi ne mi?

336
00:27:28,791 --> 00:27:30,000
Sebebi Max.

337
00:27:31,875 --> 00:27:33,083
Sebebi onun ismi.

338
00:27:33,666 --> 00:27:34,916
İtibarı!

339
00:27:37,541 --> 00:27:38,791
Sebebi oğlum.

340
00:27:40,500 --> 00:27:41,958
Max'in doğmamış çocuğu.

341
00:27:43,958 --> 00:27:44,958
Sebebi Lufuno.

342
00:27:46,000 --> 00:27:49,291
Dedektif Lyners ve izinizi örtmek için

343
00:27:49,833 --> 00:27:51,041
öldürdüğünüz herkes.

344
00:27:54,333 --> 00:27:55,416
Alice Booysens

345
00:27:56,333 --> 00:28:00,375
ve sırf zenginleri
daha da zengin etmek için

346
00:28:01,750 --> 00:28:03,416
bu ülkede soyduğunuz herkes.

347
00:28:04,166 --> 00:28:06,166
Onun için mi yapıyoruz sanıyorsun?

348
00:28:07,083 --> 00:28:08,333
Zengin olmak için mi?

349
00:28:09,666 --> 00:28:11,583
Canım Zenzi, yapma lütfen.

350
00:28:12,875 --> 00:28:14,791
Sandığın gibi kötü biri değilim.

351
00:28:16,333 --> 00:28:17,333
Şu eve bir bak.

352
00:28:19,458 --> 00:28:21,375
Bu ülkeyi benim ailem kurdu.

353
00:28:23,083 --> 00:28:24,583
Ama son 30 yıldır

354
00:28:26,250 --> 00:28:29,750
inşa ettiğimiz her şeyin
yerle bir olduğunu gördüm.

355
00:28:30,625 --> 00:28:32,833
Ben de ülkeyi sıfırdan kuruyorum.

356
00:28:33,916 --> 00:28:35,166
Herkes için.

357
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
Hayatları mahvediyorsun.

358
00:28:37,291 --> 00:28:42,625
Ulaşabileceklerini bilmedikleri
bir geleceğe yatırım yapıyorlar.

359
00:28:44,083 --> 00:28:45,083
Güven bana.

360
00:28:46,208 --> 00:28:48,041
Çocukları bana teşekkür edecek.

361
00:28:48,541 --> 00:28:50,291
Bu anlaşma sağlam olmasaydı

362
00:28:50,916 --> 00:28:55,458
Dawn Molewa gibi
gerçek kurucular anlaşmaya dâhil olmazdı.

363
00:28:58,666 --> 00:29:00,333
Ailenin ölmesini istemedim.

364
00:29:01,833 --> 00:29:03,500
Kimsenin ölmesini istemedim.

365
00:29:04,541 --> 00:29:06,458
Hatta göze çarpmak istemedim.

366
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
Ne yaptığını herkes öğrenecek.

367
00:29:09,291 --> 00:29:11,375
Ama nasıl? Bende…

368
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
Bende bu var.

369
00:29:21,250 --> 00:29:24,666
Gördüğümüz ilk yolsuzluk skandalı
olmayacak, öyle değil mi?

370
00:29:27,458 --> 00:29:29,416
Bunun haberi bir fark yaratır mı?

371
00:29:31,083 --> 00:29:32,125
Yaratsa bile

372
00:29:33,208 --> 00:29:36,333
yaptığım onca işi
heba etmeyi gerçekten istiyor musun?

373
00:29:38,083 --> 00:29:40,583
Sana ne kadar gerçek dışı gelse de

374
00:29:42,125 --> 00:29:45,208
gelecek benim gibi birini istiyor.

375
00:29:47,083 --> 00:29:47,916
O yüzden git.

376
00:29:49,625 --> 00:29:51,416
Doğmamış çocuğunu düşün.

377
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
Ülkeyi düşünmeyi bana bırak.

378
00:29:58,666 --> 00:30:01,000
Peki, seninle anlaşma yapalım, olur mu?

379
00:30:05,208 --> 00:30:06,875
Çocuğunu huzur içinde büyüt.

380
00:30:07,458 --> 00:30:10,291
Bunu sağlayabilirim.
Bir telefonla iş biter.

381
00:30:13,833 --> 00:30:15,333
Yakamdan asla düşmezsin.

382
00:30:15,416 --> 00:30:19,583
Bana güven çünkü ben de konuşmaman için
sana güveneceğim.

383
00:30:23,958 --> 00:30:26,125
Avrupa'ya, cennete gidebilirsin.

384
00:30:27,541 --> 00:30:28,541
Neresi olursa.

385
00:30:36,666 --> 00:30:37,666
Zimbabve.

386
00:30:40,250 --> 00:30:41,250
Zimbabve.

387
00:30:43,500 --> 00:30:44,500
Evet.

388
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
Zimbabve mi?

389
00:30:48,166 --> 00:30:52,125
Ne? Londra, Sidney veya Zanzibar dururken?

390
00:30:52,208 --> 00:30:53,208
Hayır.

391
00:30:55,208 --> 00:30:56,208
Harare.

392
00:30:58,250 --> 00:30:59,500
Harare olsun.

393
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
-Buyurun Bay Harting.
-Harare'ye uçak gönderiyorum. Evet.

394
00:31:08,291 --> 00:31:09,541
Hemen hazırlayın.

395
00:31:09,625 --> 00:31:10,708
Kaç yolcu?

396
00:31:10,791 --> 00:31:11,791
Bir yolcu.

397
00:31:12,333 --> 00:31:13,166
-Evet.
-Hemen.

398
00:31:17,875 --> 00:31:18,875
Bu kadar basit.

399
00:31:20,250 --> 00:31:22,083
Şimdi bu yaşananları unutalım.

400
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Olur mu?

401
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
Başlangıç olarak biraz harçlık.

402
00:31:37,625 --> 00:31:39,125
Kanlı paranı istemiyorum.

403
00:31:39,208 --> 00:31:40,666
Numarayı bırakalım,

404
00:31:41,166 --> 00:31:43,166
sen seri katilsin Zenzi Mwale.

405
00:31:44,041 --> 00:31:46,375
Bir gün kendine hesap vermen gerekecek.

406
00:31:47,000 --> 00:31:50,208
Polisi arayıp
seni şuracıkta öldürtebilirim.

407
00:31:51,625 --> 00:31:52,625
Hiç sorun değil.

408
00:31:53,583 --> 00:31:55,083
Ama farklı yol seçiyorum.

409
00:31:55,708 --> 00:31:56,916
Yani parayı ister al

410
00:31:57,416 --> 00:31:58,416
ister alma

411
00:31:59,416 --> 00:32:01,208
ama bu akşam gideceksin, evet.

412
00:32:05,333 --> 00:32:09,416
Kailo, arabayı hazırla.
Bayan Mwale havaalanına gidiyor.

413
00:32:19,625 --> 00:32:20,916
Güvende olacak mıyım?

414
00:32:22,333 --> 00:32:23,333
Tekrar gelmezsen

415
00:32:24,083 --> 00:32:25,500
evet, güvende olacaksın.

416
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
Peki ya kız kardeşim?

417
00:32:31,166 --> 00:32:32,208
Dedektif Morkel?

418
00:32:34,208 --> 00:32:36,666
-Raymond Hendricks?
-Tamam Zenzi!

419
00:32:38,083 --> 00:32:39,416
Güvende olacaklar.

420
00:32:40,250 --> 00:32:42,083
Çenelerini açmamaları şartıyla.

421
00:32:47,375 --> 00:32:50,125
Bu ülkeyi bir kez kurduk,
tekrar kurabiliriz.

422
00:32:53,916 --> 00:32:55,958
İşte böyle. Aferin.

423
00:32:57,416 --> 00:32:59,416
Artık görünmez kadın olmayacaksın.

424
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
Çünkü sen aslında yoksun.

425
00:33:59,041 --> 00:34:00,583
Artık her şeyi biliyorsun.

426
00:34:03,708 --> 00:34:05,083
Güvendiğin için sağ ol.

427
00:34:10,333 --> 00:34:11,833
Sıfırdan başlayabilir miyiz?

428
00:34:14,208 --> 00:34:15,208
Hayır.

429
00:34:18,416 --> 00:34:20,083
Niye sıfırdan başlayalım ki?

430
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
Elimizde bu var.

431
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Seni seviyorum.

432
00:34:33,083 --> 00:34:34,083
Seni seviyorum.

433
00:35:07,583 --> 00:35:09,000
Nerede olduğunu,

434
00:35:09,583 --> 00:35:12,208
bu mesajları nasıl alacağını
bilmiyorum abla.

435
00:35:17,708 --> 00:35:19,916
Belki kendim için söylemem gerekiyor.

436
00:35:21,250 --> 00:35:22,541
Seni artık anlıyorum.

437
00:35:23,916 --> 00:35:26,208
Asla anlamayacağım şeyler olsa bile.

438
00:35:27,916 --> 00:35:29,375
Annem bir şeyi başardı.

439
00:35:30,750 --> 00:35:32,625
Bizi güçlü insanlar yaptı.

440
00:35:40,333 --> 00:35:42,291
Savaşırız ve hayatta kalırız.

441
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
İyi uçuşlar hanımefendi.

442
00:35:47,708 --> 00:35:48,708
Ayrıyken bile.

443
00:35:50,458 --> 00:35:52,000
Tekrar görüşeceğiz Zen.

444
00:35:53,666 --> 00:35:55,875
Kızının yardıma ihtiyacı olacak.

445
00:36:10,916 --> 00:36:11,916
Buradasın.

446
00:37:17,000 --> 00:37:19,625
Her şey yerle bir olduğunda…

447
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
…bunları…

448
00:37:25,583 --> 00:37:27,833
…senin yaptığını unutma Ze…

449
00:38:10,083 --> 00:38:11,625
Benden korkmanıza gerek yok.

450
00:38:14,333 --> 00:38:16,000
Uçağınız bir saate kalkıyor.

451
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer