1
00:00:37,041 --> 00:00:42,125
ประเทศของเราเหนื่อยล้า และมันล้าหลัง

2
00:00:42,208 --> 00:00:45,500
มัน… ไม่สิ ประเทศของเราเหนื่อยล้า
และมันพังทลาย

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,458
และต้องการความยุติธรรมอย่างยิ่ง

4
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
นานเกินไปแล้วที่เรานั่งเฉยๆ

5
00:00:51,791 --> 00:00:55,333
และเฝ้าดูคนที่ควรจะปกป้องมัน กอบโกยไป

6
00:00:55,416 --> 00:01:00,416
ถึงเวลาแล้วที่เราจะเอาอนาคตของเรา
มาไว้ในกำมือเราเอง

7
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
(สร้างจากซีรีส์ "จำต้องฆ่า")

8
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
เซนซี เธอมาทำอะไรที่นี่
เธอควรกลับไปที่คลินิกนะ

9
00:01:21,500 --> 00:01:23,166
ถ้าฮาร์ติงอยู่ที่นั่น

10
00:01:24,208 --> 00:01:25,416
เราก็จะไปที่นั่น

11
00:01:26,500 --> 00:01:29,875
เธอก็รู้ว่าเธอฆ่าคนพาเข้างาน
ที่ดีที่สุดของเราไป รู้ตัวใช่ไหม

12
00:01:34,416 --> 00:01:36,833
เธอจะต้องกลายเป็นผู้หญิงล่องหนนั่นอีกแล้ว

13
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
เธอมีโอกาสตายสูงนะ

14
00:01:40,166 --> 00:01:41,541
คุณไม่ต้องไปด้วยก็ได้

15
00:01:43,666 --> 00:01:44,916
เทอรอนมันโหลยโท่ย

16
00:01:46,875 --> 00:01:49,541
แต่มันพูดถูก พวกมันจะไม่หยุดตามล่าเรา

17
00:01:51,500 --> 00:01:54,666
ไม่ต้องห่วง หลังจากนี้
เธอจะไม่ได้เจอเรย์มอนด์ เฮนดริกส์อีก

18
00:01:56,166 --> 00:01:57,458
ถึงเวลาของครอบครัวแล้ว

19
00:01:59,125 --> 00:02:00,416
เวลาของครอบครัวเหรอ

20
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
ใช่ เซนซี ฉันก็มีคนที่ฉันรัก

21
00:02:04,041 --> 00:02:05,833
โจเซฟ เป็นเหมือนน้องชายฉัน

22
00:02:06,333 --> 00:02:07,708
และเออร์นี่กับแม็กซ์ด้วย

23
00:02:08,375 --> 00:02:10,458
ดังนั้น ใช่ ฉันมีคนที่ฉันรัก

24
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
เซนซี หนีไปเถอะ รักษาลูกเธอไว้

25
00:02:22,208 --> 00:02:23,208
ฉันเบื่อจะหนีแล้ว

26
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
เซนซี!

27
00:02:59,708 --> 00:03:01,333
สายข่าวของแกอยู่ไหน

28
00:03:03,416 --> 00:03:04,541
เธอฆ่าไลเนอร์ส

29
00:03:06,458 --> 00:03:09,916
คนที่มีปัญหากับคนที่ฉันทำงานให้
สุดท้ายก็ตายหมด

30
00:03:10,500 --> 00:03:11,583
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

31
00:03:12,583 --> 00:03:13,833
มันเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับฉัน

32
00:03:20,125 --> 00:03:23,791
เซนซี ในคุก เป็นฝีมือเธอ

33
00:03:26,791 --> 00:03:27,666
บอกแล้วไง

34
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

35
00:03:32,333 --> 00:03:35,333
- ทำไมฉันถึงไม่เชื่อเธอล่ะ
- สายข่าวของแกอยู่ไหน

36
00:03:38,583 --> 00:03:42,041
- ฉันไม่อยากจะต้องฆ่าแกไปด้วยนะ
- ฉันไม่อยากพูดถึงสายของฉัน

37
00:03:42,125 --> 00:03:44,875
ฉันอยากคุยเรื่องไลเนอร์ส
จะคุยที่นี่หรือที่โรงพักก็ได้

38
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
บอกมาว่ามันอยู่ไหน

39
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
ฉันก็ไม่รู้ โอเคไหม

40
00:03:55,708 --> 00:03:56,750
ใครวาดรูปพวกนี้

41
00:03:59,958 --> 00:04:02,583
ใครวาดรูปห่าพวกนั้น

42
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
ฉันว่าเธอรู้นะ

43
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
ไอ้คนทรยศห่านั่น

44
00:04:08,166 --> 00:04:12,083
สายข่าวของแก
เรย์มอนด์ เฮนดริกส์ยังมีชีวิตอยู่

45
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
และเขาหักหลังแก เขาหักหลังพวกแกทุกคน

46
00:04:16,250 --> 00:04:18,291
ฉันคอยดูแลอยู่เรย์มอนด์อยู่ตลอด

47
00:04:19,208 --> 00:04:20,291
ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจนะ

48
00:04:23,291 --> 00:04:25,833
เขาไปจัดการเทอรอนแล้ว ไปกับเซนซี

49
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
ไม่

50
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
มันไม่สมเหตุสมผล

51
00:04:32,208 --> 00:04:33,166
หยุดก่อน!

52
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
ไอ้กะหลั่ว!

53
00:04:51,000 --> 00:04:52,416
มีเงื่อนไขนะ

54
00:04:53,541 --> 00:04:55,125
ห้ามออกนอกเมือง

55
00:04:55,916 --> 00:04:57,666
เราอาจต้องสอบปากคำคุณเพิ่มเติม

56
00:05:00,541 --> 00:05:01,375
แต่ใช่

57
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
คุณไปได้แล้ว

58
00:05:18,833 --> 00:05:20,500
ให้ซื้อเครื่องดื่มให้ที่บาร์ไหม

59
00:05:29,625 --> 00:05:34,666
โอเค ดี รอเดี๋ยวนะ
โอเค ไปได้แล้ว ขอบคุณ

60
00:05:35,208 --> 00:05:36,791
ขอบัตรด้วยครับ

61
00:05:39,875 --> 00:05:40,791
ได้เลย

62
00:05:45,666 --> 00:05:46,500
ไปได้ครับ

63
00:05:48,375 --> 00:05:51,291
- ขอบคุณค่ะ เข้าไปได้เลย
- ขอโทษที่สายค่ะ เกิดอุบัติเหตุ

64
00:05:52,791 --> 00:05:56,125
เครื่องแบบอยู่ในล็อกเกอร์
ไปแต่งตัวแล้วออกไป โอเคไหม

65
00:05:56,208 --> 00:05:57,083
ขอบคุณค่ะ

66
00:05:59,250 --> 00:06:00,375
สถานการณ์เป็นไงบ้าง

67
00:06:01,416 --> 00:06:04,958
ปลอดภัยตามที่สัญญาไว้ครับ
คนของผมดูแลอยู่ทุกจุด

68
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
คุณคงไม่คิดว่าเธอจะมาที่นี่ใช่ไหม
เธอไม่ใช่จอห์น วิคนะ

69
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
ดาน่า…

70
00:06:34,541 --> 00:06:36,666
เธออยู่ในกำมือผมแล้วแท้ๆ แต่ผม…

71
00:06:40,083 --> 00:06:41,333
ผมหยุดเธอไม่ได้ เธอ…

72
00:06:41,916 --> 00:06:43,041
ผมเห็นหน้าเธอแล้ว

73
00:06:43,833 --> 00:06:45,833
แล้วคุณจะจัดการเรื่องนี้ยังไง

74
00:06:47,875 --> 00:06:48,833
ยอมแพ้งั้นเหรอ

75
00:06:50,541 --> 00:06:53,583
นั่นไม่ใช่สิ่งมอร์เคิลของนาตาชาจะทำ

76
00:06:56,000 --> 00:06:58,541
อย่าบังอาจเชียว

77
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
คุณต้องทำให้เธอได้รับความยุติธรรม
ที่เธอสมควรได้รับ

78
00:07:02,250 --> 00:07:03,375
ได้ยินไหม

79
00:07:07,208 --> 00:07:08,041
ได้ยิน

80
00:07:23,958 --> 00:07:29,791
(คาวาลีเอสเตท
รถของคุณ)

81
00:07:43,208 --> 00:07:44,791
- เดวิดส์พูดครับ
- นี่ผมเอง

82
00:07:45,375 --> 00:07:47,625
ขอร้อง คุณต้องฟังผม

83
00:07:48,166 --> 00:07:49,791
นี่ควรจะเป็นเรื่องดีนะ มอร์เคิล

84
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
ไงจ๊ะ ลูกรัก

85
00:07:58,416 --> 00:07:59,958
- ไงคะ พ่อ
- สนุกไหม

86
00:08:00,750 --> 00:08:01,875
- สนุกค่ะ
- ดีจ้ะ

87
00:08:03,166 --> 00:08:05,750
ท่านสุภาพบุรุษ หวังว่าพวกคุณจะสนุกนะ

88
00:08:06,333 --> 00:08:09,958
เป็นโชว์ที่น่าประทับใจมาก แอนดรูว์
ต่อให้วัดด้วยมาตรฐานฝรั่งเศสก็ตาม

89
00:08:10,041 --> 00:08:13,541
ก็มันเป็นงานมงคล สำหรับวันมงคลนี่ครับ

90
00:08:13,625 --> 00:08:17,833
ใช่ แน่นอน แต่ก่อนจะคุยเรื่องงาน
เติมความสุขหน่อยไหม

91
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
ไม่ละครับ ขอบคุณ

92
00:08:20,125 --> 00:08:23,541
เอกสารจะยังอยู่ตรงนั้น
ตอนที่เหล้าหมดขวดแล้ว

93
00:08:25,041 --> 00:08:26,333
นั่นคติพจน์ฝรั่งเศสเหรอ

94
00:08:26,416 --> 00:08:28,625
คติพจน์ของผมเองแหละ

95
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
งั้นก็ดื่มให้อนาคตของแอฟริกาใต้

96
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
- ดื่ม
- ดื่ม

97
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
ดื่ม

98
00:08:38,708 --> 00:08:39,583
เดี๋ยวก่อน

99
00:08:43,125 --> 00:08:44,666
ท่านคะ ใครอนุญาตให้ปล่อยตัวคะ

100
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
ผมเอง

101
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
ท่านคะ อะไร…

102
00:08:49,958 --> 00:08:52,458
วิสเซอร์ คุณต้องใส่เครื่องแบบ
เราจะออกไปข้างนอกกัน

103
00:08:52,541 --> 00:08:55,000
- ท่านคะ
- เรามีข้อมูลใหม่

104
00:08:55,083 --> 00:08:57,333
ปฏิบัติการทางยุทธวิธี
เราจะเตรียมพร้อมที่จุดปฏิบัติการ

105
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
ไปกันเถอะ เดี๋ยวนี้

106
00:09:18,083 --> 00:09:21,875
จัดปกเสื้อหน่อยนะ
เอาคานาเป้พวกนี้ไปเสิร์ฟเลย ขอบใจจ้ะ

107
00:09:23,541 --> 00:09:24,791
ของพวกนี้ต้องเอาออกไป

108
00:09:24,875 --> 00:09:27,916
พวกนี้ด้วย มีนั่นด้วย ขอบใจจ้ะ

109
00:09:31,291 --> 00:09:33,375
ผมเข้าใจที่คุณจะไม่รับเงินผม แต่…

110
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
ดูเหมือนคุณจะยินดีรับคำเชิญของผมนะ

111
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
องค์กรล่มสลายแล้ว

112
00:09:41,500 --> 00:09:45,083
สาวใช้คนนึงกำลังข่มขู่ว่าจะทำให้มันล่มจม

113
00:09:45,166 --> 00:09:46,791
คนสองคนข่มขู่คุณ

114
00:09:47,291 --> 00:09:49,416
หักหลังคุณซึ่งๆ หน้า

115
00:09:50,208 --> 00:09:52,041
ผมคาดหวังจากคุณมากกว่า…

116
00:09:53,833 --> 00:09:55,125
การซุ่มโจมตี…

117
00:09:56,625 --> 00:09:57,750
กระจอกๆ แบบนี้นะ

118
00:09:58,500 --> 00:10:00,166
คิดว่านี่เป็นการซุ่มโจมตีเหรอ

119
00:10:01,375 --> 00:10:03,750
คุณล้ำเส้นเรื่องลูฟูโน่ เอ็นเกซี

120
00:10:04,750 --> 00:10:06,083
เขาไม่สมควรโดนแบบนั้น

121
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
เป้าหมายคือการมองภาพรวมเสมอ

122
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
และมันมักจะมีความเสียหายข้างเคียงเสมอ

123
00:10:13,000 --> 00:10:16,416
แต่… ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่

124
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
นั่นแหละประเด็นของฉัน คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

125
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
รูเบน เทอรอนอัดคลิปทุกการประชุมของคุณ

126
00:10:25,541 --> 00:10:29,333
สะสมหลักฐาน
ที่อาจทำให้ทุกอย่างพังทลายได้

127
00:10:29,416 --> 00:10:31,333
เผื่อเขาต้องใช้หลักฐาน

128
00:10:31,958 --> 00:10:34,375
ลูฟูโน่กับเอ็มวาเลได้คลิปพวกนั้นไป

129
00:10:35,625 --> 00:10:39,666
ถ้าเทอรอนฆ่าเขาเพื่อให้ได้มันคืนมา
เขาล้มเหลว

130
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
บางทีสิ่งที่แผนนี้ต้องการจริงๆ
อาจเป็นคนคุมคนใหม่

131
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

132
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
สวัสดีค่ะ

133
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
ไง

134
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
(ธนาคารโอซีเอ็ม
ค่าพลังงานของอูบุนตู - วีไอพี)

135
00:12:09,375 --> 00:12:11,208
เอาละทุกคน คุณรู้ตำแหน่งตัวเองดี

136
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
หน่วยหนึ่ง พวกคุณจะไปด้านนั้น

137
00:12:14,708 --> 00:12:17,250
ทางซ้าย คุณไปกับเวสเซลส์
และที่เหลือไปกับผม…

138
00:12:17,333 --> 00:12:19,291
- เขามาทำบ้าอะไรที่นี่
- ฟังนะ…

139
00:12:19,375 --> 00:12:21,958
ฟังนะ ผมไม่ควรได้รับความไว้ใจจากพวกคุณ

140
00:12:22,458 --> 00:12:23,291
ผม…

141
00:12:23,958 --> 00:12:26,000
ผมเข้าใจ ผมทำให้พวกคุณหลายคนผิดหวัง

142
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
ไลเนอร์สผิดหวังยิ่งกว่าใคร

143
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
พวกคุณบางคนอาจรู้ว่าไลเนอร์สกำลังไล่ตาม
อะไรบางอย่างที่ทำให้เธอถูกฆ่า

144
00:12:34,291 --> 00:12:37,250
ขอโทษนะ แต่นี่มัน… นี่มันโคตรบ้าเลย

145
00:12:38,291 --> 00:12:39,708
ไลเนอร์สมีสายข่าว

146
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
เรย์มอนด์ เฮนดริกส์

147
00:12:42,041 --> 00:12:42,875
ใช่

148
00:12:43,458 --> 00:12:47,208
ตอนนี้เฮนดริกส์หนีไปแล้ว
โดยมีเซนซี เอ็มวาเลตามไปด้วย

149
00:12:47,291 --> 00:12:49,750
ผมเชื่อว่าพวกเขาอยู่ข้างใน

150
00:12:50,666 --> 00:12:53,875
เฮนดริกส์ เอ็มวาเล และคนที่ฆ่าไลเนอร์ส

151
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
เขาทำลายความน่าเชื่อถือ
ของหน่วยนี้ลงด้วยตัวเขาเองคนเดียวนะ

152
00:12:57,041 --> 00:12:59,791
ได้โปรด เข้าไปในนั้นกันเถอะ

153
00:12:59,875 --> 00:13:02,083
และนำผู้หลบหนีสองคนมารับโทษ

154
00:13:02,166 --> 00:13:04,666
และอาจจะได้โอกาสจับคนที่ฆ่าไลเนอร์สด้วย

155
00:13:04,750 --> 00:13:05,583
โอเคไหม

156
00:13:06,541 --> 00:13:11,208
มอร์เคิล ถ้านี่เป็นเบาะแสเท็จ
ผมจะจับคุณขังคุกจริงๆ

157
00:13:11,791 --> 00:13:13,708
และคุณจะไม่มีวันได้ตราคืน

158
00:13:15,708 --> 00:13:16,541
เอาละ

159
00:13:17,500 --> 00:13:19,833
ผมอยากให้ควบคุมอาวุธอย่างเข้มงวด

160
00:13:20,375 --> 00:13:21,916
มีประชาชนอยู่ในนั้น

161
00:13:26,208 --> 00:13:27,500
คุณจับตาดูเขาไว้

162
00:13:30,416 --> 00:13:31,916
หน่วยหนึ่งไปกับวิสเซอร์

163
00:13:32,666 --> 00:13:33,916
หน่วยสอง ไปตรงกลาง

164
00:13:34,416 --> 00:13:36,916
พวกคุณที่เหลือไปกับผม
ไปกันเลย ทุกคน ลุยเลย

165
00:13:45,083 --> 00:13:48,166
คุณบอกให้แจ้งคุณ
บัตรของรูเบน เทอรอนเพิ่งเปิดใช้งาน

166
00:13:49,000 --> 00:13:50,083
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

167
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ

168
00:13:57,333 --> 00:14:01,208
ขอเชิญพบกับเจ้าภาพ
และแขกผู้ทรงเกียรติของเรา แอนดรูว์ ฮาร์ติง

169
00:14:05,250 --> 00:14:06,916
ขอบคุณครับ

170
00:14:10,916 --> 00:14:13,208
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

171
00:14:14,625 --> 00:14:15,500
ขอบคุณ

172
00:14:22,166 --> 00:14:25,500
ผมเชื่อว่าผมสนุกมากไปหน่อย
และหวังว่าพวกคุณก็คงเหมือนกัน

173
00:14:26,041 --> 00:14:28,666
เจ้าภาพที่ดีต้องเริ่มต้น
ด้วยการขอบคุณผู้สนับสนุนของเขา

174
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
หลักๆ แล้ว ผมอยากขอบคุณธนาคารโอซีเอ็ม

175
00:14:32,666 --> 00:14:33,833
แล้วก็ใช้เวลาสักครู่

176
00:14:33,916 --> 00:14:37,958
เพื่อรำลึกถึงซีเอฟโอที่จากไปอย่างน่าเศร้า
เจค็อบ บัตเลอร์

177
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
เชิญครับ ขอบคุณครับ

178
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
แล้วแกเป็นใครวะ

179
00:14:57,833 --> 00:14:59,416
คนที่แกต้องการให้อยู่ข้างใน

180
00:15:00,875 --> 00:15:03,208
ผมยินดีอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับแขกผู้มีเกียรติของผม

181
00:15:03,291 --> 00:15:06,041
ซึ่งผมยินดีจะพูดว่ามาจากทุกมุมโลก

182
00:15:06,125 --> 00:15:07,416
ยินดีต้อนรับ ท่านสุภาพบุรุษ

183
00:15:10,416 --> 00:15:13,250
และพวกเขาจะเซ็นสัญญาฉบับใหม่

184
00:15:13,333 --> 00:15:15,583
กับผมและคณะกรรมการพลังงานแอฟริกาใต้

185
00:15:15,666 --> 00:15:19,083
และแน่นอน หุ้นส่วนใหม่ของเรา
จากภาคพลังงานของฝรั่งเศส

186
00:15:19,166 --> 00:15:23,000
และสิ่งนี้จะทำให้แอฟริกาใต้
ก้าวสู่อนาคตอย่างกล้าหาญ

187
00:15:28,875 --> 00:15:32,333
ความก้าวหน้าจะสำเร็จได้
ก็ต่อเมื่อมีผู้นำที่แข็งแกร่งเท่านั้น

188
00:15:32,416 --> 00:15:33,666
ขอเสียงต้อนรับเป็นพิเศษ

189
00:15:33,750 --> 00:15:36,125
ให้กับผู้ตรวจการแผ่นดิน
คนใหม่ของเรา ดอว์น โมเลวา

190
00:15:37,416 --> 00:15:39,083
ชำระความเลวทราม อย่างที่เขาว่ากัน

191
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
ช่างแม่งละ ฉันจะไปตามหามันด้านหลัง

192
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
บ้าเอ๊ย

193
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
- เวร
- เวร เป็นอะไรไหม

194
00:15:54,666 --> 00:15:55,500
เดินไหวไหม

195
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
เมเยอร์ ไปต่อเถอะ

196
00:15:59,958 --> 00:16:02,291
อยู่นี่แหละ มอร์เคิล ตรงที่ฉันมองเห็นคุณ

197
00:16:02,916 --> 00:16:04,208
บ้าเอ๊ย

198
00:16:05,541 --> 00:16:09,291
ประเทศนี้ ชาตินี้ เหนื่อยล้า

199
00:16:10,375 --> 00:16:13,958
มันพังทลาย
และมันต้องการความยุติธรรมอย่างยิ่ง

200
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
นานเกินไปแล้วที่เราเฝ้าดูคนเหล่านั้น
ที่ควรจะปกป้องมัน กอบโกยไป

201
00:16:19,875 --> 00:16:21,708
และถึงเวลาที่เราจะกลับมาควบคุมแล้ว

202
00:16:25,208 --> 00:16:29,041
ใช่แล้ว เราควรเข้าควบคุม คุณควรเข้าควบคุม

203
00:16:32,083 --> 00:16:35,583
ถึงเวลาของเราแล้ว
ที่จะคว้าอนาคตของเราไว้

204
00:16:36,958 --> 00:16:39,166
และสร้างแอฟริกาใต้ให้ทุกคน

205
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
ตอนนี้ที่เหลือก็แค่เราเซ็นสัญญา

206
00:16:43,000 --> 00:16:46,083
มาดูแอฟริกาใต้ก้าวเข้าสู่อนาคตอย่างกล้าหาญกัน

207
00:16:52,375 --> 00:16:54,458
เอาละ เอาปากกาผมไปก็ได้ครับ

208
00:16:57,125 --> 00:16:58,500
- เรียบร้อย
- ขอบคุณ

209
00:17:00,000 --> 00:17:00,833
ขอบคุณ

210
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
เป็นทางการแล้ว

211
00:17:03,041 --> 00:17:04,125
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ

212
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
ไอ้คนโกหก!

213
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
เธอมีปืน!

214
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
โฮป!

215
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
วิ่งเร็ว ลูกรัก! วิ่ง!

216
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
โฮป!

217
00:17:27,250 --> 00:17:29,041
วิ่งไปเลย โฮป!

218
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
ขอโทษนะ มอร์เคิล

219
00:17:44,375 --> 00:17:45,666
ไปทางนั้น

220
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
โอเคค่ะ

221
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
อย่าขยับ

222
00:17:55,291 --> 00:17:56,125
ขอร้อง

223
00:17:57,333 --> 00:17:59,250
ขอเถอะ นี่ลูกสาวฉัน ขอร้อง

224
00:18:01,166 --> 00:18:02,750
คุณจะอธิบายเรื่องนี้ว่ายังไง

225
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
การสูญเสียที่น่าเศร้า

226
00:18:05,208 --> 00:18:07,083
เจ้าหน้าที่โดนลูกหลง

227
00:18:08,416 --> 00:18:09,833
นี่คือความยุติธรรมของคุณ

228
00:18:12,791 --> 00:18:14,708
- ลูกจำพื้นที่ปลอดภัยได้ไหม
- ได้ค่ะ

229
00:18:14,791 --> 00:18:15,958
ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้เลยนะ

230
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
- จะมีคนอยู่ที่นั่น โอเคไหม
- โอเคค่ะ

231
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
ลูกต้องไปเดี๋ยวนี้

232
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
- แล้วพ่อจะไปหาที่นั่น พ่อสัญญา
- โอเคค่ะ

233
00:18:21,833 --> 00:18:22,666
ไป!

234
00:18:27,916 --> 00:18:29,000
ลงมือเลยเถอะ

235
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
คุณต้องขอบคุณผู้กองเดวิดส์ที่ทำแบบนี้

236
00:18:41,708 --> 00:18:43,416
นี่คือความยุติธรรมของไลเนอร์ส

237
00:18:44,666 --> 00:18:47,500
ทีนี้คุณจะบอกเราทุกอย่างที่คุณรู้
เกี่ยวกับแอนดรูว์ ฮาร์ติง

238
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
ก่อนคุณจะติดคุกหัวโต

239
00:18:53,375 --> 00:18:55,541
ไปกันเถอะ ทีมรอคุณอยู่

240
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
อย่าทำเพื่อเขา

241
00:18:59,875 --> 00:19:00,875
อย่าทำเพื่อฮาร์ติง

242
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
เพื่อเขาเหรอ

243
00:19:03,416 --> 00:19:05,333
เรื่องนี้ไม่เคยเกี่ยวกับเขาเลย

244
00:19:06,541 --> 00:19:08,375
แกฆ่าโจเซฟ

245
00:19:08,458 --> 00:19:09,708
น้องชายฉัน!

246
00:19:12,541 --> 00:19:16,416
ตกลงไอ้ระยำเรย์มอนด์ เฮนดริกส์อยู่ไหน

247
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
ไสหัวไปซะ!

248
00:19:40,250 --> 00:19:41,458
เรย์มอนด์ตายแล้ว

249
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
- ฉันเผามัน
- แกโกหก!

250
00:19:46,958 --> 00:19:48,791
แกปล่อยให้มันตาย แต่มันไม่ได้ถูกเผา

251
00:19:48,875 --> 00:19:51,791
- คนพวกนี้กำลังทำลายชีวิตเรา
- ใช่

252
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
เราทุกคนก็แค่ทำตามคำสั่ง

253
00:19:54,625 --> 00:19:56,041
แล้วเธอจะทำอะไร

254
00:19:57,750 --> 00:20:00,791
ถ้าเธอเผชิญหน้ากับผู้ชายที่ฆ่าลูกเธอ

255
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
โอเค

256
00:20:02,708 --> 00:20:04,041
เลิกไร้สาระได้แล้ว

257
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
ฆ่าเธอซะ

258
00:20:06,833 --> 00:20:09,625
ทิ้ง… ปืน… ซะ

259
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
บอกให้ทิ้งปืนซะ

260
00:20:30,416 --> 00:20:32,333
เรย์มอนด์อยู่ไหน เซนซี

261
00:20:35,458 --> 00:20:36,791
เขาตายไปนานแล้ว

262
00:20:42,958 --> 00:20:44,750
เธอน่าจะฆ่าฉันในคุกซะ

263
00:21:00,000 --> 00:21:01,083
เทเรซ่า

264
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
ไอ้หนอนบ่อนไส้!

265
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
และนายยังไม่ตาย

266
00:21:17,375 --> 00:21:18,791
และนายกำลังช่วยมัน

267
00:21:20,583 --> 00:21:23,375
พวกเขาสัญญาว่าฉันจะเป็นอิสระ
มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะกลับไปได้

268
00:21:25,458 --> 00:21:27,750
แล้วเธอล่ะ ทำอะไรอยู่ ร่วมมือกับพวกมันเหรอ

269
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
แก้แค้น

270
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
แก้แค้นเหรอ

271
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
นายไม่โทรหาฉันเลย

272
00:21:34,791 --> 00:21:37,041
ฉันอยากโทร แต่พวกเขาไม่ยอม

273
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
นายไม่โทรหาฉันเลย

274
00:21:44,208 --> 00:21:45,375
ทำไมไม่โทรมา

275
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
- ไม่เป็นไรนะ
- ทำไมไม่โทรมา

276
00:21:50,541 --> 00:21:52,625
- ทำไม
- มานี่สิ

277
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
สบายดีไหมเพื่อน

278
00:21:55,666 --> 00:21:56,791
- โย่
- หวัดดี

279
00:21:56,875 --> 00:21:58,458
- ว่าไงเพื่อน
- ชีวิตดีมาก

280
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
- เป็นไงบ้างที่รัก
- ช็อกโกแลตฉันอยู่ไหน

281
00:22:01,000 --> 00:22:01,833
ไม่มี

282
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
ช็อกโกแลตเหรอ

283
00:22:08,333 --> 00:22:10,041
เมื่อกี้แม่งคืออะไรวะ

284
00:22:10,750 --> 00:22:12,500
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันไม่ได้…

285
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
เชี่ยเอ๊ย!

286
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
เขายังเด็กอยู่เลยนะ!

287
00:22:16,750 --> 00:22:18,375
ฉันฆ่าเขา

288
00:22:21,125 --> 00:22:22,875
ฉันฆ่าลูกชายของแม็กซ์

289
00:22:24,375 --> 00:22:27,000
มันไม่ควรจะเป็นแบบนั้น

290
00:22:30,041 --> 00:22:33,000
และฉันทำทั้งหมดนี้…
ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อนาย

291
00:22:33,083 --> 00:22:34,625
นายมันโคตรโง่เลย

292
00:22:34,708 --> 00:22:35,625
เธอสิโง่

293
00:22:36,333 --> 00:22:37,500
ขอบคุณนะ รูเบน

294
00:22:38,041 --> 00:22:39,250
ขอบคุณทุกคน และ…

295
00:22:40,916 --> 00:22:42,125
ราตรีสวัสดิ์

296
00:22:42,208 --> 00:22:43,708
ลาก่อน ไอ้เวรตะไล

297
00:22:45,125 --> 00:22:46,500
ใจเย็นๆ

298
00:22:55,250 --> 00:22:57,875
อย่าไปอีกเด็ดขาดนะ อย่าไปอีกเด็ดขาด

299
00:23:07,916 --> 00:23:09,833
จัดการให้เรียบร้อยนะ

300
00:23:36,000 --> 00:23:36,875
ทำดีมาก

301
00:23:36,958 --> 00:23:37,875
ไปพาเธอมา

302
00:23:44,000 --> 00:23:44,875
ไปกันเถอะ

303
00:23:58,708 --> 00:23:59,625
หยุดนะ!

304
00:24:03,833 --> 00:24:06,416
บอกแล้วว่าเธอควรฆ่าฉัน
ไม่งั้นฉันจะมาหาเธอ

305
00:24:07,708 --> 00:24:10,583
ขอโทษนะ เฮนดริกส์
ดูเหมือนข้อตกลงจะถูกยกเลิก

306
00:24:10,666 --> 00:24:12,916
ผมทำส่วนของผมแล้วนะ
เซนซีคือคนที่คุณต้องการ!

307
00:24:13,000 --> 00:24:14,541
เธอฆ่าไลเนอร์สนะพวก!

308
00:24:14,625 --> 00:24:16,958
แม่งเอ๊ย มอร์เคิล! ปล่อยเธอไปเถอะ

309
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
ฉันทำไม่ได้

310
00:24:22,333 --> 00:24:23,458
ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้

311
00:24:24,125 --> 00:24:27,041
ที่รัก สัญญากับฉันนะ
อย่าให้ลูกเรามาพัวพันกับเรื่องนี้

312
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
- ทิ้งมีดซะ!
- สัญญาสิ!

313
00:24:29,541 --> 00:24:31,625
- ครั้งต่อไปจะไม่ใช่การเตือนแล้ว
- ไม่นะ ที่รัก

314
00:24:31,708 --> 00:24:33,416
- ฉันเพิ่งเจอเธอนะ ไม่!
- ไปซะ!

315
00:24:33,500 --> 00:24:34,791
ไม่!

316
00:24:47,750 --> 00:24:49,375
ไปจากที่นี่ซะ เฮนดริกส์

317
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
ขึ้นรถสิ

318
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
ฟังนะ

319
00:25:19,791 --> 00:25:21,708
เรื่องนี้ต้องจบไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

320
00:25:22,958 --> 00:25:24,625
เธอจะฆ่าฉันก็ได้นะ

321
00:25:26,041 --> 00:25:27,125
แต่นั่นก็ขึ้นอยู่กับเธอ

322
00:25:29,166 --> 00:25:30,083
เธออยากแก้แค้น

323
00:25:31,875 --> 00:25:33,208
หรืออยากได้คำตอบ

324
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
ไปกันได้แล้ว

325
00:26:19,041 --> 00:26:20,833
ฟังนะ เอ็มวาเลกับฉันแค่…

326
00:26:21,583 --> 00:26:23,333
เราแค่จะคุยกัน

327
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
ไคโล ไปต้มน้ำสิ

328
00:26:26,791 --> 00:26:28,125
เตรียมเสื้อผ้าสองชุด

329
00:26:43,625 --> 00:26:47,375
ชัดเจนว่าวิธีการของฉันมันล้มเหลว ดังนั้น…

330
00:26:49,000 --> 00:26:50,083
มาเจรจากันเถอะ

331
00:26:53,333 --> 00:26:54,458
หมายความว่าฉันจะไม่ตายเหรอ

332
00:26:58,375 --> 00:27:00,458
ก็เพราะเธอแม่งไม่ยอมตายซะที

333
00:27:02,125 --> 00:27:06,000
บอกฉันทีสิว่าคนอย่างเธอ
ทำให้ระบบที่สมบูรณ์แบบปั่นป่วนได้ยังไง

334
00:27:06,541 --> 00:27:08,541
มาเป็นนางฟ้าล้างแค้นได้ยังไง

335
00:27:10,416 --> 00:27:11,625
ฉันเป็นแค่คนทำความสะอาด

336
00:27:12,583 --> 00:27:13,708
ก็นั่นสินะ

337
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
เธอต้องการอะไร

338
00:27:20,291 --> 00:27:23,375
นี่มันเรื่องอะไรกัน เซนซี เอ็มวาเล

339
00:27:25,708 --> 00:27:26,958
เรื่องอะไรงั้นเหรอ

340
00:27:28,791 --> 00:27:30,000
ก็เรื่องของแม็กซ์ไง!

341
00:27:31,875 --> 00:27:33,083
เรื่องชื่อเสียงของเขา!

342
00:27:33,666 --> 00:27:34,916
เกียรติของเขา!

343
00:27:37,541 --> 00:27:38,875
เรื่องของลูกชายฉัน!

344
00:27:40,500 --> 00:27:41,958
และลูกในท้องของแม็กซ์

345
00:27:43,958 --> 00:27:45,083
เรื่องของลูฟูโน่

346
00:27:46,000 --> 00:27:49,291
นักสืบไลเนอร์สและทุกคนที่แกฆ่า

347
00:27:49,833 --> 00:27:51,125
เพื่อปกปิดร่องรอยของแก

348
00:27:54,333 --> 00:27:55,416
อลิซ บอยเซนส์

349
00:27:56,333 --> 00:28:00,375
และทุกคนที่แกเคยปล้นในประเทศนี้

350
00:28:01,750 --> 00:28:03,458
เพื่อให้คนรวยยิ่งรวยขึ้นอีก

351
00:28:04,166 --> 00:28:06,000
เธอคิดว่าเป็นแบบนั้นเหรอ

352
00:28:07,166 --> 00:28:08,041
รวยขึ้นงั้นเหรอ

353
00:28:09,666 --> 00:28:11,666
เซนซีที่รัก ไม่เอาน่า

354
00:28:12,916 --> 00:28:14,791
ฉันไม่ใช่วายร้ายอย่างที่เธอคิดเลย

355
00:28:16,333 --> 00:28:17,708
ดูรอบๆ บ้านหลังนี้สิ

356
00:28:19,458 --> 00:28:21,375
ครอบครัวฉันสร้างประเทศนี้ขึ้นมา

357
00:28:23,083 --> 00:28:24,708
แต่ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา

358
00:28:26,250 --> 00:28:29,750
ฉันต้องเห็นทุกอย่างที่เราสร้างมาพังทลายลงไป

359
00:28:30,625 --> 00:28:32,750
ฉันกำลังสร้างประเทศนี้กลับขึ้นมา

360
00:28:33,916 --> 00:28:35,166
เพื่อทุกคน

361
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
แกกำลังทำลายชีวิตผู้คน

362
00:28:37,291 --> 00:28:38,958
พวกเขากำลังลงทุน

363
00:28:39,541 --> 00:28:42,625
กับอนาคตที่พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขามี

364
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
เชื่อฉันสิ

365
00:28:46,250 --> 00:28:47,958
ลูกๆ ของพวกเขาจะขอบคุณฉัน

366
00:28:48,541 --> 00:28:50,291
และถ้าสัญญานี้ไม่สมเหตุสมผล

367
00:28:50,916 --> 00:28:55,625
พวกผู้สร้างประเทศตัวจริง
อย่างดอว์น โมเลวาคงไม่เอาด้วยหรอก

368
00:28:58,666 --> 00:29:00,625
เซนซี ฉันไม่ได้อยากให้ครอบครัวเธอตาย

369
00:29:01,875 --> 00:29:03,375
ฉันไม่ได้อยากให้ใครตาย

370
00:29:04,541 --> 00:29:06,458
ที่จริง ฉันไม่ได้อยากให้ใครสังเกตเห็นเลย

371
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
ทุกคนจะได้รู้ว่าแกทำอะไรลงไป

372
00:29:09,291 --> 00:29:11,375
ยังไงล่ะ ในเมื่อ…

373
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
ในเมื่อสิ่งนี้อยู่ที่ฉัน

374
00:29:21,250 --> 00:29:25,083
มันจะไม่ใช่คดีอื้อฉาวเกี่ยวกับการทุจริต
ครั้งแรกที่เราเคยเห็นใช่ไหมล่ะ

375
00:29:27,458 --> 00:29:29,375
ข่าวนี้จะทำให้มีอะไรแตกต่างเหรอ

376
00:29:31,083 --> 00:29:32,125
ต่อให้มี

377
00:29:33,208 --> 00:29:36,375
แล้วเธออยากยกเลิกทุกอย่าง
ที่ฉันอุตส่าห์ทำไปจริงๆ เหรอ

378
00:29:38,083 --> 00:29:40,583
ฟังนะ ถึงแม้ว่ามันอาจจะดูเหลือเชื่อสำหรับเธอ

379
00:29:42,125 --> 00:29:45,208
แต่อนาคตต้องการคนอย่างฉัน

380
00:29:47,083 --> 00:29:47,916
เพราะงั้นไปซะ

381
00:29:49,625 --> 00:29:51,416
ห่วงลูกในท้องของเธอเถอะ

382
00:29:53,208 --> 00:29:55,458
และปล่อยให้การเป็นห่วงประเทศ
เป็นหน้าที่ของฉัน

383
00:29:58,666 --> 00:30:00,958
โอเค ฉันจะทำข้อตกลงกับเธอ ดีไหม

384
00:30:05,208 --> 00:30:06,791
เลี้ยงลูกของเธออย่างสงบ

385
00:30:07,458 --> 00:30:10,375
ฉันทำให้มันเกิดขึ้นได้ โทรศัพท์กริ๊งเดียว จบเลย

386
00:30:13,833 --> 00:30:15,333
แกไม่มีวันปล่อยฉันไปหรอก

387
00:30:15,416 --> 00:30:19,583
เชื่อฉันสิ เพราะฉันจะต้อง
เชื่อใจให้เธอปิดปากเงียบ

388
00:30:23,958 --> 00:30:26,125
เธอจะไปยุโรปก็ได้ ไปสวรรค์ก็ได้

389
00:30:27,541 --> 00:30:28,416
ไปที่ไหนก็ได้

390
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
ซิมบับเว

391
00:30:40,250 --> 00:30:41,166
ซิมบับเว

392
00:30:43,541 --> 00:30:44,416
ใช่

393
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
ซิมบับเวเหรอ

394
00:30:48,166 --> 00:30:52,125
อะไรกัน ไม่ไปลอนดอนหรือซิดนีย์
หรือแซนซิบาร์เหรอ คือ…

395
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
ไม่

396
00:30:55,250 --> 00:30:56,083
ฮาราเร

397
00:30:58,250 --> 00:30:59,500
ฮาราเรก็ฮาราเร

398
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
- ครับ คุณฮาร์ติง
- ฉันจะส่งเครื่องบินไปฮาราเร ใช่

399
00:31:08,291 --> 00:31:09,541
เตรียมเครื่องบินเดี๋ยวนี้เลย

400
00:31:09,625 --> 00:31:10,708
ผู้โดยสารกี่คนครับ

401
00:31:10,791 --> 00:31:11,708
หนึ่งคน

402
00:31:12,333 --> 00:31:13,166
- ใช่
- ได้เลยครับ

403
00:31:17,875 --> 00:31:18,833
ง่ายๆ แค่นั้นเลย

404
00:31:20,250 --> 00:31:22,083
ทีนี้ก็ลืมเรื่องที่เคยเกิดขึ้นกันเถอะ

405
00:31:23,250 --> 00:31:24,083
โอเคไหม

406
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
เงินติดตัวนิดหน่อย เพื่อให้เธอเริ่มต้นใหม่

407
00:31:37,583 --> 00:31:39,125
ฉันไม่ต้องการเงินเปื้อนเลือดของแก

408
00:31:39,208 --> 00:31:40,666
อย่าเสแสร้งเลยดีกว่า

409
00:31:41,166 --> 00:31:43,166
ฆาตกรสังหารหมู่ เซนซี เอ็มวาเล

410
00:31:44,041 --> 00:31:46,375
วันนึงเธอจะต้องรับผลกรรมที่เธอทำไว้

411
00:31:47,000 --> 00:31:50,208
ฉันโทรแจ้งตำรวจ ให้มาฆ่าเธอตรงนี้เลยก็ได้

412
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
ไม่ได้ยากเลย

413
00:31:53,583 --> 00:31:55,625
แต่ฉันกำลังเลือกเส้นทางอื่น

414
00:31:55,708 --> 00:31:57,333
เพราะงั้นเธอรับเงินไปซะ

415
00:31:57,416 --> 00:31:58,291
หรือไม่รับก็ได้

416
00:31:59,416 --> 00:32:01,208
แต่เธอจะไปคืนนี้ จบนะ

417
00:32:05,333 --> 00:32:09,416
ไคโล เอารถมาจอด
คุณเอ็มวาเลกำลังจะไปสนามบินแล้ว

418
00:32:19,625 --> 00:32:20,916
ฉันจะปลอดภัยไหม

419
00:32:22,291 --> 00:32:23,333
อย่ากลับมา

420
00:32:24,083 --> 00:32:25,500
นั่นแหละ แล้วเธอจะปลอดภัย

421
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
แล้วน้องสาวฉันล่ะ

422
00:32:31,125 --> 00:32:32,166
นักสืบมอร์เคิลล่ะ

423
00:32:34,208 --> 00:32:36,666
- เรย์มอนด์ …เฮน
- โอเค ก็ได้ เซนซี!

424
00:32:38,083 --> 00:32:39,416
พวกเขาจะปลอดภัย

425
00:32:40,250 --> 00:32:42,083
ถ้าพวกเขาปิดปากเงียบ

426
00:32:47,375 --> 00:32:50,125
เราเคยสร้างประเทศนี้มาแล้วครั้งหนึ่ง
เราจะทำได้อีก

427
00:32:53,916 --> 00:32:55,958
อย่างนั้นแหละ ดีมากเลย

428
00:32:57,416 --> 00:32:59,875
เธอจะไม่ต้องเป็นผู้หญิงล่องหนอีกต่อไป…

429
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
เพราะเธอไม่มีตัวตน

430
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
ตอนนี้คุณก็รู้ทุกอย่างแล้ว

431
00:34:03,750 --> 00:34:05,208
ขอบคุณที่ไว้ใจผม

432
00:34:10,458 --> 00:34:11,833
เราเริ่มต้นกันใหม่ได้ไหม

433
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
ไม่

434
00:34:18,375 --> 00:34:20,041
เราจะเริ่มต้นใหม่กันทำไม…

435
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
ในเมื่อเรามีนี่

436
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
ฉันรักคุณ

437
00:34:33,083 --> 00:34:33,916
ผมรักคุณ

438
00:35:07,583 --> 00:35:09,500
ฉันไม่รู้ว่าพี่อยู่ที่ไหน

439
00:35:09,583 --> 00:35:12,208
หรือพี่จะรับข้อความพวกนี้ได้ยังไง

440
00:35:17,750 --> 00:35:19,833
ฉันอาจจะต้องพูดเรื่องพวกนี้เพื่อตัวฉันเอง

441
00:35:21,250 --> 00:35:22,541
ตอนนี้ฉันเข้าใจพี่แล้ว

442
00:35:23,916 --> 00:35:26,666
ถึงจะมีเรื่องที่ฉันจะไม่มีวันเข้าใจก็เถอะ

443
00:35:27,916 --> 00:35:29,375
สิ่งหนึ่งที่แม่ทำคือ…

444
00:35:30,750 --> 00:35:32,625
แม่ทำให้เราแข็งแกร่ง

445
00:35:40,333 --> 00:35:42,291
เราสู้และอยู่รอด

446
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพค่ะ

447
00:35:47,708 --> 00:35:49,041
แม้แต่ตอนที่เราแยกจากกัน

448
00:35:50,458 --> 00:35:52,000
แล้วเจอกันนะ เซน

449
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
ลูกสาวพี่จะต้องการ
ความช่วยเหลืออย่างมากเลยละ

450
00:36:10,916 --> 00:36:11,916
ลูกแม่

451
00:37:17,000 --> 00:37:20,125
เมื่อมันพังทลาย รู้…

452
00:37:22,333 --> 00:37:23,291
รู้ไว้นะ…

453
00:37:25,583 --> 00:37:27,958
ว่าเธอเป็นคนทำ เซ…

454
00:38:10,083 --> 00:38:12,041
คุณไม่ต้องกลัวผมเลย

455
00:38:14,375 --> 00:38:16,083
เครื่องบินคุณจะออกในอีกหนึ่งชั่วโมง

456
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล