1
00:00:37,041 --> 00:00:42,083
Vår nation är trött,
och den har halkat efter.

2
00:00:42,166 --> 00:00:45,458
Den är… Nej.
Vår nation är trött och sargad.

3
00:00:45,541 --> 00:00:48,458
Den är i desperat behov av rättvisa.

4
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
Alltför länge har vi lutat oss tillbaka

5
00:00:51,791 --> 00:00:55,333
och sett de som ska skydda oss,
i stället bara ta.

6
00:00:55,416 --> 00:01:00,416
Det är dags för oss
att ta vår framtid i egna händer.

7
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
BASERAD PÅ FATMA

8
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
Vad gör du här?
Du borde återvända till kliniken.

9
00:01:21,500 --> 00:01:23,083
Om det är där Harting är,

10
00:01:24,166 --> 00:01:25,333
är det dit vi ska.

11
00:01:26,500 --> 00:01:29,750
Du inser väl
att du dödade vår bästa entrébiljett?

12
00:01:34,416 --> 00:01:36,833
Du måste bli den osynliga kvinnan igen.

13
00:01:37,708 --> 00:01:41,375
-Du kommer troligen att dö.
-Du behöver inte följa med.

14
00:01:43,791 --> 00:01:44,916
Theron var ett svin.

15
00:01:46,833 --> 00:01:49,625
Men han hade rätt.
De slutar aldrig jaga oss.

16
00:01:51,416 --> 00:01:54,583
Lugn. Det blir det sista du ser
av Raymond Hendricks.

17
00:01:56,125 --> 00:01:57,750
Nu väntar tid med familjen.

18
00:01:59,041 --> 00:02:00,416
Tid med familjen?

19
00:02:00,500 --> 00:02:02,958
Ja. Jag har personer som jag älskar.

20
00:02:04,041 --> 00:02:07,875
Joseph var som en bror för mig.
Ernie och Max med.

21
00:02:08,375 --> 00:02:10,458
Så ja, jag har personer jag älskar.

22
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
Zenzi, fly. Rädda ditt barn.

23
00:02:22,041 --> 00:02:23,375
Jag vill inte fly mer.

24
00:02:52,166 --> 00:02:53,208
Zenzi!

25
00:02:59,708 --> 00:03:01,416
Var är angivaren?

26
00:03:03,375 --> 00:03:04,625
Du mördade Lyners.

27
00:03:05,958 --> 00:03:09,916
De som jävlas med mina uppdragsgivare
blir dödade.

28
00:03:10,458 --> 00:03:12,000
Det är inte personligt.

29
00:03:12,583 --> 00:03:14,125
Det är personligt för mig.

30
00:03:20,166 --> 00:03:24,208
Zenzi i fängelset… Det var du.

31
00:03:26,791 --> 00:03:27,916
Jag sa ju det nyss.

32
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
Det är inte personligt.

33
00:03:31,833 --> 00:03:35,416
-Varför tror jag dig inte?
-Var är angivaren?

34
00:03:38,541 --> 00:03:40,416
Jag vill inte döda dig med.

35
00:03:40,500 --> 00:03:44,875
Jag vill inte prata om angivaren,
utan om Lyners, här eller på stationen.

36
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
Berätta var han är.

37
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
Jag vet inte, okej?

38
00:03:55,208 --> 00:03:56,750
Vem har ritat dem?

39
00:03:57,250 --> 00:03:58,250
Vem…

40
00:03:59,958 --> 00:04:03,000
Vem fan har ritat dem?

41
00:04:03,083 --> 00:04:04,583
Det vet du nog.

42
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
Den jävla förrädaren.

43
00:04:08,125 --> 00:04:12,125
Din angivare, Raymond Hendricks, lever.

44
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
Han har förrått dig, er alla.

45
00:04:16,250 --> 00:04:20,291
-Han bryr sig bara om Raymond.
-Var inte så säker på det.

46
00:04:23,291 --> 00:04:25,916
Han har gett sig efter Theron. Med Zenzi.

47
00:04:27,250 --> 00:04:28,208
Nej.

48
00:04:29,500 --> 00:04:31,375
Det går inte ihop.

49
00:04:32,166 --> 00:04:33,125
Stanna!

50
00:04:35,791 --> 00:04:36,708
Svin!

51
00:04:50,958 --> 00:04:52,833
Det sker på vissa villkor.

52
00:04:53,458 --> 00:04:57,666
Lämna inte stan.
Vi kan behöva förhöra er mer.

53
00:05:00,500 --> 00:05:01,333
Men ja.

54
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
Ni får gå.

55
00:05:18,750 --> 00:05:20,458
Ska jag bjuda på nåt i baren?

56
00:05:29,625 --> 00:05:34,625
Okej, bra. Vänta lite.
Okej, då kan du gå. Tack.

57
00:05:35,208 --> 00:05:36,708
Får jag se er biljett?

58
00:05:39,875 --> 00:05:40,833
Självklart.

59
00:05:45,625 --> 00:05:46,500
Varsågod.

60
00:05:47,875 --> 00:05:51,291
-Tack.
-Ledsen att jag är sen. En olycka.

61
00:05:52,666 --> 00:05:55,791
Serveringskläderna är i skåpet.
Byt om och sätt igång.

62
00:05:56,291 --> 00:05:57,125
Tack.

63
00:05:58,750 --> 00:06:00,208
Hur ser det ut?

64
00:06:01,416 --> 00:06:05,125
Säkert, som utlovat.
Mina mannar är utspridda överallt.

65
00:06:09,375 --> 00:06:13,166
Ni tror väl inte att hon kommer?
Hon är för fan inte John Wick.

66
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
Dana…

67
00:06:34,500 --> 00:06:36,833
Jag hade henne i mina händer och jag…

68
00:06:40,083 --> 00:06:43,250
Jag kunde inte stoppa henne.
Jag såg hennes ansikte.

69
00:06:43,833 --> 00:06:45,666
Vad tänker du göra åt det?

70
00:06:47,791 --> 00:06:48,875
Bara ge upp?

71
00:06:50,541 --> 00:06:53,750
Det hade inte Natashas Morkel gjort.

72
00:06:56,000 --> 00:07:02,166
Du skulle bara våga.
Ge henne rättvisan hon förtjänar.

73
00:07:02,250 --> 00:07:03,458
Är det förstått?

74
00:07:07,208 --> 00:07:08,041
Ja.

75
00:07:23,958 --> 00:07:29,791
CAVALLI-GODSET
DIN BIL

76
00:07:43,208 --> 00:07:44,875
-Davids här.
-Det är jag.

77
00:07:45,375 --> 00:07:49,750
-Snälla, ni måste lyssna på mig.
-Bäst för dig att det är nåt bra.

78
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Hej, hjärtat.

79
00:07:58,416 --> 00:07:59,916
-Hej, pappa.
-Har du kul?

80
00:08:00,750 --> 00:08:01,916
-Ja.
-Bra.

81
00:08:03,166 --> 00:08:05,750
Mina herrar, jag hoppas att ni trivs.

82
00:08:05,833 --> 00:08:09,958
Det är ett imponerande arrangemang,
även med franska mått mätt.

83
00:08:10,041 --> 00:08:13,541
Det är en lyckosam tillställning
för en lyckosam dag.

84
00:08:13,625 --> 00:08:17,833
Ja, absolut.
Men nöje går före affärer, eller hur?

85
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
Nej tack.

86
00:08:20,125 --> 00:08:23,541
Dokumenten finns kvar när flaskan är tömd.

87
00:08:25,000 --> 00:08:28,791
-Är det ett franskt talesätt?
-Det är ett personligt talesätt.

88
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
Nåväl, för Sydafrikas framtid.

89
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
-Skål.
-Skål.

90
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Skål.

91
00:08:38,666 --> 00:08:39,583
Vänta!

92
00:08:43,125 --> 00:08:44,666
Vem har godkänt det här?

93
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
Jag.

94
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
Sir, vad…

95
00:08:49,958 --> 00:08:52,416
På med utrustningen. Vi ska på uppdrag.

96
00:08:52,500 --> 00:08:54,916
-Sir?
-Vi har ny information.

97
00:08:55,000 --> 00:08:57,333
Operativ insats. Vi gör klart på plats.

98
00:09:01,458 --> 00:09:03,166
Då sätter vi fart. Nu.

99
00:09:18,083 --> 00:09:21,958
Kragen måste rättas till.
Bär ut kanapéerna. Tack.

100
00:09:23,541 --> 00:09:27,916
Dags för de här.
Sen de här, och så de här. Tack.

101
00:09:31,291 --> 00:09:36,625
Ni vill inte ta emot mina pengar,
men mina inbjudningar gläder visst er.

102
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
Organisationen är sargad.

103
00:09:41,500 --> 00:09:44,625
En jävla städerska hotar
att bringa den på fall.

104
00:09:45,125 --> 00:09:49,416
Två personer hotar och förråder er
rakt framför ögonen på er.

105
00:09:50,208 --> 00:09:52,083
Jag förväntar mig mer av er än…

106
00:09:53,833 --> 00:09:55,125
…ett lågsinnat…

107
00:09:56,541 --> 00:09:57,958
…bakhåll som det här.

108
00:09:58,458 --> 00:10:00,375
Tror ni att det är ett bakhåll?

109
00:10:01,375 --> 00:10:06,083
Ni gick för långt med Lufuno Ngesi.
Han förtjänade det inte.

110
00:10:07,125 --> 00:10:09,625
Det större perspektivet
har varit vårt mål.

111
00:10:10,125 --> 00:10:12,083
Då offras alltid nåt längs vägen.

112
00:10:12,958 --> 00:10:16,416
Men… Jag vet inte vad ni pratar om.

113
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
Det är min poäng. Ni vet inte ens.

114
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
Reuben Theron har spelat in alla möten.

115
00:10:25,541 --> 00:10:29,291
Han har samlat på sig bevis
som kan sänka allt det här

116
00:10:29,375 --> 00:10:31,291
ifall han skulle behöva det.

117
00:10:31,958 --> 00:10:34,625
Lufuno och Mwale fick tag på det.

118
00:10:35,625 --> 00:10:39,666
Om Theron lät döda honom
för att återfå det, misslyckades han.

119
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
Det här upplägget kanske behöver
nån ny vid rodret.

120
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
-Hej.
-Hej.

121
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
Hejsan.

122
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
Hej.

123
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
OCM BANK
UBUNTU ENERGI - VIP

124
00:12:09,375 --> 00:12:11,250
Okej. Ni vet era positioner.

125
00:12:11,333 --> 00:12:14,125
Enhet ett, ni ska ta er fram
längs den sidan.

126
00:12:14,666 --> 00:12:17,291
Till vänster, ni med Wessels,
resten med mig.

127
00:12:17,375 --> 00:12:21,958
-Vad fan gör han här?
-Hör ni, jag förtjänar inte er tillit.

128
00:12:22,458 --> 00:12:25,583
Och…jag fattar.
Jag har svikit många av er.

129
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
Lyners mer än nån annan.

130
00:12:29,958 --> 00:12:33,875
Ni kanske vet att Lyners miste livet
för att hon var nåt på spåren.

131
00:12:34,375 --> 00:12:37,250
Jag är ledsen,
men det här är fanimej vansinne.

132
00:12:38,291 --> 00:12:41,458
Lyners hade en angivare.
Raymond Hendricks.

133
00:12:42,041 --> 00:12:47,208
Ja. Hendricks har lyckats rymma
med Zenzi Mwale i släptåg.

134
00:12:47,291 --> 00:12:49,833
Jag tror att de är där inne.

135
00:12:50,625 --> 00:12:53,875
Hendricks, Mwale och de som dödade Lyners.

136
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
Han har ensam förstört
vår enhets trovärdighet.

137
00:12:57,041 --> 00:13:02,083
Snälla, nu går vi in och ser till
att två rymlingar får stå till svars.

138
00:13:02,166 --> 00:13:05,416
Kanske kan vi sätta dit
de som mördade Lyners. Okej?

139
00:13:06,500 --> 00:13:11,208
Morkel, om det här är ett falskt spår
burar jag in dig ordentligt.

140
00:13:11,291 --> 00:13:13,541
Och polisbrickan ryker för gott.

141
00:13:15,708 --> 00:13:16,583
Då så.

142
00:13:17,500 --> 00:13:20,291
Ha fullständig koll på era vapen.

143
00:13:20,375 --> 00:13:21,875
Det är folk där inne.

144
00:13:26,208 --> 00:13:27,500
Håll koll på honom.

145
00:13:30,416 --> 00:13:32,125
Enhet ett med Visser.

146
00:13:32,625 --> 00:13:33,833
Två, i mitten.

147
00:13:34,333 --> 00:13:36,833
Resten följer med mig.
Kom igen, nu kör vi.

148
00:13:45,041 --> 00:13:48,125
Ni ville informeras.
Therons biljett har aktiverats.

149
00:13:48,958 --> 00:13:50,083
Jag kommer direkt.

150
00:13:56,125 --> 00:14:01,041
Mina damer och herrar, välkomna
vår värd och ärade gäst Andrew Harting.

151
00:14:05,250 --> 00:14:06,875
Tack.

152
00:14:10,916 --> 00:14:13,208
Tack. Tack så mycket.

153
00:14:14,666 --> 00:14:15,500
Tack.

154
00:14:22,166 --> 00:14:25,500
Jag har roat mig väl mycket.
Hoppas ni också gjort det.

155
00:14:26,000 --> 00:14:28,666
En god värd
bör först tacka sina finansiärer.

156
00:14:28,750 --> 00:14:31,958
Först och främst vill jag tacka OCM Bank.

157
00:14:32,625 --> 00:14:37,833
Och även hedra deras tragiskt bortgångna
finansdirektör Jacob Butler.

158
00:14:37,916 --> 00:14:39,625
Om ni gör mig sällskap… Tack.

159
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
Och vem fan är du?

160
00:14:57,791 --> 00:14:59,416
Nån du vill ha här.

161
00:15:00,875 --> 00:15:05,958
Det är mig ett nöje att välkomna
mina gäster från världens alla hörn.

162
00:15:06,041 --> 00:15:07,416
Välkomna, mina herrar.

163
00:15:10,416 --> 00:15:15,583
Och de ska skriva på ett nytt avtal
med mig och Sydafrikas energiråd,

164
00:15:15,666 --> 00:15:19,083
och med våra nya partners
från den franska energisektorn.

165
00:15:19,166 --> 00:15:23,250
I och med det här kliver Sydafrika
med djärva steg in i framtiden.

166
00:15:28,875 --> 00:15:32,333
Framsteg kan bara uppnås
om man vägleds med fasta händer.

167
00:15:32,416 --> 00:15:36,125
Ett varmt välkomnande
till vår justitieombudsman Dawn Molewa.

168
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
Som rensar upp i rötan.

169
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
Nej, fan ta det här.
Jag söker efter henne på baksidan.

170
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
Fan.

171
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
-Fan.
-Skit. Allt bra?

172
00:15:54,666 --> 00:15:55,500
Kan du gå?

173
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Meyer, fortsätt.

174
00:15:59,958 --> 00:16:02,375
Stanna här, Morkel, så jag kan se dig.

175
00:16:02,916 --> 00:16:04,291
Jävla helvete!

176
00:16:05,041 --> 00:16:09,291
Det här landet,
den här nationen, är trött.

177
00:16:10,375 --> 00:16:13,958
Den är sargad
och i desperat behov av rättvisa.

178
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Alltför länge har vi sett de
som borde skydda den, i stället bara ta.

179
00:16:19,916 --> 00:16:21,708
Nu ska vi återta kontrollen.

180
00:16:25,208 --> 00:16:29,041
Just det, vi bör återta kontrollen.
Ni bör återta kontrollen.

181
00:16:32,083 --> 00:16:35,750
Det är dags för oss
att ta vår framtid i egna händer

182
00:16:36,458 --> 00:16:39,166
och skapa ett Sydafrika för alla.

183
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
Det enda som återstår är
att underteckna avtalet.

184
00:16:43,000 --> 00:16:46,083
Låt Sydafrika kliva in i framtiden
med djärva steg!

185
00:16:52,375 --> 00:16:54,541
Så där ja. Ni kan ta min penna.

186
00:16:57,125 --> 00:16:58,666
-Så där!
-Tack.

187
00:17:00,000 --> 00:17:00,833
Tack.

188
00:17:01,458 --> 00:17:02,541
Det är officiellt.

189
00:17:03,041 --> 00:17:04,125
-Tack.
-Tack.

190
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
Lögnare!

191
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
Hon har en pistol!

192
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
Hope!

193
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
Spring, hjärtat!

194
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
Hope!

195
00:17:27,250 --> 00:17:29,041
Spring din väg, Hope!

196
00:17:36,958 --> 00:17:38,750
Jag är ledsen, Morkel.

197
00:17:44,375 --> 00:17:45,666
Spring ditåt.

198
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
Okej.

199
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Stå still.

200
00:17:55,291 --> 00:17:56,166
Snälla.

201
00:17:57,291 --> 00:17:59,291
Snälla, det är min dotter. Snälla.

202
00:18:01,166 --> 00:18:02,666
Hur ska du förklara det?

203
00:18:03,250 --> 00:18:07,125
En tragisk förlust.
En polis som hamnade i korselden.

204
00:18:08,416 --> 00:18:09,875
Det här är din rättvisa.

205
00:18:12,791 --> 00:18:14,708
-Minns du det säkra stället?
-Ja.

206
00:18:14,791 --> 00:18:15,958
Gå dit nu.

207
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
-Nån väntar där, okej?
-Okej.

208
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
Du måste gå nu.

209
00:18:19,750 --> 00:18:21,708
-Jag kommer sen, jag lovar.
-Okej.

210
00:18:21,791 --> 00:18:22,666
Skynda!

211
00:18:27,916 --> 00:18:29,416
Gör det bara för fan.

212
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
Tacka kommissarien för det.

213
00:18:41,708 --> 00:18:43,583
Det här är rättvisa för Lyners.

214
00:18:44,666 --> 00:18:47,375
Nu ska du berätta
allt du vet om Andrew Harting

215
00:18:48,041 --> 00:18:49,750
innan du ruttnar i fängelset.

216
00:18:53,375 --> 00:18:55,333
Kom nu. Teamet väntar på dig.

217
00:18:56,583 --> 00:18:57,875
Inte för hans skull.

218
00:18:59,875 --> 00:19:00,875
Inte för Harting.

219
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
För hans skull?

220
00:19:03,416 --> 00:19:05,541
Det här har aldrig handlat om honom.

221
00:19:06,541 --> 00:19:09,833
Du dödade Joseph. Min bror!

222
00:19:12,416 --> 00:19:16,583
Var fan är Raymond Hendricks?

223
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Dra åt helvete!

224
00:19:40,250 --> 00:19:41,625
Raymond är död.

225
00:19:43,000 --> 00:19:45,250
-Jag eldade upp honom.
-Du ljuger!

226
00:19:46,750 --> 00:19:48,791
Du lämnade honom, men han brann inte upp.

227
00:19:48,875 --> 00:19:51,833
-De här människorna förstör våra liv.
-Ja.

228
00:19:52,791 --> 00:19:56,041
-Vi gör som vi blir tillsagda.
-Och vad skulle du göra?

229
00:19:57,708 --> 00:20:00,791
Om du stod
framför mannen som dödade din son?

230
00:20:00,875 --> 00:20:01,958
Okej.

231
00:20:02,708 --> 00:20:04,041
Nu räcker det.

232
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Döda henne.

233
00:20:06,333 --> 00:20:09,625
Släpp pistolen.

234
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Släpp pistolen för fan.

235
00:20:30,416 --> 00:20:32,375
Var är Raymond, Zenzi?

236
00:20:35,458 --> 00:20:36,958
Han stack för länge sen.

237
00:20:42,833 --> 00:20:44,666
Du borde ha dödat mig i fängelset.

238
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Theresa!

239
00:21:12,625 --> 00:21:14,041
Din jävla råtta!

240
00:21:15,791 --> 00:21:19,000
Du lever. Och du hjälper henne!

241
00:21:20,666 --> 00:21:23,375
De lovade mig frihet.
Det var min väg tillbaka.

242
00:21:25,458 --> 00:21:27,666
Och du? Varför jobbar du med dem?

243
00:21:27,750 --> 00:21:30,625
-För att få hämnd.
-Hämnd?

244
00:21:32,458 --> 00:21:33,875
Du ringde mig inte.

245
00:21:34,791 --> 00:21:36,916
Jag ville, men de lät mig inte.

246
00:21:38,750 --> 00:21:40,833
Du ringde mig för fan inte.

247
00:21:44,208 --> 00:21:45,416
Varför inte?

248
00:21:48,291 --> 00:21:50,250
-Det är okej.
-Varför inte?

249
00:21:50,333 --> 00:21:52,625
-Varför?
-Kom hit med dig.

250
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
Hur är det, polarn?

251
00:21:55,666 --> 00:21:56,791
-Tja.
-Hej.

252
00:21:56,875 --> 00:21:58,458
-Läget?
-Livet leker.

253
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
-Läget, älskling?
-Var är min choklad?

254
00:22:01,000 --> 00:22:02,083
Nej.

255
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
Choklad?

256
00:22:08,333 --> 00:22:10,083
Vad fan var det?

257
00:22:10,750 --> 00:22:12,333
Det var en olycka, jag…

258
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
Fan!

259
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Han var bara en unge!

260
00:22:16,250 --> 00:22:18,416
Jag dödade honom.

261
00:22:21,083 --> 00:22:23,000
Jag dödade Max son.

262
00:22:24,375 --> 00:22:26,666
Det var inte meningen.

263
00:22:30,041 --> 00:22:33,041
Och jag gjorde allt det här för dig.

264
00:22:33,125 --> 00:22:35,833
-Du är så jävla dum.
-Du är dum.

265
00:22:36,333 --> 00:22:39,291
Tack, Reuben. Tack till er alla och…

266
00:22:40,875 --> 00:22:42,125
God natt.

267
00:22:42,208 --> 00:22:43,791
Ajöss, din jävel.

268
00:22:45,125 --> 00:22:46,458
Lugn.

269
00:22:55,250 --> 00:22:58,000
Du får inte ge dig av igen.

270
00:23:07,916 --> 00:23:09,625
Bäst att du avslutar det här.

271
00:23:35,958 --> 00:23:36,875
Bra jobbat.

272
00:23:36,958 --> 00:23:37,875
Ta henne nu.

273
00:23:43,958 --> 00:23:44,833
Kom nu.

274
00:23:56,958 --> 00:23:58,041
Hallå!

275
00:23:58,666 --> 00:23:59,625
Stanna!

276
00:24:03,833 --> 00:24:06,250
Jag sa ju att jag skulle komma efter dig.

277
00:24:07,625 --> 00:24:10,541
Ledsen, Hendricks.
Uppgörelsen gäller inte längre.

278
00:24:10,625 --> 00:24:12,916
Jag har gjort mitt. Ta Zenzi!

279
00:24:13,000 --> 00:24:14,541
Hon dödade Lyners!

280
00:24:14,625 --> 00:24:17,000
För fan, Morkel! Snälla, låt henne gå!

281
00:24:20,541 --> 00:24:23,625
Det kan jag inte.
Jag kan inte låta henne gå!

282
00:24:24,125 --> 00:24:27,041
Älskling, lova mig
att få ut vår son ur det här.

283
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
-Släpp kniven!
-Lova mig!

284
00:24:29,541 --> 00:24:31,625
-Nästa är inget varningsskott.
-Nej!

285
00:24:31,708 --> 00:24:33,416
-Jag har nyss hittat dig!
-Stick!

286
00:24:33,500 --> 00:24:34,791
Nej!

287
00:24:47,750 --> 00:24:49,291
Stick härifrån, Hendricks.

288
00:25:14,250 --> 00:25:15,458
Hoppa in.

289
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
Hör på…

290
00:25:19,791 --> 00:25:21,791
På nåt vis tar det här slut.

291
00:25:22,958 --> 00:25:24,333
Döda mig om du vill,

292
00:25:26,041 --> 00:25:27,250
men det beror ju på…

293
00:25:29,083 --> 00:25:30,083
Söker du hämnd

294
00:25:31,833 --> 00:25:33,166
eller söker du svar?

295
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
Nu åker vi.

296
00:26:19,041 --> 00:26:20,791
Mwale och jag ska bara…

297
00:26:21,583 --> 00:26:23,333
Vi ska bara prata lite.

298
00:26:25,000 --> 00:26:28,125
Kailo, sätt på tevattnet.
Två ombyten kläder.

299
00:26:43,625 --> 00:26:47,375
Min handlingsplan
har uppenbarligen misslyckats, så…

300
00:26:48,958 --> 00:26:50,166
Låt oss förhandla.

301
00:26:53,416 --> 00:26:55,041
Menar du att jag inte dör?

302
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
För du vägrar fanimej dö.

303
00:27:02,125 --> 00:27:06,000
Säg mig, hur kunde nån som du kullkasta
ett så väloljat maskineri?

304
00:27:06,500 --> 00:27:08,625
Bli en hämndens ängel?

305
00:27:10,458 --> 00:27:11,791
Jag är bara städerska.

306
00:27:12,583 --> 00:27:13,750
Så klart.

307
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Vad vill du?

308
00:27:20,291 --> 00:27:23,375
Vad handlar allt det här om, Zenzi Mwale?

309
00:27:25,625 --> 00:27:27,041
Vad det handlar om?

310
00:27:28,750 --> 00:27:30,250
Det handlar om Max!

311
00:27:31,833 --> 00:27:35,083
Det handlar om hans namn. Hans rykte!

312
00:27:37,500 --> 00:27:39,000
Det handlar om min son.

313
00:27:40,416 --> 00:27:42,250
Och Max ofödda barn.

314
00:27:43,875 --> 00:27:45,208
Det handlar om Lufuno,

315
00:27:45,958 --> 00:27:51,208
inspektör Lyners och varenda person
som du har dödat för att skydda dig själv.

316
00:27:54,291 --> 00:27:55,541
Alice Booysens

317
00:27:56,333 --> 00:28:00,541
och varenda person
som du har rånat i det här landet

318
00:28:01,708 --> 00:28:03,458
för att göra rika män rikare.

319
00:28:04,166 --> 00:28:08,166
Är det vad du tror att det här handlar om?
Om att bli rik?

320
00:28:09,666 --> 00:28:14,791
Kära Zenzi, kom igen.
Jag är inte skurken du tar mig för.

321
00:28:16,333 --> 00:28:17,708
Se dig omkring i huset.

322
00:28:19,416 --> 00:28:21,375
Min familj byggde det här landet.

323
00:28:23,083 --> 00:28:24,708
Men de senaste 30 åren

324
00:28:26,250 --> 00:28:29,750
har jag tvingats se på
när allt vi byggt körs i botten.

325
00:28:30,625 --> 00:28:32,666
Jag har byggt upp landet igen.

326
00:28:33,916 --> 00:28:37,208
-För allas skull.
-Du förstör folks liv.

327
00:28:37,291 --> 00:28:42,708
De gör en investering i en framtid
som de inte visste var möjlig för dem.

328
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Lita på mig.

329
00:28:46,208 --> 00:28:50,291
Deras barn kommer att tacka mig.
Och om avtalet inte varit välgrundat,

330
00:28:50,916 --> 00:28:55,666
hade riktiga nationsbyggare
som Dawn Molewa inte varit med på det.

331
00:28:58,625 --> 00:29:03,291
Jag ville inte att din familj skulle dö.
Jag vill inte att nån ska dö.

332
00:29:04,541 --> 00:29:08,791
-Helst ville jag inte ens märkas.
-Alla kommer att få veta vad du gjort.

333
00:29:09,291 --> 00:29:11,541
Men hur, när jag…

334
00:29:18,333 --> 00:29:19,583
När jag har det här?

335
00:29:21,250 --> 00:29:24,958
Det blir inte första korruptionsskandalen
vi sett, eller hur?

336
00:29:27,416 --> 00:29:29,416
Skulle avslöjandet spela nån roll?

337
00:29:31,083 --> 00:29:36,291
Även om det gör det, vill du verkligen
göra allt mitt arbete ogjort?

338
00:29:38,083 --> 00:29:40,583
Även om det kan verka otänkbart för dig,

339
00:29:42,125 --> 00:29:45,250
så behöver framtiden en man som jag.

340
00:29:47,083 --> 00:29:47,916
Så ge dig av.

341
00:29:49,625 --> 00:29:51,375
Bry dig om ditt ofödda barn,

342
00:29:53,208 --> 00:29:55,333
så bryr jag mig om det här landet.

343
00:29:58,708 --> 00:30:01,000
Jag har ett förslag till dig. Okej?

344
00:30:05,208 --> 00:30:07,375
Uppfostra ditt barn i lugn och ro.

345
00:30:07,458 --> 00:30:10,416
Jag kan ordna det.
Ett telefonsamtal, fixat.

346
00:30:13,791 --> 00:30:15,333
Du släpper mig aldrig fri.

347
00:30:15,416 --> 00:30:19,583
Lita på mig, för jag tvingas
lita på att du ska hålla tyst.

348
00:30:23,958 --> 00:30:26,125
Du kan åka till Europa, paradiset,

349
00:30:27,541 --> 00:30:28,416
var som helst.

350
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Zimbabwe.

351
00:30:40,208 --> 00:30:41,125
Zimbabwe.

352
00:30:43,500 --> 00:30:44,375
Ja.

353
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
Zimbabwe?

354
00:30:48,166 --> 00:30:52,125
Va? Inte London, Sydney
eller Zanzibar? Jag menar…

355
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
Nej.

356
00:30:55,208 --> 00:30:56,083
Harare.

357
00:30:58,250 --> 00:30:59,583
Harare blir det.

358
00:31:04,708 --> 00:31:08,166
-Ja, mr Harting?
-Jag ska skicka planet till Harare. Ja.

359
00:31:08,250 --> 00:31:09,541
Förbered det genast.

360
00:31:09,625 --> 00:31:11,833
-Antal passagerare?
-En passagerare.

361
00:31:12,333 --> 00:31:13,166
-Ja.
-Ska bli.

362
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Så enkelt är det.

363
00:31:20,250 --> 00:31:23,708
Nu glömmer vi att det här har hänt. Okej?

364
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
Lite fickpengar
för att hjälpa dig på traven.

365
00:31:37,583 --> 00:31:40,791
-Jag vill inte ha dina blodspengar.
-Gör dig inte till.

366
00:31:41,291 --> 00:31:43,166
Massmördaren Zenzi Mwale.

367
00:31:44,041 --> 00:31:46,458
Det kommer du tvingas förlika dig med.

368
00:31:47,000 --> 00:31:50,083
Jag kan ringa polisen,
se till att du dör här och nu.

369
00:31:51,583 --> 00:31:52,416
Enkelt.

370
00:31:53,541 --> 00:31:55,208
Men jag väljer en annan väg.

371
00:31:55,708 --> 00:31:58,291
Antingen tar du pengarna eller inte,

372
00:31:59,416 --> 00:32:01,375
men du ger dig av i kväll. Ja.

373
00:32:05,250 --> 00:32:09,666
Kailo, kör fram bilen.
Ms Mwale ska åka till flygplatsen nu.

374
00:32:19,625 --> 00:32:21,333
Kommer jag att vara säker?

375
00:32:22,291 --> 00:32:25,583
Håll dig borta, så är du säker.

376
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
Min syster, då?

377
00:32:31,125 --> 00:32:32,250
Inspektör Morkel?

378
00:32:34,208 --> 00:32:36,666
-Raymond Hen…
-Okej, Zenzi!

379
00:32:38,083 --> 00:32:41,916
De går säkra,
förutsatt att de håller tyst.

380
00:32:47,333 --> 00:32:50,125
Vi har byggt landet en gång,
vi kan göra om det.

381
00:32:53,916 --> 00:32:56,041
Så där ja. Duktig flicka.

382
00:32:57,416 --> 00:32:59,750
Nu är du inte längre en osynlig kvinna…

383
00:33:02,166 --> 00:33:03,833
…för du existerar inte.

384
00:33:59,041 --> 00:34:00,541
Nu vet du allt.

385
00:34:03,750 --> 00:34:05,208
Tack för förtroendet.

386
00:34:10,375 --> 00:34:11,833
Kan vi börja om?

387
00:34:14,208 --> 00:34:15,125
Nej.

388
00:34:18,375 --> 00:34:20,166
Varför skulle vi börja om…

389
00:34:22,208 --> 00:34:23,708
…när vi har det här?

390
00:34:29,583 --> 00:34:30,666
Jag älskar dig.

391
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Jag älskar dig.

392
00:35:07,583 --> 00:35:09,500
Jag vet inte var du är, syrran.

393
00:35:09,583 --> 00:35:12,208
Eller hur du ska få de här meddelandena.

394
00:35:17,750 --> 00:35:19,833
Jag behöver kanske få det här sagt.

395
00:35:21,250 --> 00:35:22,583
Jag förstår dig nu.

396
00:35:23,916 --> 00:35:26,541
Även om jag aldrig kommer förstå
vissa saker.

397
00:35:27,833 --> 00:35:29,375
En sak mamma lyckades med…

398
00:35:30,750 --> 00:35:32,750
…var att göra oss starka.

399
00:35:40,333 --> 00:35:42,291
Vi kämpar och överlever.

400
00:35:42,958 --> 00:35:44,500
Trevlig resa, frun.

401
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
Även när vi är ifrån varann.

402
00:35:50,458 --> 00:35:52,000
Vi ses igen, Zen.

403
00:35:53,666 --> 00:35:56,250
Din dotter lär behöva
all hjälp hon kan få.

404
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
Där är du ju.

405
00:37:17,000 --> 00:37:19,875
När allt rasar samman, då…

406
00:37:22,333 --> 00:37:23,458
Då ska du veta…

407
00:37:25,583 --> 00:37:27,916
…att du gjorde det här, Ze…

408
00:38:10,083 --> 00:38:12,041
Du behöver inte frukta mig.

409
00:38:14,333 --> 00:38:16,083
Ditt plan lyfter om en timme.

410
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
Undertexter: Anna Johansson