Națiunea noastră e obosită și a rămas în urmă.
Nu… Națiunea noastră e obosită, dezbinată
și are nevoie disperată de dreptate.
Am stat deoparte prea mult timp
și i-am văzut profitând pe cei care trebuiau să ne protejeze.
E timpul să ne luăm viitorul în mâini.
NEVĂZUTĂ
BAZAT PE SERIALUL „FATMA”
Ce cauți aici? Ar trebui să te întorci la clinică.
Dacă acolo e Harting,
acolo mergem.
Știi că l-ai ucis pe cel care ne ajuta să intrăm acolo, nu?
Vei fi nevoită să devii iar invizibilă.
Probabil că vei muri.
Nu-i nevoie să vii.
Theron era un nemernic.
Dar avea dreptate. Nu ne vor da pace niciodată.
Dar nicio grijă! După asta, nu mă mai vezi!
Mă întorc la familie.
La familie?
Da, Zenzi! Am și eu oameni dragi.
Joseph mi-a fost ca un frate.
Și Ernie, și Max.
Da, am oameni pe care-i iubesc.
Zenzi, fugi! Salvează-ți copilul!
Nu mai fug.
Zenzi!
Unde e informatorul?
Tu ai omorât-o pe Lyners.
Cei care se pun cu oamenii pentru care lucrez mor.
Nu e personal.
E personal pentru mine.
Tu ești de vină pentru ce a pățit Zenzi în închisoare?
Ți-am spus.
Nu e personal.
- Nu te cred. - Unde e informatorul?
- Nu vreau să te omor și pe tine. - Lasă informatorul!
Vreau să vorbim despre Lyners. Aici sau la secție.
Spune-mi unde e!
Nu știu. Bine?
Cine a făcut astea?
Cine le-a făcut?
Cred că știi.
Trădătorul ăla nenorocit!
Informatorul despre care vorbești, Raymond Hendricks, e în viață.
V-a turnat pe toți.
El și-a văzut interesul mereu.
Eu n-aș zice asta.
S-a dus după Theron. Cu Zenzi.
Nu.
N-are logică.
Stai!
Javră!
Sunt câteva condiții.
Nu părăsi orașul!
Vei reveni la interogatoriu.
Dar, da.
Poți pleca.
Îți iau ceva de băut de la bar?
Stai puțin! Bine, poți pleca. Mulțumesc!
Îmi dați biletul, vă rog?
Desigur.
Puteți intra.
- Mersi… - Scuze de întârziere! Am făcut accident.
Uniforma e în dulap. Îmbracă-te și ieși!
- Bine? - Mulțumesc!
Cum stăm?
Totul e în regulă, cum am promis. Oamenii mei sunt peste tot.
Doar nu crezi că va veni aici! Nu e John Wick.
Dana…
Am avut-o în mâinile mele…
N-am putut s-o opresc.
I-am văzut fața.
Ce ai de gând să faci?
Să renunți?
Nu asta ar fi făcut Morkel pe care-l știa Natasha.
Să nu îndrăznești!
Fă-i dreptate așa cum merită!
Mă auzi?
Da.
DOMENIUL CAVALI
- Aici, Davids. - Eu sunt.
Te rog, trebuie să mă asculți.
Sper să merite, Morkel.
Bună, iubito!
- Bună, tată! - Te distrezi?
- Da. - Bine.
Domnilor, sper că vă simțiți bine.
E un spectacol impresionant și după standardele franceze.
E un eveniment promițător pentru o zi promițătoare.
Da, sigur, dar, înainte de afaceri, ne distrăm, nu?
Nu, mulțumesc!
Actele vor fi tot acolo după ce golim sticla.
- E o vorbă franțuzească? - E o vorbă personală.
Pentru viitorul Africii de Sud!
- Noroc! - Noroc!
Noroc!
Așteptați!
Dle, cine a autorizat asta?
Eu.
Domnule, ce…
Echipează-te! Avem o operațiune.
- Domnule! - Avem informații noi.
O operațiune tactică. Ne înarmăm acolo.
Să mergem! Acum!
Să-ți aranjez gulerul! Servește aperitivele! Mulțumesc!
Le puteți servi.
Și astea. Mersi!
Nu accepți bani de la mine,
dar se pare că îmi accepți invitațiile.
Organizația e distrusă.
O menajeră nenorocită o pune în pericol.
Doi oameni te-au amenințat
și te-au trădat chiar sub nasul tău.
Aveam așteptări mai mari de la tine…
E un atac josnic.
Și neașteptat.
Nu te așteptai la asta?
Ai întrecut măsura când l-ai ucis pe Ngesi.
Nu o merita.
Am privit mereu imaginea de ansamblu.
Și mereu există victime colaterale.
Dar nu știu despre ce vorbești.
Exact asta vreau să spun. Nici măcar nu știi.
Theron a înregistrat toate întâlnirile.
A adunat dovezi care pot distruge totul,
în caz că avea nevoie de dovezi.
Lufuno și Mwale au pus mâna pe ele.
Dacă Theron l-a ucis ca să le recupereze, n-a reușit.
Poate că planul ăsta are nevoie de altcineva la conducere.
Bună ziua!
Bună!
BANCA OCM INVITAȚIE
Știți cum ne împrăștiem.
Echipajul 1 merge pe partea aia.
În stânga, voi cu Wessels, și restul cu mine.
El ce dracu' caută aici?
Nu merit încrederea voastră.
V-am dezamăgit pe mulți dintre voi. În primul rând, pe Lyners.
Ancheta pe care o desfășura a dus la moartea ei.
Îmi pare rău, dar asta e nebunie curată!
Lyners a avut un informator, pe Raymond Hendricks.
Da.
Hendricks a evadat și e însoțit de Zenzi Mwale.
Cred că sunt înăuntru.
Hendricks, Mwale și cei care au ucis-o pe Lyners.
Ne-a distrus credibilitatea de unul singur.
Vă rog!
Haideți să-i prindem pe cei doi fugari
și poate și pe criminalii lui Lyners!
Bine?
Morkel, dacă e o pistă falsă, te închid pe bune.
Și nu-ți mai vezi insigna!
Bun.
Evitați deschiderea focului!
Sunt oameni acolo.
Stai cu ochii pe el!
Echipajul 1, cu Visser.
Echipajul 2, pe mijloc. Și restul, cu mine.
Să mergem, oameni buni!
Mi-ai zis să te anunț. Biletul lui Theron a fost scanat.
Vin imediat.
Doamnelor și domnilor, urați-i bun-venit gazdei noastre, Andrew Harting!
Mulțumesc!
Mulțumesc! Mulțumesc mult!
Mulțumesc!
Mă distram bine. Sper că și dvs. vă distrați.
O gazdă bună le mulțumește sponsorilor.
În primul rând, aș vrea să-i mulțumesc Băncii OCM.
Să ținem un moment de reculegere
pentru CFO-ul lor dispărut în mod tragic, Jacob Butler! Vă rog! Mulțumesc!
Tu cine dracu' ești?
Cineva de care ai nevoie acolo.
Vi-i prezint pe distinșii mei oaspeți, care vin din toate colțurile lumii.
Bun-venit, domnilor!
Ei vor semna un nou contract cu mine, Consiliul pentru Energie din Africa de Sud
și noii parteneri din sectorul energetic francez.
În felul acesta, Africa de Sud pășește cutezătoare în viitor.
Progresul e posibil doar dacă e ghidat de mâini de fier.
S-o primim cum se cuvine pe Avocatul Poporului, Dawn Molewa!
- Curăță putregaiul, cum s-ar spune. - La dracu'! Mă duc s-o caut prin spate.
La naiba!
- Rahat! - Ești bine?
Poți să mergi?
Meyer, continuă!
Stai aici, Morkel, unde te pot vedea!
La naiba!
Țara asta…
Națiunea asta e obosită.
E dezbinată și are nevoie disperată de dreptate.
De prea mult timp, îi vedem profitând pe cei care ar trebui s-o protejeze.
E timpul să preluăm controlul.
Exact! Noi ar trebui să preluăm controlul.
A venit vremea să punem stăpânire pe viitorul nostru
și să creăm o țară pentru toți.
Tot ce a mai rămas e să semnăm contractul.
Să ne asigurăm că Africa de Sud înaintează cutezătoare!
Iată! Puteți folosi stiloul meu.
- Voilà! - Mulțumesc!
Mulțumesc!
E oficial.
Mulțumesc!
Mincinosule!
Are o armă!
Hope!
Fugi, scumpo!
Hope!
Fugi, Hope!
Îmi pare rău, Morkel!
Pe aici!
Bine.
Stați pe loc!
Te rog!
Te rog, ea e fiica mea!
Ce o să le spui?
Că e o pierdere tragică. Ofițer prins în schimbul de focuri.
Asta e dreptatea ta.
- Mai știi unde să te ascunzi? - Da.
Du-te acolo acum!
- Va fi cineva acolo, bine? - Bine.
Trebuie să pleci acum.
Vin după tine mai târziu. Promit!
Du-te!
Fă-o și gata!
Mulțumește-i căpitanului!
Fac dreptate pentru Lyners.
Ne vei spune tot ce știi despre Harting, înainte să putrezești în închisoare.
Să mergem! Echipa te așteaptă.
Nu pentru el.
Nu pentru Harting.
Pentru el?
N-a fost niciodată despre el.
L-ai ucis pe Joseph.
Pe fratele meu!
Unde naiba e Raymond Hendricks?
Mori!
Raymond e mort.
- I-am dat foc. - Minți!
L-ai lăsat să moară, dar n-a murit.
- Oamenii ăștia ne distrug viețile. - Da.
Suntem niște slugi.
Tu ce ai face?
Dacă te-ai întâlni cu cel care ți-a ucis fiul?
Ajunge!
Gata cu prostiile astea!
Omoar-o!
Aruncă arma!
Aruncă arma odată!
Unde e Raymond, Zenzi?
A murit.
Trebuia să mă omori atunci.
Theresa!
Trădătorule!
Ești în viață.
Și o ajuți!
Mi-au promis libertate. Era singura mea șansă.
De ce lucrezi pentru ei?
Caut răzbunare.
Răzbunare?
Nu m-ai sunat.
Am vrut, dar nu m-au lăsat.
Nu m-ai sunat.
De ce n-ai făcut-o?
- Gata… - De ce n-ai făcut-o?
- De ce? - Vino aici!
Ce mai faci, amice?
- Salut! - Bună!
- Ce faci? - Toate bune.
- Ce faci, iubito? - Unde mi-e ciocolata?
Ciocolata?
Ce naiba a fost asta?
A fost un accident, nu am…
Futu-i!
Era doar un copil!
L-am omorât.
L-am ucis pe fiul lui Max.
Nu trebuia să fie așa.
Am făcut toate astea pentru tine.
- Prostule! - Tu ești proastă!
Mulțumesc, Reuben!
Vă mulțumesc tuturor!
Și noapte bună!
Adio, nenorocitule!
Ușurel!
Să nu mai pleci!
Du-ți treaba până la capăt!
Bravo!
Du-te după ea!
Să mergem!
Opriți-vă!
Ți-am zis să mă omori că altfel vin după tine!
Regret, Hendricks! Se pare că înțelegerea a picat.
Mi-am făcut treaba. Pe Zenzi o vrei!
Ea a omorât-o pe Lyners!
La naiba, Morkel! Te rog, las-o în pace!
Nu pot.
N-o las în pace!
Promite-mi că vei avea grijă de fiul nostru!
- Lasă cuțitul! - Promite-mi!
- E singurul avertisment. - Nu!
- Abia ne-am regăsit! Nu! - Pleacă!
Pleacă, Hendricks!
Urcă!
Uite ce e!
O încheiem acum într-un fel sau altul.
Ucide-mă dacă vrei!
Dar tu decizi.
Vrei răzbunare?
Sau vrei răspunsuri?
Să mergem!
Eu și dna Mwale vom avea o discuție.
Kailo, pune de-un ceai și adu două seturi de haine!
E clar că planul meu a eșuat, deci…
Hai să negociem!
Că refuz să mor?
Pentru că nu mai mori odată…
Cum a distrus cineva ca tine o mașinărie atât de bine unsă?
Cum ai ajuns acest înger răzbunător?
Sunt doar o menajeră.
Desigur…
Ce vrei?
Despre ce e vorba, Zenzi Mwale?
Despre ce e vorba?
E despre Max!
Despre numele lui!
Reputația lui!
E despre fiul meu!
Și copilul nenăscut al lui Max.
Despre Lufuno.
Despre Lyners și toate persoanele pe care le-ai omorât
ca să-ți acoperi urmele.
Despre Alice Booysens și toate persoanele din țara asta pe care le-ai jefuit.
Doar ca să te îmbogățești.
Crezi că asta urmăresc?
Să mă îmbogățesc?
Draga mea Zenzi, zău așa!
Nu sunt ticălos cum mă crezi tu.
Uită-te la casa asta!
Familia mea a clădit țara.
Dar, în ultimii 30 de ani…
am fost nevoit să văd cum e distrus tot ce am clădit.
Eu am reclădit țara.
Pentru toată lumea.
Distrugi viețile oamenilor.
Toți investesc într-un viitor de care habar n-aveau că era posibil.
Crede-mă!
Copiii lor îmi vor mulțumi.
Dacă afacerea nu era bună,
patrioții adevărați precum Dawn Molewa nu se implicau.
Nu mi-am dorit să moară familia ta.
Nu vreau să moară nimeni.
- De fapt, voiam să trec neobservat. - Toată lumea va afla ce ai făcut.
Dar cum?
Dacă…
Dacă eu am asta?
N-ar fi primul scandal de corupție, nu?
Dacă s-ar afla, ar conta?
Și dac-ar conta,
chiar vrei să distrugi tot ce am realizat?
Deși îți poate părea de neconceput,
viitorul are nevoie de un om ca mine.
Pleacă!
Ai grijă de copilul tău…
și lasă țara în seama mea!
Îți fac o propunere.
Crește-ți copilul în pace!
Dau un telefon și se rezolvă! Gata!
Nu voi pleca vie de aici.
Ai încredere în mine! Și eu o să am încredere că-ți ții gura.
Poți pleca în Europa, în paradis,
oriunde vrei.
În Zimbabwe.
În Zimbabwe…
Da.
În Zimbabwe?
De ce nu în Londra, Sydney sau Zanzibar?
Nu.
În Harare.
Harare să fie!
- Da, dle Harting. - Trimit avionul la Harare. Da.
Pregătiți-l imediat!
Câți pasageri?
Un pasager.
- Da. - Imediat.
Cât de simplu!
Să uităm tot ce s-a întâmplat!
Da?
Niște bani de buzunar până te pui pe picioare.
- Nu vreau banii tăi murdari. - Nu te amăgi!
Ești criminală în serie, Zenzi Mwale.
Vei plăti pentru asta într-o zi.
Pot să sun la poliție și să pun să fii ucisă pe loc.
Fără să-mi bat capul.
Dar aleg altă cale.
Fie că iei banii,
fie că nu,
tot pleci azi.
Ai înțeles?
Kailo, adu mașina! Doamna Mwale pleacă la aeroport acum.
Și nu voi păți nimic?
Dacă nu te mai întorci, da, nu pățești nimic.
Și sora mea?
Detectivul Morkel?
- Raymond Hen… - Bine, Zenzi!
Nu vor păți nimic,
cu condiția să-și țină gura.
Am clădit țara asta o dată. O putem face din nou.
Asta e! Bravo!
Nu vei mai fi o femeie invizibilă…
pentru că nu exiști.
Acum știi totul.
Apreciez încrederea ta.
O luăm de la capăt?
Nu.
De ce să o luăm de la capăt…
când avem asta?
Te iubesc!
Și eu te iubesc.
Nu știu unde ești, surioară,
sau dacă vei primi mesajele mele.
Simt nevoia să-ți spun lucrurile astea.
Te înțeleg acum.
Deși unele lucruri nu le voi înțelege vreodată.
Mama a reușit…
să ne facă puternice.
Luptăm și răzbim.
Zbor plăcut, doamnă!
Deși nu suntem împreună.
Ne mai vedem, Zen.
Fiica ta va avea nevoie de tot ajutorul.
Iată-te!
Când se va destrăma totul…
să știi…
că a fost din vina ta…
N-ai de ce să te temi de mine.
Avionul pleacă într-o oră.
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică