1
00:00:37,041 --> 00:00:42,125
Nossa nação está cansada,
e ficou para trás.

2
00:00:42,208 --> 00:00:45,500
É… Não.
Nossa nação está cansada e falida,

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,458
e precisa desesperadamente de justiça.

4
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
Ficamos de braços cruzados
por tempo demais,

5
00:00:51,791 --> 00:00:55,333
e vimos como aqueles
que deveriam proteger só sugam.

6
00:00:55,416 --> 00:01:00,416
É a hora de tomarmos o nosso futuro
nas nossas próprias mãos.

7
00:01:06,333 --> 00:01:10,583
DESPERCEBIDA

8
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
BASEADO EM "FATMA"

9
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
Zenzi, por que está aqui?
Devia voltar à clínica.

10
00:01:21,500 --> 00:01:23,166
Se o Harting está aqui,

11
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
é aqui que vamos.

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,958
Você matou nossa melhor forma de entrar.
Sabe disso, né?

13
00:01:34,416 --> 00:01:36,833
Terá que ser a mulher invisível de novo.

14
00:01:37,708 --> 00:01:39,500
Você provavelmente vai morrer.

15
00:01:40,166 --> 00:01:41,541
Não precisa ir.

16
00:01:43,666 --> 00:01:44,916
Theron era um bosta.

17
00:01:46,875 --> 00:01:49,708
Mas estava certo.
Nunca vão nos deixar em paz.

18
00:01:51,500 --> 00:01:54,666
Não se preocupe.
Depois disso, nunca mais me verá.

19
00:01:56,166 --> 00:01:57,708
Chegou a hora da família.

20
00:01:59,125 --> 00:02:00,000
Da família?

21
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
É, Zenzi. Tem pessoas que eu amo.

22
00:02:04,041 --> 00:02:05,833
Joseph era como um irmão,

23
00:02:06,333 --> 00:02:07,708
e Ernie e Max.

24
00:02:08,375 --> 00:02:10,458
Então sim. Tem pessoas que amo.

25
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
Zenzi, fuja. Salve seu bebê.

26
00:02:22,208 --> 00:02:23,208
Cansei de fugir.

27
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Zenzi!

28
00:02:59,708 --> 00:03:01,333
Cadê o informante?

29
00:03:03,416 --> 00:03:04,625
Você matou a Lyners.

30
00:03:06,458 --> 00:03:09,916
Quem mexe com as pessoas
pra quem trabalho acaba morrendo.

31
00:03:10,500 --> 00:03:11,583
Não é pessoal.

32
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
Pra mim, é.

33
00:03:20,125 --> 00:03:23,791
Zenzi, a prisão. Foi você.

34
00:03:26,791 --> 00:03:27,666
Eu já disse.

35
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
Não é pessoal.

36
00:03:32,333 --> 00:03:35,333
- Por que não acredito em você?
- Cadê o informante?

37
00:03:38,583 --> 00:03:42,041
- Não quero te matar também.
- Não quero falar do informante.

38
00:03:42,125 --> 00:03:44,875
Quero falar da Lyners,
aqui ou na delegacia.

39
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
Diga onde ele está.

40
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
Não sei, está bem?

41
00:03:55,708 --> 00:03:56,750
Quem fez isso?

42
00:03:59,958 --> 00:04:02,583
Quem fez, porra?

43
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
Acho que você sabe.

44
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
Aquele maldito traidor.

45
00:04:08,166 --> 00:04:12,083
Seu informante,
Raymond Hendricks, está vivo.

46
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
E entregou vocês. Todos vocês.

47
00:04:16,250 --> 00:04:18,291
Sempre cuidando do Raymond.

48
00:04:19,208 --> 00:04:20,291
Não sei, não.

49
00:04:23,291 --> 00:04:25,833
Ele foi atrás do Theron. Com a Zenzi.

50
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Não.

51
00:04:29,541 --> 00:04:31,166
Não faz sentido.

52
00:04:32,208 --> 00:04:33,166
Pare!

53
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
Idiota!

54
00:04:51,000 --> 00:04:52,416
Há condições.

55
00:04:53,541 --> 00:04:55,125
Não saia da cidade.

56
00:04:55,916 --> 00:04:57,666
Talvez a interroguemos mais.

57
00:05:00,541 --> 00:05:01,375
Mas, sim.

58
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
Já pode ir.

59
00:05:18,916 --> 00:05:20,333
Quer uma bebida?

60
00:05:29,625 --> 00:05:34,666
Tudo bem. Espere um pouco.
Certo, pode ir. Obrigada.

61
00:05:35,208 --> 00:05:36,791
Convite, por favor.

62
00:05:39,875 --> 00:05:40,791
Claro.

63
00:05:45,666 --> 00:05:46,500
Pronto.

64
00:05:48,375 --> 00:05:51,291
- Obrigada. Entre.
- Desculpe o atraso. Acidente.

65
00:05:52,791 --> 00:05:56,125
O uniforme está no armário.
Vista e entre lá, está bem?

66
00:05:56,208 --> 00:05:57,083
Obrigada.

67
00:05:59,250 --> 00:06:00,375
Como estamos?

68
00:06:01,416 --> 00:06:04,958
Seguros, como prometido.
Meu pessoal está por toda parte.

69
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Acha que ela virá aqui?
Ela não é a porra do John Wick.

70
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
Dana…

71
00:06:34,541 --> 00:06:36,666
Eu a tinha nas minhas mãos, e eu…

72
00:06:40,083 --> 00:06:41,333
Não consegui detê-la.

73
00:06:41,916 --> 00:06:43,041
Eu vi o rosto dela.

74
00:06:43,833 --> 00:06:45,541
O que vai fazer?

75
00:06:47,875 --> 00:06:48,708
Só desistir?

76
00:06:50,541 --> 00:06:53,583
Não é o que a Natasha do Morkel
teria feito.

77
00:06:56,000 --> 00:06:58,541
Não se atreva.

78
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
Faça a justiça que ela merece.

79
00:07:02,250 --> 00:07:03,375
Ouviu?

80
00:07:07,208 --> 00:07:08,041
Ouvi.

81
00:07:23,958 --> 00:07:29,791
ESTADO DE CAVALI
SEU CARRO

82
00:07:43,208 --> 00:07:44,791
- Davids.
- Sou eu.

83
00:07:45,375 --> 00:07:47,625
Por favor, me escute.

84
00:07:48,166 --> 00:07:49,791
Espero que valha, Morkel.

85
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Oi, meu amor.

86
00:07:58,416 --> 00:07:59,958
- Oi, pai.
- Se divertindo?

87
00:08:00,750 --> 00:08:01,875
- Sim.
- Ótimo.

88
00:08:03,166 --> 00:08:05,750
Cavalheiros, espero
que estejam se divertindo.

89
00:08:06,333 --> 00:08:09,958
É impressionante, Andrew,
mesmo para os padrões franceses.

90
00:08:10,041 --> 00:08:13,541
Bem, é um evento propício
para um dia de sorte.

91
00:08:13,625 --> 00:08:17,833
É, com certeza,
mas, antes dos negócios, prazer, não?

92
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
Não, obrigado.

93
00:08:20,125 --> 00:08:23,541
A papelada não sairá do lugar
enquanto esvaziamos a garrafa.

94
00:08:25,041 --> 00:08:26,333
É um ditado francês?

95
00:08:26,416 --> 00:08:28,625
É um ditado pessoal.

96
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
Bem, ao futuro da África do Sul.

97
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
- Saúde.
- Saúde.

98
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Saúde.

99
00:08:38,708 --> 00:08:39,583
Espere!

100
00:08:43,125 --> 00:08:44,666
Senhor, quem autorizou?

101
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
Eu.

102
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
Senhor, o que…

103
00:08:49,958 --> 00:08:52,458
Visser, ponha a farda. Vamos sair.

104
00:08:52,541 --> 00:08:55,000
- Senhor?
- Temos novas informações.

105
00:08:55,083 --> 00:08:57,333
Operação tática. Preparação no local.

106
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
Vamos. Agora.

107
00:09:18,083 --> 00:09:21,875
Vamos consertar o colarinho.
Pegue os canapés. Obrigada.

108
00:09:23,541 --> 00:09:24,791
Isso tem que ir.

109
00:09:24,875 --> 00:09:27,916
Estes também.
Tem aqueles. Obrigada.

110
00:09:31,291 --> 00:09:33,375
Não aceita o meu dinheiro, mas…

111
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
parece que não se importa
em aceitar meus convites.

112
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
A organização está falida.

113
00:09:41,500 --> 00:09:45,083
Uma maldita empregada
está ameaçando derrubá-la.

114
00:09:45,166 --> 00:09:46,791
Duas pessoas te ameaçando,

115
00:09:47,291 --> 00:09:49,416
te traindo bem debaixo do seu nariz.

116
00:09:50,208 --> 00:09:52,041
Esperava mais de você do que…

117
00:09:53,833 --> 00:09:55,125
um golpe baixo…

118
00:09:56,625 --> 00:09:57,833
uma emboscada assim.

119
00:09:58,500 --> 00:10:00,166
Acha que é uma emboscada?

120
00:10:01,375 --> 00:10:03,750
Passou dos limites com Lufuno Ngesi.

121
00:10:04,750 --> 00:10:06,083
Ele não merecia isso.

122
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
O objetivo sempre foi o bem maior.

123
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
E baixas estavam nos planos.

124
00:10:13,000 --> 00:10:16,416
Mas… não sei do que está falando.

125
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
É exatamente o que quero dizer.
Você nem sabe.

126
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
Reuben Theron gravou todas as reuniões.

127
00:10:25,541 --> 00:10:29,333
Acumulou provas
que poderiam derrubar tudo isso

128
00:10:29,416 --> 00:10:31,333
caso ele precisasse de provas.

129
00:10:31,958 --> 00:10:34,416
Lufuno e Mwale conseguiram pegar.

130
00:10:35,625 --> 00:10:39,666
Se o Theron o matou
para pegar de volta, falhou.

131
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
Talvez o que este plano realmente precise
é de um novo líder.

132
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
- Oi.
- Oi.

133
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
Olá.

134
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
Oi.

135
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
BANCO OCM
ENERGIA UBUNTU - VIP

136
00:12:09,375 --> 00:12:11,208
Muito bem. Sabem as posições.

137
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
Unidade um, vá por aquele lado.

138
00:12:14,708 --> 00:12:17,250
À esquerda, você e Wessels.
O resto, comigo…

139
00:12:17,333 --> 00:12:19,291
- Por que ele está aqui?
- Ouçam…

140
00:12:19,375 --> 00:12:21,958
Não mereço a confiança de vocês.

141
00:12:22,458 --> 00:12:23,291
Eu…

142
00:12:23,958 --> 00:12:26,000
Entendo. Decepcionei muitos de vocês.

143
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
A Lyners mais do que ninguém.

144
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
Alguns devem saber
que ela estava atrás de algo que a matou.

145
00:12:34,291 --> 00:12:37,250
Sinto muito, mas isto é… É loucura.

146
00:12:38,291 --> 00:12:39,708
Ela tinha um informante,

147
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
Raymond Hendricks.

148
00:12:42,041 --> 00:12:42,875
Sim.

149
00:12:43,458 --> 00:12:47,208
Agora, o Hendricks fugiu
com a Zenzi Mwale a reboque.

150
00:12:47,291 --> 00:12:49,750
Acho que estão lá dentro.

151
00:12:50,666 --> 00:12:53,875
Hendricks, Mwale,
e as pessoas que mataram a Lyners.

152
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
Ele sozinho destruiu
a credibilidade desta unidade.

153
00:12:57,041 --> 00:12:59,791
Por favor, vamos entrar lá,

154
00:12:59,875 --> 00:13:02,083
fazê-los acertar as contas com a justiça

155
00:13:02,166 --> 00:13:04,666
e talvez tentar pegar quem matou a Lyners.

156
00:13:04,750 --> 00:13:05,583
Está bem?

157
00:13:06,541 --> 00:13:11,208
Morkel, se for uma pista falsa,
vou te prender de verdade.

158
00:13:11,791 --> 00:13:13,458
E dê adeus ao distintivo.

159
00:13:15,708 --> 00:13:16,541
Muito bem.

160
00:13:17,500 --> 00:13:19,833
Quero armas sob controle.

161
00:13:20,375 --> 00:13:21,916
Há pessoas lá dentro.

162
00:13:26,208 --> 00:13:27,500
Fique de olho nele.

163
00:13:30,416 --> 00:13:31,916
Unidade um com a Visser.

164
00:13:32,666 --> 00:13:33,916
Dois, no meio.

165
00:13:34,416 --> 00:13:36,833
E o resto comigo.
Vamos, gente. Vamos.

166
00:13:45,083 --> 00:13:48,166
Você disse pra avisar.
O convite do Theron foi usado.

167
00:13:49,000 --> 00:13:50,083
Já vou.

168
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Senhoras e senhores,

169
00:13:57,333 --> 00:14:00,958
recebam o nosso anfitrião
e ilustre convidado, Andrew Harting.

170
00:14:05,250 --> 00:14:06,916
Obrigado.

171
00:14:10,916 --> 00:14:13,208
Obrigado. Muito obrigado.

172
00:14:14,625 --> 00:14:15,500
Obrigado.

173
00:14:22,166 --> 00:14:25,500
Acho que me diverti até demais,
espero que vocês também.

174
00:14:26,041 --> 00:14:28,666
Um bom anfitrião começa
agradecendo aos patrocinadores.

175
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
Quero agradecer principalmente
ao Banco OCM.

176
00:14:32,625 --> 00:14:33,791
E também aproveitar

177
00:14:33,875 --> 00:14:38,000
para homenagear o diretor financeiro,
tragicamente morto, Jacob Butler.

178
00:14:38,083 --> 00:14:39,541
Por favor. Obrigado.

179
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
E quem diabos é você?

180
00:14:57,833 --> 00:14:59,666
Alguém que você quer lá dentro.

181
00:15:00,875 --> 00:15:03,208
É um prazer receber ilustres convidados

182
00:15:03,291 --> 00:15:06,041
que, fico feliz em dizer,
vêm do mundo todo.

183
00:15:06,125 --> 00:15:07,416
Bem-vindos, senhores.

184
00:15:10,416 --> 00:15:13,666
E eles vão assinar um novo acordo comigo,

185
00:15:13,750 --> 00:15:15,583
com o Comitê Sul-Africano de Energia

186
00:15:15,666 --> 00:15:19,083
e, claro, com os novos sócios
do setor energético francês.

187
00:15:19,166 --> 00:15:23,000
Isso fará a África do Sul
dar um passo corajoso rumo ao futuro.

188
00:15:28,875 --> 00:15:32,333
O progresso só é alcançado
guiado por mãos fortes.

189
00:15:32,416 --> 00:15:36,125
Palmas especiais
à nova defensora pública, Dawn Molewa.

190
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
Limpar os podres, como dizem.

191
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
Não, foda-se isso.
Vou procurá-la nos fundos.

192
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
Porra.

193
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
- Merda.
- Tudo bem?

194
00:15:54,666 --> 00:15:55,583
Consegue andar?

195
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Meyer, continue.

196
00:15:59,958 --> 00:16:02,375
Fique aqui, Morkel, onde eu possa te ver.

197
00:16:02,916 --> 00:16:04,208
Puta merda.

198
00:16:05,541 --> 00:16:06,458
Este país,

199
00:16:07,625 --> 00:16:09,291
esta nação está cansada.

200
00:16:10,375 --> 00:16:13,958
Está falida
e precisa desesperadamente de justiça.

201
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Por muito tempo,
vimos quem deveria proteger só sugar.

202
00:16:19,916 --> 00:16:21,708
É hora de retomar o controle.

203
00:16:25,208 --> 00:16:29,041
Sim, devemos assumir o controle.
Vocês devem assumir o controle.

204
00:16:32,083 --> 00:16:35,583
Chegou a hora de tomarmos
as rédeas do nosso futuro

205
00:16:36,958 --> 00:16:39,166
e criarmos uma África do Sul para todos.

206
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
Agora só falta assinarmos o acordo.

207
00:16:43,000 --> 00:16:46,250
Vamos ver a África do Sul
ir com coragem rumo ao futuro!

208
00:16:52,375 --> 00:16:54,583
Lá vamos nós. Pode usar minha caneta.

209
00:16:57,125 --> 00:16:58,500
- Voilà!
- Obrigado.

210
00:17:00,000 --> 00:17:00,833
Obrigado.

211
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
É oficial.

212
00:17:03,041 --> 00:17:04,125
- Obrigado.
- Obrigado.

213
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
Mentiroso!

214
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
Ela está com uma arma!

215
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
Hope!

216
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
Corra, filha! Corra!

217
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
Hope!

218
00:17:27,250 --> 00:17:29,041
Corra, Hope!

219
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
Sinto muito, Morkel.

220
00:17:44,375 --> 00:17:45,666
Vá por ali.

221
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
Está bem.

222
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Não se mexa.

223
00:17:55,291 --> 00:17:56,125
Por favor.

224
00:17:57,333 --> 00:17:59,250
É minha filha. Por favor.

225
00:18:01,166 --> 00:18:02,750
Como vai explicar isso?

226
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
Uma perda trágica.

227
00:18:05,208 --> 00:18:07,208
Policial atingido no fogo cruzado.

228
00:18:08,416 --> 00:18:09,833
Esta é a sua justiça.

229
00:18:12,791 --> 00:18:14,708
- Lembra o lugar seguro?
- Sim.

230
00:18:14,791 --> 00:18:15,958
Vá para lá agora.

231
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
- Alguém estará lá, tá?
- Está bem.

232
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
Precisa ir agora.

233
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
- Juro que nos vemos depois.
- Tá.

234
00:18:21,833 --> 00:18:22,666
Vá!

235
00:18:27,916 --> 00:18:29,000
Atire logo, porra.

236
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
Agradeça ao capitão Davids por isso.

237
00:18:41,708 --> 00:18:43,416
Esta é a justiça da Lyners.

238
00:18:44,666 --> 00:18:47,500
Agora conte tudo o que sabe
sobre Andrew Harting

239
00:18:48,000 --> 00:18:49,708
antes de apodrecer na cadeia.

240
00:18:53,375 --> 00:18:55,375
Vamos. A equipe está te esperando.

241
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
Por ele, não.

242
00:18:59,875 --> 00:19:00,958
Pelo Harting, não.

243
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Por ele?

244
00:19:03,416 --> 00:19:05,333
Nunca foi por causa dele.

245
00:19:06,541 --> 00:19:08,375
Você matou o Joseph.

246
00:19:08,458 --> 00:19:09,708
Meu irmão!

247
00:19:12,541 --> 00:19:16,416
Onde diabos está Raymond Hendricks?

248
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Cai fora!

249
00:19:40,250 --> 00:19:41,458
O Raymond morreu.

250
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
- Eu o queimei.
- Mentira!

251
00:19:46,875 --> 00:19:48,791
Você o deixou pra morrer. Ele não morreu.

252
00:19:48,875 --> 00:19:51,791
- Essa gente está destruindo nossas vidas.
- É.

253
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
Todos nós só obedecemos.

254
00:19:54,625 --> 00:19:56,291
E o que você faria?

255
00:19:57,750 --> 00:20:00,791
Se ficasse cara a cara
com quem matou seu filho?

256
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
Certo.

257
00:20:02,708 --> 00:20:04,041
Já chega dessa merda.

258
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Mate-a.

259
00:20:06,833 --> 00:20:09,625
Largue a arma.

260
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Largue a arma, porra.

261
00:20:30,416 --> 00:20:32,333
Onde está o Raymond, Zenzi?

262
00:20:35,458 --> 00:20:36,791
Ele se foi faz tempo.

263
00:20:42,958 --> 00:20:44,750
Devia ter me matado na cadeia.

264
00:21:00,000 --> 00:21:01,083
Theresa!

265
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
Cagueta desgraçado!

266
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
E você está vivo.

267
00:21:17,375 --> 00:21:18,791
E a está ajudando!

268
00:21:20,708 --> 00:21:23,375
Juraram me soltar.
Foi o meu caminho de volta.

269
00:21:25,458 --> 00:21:27,750
E você? O que está fazendo,
trabalhando com eles?

270
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Vingança.

271
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
Vingança?

272
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
Você não me ligou.

273
00:21:34,791 --> 00:21:37,041
Eu queria, mas não deixaram.

274
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
Você não me ligou, porra.

275
00:21:44,208 --> 00:21:45,375
Por que não?

276
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
- Tudo bem.
- Por que não?

277
00:21:50,541 --> 00:21:52,625
- Por quê?
- Venha aqui.

278
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
Tudo bem, cara?

279
00:21:55,666 --> 00:21:56,791
- Ei.
- Oi.

280
00:21:56,875 --> 00:21:58,458
- E aí?
- A vida é ótima.

281
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
- Tudo bem, linda?
- Cadê meu chocolate?

282
00:22:01,000 --> 00:22:01,833
Não.

283
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
Chocolate?

284
00:22:08,333 --> 00:22:10,041
O que diabos foi aquilo?

285
00:22:10,750 --> 00:22:12,500
Foi um acidente, eu não…

286
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
Porra!

287
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Ele era só uma criança!

288
00:22:16,750 --> 00:22:18,375
Eu o matei.

289
00:22:21,125 --> 00:22:22,875
Eu matei o filho do Max.

290
00:22:24,375 --> 00:22:27,000
Não era para ser assim.

291
00:22:30,041 --> 00:22:33,000
E eu fiz tudo isso…
Fiz tudo isso por você.

292
00:22:33,083 --> 00:22:34,625
Você é burro, cara.

293
00:22:34,708 --> 00:22:35,625
Você é idiota.

294
00:22:36,333 --> 00:22:37,500
Obrigado, Reuben.

295
00:22:38,041 --> 00:22:39,250
Obrigado a todos e…

296
00:22:40,916 --> 00:22:42,125
boa noite.

297
00:22:42,208 --> 00:22:43,708
Adeus, filho da puta.

298
00:22:45,125 --> 00:22:46,500
Calma.

299
00:22:55,250 --> 00:22:57,875
Não vá embora de novo.

300
00:23:07,916 --> 00:23:09,625
Vê se termina isso direito.

301
00:23:36,000 --> 00:23:36,875
Bom trabalho.

302
00:23:36,958 --> 00:23:37,875
Vá pegá-la.

303
00:23:44,000 --> 00:23:44,875
Vamos.

304
00:23:57,125 --> 00:23:58,041
Ei!

305
00:23:58,708 --> 00:23:59,625
Parem!

306
00:24:03,833 --> 00:24:06,208
Avisei que era pra me matar,
senão eu ia te pegar.

307
00:24:07,708 --> 00:24:10,583
Foi mal, Hendricks.
Parece que é o fim do acordo.

308
00:24:10,666 --> 00:24:12,916
Fiz a minha parte. Você quer a Zenzi!

309
00:24:13,000 --> 00:24:14,541
Ela matou a Lyners, cara!

310
00:24:14,625 --> 00:24:17,083
Porra, Morkel! Por favor, deixe-a ir!

311
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
Não posso.

312
00:24:22,333 --> 00:24:23,458
Não posso deixar!

313
00:24:24,125 --> 00:24:27,041
Amor, prometa tirar nosso filho disso.

314
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
- Largue a faca!
- Prometa!

315
00:24:29,541 --> 00:24:31,625
- O próximo não será um aviso.
- Não, amor!

316
00:24:31,708 --> 00:24:33,416
- Eu te achei! Não!
- Vá!

317
00:24:33,500 --> 00:24:34,791
Não!

318
00:24:47,750 --> 00:24:49,375
Saia daqui, Hendricks.

319
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
Entre.

320
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
Olhe,

321
00:25:19,791 --> 00:25:21,875
vai acabar de um jeito ou de outro.

322
00:25:22,958 --> 00:25:24,625
Pode me matar se quiser,

323
00:25:26,041 --> 00:25:27,125
mas isso depende.

324
00:25:29,166 --> 00:25:30,083
Quer vingança

325
00:25:31,875 --> 00:25:33,208
ou quer respostas?

326
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
Vamos.

327
00:26:19,041 --> 00:26:20,833
Ouça, a Mwale e eu estamos só…

328
00:26:21,583 --> 00:26:23,333
Só vamos conversar.

329
00:26:25,000 --> 00:26:26,250
Kailo, ferva água.

330
00:26:26,791 --> 00:26:28,125
Duas mudas de roupa.

331
00:26:43,625 --> 00:26:47,375
Obviamente, meu plano falhou, então…

332
00:26:49,000 --> 00:26:50,166
vamos negociar.

333
00:26:53,458 --> 00:26:55,041
Então não vou morrer?

334
00:26:58,375 --> 00:27:00,458
Você parece ser imortal.

335
00:27:02,125 --> 00:27:06,000
Diga, como alguém como você
virou uma máquina tão bem lubrificada?

336
00:27:06,541 --> 00:27:08,541
Virou esse anjo vingador?

337
00:27:10,416 --> 00:27:11,666
Sou só uma faxineira.

338
00:27:12,583 --> 00:27:13,708
É claro.

339
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
O que você quer?

340
00:27:20,291 --> 00:27:23,375
Pra que tudo isso, Zenzi Mwale?

341
00:27:25,708 --> 00:27:26,958
Pra quê?

342
00:27:28,791 --> 00:27:30,000
É pelo Max!

343
00:27:31,875 --> 00:27:33,083
É pelo nome dele!

344
00:27:33,666 --> 00:27:34,916
Pela reputação dele!

345
00:27:37,541 --> 00:27:38,875
É pelo meu filho!

346
00:27:40,500 --> 00:27:42,291
Pelo filho do Max que ainda não nasceu.

347
00:27:43,958 --> 00:27:45,083
É pelo Lufuno.

348
00:27:46,000 --> 00:27:49,291
Pela detetive Lyners
e todas as pessoas que você matou

349
00:27:49,833 --> 00:27:51,375
pra encobrir seus rastros.

350
00:27:54,333 --> 00:27:55,416
Alice Booysens

351
00:27:56,333 --> 00:28:00,375
e cada pessoa que roubou neste país

352
00:28:01,750 --> 00:28:03,458
só pra enriquecer os ricos.

353
00:28:04,166 --> 00:28:06,250
Acha que é disso que se trata?

354
00:28:07,166 --> 00:28:08,125
Enriquecer?

355
00:28:09,666 --> 00:28:11,666
Minha cara Zenzi, pelo amor.

356
00:28:12,916 --> 00:28:14,791
Não sou o vilão que você pensa.

357
00:28:16,333 --> 00:28:17,833
Dê uma olhada nesta casa.

358
00:28:19,458 --> 00:28:21,375
Minha família construiu este país.

359
00:28:23,083 --> 00:28:24,708
Mas, nos últimos 30 anos,

360
00:28:26,250 --> 00:28:29,750
tive que ver tudo
o que construímos ir pelo ralo.

361
00:28:30,625 --> 00:28:32,750
Bem, eu construí este país de volta.

362
00:28:33,916 --> 00:28:35,166
Para todos.

363
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
Está destruindo vidas.

364
00:28:37,291 --> 00:28:38,958
É um investimento

365
00:28:39,541 --> 00:28:42,791
em um futuro que não tinham ideia
que estava disponível.

366
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Confie em mim.

367
00:28:46,250 --> 00:28:47,958
Os filhos deles vão me agradecer.

368
00:28:48,541 --> 00:28:50,291
E, se o acordo não fosse bom,

369
00:28:50,916 --> 00:28:55,625
construtores da nação de verdade,
como Dawn Molewa, não teriam se unido.

370
00:28:58,666 --> 00:29:00,541
Zenzi, não queria a morte da sua família.

371
00:29:01,875 --> 00:29:03,375
Não quero a de ninguém.

372
00:29:04,541 --> 00:29:06,458
Nem queria ser notado.

373
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
Todos saberão o que você fez.

374
00:29:09,291 --> 00:29:11,375
Mas como? Se eu…

375
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
…tenho isso?

376
00:29:21,250 --> 00:29:24,875
Não será o primeiro escândalo de corrupção
que vemos, será?

377
00:29:27,458 --> 00:29:29,375
Divulgar faria diferença?

378
00:29:31,083 --> 00:29:32,166
Mesmo que fizesse,

379
00:29:33,208 --> 00:29:36,166
quer mesmo desfazer
tudo o que consegui fazer?

380
00:29:38,083 --> 00:29:40,583
Pode ser impensável para você,

381
00:29:42,125 --> 00:29:45,208
mas o futuro exige um homem como eu.

382
00:29:47,083 --> 00:29:47,916
Então vá embora.

383
00:29:49,625 --> 00:29:51,458
Cuide do bebê que ainda não nasceu,

384
00:29:53,208 --> 00:29:55,458
deixe a preocupação com o país comigo.

385
00:29:58,666 --> 00:30:00,958
Certo, proponho um acordo. Está bem?

386
00:30:05,208 --> 00:30:06,791
Crie seu filho em paz.

387
00:30:07,458 --> 00:30:10,375
Posso garantir isso.
Um telefonema. Pronto.

388
00:30:13,833 --> 00:30:15,333
Você nunca me deixará ir.

389
00:30:15,416 --> 00:30:19,583
Confie em mim. Vou ter que confiar
que você ficaria de bico calado.

390
00:30:23,958 --> 00:30:26,125
Você pode ir para a Europa, paraíso,

391
00:30:27,541 --> 00:30:28,458
qualquer lugar.

392
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Zimbábue.

393
00:30:40,250 --> 00:30:41,166
Zimbábue.

394
00:30:43,541 --> 00:30:44,416
Sim.

395
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
Zimbábue?

396
00:30:48,166 --> 00:30:52,125
O quê? Não Londres, Sydney
ou Zanzibar? Quer dizer…

397
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
Não.

398
00:30:55,250 --> 00:30:56,083
Harare.

399
00:30:58,250 --> 00:30:59,500
Harare, então.

400
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
- Sim, Sr. Harting?
- Vou mandar o avião para Harare. Sim.

401
00:31:08,291 --> 00:31:09,541
Prepare já.

402
00:31:09,625 --> 00:31:11,708
- Quantos passageiros?
- Um.

403
00:31:12,333 --> 00:31:13,166
- É.
- Agora mesmo.

404
00:31:17,875 --> 00:31:18,833
Fácil assim.

405
00:31:20,250 --> 00:31:22,083
Vamos esquecer que isso aconteceu.

406
00:31:23,250 --> 00:31:24,083
Está bem?

407
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
Um pouco de dinheiro para começar.

408
00:31:37,666 --> 00:31:39,125
Não quero dinheiro sujo.

409
00:31:39,208 --> 00:31:40,666
Não vamos fingir,

410
00:31:41,166 --> 00:31:43,166
você mata em série, Zenzi Mwale.

411
00:31:44,041 --> 00:31:46,250
Terá que se responsabilizar um dia.

412
00:31:47,000 --> 00:31:49,958
Posso chamar a polícia,
você matou bem aqui.

413
00:31:51,625 --> 00:31:52,541
Seria fácil.

414
00:31:53,583 --> 00:31:55,041
Mas escolhi outro caminho.

415
00:31:55,708 --> 00:31:57,333
Então pegando o dinheiro

416
00:31:57,416 --> 00:31:58,291
ou não,

417
00:31:59,416 --> 00:32:01,208
vai embora hoje à noite. É.

418
00:32:05,333 --> 00:32:09,416
Kailo, prepare o carro.
A Sra. Mwale vai para o aeroporto agora.

419
00:32:19,625 --> 00:32:20,916
Estarei segura?

420
00:32:22,291 --> 00:32:23,333
Fique longe,

421
00:32:24,083 --> 00:32:25,500
e você estará segura.

422
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
E a minha irmã?

423
00:32:31,125 --> 00:32:32,250
O detetive Morkel?

424
00:32:34,208 --> 00:32:36,666
- Raymond Hen…
- Tudo bem, Zenzi!

425
00:32:38,083 --> 00:32:39,416
Eles estarão seguros,

426
00:32:40,250 --> 00:32:42,083
desde que fiquem calados.

427
00:32:47,375 --> 00:32:50,125
Construímos este país uma vez,
podemos reconstruir.

428
00:32:53,916 --> 00:32:55,958
Isso. Boa menina.

429
00:32:57,416 --> 00:32:59,583
Não será mais uma mulher invisível…

430
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
porque você não existe.

431
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
Agora você sabe tudo.

432
00:34:03,750 --> 00:34:05,208
Obrigado pela confiança.

433
00:34:10,458 --> 00:34:11,833
Podemos recomeçar?

434
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
Não.

435
00:34:18,375 --> 00:34:20,041
Por que recomeçaríamos…

436
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
quando temos isto?

437
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Eu te amo.

438
00:34:33,083 --> 00:34:33,916
Eu te amo.

439
00:35:07,583 --> 00:35:09,500
Não sei onde você está, irmã,

440
00:35:09,583 --> 00:35:12,208
ou como receberá essas mensagens.

441
00:35:17,750 --> 00:35:19,833
Talvez eu precise dizer
essas coisas para mim.

442
00:35:21,250 --> 00:35:22,541
Eu te entendo agora.

443
00:35:23,916 --> 00:35:26,666
Mesmo que existam coisas
que nunca entenderei.

444
00:35:27,916 --> 00:35:29,375
Uma coisa que a mamãe fez…

445
00:35:30,750 --> 00:35:32,625
foi nos fazer fortes.

446
00:35:40,333 --> 00:35:42,291
Lutamos e sobrevivemos.

447
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Bom voo, senhora.

448
00:35:47,708 --> 00:35:49,041
Mesmo separadas.

449
00:35:50,458 --> 00:35:52,000
Até mais, Zen.

450
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
Sua filha vai precisar
de toda ajuda possível.

451
00:36:10,916 --> 00:36:11,916
Aí está você.

452
00:37:17,000 --> 00:37:20,125
Quando desmoronar, só…

453
00:37:22,333 --> 00:37:23,291
só saiba que…

454
00:37:25,583 --> 00:37:27,958
você fez isso, Ze…

455
00:38:10,083 --> 00:38:12,041
Você não tem nada a temer de mim.

456
00:38:14,375 --> 00:38:16,083
Seu avião parte em uma hora.

457
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
Legendas: Thamires Araujo