Nossa nação está cansada, e ficou para trás.
É… Não. Nossa nação está cansada e falida,
e precisa desesperadamente de justiça.
Ficamos de braços cruzados por tempo demais,
e vimos como aqueles que deveriam proteger só sugam.
É a hora de tomarmos o nosso futuro nas nossas próprias mãos.
DESPERCEBIDA
BASEADO EM "FATMA"
Zenzi, por que está aqui? Devia voltar à clínica.
Se o Harting está aqui,
é aqui que vamos.
Você matou nossa melhor forma de entrar. Sabe disso, né?
Terá que ser a mulher invisível de novo.
Você provavelmente vai morrer.
Não precisa ir.
Theron era um bosta.
Mas estava certo. Nunca vão nos deixar em paz.
Não se preocupe. Depois disso, nunca mais me verá.
Chegou a hora da família.
Da família?
É, Zenzi. Tem pessoas que eu amo.
Joseph era como um irmão,
e Ernie e Max.
Então sim. Tem pessoas que amo.
Zenzi, fuja. Salve seu bebê.
Cansei de fugir.
Zenzi!
Cadê o informante?
Você matou a Lyners.
Quem mexe com as pessoas pra quem trabalho acaba morrendo.
Não é pessoal.
Pra mim, é.
Zenzi, a prisão. Foi você.
Eu já disse.
Não é pessoal.
- Por que não acredito em você? - Cadê o informante?
- Não quero te matar também. - Não quero falar do informante.
Quero falar da Lyners, aqui ou na delegacia.
Diga onde ele está.
Não sei, está bem?
Quem fez isso?
Quem fez, porra?
Acho que você sabe.
Aquele maldito traidor.
Seu informante, Raymond Hendricks, está vivo.
E entregou vocês. Todos vocês.
Sempre cuidando do Raymond.
Não sei, não.
Ele foi atrás do Theron. Com a Zenzi.
Não.
Não faz sentido.
Pare!
Idiota!
Há condições.
Não saia da cidade.
Talvez a interroguemos mais.
Mas, sim.
Já pode ir.
Quer uma bebida?
Tudo bem. Espere um pouco. Certo, pode ir. Obrigada.
Convite, por favor.
Claro.
Pronto.
- Obrigada. Entre. - Desculpe o atraso. Acidente.
O uniforme está no armário. Vista e entre lá, está bem?
Obrigada.
Como estamos?
Seguros, como prometido. Meu pessoal está por toda parte.
Acha que ela virá aqui? Ela não é a porra do John Wick.
Dana…
Eu a tinha nas minhas mãos, e eu…
Não consegui detê-la.
Eu vi o rosto dela.
O que vai fazer?
Só desistir?
Não é o que a Natasha do Morkel teria feito.
Não se atreva.
Faça a justiça que ela merece.
Ouviu?
Ouvi.
ESTADO DE CAVALI SEU CARRO
- Davids. - Sou eu.
Por favor, me escute.
Espero que valha, Morkel.
Oi, meu amor.
- Oi, pai. - Se divertindo?
- Sim. - Ótimo.
Cavalheiros, espero que estejam se divertindo.
É impressionante, Andrew, mesmo para os padrões franceses.
Bem, é um evento propício para um dia de sorte.
É, com certeza, mas, antes dos negócios, prazer, não?
Não, obrigado.
A papelada não sairá do lugar enquanto esvaziamos a garrafa.
É um ditado francês?
É um ditado pessoal.
Bem, ao futuro da África do Sul.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
Espere!
Senhor, quem autorizou?
Eu.
Senhor, o que…
Visser, ponha a farda. Vamos sair.
- Senhor? - Temos novas informações.
Operação tática. Preparação no local.
Vamos. Agora.
Vamos consertar o colarinho. Pegue os canapés. Obrigada.
Isso tem que ir.
Estes também. Tem aqueles. Obrigada.
Não aceita o meu dinheiro, mas…
parece que não se importa em aceitar meus convites.
A organização está falida.
Uma maldita empregada está ameaçando derrubá-la.
Duas pessoas te ameaçando,
te traindo bem debaixo do seu nariz.
Esperava mais de você do que…
um golpe baixo…
uma emboscada assim.
Acha que é uma emboscada?
Passou dos limites com Lufuno Ngesi.
Ele não merecia isso.
O objetivo sempre foi o bem maior.
E baixas estavam nos planos.
Mas… não sei do que está falando.
É exatamente o que quero dizer. Você nem sabe.
Reuben Theron gravou todas as reuniões.
Acumulou provas que poderiam derrubar tudo isso
caso ele precisasse de provas.
Lufuno e Mwale conseguiram pegar.
Se o Theron o matou para pegar de volta, falhou.
Talvez o que este plano realmente precise é de um novo líder.
- Oi. - Oi.
Olá.
Oi.
BANCO OCM ENERGIA UBUNTU - VIP
Muito bem. Sabem as posições.
Unidade um, vá por aquele lado.
À esquerda, você e Wessels. O resto, comigo…
- Por que ele está aqui? - Ouçam…
Não mereço a confiança de vocês.
Eu…
Entendo. Decepcionei muitos de vocês.
A Lyners mais do que ninguém.
Alguns devem saber que ela estava atrás de algo que a matou.
Sinto muito, mas isto é… É loucura.
Ela tinha um informante,
Raymond Hendricks.
Sim.
Agora, o Hendricks fugiu com a Zenzi Mwale a reboque.
Acho que estão lá dentro.
Hendricks, Mwale, e as pessoas que mataram a Lyners.
Ele sozinho destruiu a credibilidade desta unidade.
Por favor, vamos entrar lá,
fazê-los acertar as contas com a justiça
e talvez tentar pegar quem matou a Lyners.
Está bem?
Morkel, se for uma pista falsa, vou te prender de verdade.
E dê adeus ao distintivo.
Muito bem.
Quero armas sob controle.
Há pessoas lá dentro.
Fique de olho nele.
Unidade um com a Visser.
Dois, no meio.
E o resto comigo. Vamos, gente. Vamos.
Você disse pra avisar. O convite do Theron foi usado.
Já vou.
Senhoras e senhores,
recebam o nosso anfitrião e ilustre convidado, Andrew Harting.
Obrigado.
Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado.
Acho que me diverti até demais, espero que vocês também.
Um bom anfitrião começa agradecendo aos patrocinadores.
Quero agradecer principalmente ao Banco OCM.
E também aproveitar
para homenagear o diretor financeiro, tragicamente morto, Jacob Butler.
Por favor. Obrigado.
E quem diabos é você?
Alguém que você quer lá dentro.
É um prazer receber ilustres convidados
que, fico feliz em dizer, vêm do mundo todo.
Bem-vindos, senhores.
E eles vão assinar um novo acordo comigo,
com o Comitê Sul-Africano de Energia
e, claro, com os novos sócios do setor energético francês.
Isso fará a África do Sul dar um passo corajoso rumo ao futuro.
O progresso só é alcançado guiado por mãos fortes.
Palmas especiais à nova defensora pública, Dawn Molewa.
Limpar os podres, como dizem.
Não, foda-se isso. Vou procurá-la nos fundos.
Porra.
- Merda. - Tudo bem?
Consegue andar?
Meyer, continue.
Fique aqui, Morkel, onde eu possa te ver.
Puta merda.
Este país,
esta nação está cansada.
Está falida e precisa desesperadamente de justiça.
Por muito tempo, vimos quem deveria proteger só sugar.
É hora de retomar o controle.
Sim, devemos assumir o controle. Vocês devem assumir o controle.
Chegou a hora de tomarmos as rédeas do nosso futuro
e criarmos uma África do Sul para todos.
Agora só falta assinarmos o acordo.
Vamos ver a África do Sul ir com coragem rumo ao futuro!
Lá vamos nós. Pode usar minha caneta.
- Voilà! - Obrigado.
Obrigado.
É oficial.
- Obrigado. - Obrigado.
Mentiroso!
Ela está com uma arma!
Hope!
Corra, filha! Corra!
Hope!
Corra, Hope!
Sinto muito, Morkel.
Vá por ali.
Está bem.
Não se mexa.
Por favor.
É minha filha. Por favor.
Como vai explicar isso?
Uma perda trágica.
Policial atingido no fogo cruzado.
Esta é a sua justiça.
- Lembra o lugar seguro? - Sim.
Vá para lá agora.
- Alguém estará lá, tá? - Está bem.
Precisa ir agora.
- Juro que nos vemos depois. - Tá.
Vá!
Atire logo, porra.
Agradeça ao capitão Davids por isso.
Esta é a justiça da Lyners.
Agora conte tudo o que sabe sobre Andrew Harting
antes de apodrecer na cadeia.
Vamos. A equipe está te esperando.
Por ele, não.
Pelo Harting, não.
Por ele?
Nunca foi por causa dele.
Você matou o Joseph.
Meu irmão!
Onde diabos está Raymond Hendricks?
Cai fora!
O Raymond morreu.
- Eu o queimei. - Mentira!
Você o deixou pra morrer. Ele não morreu.
- Essa gente está destruindo nossas vidas. - É.
Todos nós só obedecemos.
E o que você faria?
Se ficasse cara a cara com quem matou seu filho?
Certo.
Já chega dessa merda.
Mate-a.
Largue a arma.
Largue a arma, porra.
Onde está o Raymond, Zenzi?
Ele se foi faz tempo.
Devia ter me matado na cadeia.
Theresa!
Cagueta desgraçado!
E você está vivo.
E a está ajudando!
Juraram me soltar. Foi o meu caminho de volta.
E você? O que está fazendo, trabalhando com eles?
Vingança.
Vingança?
Você não me ligou.
Eu queria, mas não deixaram.
Você não me ligou, porra.
Por que não?
- Tudo bem. - Por que não?
- Por quê? - Venha aqui.
Tudo bem, cara?
- Ei. - Oi.
- E aí? - A vida é ótima.
- Tudo bem, linda? - Cadê meu chocolate?
Não.
Chocolate?
O que diabos foi aquilo?
Foi um acidente, eu não…
Porra!
Ele era só uma criança!
Eu o matei.
Eu matei o filho do Max.
Não era para ser assim.
E eu fiz tudo isso… Fiz tudo isso por você.
Você é burro, cara.
Você é idiota.
Obrigado, Reuben.
Obrigado a todos e…
boa noite.
Adeus, filho da puta.
Calma.
Não vá embora de novo.
Vê se termina isso direito.
Bom trabalho.
Vá pegá-la.
Vamos.
Ei!
Parem!
Avisei que era pra me matar, senão eu ia te pegar.
Foi mal, Hendricks. Parece que é o fim do acordo.
Fiz a minha parte. Você quer a Zenzi!
Ela matou a Lyners, cara!
Porra, Morkel! Por favor, deixe-a ir!
Não posso.
Não posso deixar!
Amor, prometa tirar nosso filho disso.
- Largue a faca! - Prometa!
- O próximo não será um aviso. - Não, amor!
- Eu te achei! Não! - Vá!
Não!
Saia daqui, Hendricks.
Entre.
Olhe,
vai acabar de um jeito ou de outro.
Pode me matar se quiser,
mas isso depende.
Quer vingança
ou quer respostas?
Vamos.
Ouça, a Mwale e eu estamos só…
Só vamos conversar.
Kailo, ferva água.
Duas mudas de roupa.
Obviamente, meu plano falhou, então…
vamos negociar.
Então não vou morrer?
Você parece ser imortal.
Diga, como alguém como você virou uma máquina tão bem lubrificada?
Virou esse anjo vingador?
Sou só uma faxineira.
É claro.
O que você quer?
Pra que tudo isso, Zenzi Mwale?
Pra quê?
É pelo Max!
É pelo nome dele!
Pela reputação dele!
É pelo meu filho!
Pelo filho do Max que ainda não nasceu.
É pelo Lufuno.
Pela detetive Lyners e todas as pessoas que você matou
pra encobrir seus rastros.
Alice Booysens
e cada pessoa que roubou neste país
só pra enriquecer os ricos.
Acha que é disso que se trata?
Enriquecer?
Minha cara Zenzi, pelo amor.
Não sou o vilão que você pensa.
Dê uma olhada nesta casa.
Minha família construiu este país.
Mas, nos últimos 30 anos,
tive que ver tudo o que construímos ir pelo ralo.
Bem, eu construí este país de volta.
Para todos.
Está destruindo vidas.
É um investimento
em um futuro que não tinham ideia que estava disponível.
Confie em mim.
Os filhos deles vão me agradecer.
E, se o acordo não fosse bom,
construtores da nação de verdade, como Dawn Molewa, não teriam se unido.
Zenzi, não queria a morte da sua família.
Não quero a de ninguém.
Nem queria ser notado.
Todos saberão o que você fez.
Mas como? Se eu…
…tenho isso?
Não será o primeiro escândalo de corrupção que vemos, será?
Divulgar faria diferença?
Mesmo que fizesse,
quer mesmo desfazer tudo o que consegui fazer?
Pode ser impensável para você,
mas o futuro exige um homem como eu.
Então vá embora.
Cuide do bebê que ainda não nasceu,
deixe a preocupação com o país comigo.
Certo, proponho um acordo. Está bem?
Crie seu filho em paz.
Posso garantir isso. Um telefonema. Pronto.
Você nunca me deixará ir.
Confie em mim. Vou ter que confiar que você ficaria de bico calado.
Você pode ir para a Europa, paraíso,
qualquer lugar.
Zimbábue.
Sim.
Zimbábue?
O quê? Não Londres, Sydney ou Zanzibar? Quer dizer…
Não.
Harare.
Harare, então.
- Sim, Sr. Harting? - Vou mandar o avião para Harare. Sim.
Prepare já.
- Quantos passageiros? - Um.
- É. - Agora mesmo.
Fácil assim.
Vamos esquecer que isso aconteceu.
Está bem?
Um pouco de dinheiro para começar.
Não quero dinheiro sujo.
Não vamos fingir,
você mata em série, Zenzi Mwale.
Terá que se responsabilizar um dia.
Posso chamar a polícia, você matou bem aqui.
Seria fácil.
Mas escolhi outro caminho.
Então pegando o dinheiro
ou não,
vai embora hoje à noite. É.
Kailo, prepare o carro. A Sra. Mwale vai para o aeroporto agora.
Estarei segura?
Fique longe,
e você estará segura.
E a minha irmã?
O detetive Morkel?
- Raymond Hen… - Tudo bem, Zenzi!
Eles estarão seguros,
desde que fiquem calados.
Construímos este país uma vez, podemos reconstruir.
Isso. Boa menina.
Não será mais uma mulher invisível…
porque você não existe.
Agora você sabe tudo.
Obrigado pela confiança.
Podemos recomeçar?
Não.
Por que recomeçaríamos…
quando temos isto?
Eu te amo.
Não sei onde você está, irmã,
ou como receberá essas mensagens.
Talvez eu precise dizer essas coisas para mim.
Eu te entendo agora.
Mesmo que existam coisas que nunca entenderei.
Uma coisa que a mamãe fez…
foi nos fazer fortes.
Lutamos e sobrevivemos.
Bom voo, senhora.
Mesmo separadas.
Até mais, Zen.
Sua filha vai precisar de toda ajuda possível.
Aí está você.
Quando desmoronar, só…
só saiba que…
você fez isso, Ze…
Você não tem nada a temer de mim.
Seu avião parte em uma hora.
Legendas: Thamires Araujo