1
00:00:37,041 --> 00:00:42,125
A nossa nação está cansada
e ficou para trás.

2
00:00:42,208 --> 00:00:45,500
Não. O nosso país está cansado
e está destruído

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,458
e precisa desesperadamente de justiça.

4
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
Há demasiado tempo que nos sentamos

5
00:00:51,791 --> 00:00:55,333
e vimos como aqueles
que devem proteger-nos, só nos roubam.

6
00:00:55,416 --> 00:01:00,416
Está na hora de tomarmos
o nosso futuro nas nossas próprias mãos.

7
00:01:06,333 --> 00:01:10,583
INSUSPEITA

8
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
BASEADO EM "FATMA"

9
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
Zenzi, o que fazes aqui?
Devias voltar para a clínica.

10
00:01:21,500 --> 00:01:23,166
Se o Harting está aqui,

11
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
é para lá que vamos.

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,958
Sabes que mataste
o nosso bilhete de entrada, certo?

13
00:01:34,416 --> 00:01:36,833
Terás de te tornar
na mulher invisível outra vez.

14
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
O mais certo é morreres.

15
00:01:40,166 --> 00:01:41,541
Não tens de vir.

16
00:01:43,666 --> 00:01:44,916
O Theron era um cabrão.

17
00:01:46,875 --> 00:01:49,708
Mas tinha razão.
Não pararão de nos perseguir.

18
00:01:51,500 --> 00:01:54,666
Não te preocupes,
depois disto, não voltarás a ver-me.

19
00:01:56,166 --> 00:01:57,458
Agora é hora da família.

20
00:01:59,125 --> 00:02:00,416
Hora da família?

21
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
Sim, Zenzi. Tenho pessoas que amo.

22
00:02:04,041 --> 00:02:07,708
O Joseph era como um irmão para mim,
e o Ernie e o Max.

23
00:02:08,375 --> 00:02:10,458
Por isso, sim. Há pessoas que amo.

24
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
Zenzi, foge. Salva o teu bebé.

25
00:02:22,208 --> 00:02:23,208
Estou farta de fugir.

26
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Zenzi!

27
00:02:59,708 --> 00:03:01,333
Onde está o informador?

28
00:03:03,416 --> 00:03:04,541
Mataste a Lyners.

29
00:03:06,458 --> 00:03:09,916
Pessoas que se metem com as pessoas
para quem trabalho acabam mortas.

30
00:03:10,500 --> 00:03:11,583
Não é pessoal.

31
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
Para mim, é pessoal.

32
00:03:20,125 --> 00:03:23,791
A Zenzi, na prisão, foste tu.

33
00:03:26,791 --> 00:03:27,666
Eu disse-te.

34
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
Não é pessoal.

35
00:03:32,333 --> 00:03:35,458
- Porque não acredito em ti?
- Onde está o informador?

36
00:03:38,583 --> 00:03:42,041
- Não te quero matar também.
- Não quero falar do informador.

37
00:03:42,125 --> 00:03:44,875
Quero falar da Lyners,
aqui ou na esquadra.

38
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
Diz-me onde ele está.

39
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
Não sei, está bem?

40
00:03:55,708 --> 00:03:56,750
Quem fez isto?

41
00:03:59,958 --> 00:04:02,583
Quem os fez?

42
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
Acho que sabes.

43
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
Aquele traidor de merda.

44
00:04:08,166 --> 00:04:12,083
O teu informador,
Raymond Hendricks, está vivo.

45
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
E virou-se contra ti. Traiu-vos a todos.

46
00:04:16,250 --> 00:04:18,291
Sempre a olhar pelo Raymond.

47
00:04:19,208 --> 00:04:20,291
Tens a certeza?

48
00:04:23,291 --> 00:04:25,833
Foi matar o Theron. Com a Zenzi.

49
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Não.

50
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
Não faz sentido.

51
00:04:32,208 --> 00:04:33,166
Para!

52
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
Cabrão!

53
00:04:51,000 --> 00:04:52,416
Há condições.

54
00:04:53,541 --> 00:04:57,666
Não saia da cidade.
Podemos ter de voltar a interrogá-la.

55
00:05:00,541 --> 00:05:01,375
Mas sim.

56
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
Pode ir.

57
00:05:18,833 --> 00:05:20,500
Pago-te uma bebida no bar?

58
00:05:29,625 --> 00:05:34,666
Espere um segundo. Pode ir. Obrigada.

59
00:05:35,208 --> 00:05:36,791
O seu bilhete, por favor?

60
00:05:39,875 --> 00:05:40,791
Claro.

61
00:05:45,666 --> 00:05:46,500
Pode ir.

62
00:05:48,375 --> 00:05:51,291
- Pode passar.
- Desculpe o atraso. Acidente.

63
00:05:52,791 --> 00:05:56,125
O teu uniforme está no cacifo.
Veste-te e vai trabalhar.

64
00:05:56,208 --> 00:05:57,083
Obrigada.

65
00:05:59,250 --> 00:06:00,375
Como estamos?

66
00:06:01,416 --> 00:06:04,958
Seguro, como prometido.
Os meus homens estão por todo o lado.

67
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Acha que ela vem cá?
Ela não é o John Wick.

68
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
Dana…

69
00:06:34,541 --> 00:06:36,666
Tive-a nas minhas mãos e eu…

70
00:06:40,083 --> 00:06:41,333
Não consegui pará-la…

71
00:06:41,916 --> 00:06:43,041
Vi a cara dela.

72
00:06:43,833 --> 00:06:45,833
O que vais fazer?

73
00:06:47,875 --> 00:06:48,708
Desistir?

74
00:06:50,541 --> 00:06:53,583
Não é isso que o Morkel
da Natasha teria feito.

75
00:06:56,000 --> 00:06:58,541
Não te atrevas, caralho!

76
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
Dá-lhe a justiça que ela merece.

77
00:07:02,250 --> 00:07:03,375
Estás a ouvir?

78
00:07:07,208 --> 00:07:08,041
Sim.

79
00:07:23,958 --> 00:07:29,791
PROPRIEDADE CAVALI
O TEU CARRO

80
00:07:43,208 --> 00:07:44,791
- Fala o Davids.
- Sou eu.

81
00:07:45,375 --> 00:07:49,791
- Por favor, tem de me ouvir.
- Isto tem de ser bom, Morkel.

82
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Olá, meu amor.

83
00:07:58,416 --> 00:07:59,958
- Olá, pai.
- Estás a divertir-te?

84
00:08:00,750 --> 00:08:01,875
- Sim.
- Ótimo.

85
00:08:03,166 --> 00:08:05,750
Senhores,
espero que estejam a divertir-se.

86
00:08:06,333 --> 00:08:09,958
É um espetáculo impressionante,
até para os padrões franceses.

87
00:08:10,041 --> 00:08:13,541
É um evento auspicioso
para um dia auspicioso.

88
00:08:13,625 --> 00:08:17,833
Sim, certamente,
mas antes dos negócios, o prazer, não?

89
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
Não, obrigado.

90
00:08:20,125 --> 00:08:23,541
A papelada ainda estará lá
quando a garrafa estiver vazia.

91
00:08:25,041 --> 00:08:26,333
É um ditado francês?

92
00:08:26,416 --> 00:08:28,625
É um ditado pessoal.

93
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
Ao futuro da África do Sul.

94
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
- Saúde.
- Saúde.

95
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Saúde.

96
00:08:38,708 --> 00:08:39,583
Espere!

97
00:08:43,125 --> 00:08:44,666
Chefe, quem autorizou isto?

98
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
Eu.

99
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
Chefe, o que…

100
00:08:49,958 --> 00:08:52,458
Visser, tens de te equipar. Vamos embora.

101
00:08:52,541 --> 00:08:55,000
- Chefe?
- Temos novas informações.

102
00:08:55,083 --> 00:08:57,333
Operação tática. Vamos para o local.

103
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
Vamos. Agora.

104
00:09:18,083 --> 00:09:21,875
Arranja o colarinho.
Leva estes canapés. Obrigada.

105
00:09:23,541 --> 00:09:24,791
Isto tem de ir.

106
00:09:24,875 --> 00:09:27,916
Estes também. E aqueles. Obrigada.

107
00:09:31,291 --> 00:09:33,375
Não aceita o meu dinheiro, mas…

108
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
… aceita os meus convites.

109
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
A organização está devastada.

110
00:09:41,500 --> 00:09:45,083
Uma criada ameaça derrubar-vos.

111
00:09:45,166 --> 00:09:46,791
Duas pessoas a ameaçá-lo,

112
00:09:47,291 --> 00:09:49,416
a traí-lo debaixo do seu nariz.

113
00:09:50,208 --> 00:09:52,041
Esperava mais de si do que…

114
00:09:53,833 --> 00:09:55,125
… um golpe baixo,

115
00:09:56,625 --> 00:10:00,166
uma emboscada destas.
- Acha que isto é uma emboscada?

116
00:10:01,375 --> 00:10:03,750
Passou dos limites com o Lufuno Ngesi.

117
00:10:04,750 --> 00:10:06,083
Ele não merecia isso.

118
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
O objetivo foi sempre o panorama geral.

119
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
E há sempre danos colaterais.

120
00:10:13,000 --> 00:10:16,416
Mas… não sei do que está a falar.

121
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
É exatamente isso. Nem sabe.

122
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
O Reuben Theron gravava
todas as suas reuniões.

123
00:10:25,541 --> 00:10:29,333
Armazenava provas
que poderiam derrubar tudo isto,

124
00:10:29,416 --> 00:10:31,333
caso ele precisasse de provas.

125
00:10:31,958 --> 00:10:34,375
O Lufuno e a Mwale deitaram-lhe a mão.

126
00:10:35,625 --> 00:10:39,666
Se o Theron o matou
para recuperar isso, falhou.

127
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
Talvez este plano precise
de alguém novo no comando.

128
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
- Olá.
- Olá.

129
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
Olá.

130
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
Olá.

131
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
CONVITE VIP
BANCO OCM

132
00:12:09,375 --> 00:12:13,958
Muito bem, sabem as vossas posições.
Unidade um, vão por aquele lado.

133
00:12:14,708 --> 00:12:17,250
À esquerda, tu com o Wessels
e o resto comigo.

134
00:12:17,333 --> 00:12:19,291
- O que faz ele aqui?
- Ouve…

135
00:12:19,375 --> 00:12:21,958
Não mereço a vossa confiança.

136
00:12:22,458 --> 00:12:23,291
Eu…

137
00:12:23,958 --> 00:12:26,000
Entendo. Desiludi muitos de vocês.

138
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
A Lyners mais do que ninguém.

139
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
Alguns de vocês sabem que a Lyners
perseguia algo que a matou.

140
00:12:34,291 --> 00:12:37,250
Desculpa, mas isto é de loucos.

141
00:12:38,291 --> 00:12:41,458
A Lyners tinha um informador,
o Raymond Hendricks.

142
00:12:42,041 --> 00:12:42,875
Sim.

143
00:12:43,458 --> 00:12:47,208
Agora, o Hendricks fugiu
com a Zenzi Mwale a reboque.

144
00:12:47,291 --> 00:12:49,750
Acho que estão ali dentro.

145
00:12:50,666 --> 00:12:53,875
O Hendricks, a Mwale
e as pessoas que mataram a Lyners.

146
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
Ele sozinho destruiu
a credibilidade desta unidade.

147
00:12:57,041 --> 00:12:59,791
Por favor, vamos entrar,

148
00:12:59,875 --> 00:13:02,083
levar dois fugitivos à justiça

149
00:13:02,166 --> 00:13:04,666
e talvez prender as pessoas
que mataram a Lyners.

150
00:13:04,750 --> 00:13:05,583
Está bem?

151
00:13:06,541 --> 00:13:11,208
Morkel, se é uma pista falsa,
vou prender-te, a sério.

152
00:13:11,791 --> 00:13:13,708
E nunca recuperarás o crachá.

153
00:13:15,708 --> 00:13:16,541
Está bem.

154
00:13:17,500 --> 00:13:19,833
Quero as armas controladas.

155
00:13:20,375 --> 00:13:21,916
Há pessoas lá dentro.

156
00:13:26,208 --> 00:13:27,500
Fica de olho nele.

157
00:13:30,416 --> 00:13:31,916
Unidade um com a Visser.

158
00:13:32,666 --> 00:13:33,916
Dois, no meio.

159
00:13:34,416 --> 00:13:37,000
E os restantes comigo.
Vamos, malta. Vamos.

160
00:13:45,083 --> 00:13:48,166
Queria ser avisado.
O bilhete do Reuben Theron foi ativado.

161
00:13:49,000 --> 00:13:50,083
Vou já para aí.

162
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Senhoras e senhores,

163
00:13:57,333 --> 00:14:01,208
recebam o nosso anfitrião
e ilustre convidado, Andrew Harting.

164
00:14:05,250 --> 00:14:06,916
Obrigado.

165
00:14:10,916 --> 00:14:13,208
Obrigado. Muito obrigado.

166
00:14:14,625 --> 00:14:15,500
Obrigado.

167
00:14:22,166 --> 00:14:25,500
Estava a divertir-me demais.
Espero que vocês também.

168
00:14:26,041 --> 00:14:28,666
Um bom anfitrião
começa por agradecer aos patrocinadores.

169
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
Gostaria de agradecer
sobretudo ao Banco OCM.

170
00:14:32,666 --> 00:14:33,833
E peço um momento

171
00:14:33,916 --> 00:14:37,958
para homenagearmos o seu falecido
diretor financeiro, Jacob Butler.

172
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
Por favor. Obrigado.

173
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
E quem és tu, caralho?

174
00:14:57,833 --> 00:14:59,500
Alguém que queres lá dentro.

175
00:15:00,875 --> 00:15:03,208
É um prazer receber
os meus distintos convidados,

176
00:15:03,291 --> 00:15:06,041
que vêm de todos os cantos do mundo.

177
00:15:06,125 --> 00:15:07,416
Bem-vindos, senhores.

178
00:15:10,416 --> 00:15:15,583
E vão assinar um novo acordo comigo
e o Conselho de Energia da África do Sul,

179
00:15:15,666 --> 00:15:19,083
e, claro, os nossos novos parceiros
do setor energético francês.

180
00:15:19,166 --> 00:15:23,000
E isto fará a África do Sul
entrar corajosamente no futuro.

181
00:15:28,875 --> 00:15:32,333
O progresso só é alcançado
através de mãos orientadoras fortes.

182
00:15:32,416 --> 00:15:36,125
Um aplauso especial para a nova
protetora pública, Dawn Molewa.

183
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
Limpa a podridão, como se diz.

184
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
Que se foda. Vou procurá-la nas traseiras.

185
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
Foda-se.

186
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
- Merda.
- Merda. Estás bem?

187
00:15:54,666 --> 00:15:57,375
- Consegues andar?
- Meyer, continua.

188
00:15:59,958 --> 00:16:02,291
Fica aqui, Morkel, onde te possa ver.

189
00:16:02,916 --> 00:16:04,208
Foda-se.

190
00:16:05,541 --> 00:16:09,291
Este país, esta nação, está cansada.

191
00:16:10,375 --> 00:16:13,958
Foi destruída
e precisa desesperadamente de justiça.

192
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Há demasiado tempo que a vemos
ser roubada por quem devia protegê-la.

193
00:16:19,916 --> 00:16:21,708
É hora de recuperarmos o controlo.

194
00:16:25,208 --> 00:16:29,041
Isso mesmo, devemos assumir o controlo.
Devem assumir o controlo.

195
00:16:32,083 --> 00:16:35,583
Chegou a hora de nos apoderarmos
do nosso futuro

196
00:16:36,958 --> 00:16:39,166
e criar uma África do Sul para todos.

197
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
Agora, só falta assinarmos o acordo.

198
00:16:43,000 --> 00:16:46,083
Vamos ver a África do Sul avançar
com coragem para o futuro!

199
00:16:52,375 --> 00:16:54,458
Tome, aqui tem a minha caneta.

200
00:16:57,125 --> 00:16:58,500
- Voilà!
- Obrigado.

201
00:17:00,000 --> 00:17:00,833
Obrigado.

202
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
É oficial.

203
00:17:03,041 --> 00:17:04,125
- Obrigado.
- Obrigado.

204
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
Mentiroso!

205
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
Ela tem uma arma!

206
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
Hope!

207
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
Corre, amor! Foge!

208
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
Hope!

209
00:17:27,250 --> 00:17:29,041
Corre, Hope!

210
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
Desculpa, Morkel.

211
00:17:44,375 --> 00:17:45,666
Vai por ali.

212
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
Está bem.

213
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Não te mexas.

214
00:17:55,291 --> 00:17:56,125
Por favor.

215
00:17:57,333 --> 00:17:59,250
Por favor, é a minha filha. Por favor.

216
00:18:01,166 --> 00:18:04,333
- Como vais vender isto?
- Uma perda trágica.

217
00:18:05,208 --> 00:18:07,125
Agente apanhado no fogo cruzado.

218
00:18:08,416 --> 00:18:09,833
Esta é a tua justiça.

219
00:18:12,791 --> 00:18:14,708
- Lembras-te do espaço seguro?
- Sim.

220
00:18:14,791 --> 00:18:15,958
Vai para lá.

221
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
- Alguém estará lá.
- Está bem.

222
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
Tens de ir já.

223
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
- Vou lá ter depois.
- Está bem.

224
00:18:21,833 --> 00:18:22,666
Vai!

225
00:18:27,916 --> 00:18:29,000
Faz isso, foda-se.

226
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
Agradece ao capitão Davids por isso.

227
00:18:41,708 --> 00:18:43,416
Esta é a justiça da Lyners.

228
00:18:44,666 --> 00:18:47,500
Vais dizer tudo o que sabes
sobre o Andrew Harting,

229
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
antes de apodreceres na prisão.

230
00:18:53,375 --> 00:18:55,541
Vamos. A equipa está à tua espera.

231
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
Não é por ele.

232
00:18:59,875 --> 00:19:00,875
Não pelo Harting.

233
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Por ele?

234
00:19:03,416 --> 00:19:05,333
Isto nunca foi sobre ele.

235
00:19:06,541 --> 00:19:08,375
Tu mataste o Joseph.

236
00:19:08,458 --> 00:19:09,708
O meu irmão!

237
00:19:12,541 --> 00:19:16,416
Onde raio está o Raymond Hendricks?

238
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Baza!

239
00:19:40,250 --> 00:19:41,541
O Raymond está morto.

240
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
- Queimei-o.
- Estás a mentir!

241
00:19:46,958 --> 00:19:48,791
Deixaste-o a morrer, mas ele não ardeu.

242
00:19:48,875 --> 00:19:51,791
- Esta gente destrói as nossas vidas.
- Sim.

243
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
Fazemos o que nos mandam.

244
00:19:54,625 --> 00:19:56,291
O que é que tu farias?

245
00:19:57,750 --> 00:20:00,791
Se ficasses cara a cara
com o homem que matou o teu filho?

246
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
Está bem.

247
00:20:02,708 --> 00:20:04,041
Já chega desta merda.

248
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Mata-a.

249
00:20:06,833 --> 00:20:09,625
Larga… a… arma.

250
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Larga a arma, caralho!

251
00:20:30,416 --> 00:20:32,333
Onde está o Raymond, Zenzi?

252
00:20:35,458 --> 00:20:36,791
Já se foi embora.

253
00:20:42,916 --> 00:20:44,750
Devias ter-me matado na prisão.

254
00:21:00,000 --> 00:21:01,083
Theresa!

255
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
Traidor de merda.

256
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Estás vivo.

257
00:21:17,375 --> 00:21:18,791
E estás a ajudá-la!

258
00:21:20,708 --> 00:21:23,375
Prometeram-me que sairia em liberdade.
Foi o meu regresso.

259
00:21:25,458 --> 00:21:27,750
E tu? O que estás a fazer?
A trabalhar com eles?

260
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Vingança.

261
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
Vingança?

262
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
Não me ligaste.

263
00:21:34,791 --> 00:21:37,041
Eu queria, mas não me deixaram.

264
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
Não me ligaste, caralho.

265
00:21:44,208 --> 00:21:45,375
Porque não ligaste?

266
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
- Está tudo bem.
- Porque não ligaste?

267
00:21:50,541 --> 00:21:52,625
- Porquê?
- Anda cá.

268
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
Como estás, amigo?

269
00:21:55,666 --> 00:21:56,791
- Olá..
- Olá.

270
00:21:56,875 --> 00:21:58,458
- O que há?
- A vida é ótima.

271
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
- Como vai isso?
- O meu chocolate?

272
00:22:01,000 --> 00:22:01,833
Não.

273
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
Chocolate?

274
00:22:08,333 --> 00:22:10,041
Que merda foi essa?

275
00:22:10,750 --> 00:22:12,500
Foi um acidente, eu não…

276
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
Foda-se!

277
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Ele era só um miúdo!

278
00:22:16,750 --> 00:22:18,375
Eu matei-o.

279
00:22:21,125 --> 00:22:22,875
Matei o filho do Max.

280
00:22:24,375 --> 00:22:27,000
Não devia ser assim.

281
00:22:30,041 --> 00:22:33,000
E eu fiz isto tudo… fiz isto tudo por ti.

282
00:22:33,083 --> 00:22:34,625
És estúpido, meu.

283
00:22:34,708 --> 00:22:35,625
Tu és estúpida.

284
00:22:36,333 --> 00:22:37,500
Obrigado, Reuben.

285
00:22:38,041 --> 00:22:39,250
Obrigado a todos e…

286
00:22:40,916 --> 00:22:42,125
Boa noite.

287
00:22:42,208 --> 00:22:43,708
Adeus, cabrão.

288
00:22:45,125 --> 00:22:46,500
Calma.

289
00:22:55,250 --> 00:22:57,875
Não voltes a partir.

290
00:23:07,916 --> 00:23:09,833
Termina isto como deve ser.

291
00:23:36,000 --> 00:23:36,875
Bom trabalho.

292
00:23:36,958 --> 00:23:37,875
Vai buscá-la.

293
00:23:44,000 --> 00:23:44,875
Vamos.

294
00:23:58,708 --> 00:23:59,625
Parem!

295
00:24:03,833 --> 00:24:06,541
Disse-te que era melhor matares-me
ou iria atrás de ti.

296
00:24:07,708 --> 00:24:10,583
Desculpa, Hendricks.
O acordo foi cancelado.

297
00:24:10,666 --> 00:24:12,916
Fiz a minha parte.
É a Zenzi que tu queres!

298
00:24:13,000 --> 00:24:14,541
Ela matou a Lyners!

299
00:24:14,625 --> 00:24:17,083
Foda-se, Morkel! Por favor, deixa-a ir!

300
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
Não posso.

301
00:24:22,333 --> 00:24:23,541
Não posso deixá-la ir.

302
00:24:24,125 --> 00:24:27,041
Querido, promete-me,
tira o nosso filho disto.

303
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
- Larga a faca!
- Promete-me!

304
00:24:29,541 --> 00:24:31,625
- O próximo não será de aviso.
- Não, querida!

305
00:24:31,708 --> 00:24:33,416
- Acabei de te encontrar! Não!
- Vai!

306
00:24:33,500 --> 00:24:34,791
Não!

307
00:24:47,750 --> 00:24:49,375
Sai daqui, Hendricks.

308
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
Entra.

309
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
Olha,

310
00:25:19,791 --> 00:25:21,708
isto acaba de uma forma ou de outra.

311
00:25:22,958 --> 00:25:24,625
Podes matar-me, se quiseres.

312
00:25:26,041 --> 00:25:27,125
Mas isso depende.

313
00:25:29,166 --> 00:25:30,083
Queres vingar-te?

314
00:25:31,875 --> 00:25:33,208
Ou queres respostas?

315
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
Vamos.

316
00:26:19,041 --> 00:26:20,833
Ouve, eu e a Mwale vamos só…

317
00:26:21,583 --> 00:26:23,333
Vamos ter uma conversa.

318
00:26:25,000 --> 00:26:28,125
Kailo, põe a chaleira ao lume.
Para duas pessoas.

319
00:26:43,625 --> 00:26:47,375
Claramente, o meu plano falhou, por isso…

320
00:26:49,000 --> 00:26:50,083
… vamos negociar.

321
00:26:53,416 --> 00:26:54,458
Não morro, é isso?

322
00:26:58,375 --> 00:27:00,458
Porque não morres.

323
00:27:02,125 --> 00:27:06,000
Como é que alguém como tu
faz frente a uma máquina bem oleada?

324
00:27:06,541 --> 00:27:08,541
E se tornou um anjo vingador?

325
00:27:10,416 --> 00:27:11,583
Só faço a limpeza.

326
00:27:12,583 --> 00:27:13,708
Claro que sim.

327
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
O que queres?

328
00:27:20,291 --> 00:27:23,375
Do que se trata, Zenzi Mwale?

329
00:27:25,708 --> 00:27:26,958
Do que se trata?

330
00:27:28,791 --> 00:27:30,000
Trata-se do Max!

331
00:27:31,875 --> 00:27:33,083
Do nome dele!

332
00:27:33,666 --> 00:27:34,916
Da reputação dele!

333
00:27:37,541 --> 00:27:38,875
Trata-se do meu filho!

334
00:27:40,500 --> 00:27:41,958
E do filho nascituro do Max.

335
00:27:43,958 --> 00:27:45,083
Trata-se do Lufuno.

336
00:27:46,000 --> 00:27:51,125
Da inspetora Lyners e de toda a gente
que mataste para cobrir o teu rasto.

337
00:27:54,333 --> 00:27:55,416
A Alice Booysens

338
00:27:56,333 --> 00:28:00,375
e todas as pessoas que roubaste neste país

339
00:28:01,750 --> 00:28:03,458
para tornar os ricos mais ricos.

340
00:28:04,166 --> 00:28:06,250
Achas que é disso que se trata?

341
00:28:07,166 --> 00:28:08,041
De ficar rico?

342
00:28:09,666 --> 00:28:11,666
Minha querida Zenzi, vá lá.

343
00:28:12,916 --> 00:28:14,791
Não sou o vilão que pensas que sou.

344
00:28:16,333 --> 00:28:17,708
Olha à tua volta.

345
00:28:19,458 --> 00:28:21,375
A minha família construiu este país.

346
00:28:23,083 --> 00:28:24,708
Mas, nos últimos 30 anos,

347
00:28:26,250 --> 00:28:29,750
vi tudo o que construímos ser destruído.

348
00:28:30,625 --> 00:28:32,750
Eu tenho reconstruído este país.

349
00:28:33,916 --> 00:28:37,208
- Para todos.
- Estás a destruir a vida das pessoas.

350
00:28:37,291 --> 00:28:42,625
Estão a investir num futuro que não sabiam
que estava disponível para elas.

351
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Confia em mim.

352
00:28:46,250 --> 00:28:47,958
Os filhos delas vão agradecer-me.

353
00:28:48,541 --> 00:28:50,291
E se este acordo não fosse sólido,

354
00:28:50,916 --> 00:28:55,625
os verdadeiros construtores nacionais
como a Dawn Molewa não teriam alinhado.

355
00:28:58,625 --> 00:29:00,875
Zenzi, não queria a tua família morta.

356
00:29:01,875 --> 00:29:03,375
Não quero ninguém morto.

357
00:29:04,541 --> 00:29:06,458
Eu nem queria dar nas vistas.

358
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
Todos saberão o que fizeste.

359
00:29:09,291 --> 00:29:11,375
Mas como, se eu…

360
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
… tenho isto?

361
00:29:21,250 --> 00:29:25,083
Não será o primeiro escândalo de corrupção
que já vimos, certo?

362
00:29:27,458 --> 00:29:29,375
Falar nisto faria diferença?

363
00:29:31,083 --> 00:29:32,166
Mesmo que fizesse,

364
00:29:33,166 --> 00:29:36,500
queres mesmo desfazer
todo o trabalho que consegui fazer?

365
00:29:38,083 --> 00:29:40,583
Por mais impensável que possa ser para ti,

366
00:29:42,125 --> 00:29:45,208
o futuro exige um homem como eu.

367
00:29:47,083 --> 00:29:47,916
Vai-te embora.

368
00:29:49,625 --> 00:29:51,416
Preocupa-te com o teu filho por nascer,

369
00:29:53,208 --> 00:29:55,458
e deixa-me preocupar-me com o país.

370
00:29:58,666 --> 00:30:00,958
Proponho-te um acordo.

371
00:30:05,208 --> 00:30:06,791
Cria o teu filho em paz.

372
00:30:07,458 --> 00:30:10,375
Posso fazê-lo acontecer.
Um telefonema. Feito.

373
00:30:13,833 --> 00:30:15,333
Nunca me deixarás em paz.

374
00:30:15,416 --> 00:30:19,583
Confia em mim, terei de confiar em ti
para ficares calada.

375
00:30:23,958 --> 00:30:26,125
Vai para a Europa, para o paraíso,

376
00:30:27,541 --> 00:30:28,416
tanto faz.

377
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Zimbabué.

378
00:30:40,250 --> 00:30:41,166
Zimbabué.

379
00:30:43,541 --> 00:30:44,416
Sim.

380
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
Zimbabué?

381
00:30:48,166 --> 00:30:52,125
O quê? Não Londres ou Sydney,
ou Zanzibar? Quero dizer…

382
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
Não.

383
00:30:55,250 --> 00:30:56,083
Harare.

384
00:30:58,250 --> 00:30:59,500
Que seja Harare.

385
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
- Sim, Sr. Harting?
- Vou enviar o avião para Harare. Sim.

386
00:31:08,291 --> 00:31:09,541
Preparem-no já.

387
00:31:09,625 --> 00:31:11,708
- Quantos passageiros?
- Só um.

388
00:31:12,333 --> 00:31:13,166
- Sim.
- É para já.

389
00:31:17,875 --> 00:31:18,833
Foi fácil.

390
00:31:20,250 --> 00:31:22,083
Vamos esquecer que isto aconteceu.

391
00:31:23,250 --> 00:31:24,083
Sim?

392
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
Algum dinheiro, para te orientares.

393
00:31:37,666 --> 00:31:39,125
Não quero o teu dinheiro sujo.

394
00:31:39,208 --> 00:31:40,666
Não te armes em santa,

395
00:31:41,166 --> 00:31:43,166
assassina em massa, Zenzi Mwale.

396
00:31:44,041 --> 00:31:46,375
Um dia, terás de fazer as pazes com isso.

397
00:31:47,000 --> 00:31:50,208
Posso chamar a polícia e matam-te já aqui.

398
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
Na boa.

399
00:31:53,583 --> 00:31:55,625
Mas escolho um caminho diferente.

400
00:31:55,708 --> 00:31:57,333
Então, aceita o dinheiro,

401
00:31:57,416 --> 00:31:58,291
ou não.

402
00:31:59,416 --> 00:32:01,208
Mas partes esta noite. Sim.

403
00:32:05,333 --> 00:32:09,416
Kailo, traz o carro.
A Sra. Mwale vai agora para o aeroporto.

404
00:32:19,625 --> 00:32:20,916
Estarei a salvo?

405
00:32:22,291 --> 00:32:23,333
Mantém-te longe

406
00:32:24,083 --> 00:32:25,500
e sim, estarás segura.

407
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
E a minha irmã?

408
00:32:31,125 --> 00:32:32,208
O inspetor Morkel?

409
00:32:34,208 --> 00:32:36,666
- O Raymond Hen…
- Está bem, Zenzi!

410
00:32:38,083 --> 00:32:39,416
Ficarão em segurança,

411
00:32:40,250 --> 00:32:42,083
desde que fiquem calados.

412
00:32:47,375 --> 00:32:50,125
Construímos este país uma vez,
podemos voltar a fazê-lo.

413
00:32:53,916 --> 00:32:55,958
Isso mesmo. Linda menina.

414
00:32:57,416 --> 00:32:59,875
Já não serás uma mulher invisível…

415
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
… porque tu não existes.

416
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
Agora já sabes tudo.

417
00:34:03,750 --> 00:34:05,208
Obrigado por confiares em mim.

418
00:34:10,458 --> 00:34:11,833
Podemos recomeçar?

419
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
Não.

420
00:34:18,375 --> 00:34:20,041
Porque haveríamos de recomeçar…

421
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
… quando temos isto?

422
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Amo-te.

423
00:34:33,083 --> 00:34:33,916
Amo-te.

424
00:35:07,583 --> 00:35:09,500
Não sei onde estás, mana.

425
00:35:09,583 --> 00:35:12,208
Ou como receberás estas mensagens.

426
00:35:17,708 --> 00:35:19,916
Talvez precise de dizer isto por mim.

427
00:35:21,250 --> 00:35:22,541
Agora percebo-te.

428
00:35:23,916 --> 00:35:26,666
Mesmo que haja coisas
que nunca compreenderei.

429
00:35:27,916 --> 00:35:29,375
Uma coisa que a mãe fez…

430
00:35:30,750 --> 00:35:32,625
… foi tornar-nos fortes.

431
00:35:40,333 --> 00:35:42,291
Discutimos e sobrevivemos.

432
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Boa viagem, minha senhora.

433
00:35:47,708 --> 00:35:49,041
Mesmo estando separadas.

434
00:35:50,458 --> 00:35:52,000
Vemo-nos de novo, Zen.

435
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
A tua filha vai precisar de toda a ajuda.

436
00:36:10,916 --> 00:36:11,916
Aí estás tu.

437
00:37:17,000 --> 00:37:20,125
Quando tudo se desfizer…

438
00:37:22,333 --> 00:37:23,291
… quero que saibas…

439
00:37:25,583 --> 00:37:27,958
… que tu que fizeste isto.

440
00:38:10,083 --> 00:38:12,041
Nada temas da minha parte.

441
00:38:14,375 --> 00:38:16,083
O teu avião parte daqui a uma hora.

442
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
Legendas: Sónia Pereira Cardoso