Nasz naród jest zmęczony i pozostał w tyle.
Nie. Nasz naród jest zmęczony, rozbity
i rozpaczliwie potrzebuje sprawiedliwości.
Za długo bezczynnie patrzyliśmy,
jak ci, którzy powinni chronić, po prostu biorą.
Czas wziąć przyszłość we własne ręce.
NIEDOSTRZEGANA
OPARTE NA „FATMIE”
Zenzi, co tu robisz? Powinnaś wrócić do kliniki.
Jeśli Harting tam jest, to tam właśnie pójdziemy.
Wiesz, że zabiłaś naszą szansę, aby tam wejść?
Musisz znowu stać się niewidzialną kobietą.
Pewnie umrzesz.
Nie musisz jechać.
Theron był ścierwem.
Ale miał rację. Nigdy nas nie zostawią.
Bez obaw. Dziś po raz ostatni widzisz Raymonda Hendricksa.
Czas na rodzinę.
- Czas na rodzinę? - Tak. Mam bliskich.
Joseph był dla mnie niczym brat. Ernie i Max też.
Tak, mam ludzi, których kocham.
Uciekaj. Uratuj dziecko.
Dość uciekania.
Zenzi!
Gdzie jest informator?
Zabiłaś Lyners.
Ci, którzy zadzierają z moimi pracodawcami, często giną.
To nic osobistego.
Dla mnie jest.
Zenzi, więzienie. To byłaś ty.
Jak mówiłam.
To nic osobistego.
- Dlaczego ci nie wierzę? - Gdzie jest informator?
- Nie chciałabym cię zabijać. - Nie obchodzi mnie informator.
Chcę pomówić o Lyners. Tu lub na komisariacie.
- Powiedz, gdzie jest. - Gówno wiem.
Kto to narysował?
Kto to, kurwa, narysował?
Chyba wiesz.
Pieprzony zdrajca.
Twój informator, Raymond Hendricks, żyje.
Wydał was. Wydał was wszystkich.
- Zawsze dbacie o Raymonda. - Nie byłbym tego pewien.
Pojechał dorwać Therona. Z Zenzi.
Nie.
To nie ma sensu.
Stój!
Pizda!
Mam pewne warunki.
Nie opuszczaj miasta. Mogą być kolejne przesłuchania.
Ale tak,
możesz wyjść.
Postawić ci drinka w barze?
Dobrze, chwileczkę. Proszę iść. Dziękuję.
Mogę prosić o bilet?
Oczywiście.
Proszę.
- Dziękuję. Wejdź. - Przepraszam za spóźnienie. Był wypadek.
Strój jest w szafce. Ubierz się i wyjdź.
Dziękuję.
Jak to wygląda?
Jest bezpiecznie. Zgodnie z obietnicą. Moi ludzie są wszędzie.
Chyba nie sądzisz, że tu przyjdzie? To nie pieprzony John Wick.
Dano…
Była obok mnie i…
Nie mogłem jej powstrzymać…
Zobaczyłem jej twarz.
I co z tym zrobisz?
Poddasz się?
Tak nie postąpiłby Morkel Natashy.
Nie waż się.
Daj jej sprawiedliwość, na którą zasługuje.
Słyszysz?
Tak.
TWÓJ SAMOCHÓD
- Tu Davids. - To ja.
Proszę, wysłuchaj mnie.
Oby było warto, Morkel.
Czołem, najdroższa.
- Tato. - Dobrze się bawisz?
- Tak. - To dobrze.
Panowie, miło spędzacie czas?
Imponujące przyjęcie. Nawet jak na francuskie standardy.
Ważny event na ważny dzień.
Oczywiście. Najpierw przyjemność, potem interesy.
Nie, dziękuję,
Dokumenty nie znikną, kiedy opróżnimy butelkę.
- To francuskie powiedzenie? - Raczej prywatne.
Za przyszłość RPA.
- Na zdrowie. - Na zdrowie.
Na zdrowie.
Chwila.
Kto to zatwierdził?
Ja.
Proszę pana, co…
Visser, szykuj się. Wyjeżdżamy.
- Proszę pana? - Mamy nowe informacje.
Operacja taktyczna. Na miejscu rozdamy broń.
Chodźmy. Natychmiast.
Poprawmy kołnierz. Wynieś te kanapki. Dziękuję.
Trzeba wyjść z tym.
Te też. I jeszcze to. Dzięki.
Moich pieniędzy nie weźmiesz,
ale z chęcią przyjmiesz zaproszenie.
Organizacja się rozpada.
Pieprzona służąca może ją zniszczyć.
Zagrażają ci dwie osoby.
Działały tuż pod twoim nosem.
Spodziewałem się po tobie więcej.
A to taki tani atak…
wręcz zasadzka.
Myślisz, że to zasadzka?
Lufuno Ngesi to był krok za daleko. Nie zasłużył na coś takiego.
Cel zawsze był najważniejszy.
Nieplanowane szkody się zdarzają.
Nie wiem jednak, o czym mówisz.
Właśnie w tym rzecz. Nawet nie wiesz.
Reuben Theron nagrywał wasze spotkania.
Zebrał dowody, które mogą pogrążyć tę operację.
gdyby kiedyś było mu to potrzebne.
Lufuno i Mwale weszli w posiadanie nagrań.
Jeśli Theron kazał go zabić, aby to odzyskać, to poległ.
Może ten plan potrzebuje kogoś nowego na czele.
- Cześć. - Cześć.
Hej.
USTAWA ENERGETYCZNA UBUNTU
Dobra, znacie swoje pozycje.
Jednostka pierwsza, zejdziecie tam.
Po lewej ty z Wesselsem, a reszta ze mną…
Co on tu, kurwa, robi?
Nie zasługuję na wasze zaufanie.
Jasne. Zawiodłem wielu z was.
Najbardziej Lyners.
Niektórzy z was wiedzą, że zginęła przez śledztwo.
Przepraszam, ale to jakiś obłęd.
Lyners miała informatora, Raymonda Hendricksa.
Tak jest.
Hendricks uciekł w towarzystwie Zenzi Mwale.
Wierzę, że są tam w środku.
Hendricks, Mwale i zabójcy Lyners.
W pojedynkę zniszczył wiarygodność jednostki.
Proszę, wejdźmy tam, oddajmy zbiegów w ręce sprawiedliwości
i może zgarnijmy osoby, które zabiły Lyners.
Jeśli to fałszywy trop, wsadzę cię na amen.
Nie odzyskasz już odznaki.
Dobra.
Macie pilnować broni.
Tam są ludzie.
Miej go na oku.
Jednostka pierwsza z Visser. Druga idzie środkiem.
Reszta ze mną. Do roboty, ludzie.
Miałem cię powiadomić. Bilet Therona się aktywował.
Zaraz tam będę.
Panie i panowie,
powitajcie naszego czcigodnego gospodarza, Andrew Hartinga.
Dziękuję.
Chyba bawiłem się aż za dobrze. Liczę, że wy podobnie.
Dobry gospodarz najpierw dziękuje sponsorom.
Głównie chciałbym podziękować OCM Bankowi.
Oddajmy też hołd
niedawno zmarłemu dyrektorowi finansowemu, Jacobowi Butlerowi.
Jeśli można. Dziękuję.
A ty to, kurwa, kto?
Ktoś, kogo chcesz w środku.
To zaszczyt przywitać dostojnych gości,
którzy pochodzą z każdego zakątka świata.
Witajcie.
Będą podpisywać nową umowę z moim funduszem, Radą Energetyki RPA,
i nowymi partnerami z francuskiego sektora energetycznego.
To pozwoli RPA wkroczyć w przyszłość.
Postęp jest możliwy tylko dzięki silnym, sprawczym rękom.
Powitajmy nową rzeczniczkę praw obywateli, Dawn Molewę.
Oczyszcza bagno.
Pieprzyć to. Poszukam jej na tyłach.
- Kurwa. Cholera. - Nic ci nie jest?
Możesz iść?
Meyer, idźcie dalej.
Zostań, Morkel. Chcę cię mieć na oku.
Ja pierniczę.
Ten kraj jest zmęczony,
rozbity, rozpaczliwie domaga się sprawiedliwości.
Za długo patrzyliśmy, jak ci, którzy powinni chronić, po prostu biorą.
Czas odzyskać kontrolę.
Właśnie. Musimy przejąć kontrolę. Wy musicie przejąć kontrolę.
Nadszedł czas, aby wziąć przyszłość w nasze ręce
i stworzyć RPA dla wszystkich.
Wystarczy tylko podpisać umowę.
Niech Republika Południowej Afryki ruszy śmiało w przyszłość!
Proszę. Weź mój długopis.
- Voilà! - Dziękuję.
Dziękuję.
Podpisane.
- Dziękuję. - Dziękuję.
Kłamca!
Ma broń!
Hope!
Uciekaj, kochanie!
Hope!
Uciekaj, Hope!
Przykro mi, Morkel.
Idź tam.
Dobra.
Stój.
Błagam cię.
Proszę, to moja córka.
- Jak chcesz to wyjaśnić? - Tragiczna strata.
Oficer znalazł się w krzyżowym ogniu. Oto twoja sprawiedliwość.
- Pamiętasz bezpieczne miejsce? - Tak.
Musisz tam pójść.
- Ktoś tam będzie. - Dobrze.
Musisz już iść.
- Znajdę cię, obiecuję. - Dobra.
Idź!
Po prostu to zrób.
Podziękuj kapitanowi Davidsowi.
To sprawiedliwość Lyners.
A teraz powiesz nam, co wiesz o Andrew Hartingu.
Potem zgnijesz w więzieniu.
Chodźmy. Oddział na ciebie czeka.
Nie dla niego.
Nie dla Hartinga.
Dla niego?
Nigdy nie chodziło o niego.
Zabiłaś Josepha.
Mojego brata!
Gdzie jest, kurwa, Raymond Hendricks?
Spieprzaj!
Raymond nie żyje.
- Spaliłam go. - Kłamiesz!
Zostawiłaś go na śmierć, ale nie spłonął.
- Ci ludzie niszczą nam życie. - Tak.
Wszyscy robimy, co nam każą.
A ty co byś zrobiła?
Gdybyś spotkała osobę, która zabiła ci syna?
Dobra.
Dość tych pierdół.
Zabij ją.
Rzuć broń.
Rzuć broń, kurwa.
Gdzie jest Raymond, Zenzi?
Już dawno go nie ma.
Trzeba było mnie zabić w więzieniu.
Thereso!
Ty pieprzony kapusiu!
Żyjesz.
I jej pomagasz!
Mieli mnie wypuścić. To była szansa na powrót.
A ty, dlaczego z nimi współpracujesz?
Dla zemsty.
Zemsty?
Nie zadzwoniłeś do mnie.
Chciałem, ale nie pozwolili.
Kurwa, nie zadzwoniłeś.
Dlaczego nie?
- Już dobrze. - Dlaczego nie?
- Dlaczego? - Chodź tu.
Jak tam, stary?
- Siema. - Cześć.
- Jak leci? - Boskie życie.
- Co tam, słonko? - Gdzie moja czekolada?
Nie.
Czekolada?
Co to, kurwa, było?
To był wypadek, nie…
Kurwa!
To było dziecko.
Kurwa, zabiłem go.
Zabiłem syna Maxa.
Nie tak miało być.
Zrobiłam to wszystko dla ciebie.
Jesteś głupi.
Ty jesteś głupia.
Dziękuję, Reubenie.
Dziękuję wszystkim…
i dobranoc.
Narka, skurwielu.
Spokojnie.
Nie odchodź, kurwa.
Zakończ to.
Dobra robota.
Idź po nią.
Chodźmy.
Stójcie!
Mówiłem. Powinnaś była mnie zabić, bo cię dorwę.
Wybacz, Hendricks. Chyba nici z umowy.
Zrobiłem swoje! Chcesz Zenzi.
Zabiła Lyners!
Kurwa, Morkel! Proszę, puść ją!
Nie mogę.
Nie mogę jej puścić!
Skarbie, obiecaj, że wyciągniesz z tego naszego syna.
- Rzuć nóż! - Obiecaj!
- To ostatnie ostrzeżenie! - Nie!
- Dopiero co cię odzyskałem! - Idź!
Nie!
Idź stąd, Hendricks.
Wsiadaj.
Dobra.
To koniec. W ten czy inny sposób. Możesz mnie zabić, jeśli chcesz.
Ale pytanie brzmi, czy szukasz zemsty,
czy odpowiedzi.
Jedźmy.
Ja i Mwale…
sobie porozmawiamy.
Kailo, wstaw wodę.
Dwa komplety ubrań.
Jak widać moje działania zawiodły, więc…
negocjujmy.
Bo nie umarłam?
Bo nie chcesz, kurwa, umrzeć.
Jak ktoś taki jak ty zakłócił pracę tej dobrze naoliwionej maszyny?
Został aniołem zemsty?
Jestem tylko sprzątaczką.
Oczywiście.
Czego chcesz?
O co tu chodzi, Zenzi Mwale?
O co chodzi?
O Maxa!
O jego imię!
Jego reputację!
O mojego syna!
I o nienarodzone dziecko Maxa.
Chodzi o Lufuna.
O detektyw Lyners i każdą osobę, którą zabiłeś,
aby zatrzeć ślady.
O Alice Booysens
i każdą osobę, którą okradłeś w tym kraju,
aby bogatsi się wzbogacili.
Myślisz, że o to tu chodzi? O wzbogacenie się?
Moja droga Zenzi. Nie jestem złoczyńcą, za jakiego mnie uważasz.
Rozejrzyj się.
Moja rodzina zbudowała ten kraj.
Ale przez ostatnie 30 lat
cały nasz dorobek jest trwoniony.
Próbuję odbudować ten kraj.
Dla wszystkich.
Niszczysz ludziom życie.
Dokonują inwestycji
w przyszłość, o której nie śmieliby nawet marzyć.
Zaufaj mi.
Ich dzieci mi podziękują.
Gdyby układ był zły,
nie wspieraliby mnie budowniczowie narodu jak Dawn Molewa.
Nie pragnąłem śmierci twojej rodziny.
Nie chciałem niczyjej śmierci.
Nie chciałem nawet być zauważony.
Każdy dowie się, co zrobiłeś.
Jak, skoro…
mam to?
Nie byłby to też pierwszy skandal korupcyjny.
Czy wiadomość o tym coś zmieni?
Nawet gdyby zmieniła,
chciałabyś podkopać pracę, którą wykonałem?
Może to być dla ciebie nie do pomyślenia,
ale przyszłość potrzebuje ludzi mi podobnych.
Więc odejdź.
Martw się o nieurodzone dziecko,
a mnie zostaw martwienie się o kraj.
Zawrzyjmy układ.
Wychowuj dziecko w spokoju.
Mogę ci to zapewnić. Wystarczy jeden telefon.
Nigdy mi nie odpuścisz.
Zaufaj mi, bo będę musiał zaufać tobie, że będziesz milczeć.
Możesz pojechać do Europy, do raju,
dokąd chcesz.
Zimbabwe.
Tak.
Zimbabwe?
Nie Londyn czy Sydney? Albo cholerny Zanzibar?
Nie.
Harare.
Zatem Harare.
- Tak, panie Harting? - Samolot poleci do Harare.
Proszę go przygotować.
Ilu pasażerów?
- Jeden. - Już się robi.
Takie to proste.
Zapomnijmy o tym wszystkim.
Dobrze?
Trochę kieszonkowego na dobry początek.
- Nie chcę pieniędzy splamionych krwią. - Nie udawajmy.
Jesteś seryjną morderczynią.
Kiedyś odpowiesz sama przed sobą.
Mogę wezwać policję. Zginęłabyś od ręki.
Bez trudu.
Wybieram inną ścieżkę.
Weź pieniądze
albo nie,
ale wylatujesz dzisiaj.
Kailo, podjedź autem. Pani Mwale jedzie na lotnisko.
Będę bezpieczna?
Nie wracaj,
a będziesz bezpieczna.
A moja siostra?
Detektyw Morkel?
- Raymond Hen… - Dobrze!
Będą bezpieczni.
O ile będą trzymać gębę na kłódkę.
Już raz zbudowaliśmy ten kraj. Możemy znowu.
Proszę. Grzeczna dziewczyna.
Nie będziesz już niewidzialną kobietą…
bo nie istniejesz.
Teraz wszystko wiesz.
Dziękuję, że mi zaufałaś.
Zaczniemy od nowa?
Nie.
Po co mielibyśmy zaczynać od nowa…
skoro łączy nas to?
Kocham cię.
Nie wiem, gdzie jesteś, siostro,
ani jak otrzymasz te wiadomości.
Może mówię te rzeczy dla siebie?
Teraz cię rozumiem.
Nawet jeśli pewnych spraw nigdy nie pojmę.
Mama dokonała jednego.
Uczyniła nas silnymi.
Walczymy i przetrwamy.
Miłego lotu.
Nawet gdy jesteśmy osobno.
Jeszcze się zobaczymy, Zen.
Twojej córce przyda się każda możliwa pomoc.
Jesteś.
Kiedy wszystko się rozsypie…
wiedz…
że to twoja sprawka, Ze…
Mnie nie musisz się obawiać.
Twój samolot odlatuje za godzinę.
Napisy: Przemysław Stępień