1
00:00:37,041 --> 00:00:42,125
Nasz naród jest zmęczony
i pozostał w tyle.

2
00:00:42,208 --> 00:00:45,500
Nie. Nasz naród jest zmęczony, rozbity

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,458
i rozpaczliwie potrzebuje sprawiedliwości.

4
00:00:48,541 --> 00:00:52,416
Za długo bezczynnie patrzyliśmy,

5
00:00:52,500 --> 00:00:55,333
jak ci, którzy powinni chronić,
po prostu biorą.

6
00:00:55,416 --> 00:01:00,416
Czas wziąć przyszłość we własne ręce.

7
00:01:06,333 --> 00:01:10,583
NIEDOSTRZEGANA

8
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
OPARTE NA „FATMIE”

9
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
Zenzi, co tu robisz?
Powinnaś wrócić do kliniki.

10
00:01:21,500 --> 00:01:24,958
Jeśli Harting tam jest,
to tam właśnie pójdziemy.

11
00:01:26,500 --> 00:01:29,875
Wiesz, że zabiłaś naszą szansę,
aby tam wejść?

12
00:01:34,333 --> 00:01:36,833
Musisz znowu stać się
niewidzialną kobietą.

13
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
Pewnie umrzesz.

14
00:01:40,166 --> 00:01:41,541
Nie musisz jechać.

15
00:01:43,666 --> 00:01:44,916
Theron był ścierwem.

16
00:01:46,875 --> 00:01:49,291
Ale miał rację. Nigdy nas nie zostawią.

17
00:01:51,500 --> 00:01:54,666
Bez obaw. Dziś po raz ostatni
widzisz Raymonda Hendricksa.

18
00:01:56,166 --> 00:01:57,458
Czas na rodzinę.

19
00:01:59,125 --> 00:02:02,750
- Czas na rodzinę?
- Tak. Mam bliskich.

20
00:02:04,041 --> 00:02:07,708
Joseph był dla mnie niczym brat.
Ernie i Max też.

21
00:02:08,375 --> 00:02:10,458
Tak, mam ludzi, których kocham.

22
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
Uciekaj. Uratuj dziecko.

23
00:02:22,208 --> 00:02:23,208
Dość uciekania.

24
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Zenzi!

25
00:02:59,708 --> 00:03:01,333
Gdzie jest informator?

26
00:03:03,416 --> 00:03:04,541
Zabiłaś Lyners.

27
00:03:06,458 --> 00:03:09,916
Ci, którzy zadzierają
z moimi pracodawcami, często giną.

28
00:03:10,500 --> 00:03:11,583
To nic osobistego.

29
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
Dla mnie jest.

30
00:03:20,125 --> 00:03:23,791
Zenzi, więzienie. To byłaś ty.

31
00:03:26,791 --> 00:03:27,666
Jak mówiłam.

32
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
To nic osobistego.

33
00:03:32,333 --> 00:03:35,333
- Dlaczego ci nie wierzę?
- Gdzie jest informator?

34
00:03:38,500 --> 00:03:42,041
- Nie chciałabym cię zabijać.
- Nie obchodzi mnie informator.

35
00:03:42,125 --> 00:03:44,875
Chcę pomówić o Lyners.
Tu lub na komisariacie.

36
00:03:49,541 --> 00:03:52,166
- Powiedz, gdzie jest.
- Gówno wiem.

37
00:03:55,708 --> 00:03:56,750
Kto to narysował?

38
00:03:59,958 --> 00:04:02,583
Kto to, kurwa, narysował?

39
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
Chyba wiesz.

40
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
Pieprzony zdrajca.

41
00:04:08,166 --> 00:04:12,083
Twój informator, Raymond Hendricks, żyje.

42
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
Wydał was. Wydał was wszystkich.

43
00:04:16,250 --> 00:04:20,291
- Zawsze dbacie o Raymonda.
- Nie byłbym tego pewien.

44
00:04:23,291 --> 00:04:25,833
Pojechał dorwać Therona. Z Zenzi.

45
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Nie.

46
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
To nie ma sensu.

47
00:04:32,208 --> 00:04:33,166
Stój!

48
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
Pizda!

49
00:04:51,000 --> 00:04:52,416
Mam pewne warunki.

50
00:04:53,541 --> 00:04:57,666
Nie opuszczaj miasta.
Mogą być kolejne przesłuchania.

51
00:05:00,541 --> 00:05:01,375
Ale tak,

52
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
możesz wyjść.

53
00:05:18,833 --> 00:05:20,500
Postawić ci drinka w barze?

54
00:05:29,625 --> 00:05:34,666
Dobrze, chwileczkę. Proszę iść. Dziękuję.

55
00:05:35,208 --> 00:05:36,791
Mogę prosić o bilet?

56
00:05:39,875 --> 00:05:40,791
Oczywiście.

57
00:05:45,666 --> 00:05:46,500
Proszę.

58
00:05:48,375 --> 00:05:51,291
- Dziękuję. Wejdź.
- Przepraszam za spóźnienie. Był wypadek.

59
00:05:52,791 --> 00:05:56,125
Strój jest w szafce. Ubierz się i wyjdź.

60
00:05:56,208 --> 00:05:57,083
Dziękuję.

61
00:05:59,250 --> 00:06:00,375
Jak to wygląda?

62
00:06:01,416 --> 00:06:05,166
Jest bezpiecznie. Zgodnie z obietnicą.
Moi ludzie są wszędzie.

63
00:06:09,875 --> 00:06:13,333
Chyba nie sądzisz, że tu przyjdzie?
To nie pieprzony John Wick.

64
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
Dano…

65
00:06:34,541 --> 00:06:36,666
Była obok mnie i…

66
00:06:40,083 --> 00:06:41,333
Nie mogłem jej powstrzymać…

67
00:06:41,916 --> 00:06:43,166
Zobaczyłem jej twarz.

68
00:06:43,833 --> 00:06:45,833
I co z tym zrobisz?

69
00:06:47,875 --> 00:06:48,708
Poddasz się?

70
00:06:50,541 --> 00:06:53,583
Tak nie postąpiłby Morkel Natashy.

71
00:06:56,000 --> 00:06:58,541
Nie waż się.

72
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
Daj jej sprawiedliwość,
na którą zasługuje.

73
00:07:02,250 --> 00:07:03,375
Słyszysz?

74
00:07:07,208 --> 00:07:08,041
Tak.

75
00:07:23,958 --> 00:07:29,791
TWÓJ SAMOCHÓD

76
00:07:43,208 --> 00:07:44,791
- Tu Davids.
- To ja.

77
00:07:45,375 --> 00:07:47,625
Proszę, wysłuchaj mnie.

78
00:07:48,166 --> 00:07:49,791
Oby było warto, Morkel.

79
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Czołem, najdroższa.

80
00:07:58,416 --> 00:08:00,250
- Tato.
- Dobrze się bawisz?

81
00:08:00,750 --> 00:08:01,875
- Tak.
- To dobrze.

82
00:08:03,166 --> 00:08:05,750
Panowie, miło spędzacie czas?

83
00:08:06,333 --> 00:08:09,958
Imponujące przyjęcie.
Nawet jak na francuskie standardy.

84
00:08:10,041 --> 00:08:13,541
Ważny event na ważny dzień.

85
00:08:13,625 --> 00:08:17,833
Oczywiście. Najpierw przyjemność,
potem interesy.

86
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
Nie, dziękuję,

87
00:08:20,125 --> 00:08:23,541
Dokumenty nie znikną,
kiedy opróżnimy butelkę.

88
00:08:25,041 --> 00:08:28,625
- To francuskie powiedzenie?
- Raczej prywatne.

89
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
Za przyszłość RPA.

90
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
- Na zdrowie.
- Na zdrowie.

91
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Na zdrowie.

92
00:08:38,708 --> 00:08:39,583
Chwila.

93
00:08:43,125 --> 00:08:44,666
Kto to zatwierdził?

94
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
Ja.

95
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
Proszę pana, co…

96
00:08:49,958 --> 00:08:52,458
Visser, szykuj się. Wyjeżdżamy.

97
00:08:52,541 --> 00:08:55,000
- Proszę pana?
- Mamy nowe informacje.

98
00:08:55,083 --> 00:08:57,333
Operacja taktyczna.
Na miejscu rozdamy broń.

99
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
Chodźmy. Natychmiast.

100
00:09:18,083 --> 00:09:21,875
Poprawmy kołnierz.
Wynieś te kanapki. Dziękuję.

101
00:09:23,541 --> 00:09:24,791
Trzeba wyjść z tym.

102
00:09:24,875 --> 00:09:27,916
Te też. I jeszcze to. Dzięki.

103
00:09:31,291 --> 00:09:33,375
Moich pieniędzy nie weźmiesz,

104
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
ale z chęcią przyjmiesz zaproszenie.

105
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
Organizacja się rozpada.

106
00:09:41,500 --> 00:09:45,083
Pieprzona służąca może ją zniszczyć.

107
00:09:45,166 --> 00:09:46,791
Zagrażają ci dwie osoby.

108
00:09:47,291 --> 00:09:49,416
Działały tuż pod twoim nosem.

109
00:09:50,208 --> 00:09:52,291
Spodziewałem się po tobie więcej.

110
00:09:53,833 --> 00:09:55,125
A to taki tani atak…

111
00:09:56,625 --> 00:09:57,750
wręcz zasadzka.

112
00:09:58,500 --> 00:10:00,166
Myślisz, że to zasadzka?

113
00:10:01,375 --> 00:10:06,083
Lufuno Ngesi to był krok za daleko.
Nie zasłużył na coś takiego.

114
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
Cel zawsze był najważniejszy.

115
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
Nieplanowane szkody się zdarzają.

116
00:10:13,000 --> 00:10:16,416
Nie wiem jednak, o czym mówisz.

117
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
Właśnie w tym rzecz. Nawet nie wiesz.

118
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
Reuben Theron nagrywał wasze spotkania.

119
00:10:25,541 --> 00:10:29,333
Zebrał dowody,
które mogą pogrążyć tę operację.

120
00:10:29,416 --> 00:10:31,458
gdyby kiedyś było mu to potrzebne.

121
00:10:31,958 --> 00:10:34,541
Lufuno i Mwale weszli w posiadanie nagrań.

122
00:10:35,625 --> 00:10:39,666
Jeśli Theron kazał go zabić,
aby to odzyskać, to poległ.

123
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
Może ten plan
potrzebuje kogoś nowego na czele.

124
00:10:55,291 --> 00:10:57,250
- Cześć.
- Cześć.

125
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
Hej.

126
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
USTAWA ENERGETYCZNA UBUNTU

127
00:12:09,375 --> 00:12:11,208
Dobra, znacie swoje pozycje.

128
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
Jednostka pierwsza, zejdziecie tam.

129
00:12:14,708 --> 00:12:17,250
Po lewej ty z Wesselsem, a reszta ze mną…

130
00:12:17,333 --> 00:12:19,291
Co on tu, kurwa, robi?

131
00:12:19,375 --> 00:12:21,958
Nie zasługuję na wasze zaufanie.

132
00:12:22,458 --> 00:12:25,416
Jasne. Zawiodłem wielu z was.

133
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
Najbardziej Lyners.

134
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
Niektórzy z was wiedzą,
że zginęła przez śledztwo.

135
00:12:34,291 --> 00:12:37,250
Przepraszam, ale to jakiś obłęd.

136
00:12:38,291 --> 00:12:41,458
Lyners miała informatora,
Raymonda Hendricksa.

137
00:12:42,041 --> 00:12:42,875
Tak jest.

138
00:12:43,458 --> 00:12:47,208
Hendricks uciekł
w towarzystwie Zenzi Mwale.

139
00:12:47,291 --> 00:12:49,750
Wierzę, że są tam w środku.

140
00:12:50,666 --> 00:12:53,875
Hendricks, Mwale i zabójcy Lyners.

141
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
W pojedynkę
zniszczył wiarygodność jednostki.

142
00:12:57,041 --> 00:13:02,083
Proszę, wejdźmy tam,
oddajmy zbiegów w ręce sprawiedliwości

143
00:13:02,166 --> 00:13:05,583
i może zgarnijmy osoby,
które zabiły Lyners.

144
00:13:06,541 --> 00:13:11,208
Jeśli to fałszywy trop,
wsadzę cię na amen.

145
00:13:11,791 --> 00:13:13,500
Nie odzyskasz już odznaki.

146
00:13:15,708 --> 00:13:16,541
Dobra.

147
00:13:17,500 --> 00:13:19,833
Macie pilnować broni.

148
00:13:20,375 --> 00:13:21,916
Tam są ludzie.

149
00:13:26,208 --> 00:13:27,500
Miej go na oku.

150
00:13:30,416 --> 00:13:33,916
Jednostka pierwsza z Visser.
Druga idzie środkiem.

151
00:13:34,416 --> 00:13:36,541
Reszta ze mną. Do roboty, ludzie.

152
00:13:45,083 --> 00:13:48,166
Miałem cię powiadomić.
Bilet Therona się aktywował.

153
00:13:49,000 --> 00:13:50,083
Zaraz tam będę.

154
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Panie i panowie,

155
00:13:57,333 --> 00:14:01,208
powitajcie naszego czcigodnego gospodarza,
Andrew Hartinga.

156
00:14:05,250 --> 00:14:06,916
Dziękuję.

157
00:14:10,916 --> 00:14:13,208
Dziękuję.

158
00:14:14,625 --> 00:14:15,500
Dziękuję.

159
00:14:22,166 --> 00:14:25,500
Chyba bawiłem się aż za dobrze.
Liczę, że wy podobnie.

160
00:14:26,041 --> 00:14:28,666
Dobry gospodarz
najpierw dziękuje sponsorom.

161
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
Głównie chciałbym podziękować OCM Bankowi.

162
00:14:32,666 --> 00:14:33,833
Oddajmy też hołd

163
00:14:33,916 --> 00:14:37,958
niedawno zmarłemu dyrektorowi finansowemu,
Jacobowi Butlerowi.

164
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
Jeśli można. Dziękuję.

165
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
A ty to, kurwa, kto?

166
00:14:57,833 --> 00:14:59,541
Ktoś, kogo chcesz w środku.

167
00:15:00,875 --> 00:15:03,208
To zaszczyt przywitać dostojnych gości,

168
00:15:03,291 --> 00:15:06,041
którzy pochodzą z każdego zakątka świata.

169
00:15:06,125 --> 00:15:07,416
Witajcie.

170
00:15:10,416 --> 00:15:15,583
Będą podpisywać nową umowę
z moim funduszem, Radą Energetyki RPA,

171
00:15:15,666 --> 00:15:19,083
i nowymi partnerami
z francuskiego sektora energetycznego.

172
00:15:19,166 --> 00:15:23,000
To pozwoli RPA wkroczyć w przyszłość.

173
00:15:28,875 --> 00:15:32,333
Postęp jest możliwy tylko
dzięki silnym, sprawczym rękom.

174
00:15:32,416 --> 00:15:36,125
Powitajmy nową rzeczniczkę praw obywateli,
Dawn Molewę.

175
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
Oczyszcza bagno.

176
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
Pieprzyć to. Poszukam jej na tyłach.

177
00:15:50,666 --> 00:15:53,333
- Kurwa. Cholera.
- Nic ci nie jest?

178
00:15:54,666 --> 00:15:55,500
Możesz iść?

179
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Meyer, idźcie dalej.

180
00:15:59,958 --> 00:16:02,291
Zostań, Morkel. Chcę cię mieć na oku.

181
00:16:02,916 --> 00:16:04,208
Ja pierniczę.

182
00:16:05,541 --> 00:16:09,291
Ten kraj jest zmęczony,

183
00:16:10,375 --> 00:16:13,958
rozbity, rozpaczliwie
domaga się sprawiedliwości.

184
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Za długo patrzyliśmy, jak ci,
którzy powinni chronić, po prostu biorą.

185
00:16:19,916 --> 00:16:21,708
Czas odzyskać kontrolę.

186
00:16:25,208 --> 00:16:29,041
Właśnie. Musimy przejąć kontrolę.
Wy musicie przejąć kontrolę.

187
00:16:32,083 --> 00:16:35,583
Nadszedł czas,
aby wziąć przyszłość w nasze ręce

188
00:16:36,958 --> 00:16:39,166
i stworzyć RPA dla wszystkich.

189
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
Wystarczy tylko podpisać umowę.

190
00:16:42,958 --> 00:16:46,500
Niech Republika Południowej Afryki
ruszy śmiało w przyszłość!

191
00:16:52,375 --> 00:16:54,458
Proszę. Weź mój długopis.

192
00:16:57,125 --> 00:16:58,500
- Voilà!
- Dziękuję.

193
00:17:00,000 --> 00:17:00,833
Dziękuję.

194
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
Podpisane.

195
00:17:03,041 --> 00:17:04,125
- Dziękuję.
- Dziękuję.

196
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
Kłamca!

197
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
Ma broń!

198
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
Hope!

199
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
Uciekaj, kochanie!

200
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
Hope!

201
00:17:27,250 --> 00:17:29,041
Uciekaj, Hope!

202
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
Przykro mi, Morkel.

203
00:17:44,375 --> 00:17:45,666
Idź tam.

204
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
Dobra.

205
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Stój.

206
00:17:55,291 --> 00:17:56,125
Błagam cię.

207
00:17:57,333 --> 00:17:59,041
Proszę, to moja córka.

208
00:18:01,166 --> 00:18:04,333
- Jak chcesz to wyjaśnić?
- Tragiczna strata.

209
00:18:05,208 --> 00:18:09,833
Oficer znalazł się w krzyżowym ogniu.
Oto twoja sprawiedliwość.

210
00:18:12,791 --> 00:18:14,708
- Pamiętasz bezpieczne miejsce?
- Tak.

211
00:18:14,791 --> 00:18:15,958
Musisz tam pójść.

212
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
- Ktoś tam będzie.
- Dobrze.

213
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
Musisz już iść.

214
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
- Znajdę cię, obiecuję.
- Dobra.

215
00:18:21,833 --> 00:18:22,666
Idź!

216
00:18:27,916 --> 00:18:29,000
Po prostu to zrób.

217
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Podziękuj kapitanowi Davidsowi.

218
00:18:41,708 --> 00:18:43,416
To sprawiedliwość Lyners.

219
00:18:44,666 --> 00:18:47,500
A teraz powiesz nam,
co wiesz o Andrew Hartingu.

220
00:18:48,000 --> 00:18:49,625
Potem zgnijesz w więzieniu.

221
00:18:53,375 --> 00:18:55,333
Chodźmy. Oddział na ciebie czeka.

222
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
Nie dla niego.

223
00:18:59,875 --> 00:19:00,875
Nie dla Hartinga.

224
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Dla niego?

225
00:19:03,416 --> 00:19:05,333
Nigdy nie chodziło o niego.

226
00:19:06,541 --> 00:19:08,375
Zabiłaś Josepha.

227
00:19:08,458 --> 00:19:09,708
Mojego brata!

228
00:19:12,541 --> 00:19:16,416
Gdzie jest, kurwa, Raymond Hendricks?

229
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Spieprzaj!

230
00:19:40,250 --> 00:19:41,458
Raymond nie żyje.

231
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
- Spaliłam go.
- Kłamiesz!

232
00:19:46,708 --> 00:19:48,791
Zostawiłaś go na śmierć, ale nie spłonął.

233
00:19:48,875 --> 00:19:51,791
- Ci ludzie niszczą nam życie.
- Tak.

234
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
Wszyscy robimy, co nam każą.

235
00:19:54,625 --> 00:19:56,041
A ty co byś zrobiła?

236
00:19:57,750 --> 00:20:00,791
Gdybyś spotkała osobę,
która zabiła ci syna?

237
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
Dobra.

238
00:20:02,708 --> 00:20:04,041
Dość tych pierdół.

239
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Zabij ją.

240
00:20:06,833 --> 00:20:09,625
Rzuć broń.

241
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Rzuć broń, kurwa.

242
00:20:30,416 --> 00:20:32,333
Gdzie jest Raymond, Zenzi?

243
00:20:35,458 --> 00:20:36,791
Już dawno go nie ma.

244
00:20:42,958 --> 00:20:45,083
Trzeba było mnie zabić w więzieniu.

245
00:21:00,000 --> 00:21:01,083
Thereso!

246
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
Ty pieprzony kapusiu!

247
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Żyjesz.

248
00:21:17,375 --> 00:21:18,791
I jej pomagasz!

249
00:21:20,708 --> 00:21:23,375
Mieli mnie wypuścić.
To była szansa na powrót.

250
00:21:25,458 --> 00:21:27,750
A ty, dlaczego z nimi współpracujesz?

251
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Dla zemsty.

252
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
Zemsty?

253
00:21:32,458 --> 00:21:33,916
Nie zadzwoniłeś do mnie.

254
00:21:34,791 --> 00:21:37,041
Chciałem, ale nie pozwolili.

255
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
Kurwa, nie zadzwoniłeś.

256
00:21:44,208 --> 00:21:45,375
Dlaczego nie?

257
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
- Już dobrze.
- Dlaczego nie?

258
00:21:50,541 --> 00:21:52,625
- Dlaczego?
- Chodź tu.

259
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
Jak tam, stary?

260
00:21:55,666 --> 00:21:56,791
- Siema.
- Cześć.

261
00:21:56,875 --> 00:21:58,458
- Jak leci?
- Boskie życie.

262
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
- Co tam, słonko?
- Gdzie moja czekolada?

263
00:22:01,000 --> 00:22:01,833
Nie.

264
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
Czekolada?

265
00:22:08,333 --> 00:22:10,041
Co to, kurwa, było?

266
00:22:10,750 --> 00:22:12,500
To był wypadek, nie…

267
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
Kurwa!

268
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
To było dziecko.

269
00:22:16,750 --> 00:22:18,375
Kurwa, zabiłem go.

270
00:22:21,125 --> 00:22:22,875
Zabiłem syna Maxa.

271
00:22:24,375 --> 00:22:27,000
Nie tak miało być.

272
00:22:30,041 --> 00:22:33,000
Zrobiłam to wszystko dla ciebie.

273
00:22:33,083 --> 00:22:34,625
Jesteś głupi.

274
00:22:34,708 --> 00:22:35,708
Ty jesteś głupia.

275
00:22:36,333 --> 00:22:37,500
Dziękuję, Reubenie.

276
00:22:38,041 --> 00:22:39,250
Dziękuję wszystkim…

277
00:22:40,916 --> 00:22:42,125
i dobranoc.

278
00:22:42,208 --> 00:22:43,708
Narka, skurwielu.

279
00:22:45,125 --> 00:22:46,500
Spokojnie.

280
00:22:55,250 --> 00:22:57,875
Nie odchodź, kurwa.

281
00:23:07,916 --> 00:23:09,500
Zakończ to.

282
00:23:36,000 --> 00:23:36,875
Dobra robota.

283
00:23:36,958 --> 00:23:37,875
Idź po nią.

284
00:23:44,000 --> 00:23:44,875
Chodźmy.

285
00:23:58,708 --> 00:23:59,625
Stójcie!

286
00:24:03,833 --> 00:24:06,666
Mówiłem. Powinnaś była mnie zabić,
bo cię dorwę.

287
00:24:07,708 --> 00:24:10,583
Wybacz, Hendricks. Chyba nici z umowy.

288
00:24:10,666 --> 00:24:12,916
Zrobiłem swoje! Chcesz Zenzi.

289
00:24:13,000 --> 00:24:14,541
Zabiła Lyners!

290
00:24:14,625 --> 00:24:17,083
Kurwa, Morkel! Proszę, puść ją!

291
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
Nie mogę.

292
00:24:22,333 --> 00:24:23,625
Nie mogę jej puścić!

293
00:24:24,125 --> 00:24:27,250
Skarbie, obiecaj,
że wyciągniesz z tego naszego syna.

294
00:24:27,333 --> 00:24:29,458
- Rzuć nóż!
- Obiecaj!

295
00:24:29,541 --> 00:24:31,625
- To ostatnie ostrzeżenie!
- Nie!

296
00:24:31,708 --> 00:24:33,416
- Dopiero co cię odzyskałem!
- Idź!

297
00:24:33,500 --> 00:24:34,791
Nie!

298
00:24:47,750 --> 00:24:49,375
Idź stąd, Hendricks.

299
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
Wsiadaj.

300
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
Dobra.

301
00:25:19,791 --> 00:25:24,625
To koniec. W ten czy inny sposób.
Możesz mnie zabić, jeśli chcesz.

302
00:25:26,041 --> 00:25:30,083
Ale pytanie brzmi, czy szukasz zemsty,

303
00:25:31,875 --> 00:25:33,208
czy odpowiedzi.

304
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
Jedźmy.

305
00:26:19,041 --> 00:26:20,833
Ja i Mwale…

306
00:26:21,583 --> 00:26:23,333
sobie porozmawiamy.

307
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
Kailo, wstaw wodę.

308
00:26:26,791 --> 00:26:28,125
Dwa komplety ubrań.

309
00:26:43,625 --> 00:26:47,375
Jak widać moje działania zawiodły, więc…

310
00:26:49,000 --> 00:26:50,083
negocjujmy.

311
00:26:53,458 --> 00:26:54,458
Bo nie umarłam?

312
00:26:58,375 --> 00:27:00,083
Bo nie chcesz, kurwa, umrzeć.

313
00:27:02,125 --> 00:27:06,041
Jak ktoś taki jak ty zakłócił pracę
tej dobrze naoliwionej maszyny?

314
00:27:06,541 --> 00:27:08,541
Został aniołem zemsty?

315
00:27:10,416 --> 00:27:11,916
Jestem tylko sprzątaczką.

316
00:27:12,583 --> 00:27:13,708
Oczywiście.

317
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Czego chcesz?

318
00:27:20,291 --> 00:27:23,375
O co tu chodzi, Zenzi Mwale?

319
00:27:25,708 --> 00:27:26,958
O co chodzi?

320
00:27:28,791 --> 00:27:30,000
O Maxa!

321
00:27:31,875 --> 00:27:33,083
O jego imię!

322
00:27:33,666 --> 00:27:34,916
Jego reputację!

323
00:27:37,541 --> 00:27:38,875
O mojego syna!

324
00:27:40,500 --> 00:27:42,458
I o nienarodzone dziecko Maxa.

325
00:27:43,958 --> 00:27:45,083
Chodzi o Lufuna.

326
00:27:46,000 --> 00:27:49,291
O detektyw Lyners i każdą osobę,
którą zabiłeś,

327
00:27:49,833 --> 00:27:51,125
aby zatrzeć ślady.

328
00:27:54,333 --> 00:27:55,416
O Alice Booysens

329
00:27:56,333 --> 00:28:00,375
i każdą osobę, którą okradłeś w tym kraju,

330
00:28:01,750 --> 00:28:03,583
aby bogatsi się wzbogacili.

331
00:28:04,166 --> 00:28:08,041
Myślisz, że o to tu chodzi?
O wzbogacenie się?

332
00:28:09,666 --> 00:28:14,791
Moja droga Zenzi. Nie jestem złoczyńcą,
za jakiego mnie uważasz.

333
00:28:16,333 --> 00:28:17,708
Rozejrzyj się.

334
00:28:19,458 --> 00:28:21,375
Moja rodzina zbudowała ten kraj.

335
00:28:23,083 --> 00:28:24,708
Ale przez ostatnie 30 lat

336
00:28:26,250 --> 00:28:29,750
cały nasz dorobek jest trwoniony.

337
00:28:30,625 --> 00:28:32,750
Próbuję odbudować ten kraj.

338
00:28:33,916 --> 00:28:35,166
Dla wszystkich.

339
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
Niszczysz ludziom życie.

340
00:28:37,291 --> 00:28:38,958
Dokonują inwestycji

341
00:28:39,541 --> 00:28:42,625
w przyszłość,
o której nie śmieliby nawet marzyć.

342
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Zaufaj mi.

343
00:28:46,250 --> 00:28:47,958
Ich dzieci mi podziękują.

344
00:28:48,541 --> 00:28:50,291
Gdyby układ był zły,

345
00:28:50,916 --> 00:28:55,625
nie wspieraliby mnie
budowniczowie narodu jak Dawn Molewa.

346
00:28:58,666 --> 00:29:00,875
Nie pragnąłem śmierci twojej rodziny.

347
00:29:01,791 --> 00:29:03,583
Nie chciałem niczyjej śmierci.

348
00:29:04,541 --> 00:29:06,875
Nie chciałem nawet być zauważony.

349
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
Każdy dowie się, co zrobiłeś.

350
00:29:09,291 --> 00:29:11,375
Jak, skoro…

351
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
mam to?

352
00:29:21,250 --> 00:29:24,625
Nie byłby to też
pierwszy skandal korupcyjny.

353
00:29:27,458 --> 00:29:29,375
Czy wiadomość o tym coś zmieni?

354
00:29:31,083 --> 00:29:32,333
Nawet gdyby zmieniła,

355
00:29:33,208 --> 00:29:36,000
chciałabyś podkopać pracę,
którą wykonałem?

356
00:29:38,083 --> 00:29:40,583
Może to być dla ciebie nie do pomyślenia,

357
00:29:42,125 --> 00:29:45,208
ale przyszłość
potrzebuje ludzi mi podobnych.

358
00:29:47,083 --> 00:29:47,916
Więc odejdź.

359
00:29:49,625 --> 00:29:51,541
Martw się o nieurodzone dziecko,

360
00:29:53,208 --> 00:29:55,458
a mnie zostaw martwienie się o kraj.

361
00:29:58,666 --> 00:30:00,958
Zawrzyjmy układ.

362
00:30:05,208 --> 00:30:06,833
Wychowuj dziecko w spokoju.

363
00:30:07,458 --> 00:30:10,375
Mogę ci to zapewnić.
Wystarczy jeden telefon.

364
00:30:13,833 --> 00:30:15,333
Nigdy mi nie odpuścisz.

365
00:30:15,416 --> 00:30:19,583
Zaufaj mi, bo będę musiał zaufać tobie,
że będziesz milczeć.

366
00:30:23,958 --> 00:30:26,125
Możesz pojechać do Europy, do raju,

367
00:30:27,541 --> 00:30:28,416
dokąd chcesz.

368
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Zimbabwe.

369
00:30:40,250 --> 00:30:41,166
Zimbabwe.

370
00:30:43,541 --> 00:30:44,416
Tak.

371
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
Zimbabwe?

372
00:30:48,166 --> 00:30:52,125
Nie Londyn czy Sydney?
Albo cholerny Zanzibar?

373
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
Nie.

374
00:30:55,250 --> 00:30:56,083
Harare.

375
00:30:58,250 --> 00:30:59,500
Zatem Harare.

376
00:31:04,708 --> 00:31:08,083
- Tak, panie Harting?
- Samolot poleci do Harare.

377
00:31:08,166 --> 00:31:09,541
Proszę go przygotować.

378
00:31:09,625 --> 00:31:10,708
Ilu pasażerów?

379
00:31:10,791 --> 00:31:13,166
- Jeden.
- Już się robi.

380
00:31:17,875 --> 00:31:18,833
Takie to proste.

381
00:31:20,250 --> 00:31:22,083
Zapomnijmy o tym wszystkim.

382
00:31:23,250 --> 00:31:24,083
Dobrze?

383
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
Trochę kieszonkowego na dobry początek.

384
00:31:37,666 --> 00:31:41,083
- Nie chcę pieniędzy splamionych krwią.
- Nie udawajmy.

385
00:31:41,166 --> 00:31:43,166
Jesteś seryjną morderczynią.

386
00:31:44,041 --> 00:31:46,375
Kiedyś odpowiesz sama przed sobą.

387
00:31:47,000 --> 00:31:50,208
Mogę wezwać policję. Zginęłabyś od ręki.

388
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
Bez trudu.

389
00:31:53,583 --> 00:31:55,625
Wybieram inną ścieżkę.

390
00:31:55,708 --> 00:31:57,333
Weź pieniądze

391
00:31:57,416 --> 00:31:58,291
albo nie,

392
00:31:59,416 --> 00:32:01,208
ale wylatujesz dzisiaj.

393
00:32:05,333 --> 00:32:09,416
Kailo, podjedź autem.
Pani Mwale jedzie na lotnisko.

394
00:32:19,625 --> 00:32:20,916
Będę bezpieczna?

395
00:32:22,291 --> 00:32:23,333
Nie wracaj,

396
00:32:24,083 --> 00:32:25,500
a będziesz bezpieczna.

397
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
A moja siostra?

398
00:32:31,125 --> 00:32:32,166
Detektyw Morkel?

399
00:32:34,208 --> 00:32:36,666
- Raymond Hen…
- Dobrze!

400
00:32:38,083 --> 00:32:39,416
Będą bezpieczni.

401
00:32:40,250 --> 00:32:42,250
O ile będą trzymać gębę na kłódkę.

402
00:32:47,375 --> 00:32:50,125
Już raz zbudowaliśmy ten kraj.
Możemy znowu.

403
00:32:53,916 --> 00:32:55,958
Proszę. Grzeczna dziewczyna.

404
00:32:57,416 --> 00:32:59,875
Nie będziesz już niewidzialną kobietą…

405
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
bo nie istniejesz.

406
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
Teraz wszystko wiesz.

407
00:34:03,750 --> 00:34:05,291
Dziękuję, że mi zaufałaś.

408
00:34:10,458 --> 00:34:11,833
Zaczniemy od nowa?

409
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
Nie.

410
00:34:18,375 --> 00:34:20,416
Po co mielibyśmy zaczynać od nowa…

411
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
skoro łączy nas to?

412
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Kocham cię.

413
00:34:33,083 --> 00:34:33,916
Kocham cię.

414
00:35:07,583 --> 00:35:09,500
Nie wiem, gdzie jesteś, siostro,

415
00:35:09,583 --> 00:35:12,208
ani jak otrzymasz te wiadomości.

416
00:35:17,750 --> 00:35:19,833
Może mówię te rzeczy dla siebie?

417
00:35:21,250 --> 00:35:22,541
Teraz cię rozumiem.

418
00:35:23,916 --> 00:35:26,666
Nawet jeśli pewnych spraw nigdy nie pojmę.

419
00:35:27,916 --> 00:35:29,375
Mama dokonała jednego.

420
00:35:30,750 --> 00:35:32,625
Uczyniła nas silnymi.

421
00:35:40,333 --> 00:35:42,291
Walczymy i przetrwamy.

422
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Miłego lotu.

423
00:35:47,708 --> 00:35:49,291
Nawet gdy jesteśmy osobno.

424
00:35:50,458 --> 00:35:52,083
Jeszcze się zobaczymy, Zen.

425
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
Twojej córce
przyda się każda możliwa pomoc.

426
00:36:10,916 --> 00:36:11,916
Jesteś.

427
00:37:17,000 --> 00:37:20,125
Kiedy wszystko się rozsypie…

428
00:37:22,333 --> 00:37:23,291
wiedz…

429
00:37:25,583 --> 00:37:27,958
że to twoja sprawka, Ze…

430
00:38:10,083 --> 00:38:12,041
Mnie nie musisz się obawiać.

431
00:38:14,375 --> 00:38:16,375
Twój samolot odlatuje za godzinę.

432
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
Napisy: Przemysław Stępień