Ons land is moe en het is achterop geraakt.
Nee. Ons land is moe en het is kapot. Het heeft dringend gerechtigheid nodig.
We hebben te lang toegekeken…
…hoe onze beschermers alleen maar nemen.
Het is tijd om onze toekomst in eigen handen te nemen.
GEBASEERD OP FATMA
Zenzi, wat doe jij hier? Ga terug naar de kliniek.
Als Harting daar is…
…gaan we daarheen.
Je hebt onze beste kans vermoord. Dat besef je toch?
Je moet weer onzichtbaar worden.
Je gaat vast dood.
Je hoeft niet mee te gaan.
Theron was een schoft.
Maar hij had gelijk. Ze blijven ons opjagen.
Hierna zie je Raymond Hendricks nooit meer.
Tijd voor mijn familie.
Familie?
Ja, ik heb dierbaren.
Joseph was als een broer voor me. Ernie en Max ook.
Dus ja. Ik heb dierbaren.
Zenzi, vlucht. Red je baby.
Ik vlucht niet meer.
Waar is de informant?
Jij hebt Lyners vermoord.
Mensen die sollen met mijn werkgevers, gaan dood.
Niks persoonlijks.
Voor mij wel.
Zenzi, de gevangenis, dat was jij.
Ik zei het toch.
Niks persoonlijks.
Waarom geloof ik je niet? -Waar is de informant?
Ik wil jou niet ook doden. -Daar wil ik niet over praten.
Ik wil over Lyners praten, hier of op het bureau.
Zeg waar hij is.
Ik weet het niet.
Wie heeft die gemaakt?
Dat weet je wel.
Die verrader.
Jullie informant, Raymond Hendricks, leeft nog.
Hij heeft zich tegen jullie gekeerd.
Raymond zorgt voor Raymond. -Ik zou niet te zeker zijn.
Hij is naar Theron met Zenzi.
Nee.
Dat slaat nergens op.
Stop.
Bitch.
Er zijn voorwaarden.
Verlaat de stad niet. Misschien hebben we meer vragen.
Maar, ja.
U mag gaan.
Iets drinken aan de bar?
Goed. Wacht even. Oké, je mag gaan. Bedankt.
Mag ik uw kaartje?
Natuurlijk.
Prima.
Loop maar verder. -Sorry dat ik laat ben. Ongeluk.
Je uniform ligt in het kluisje. Kleed je aan en begin.
Bedankt.
Hoe ziet het eruit?
Veilig, zoals beloofd. M'n jongens zijn overal.
Je denkt toch niet dat ze hier komt? Ze is John Wick niet.
Dana…
Ik had haar hier en ik…
Ik kon haar niet stoppen. Ik zag haar gezicht.
Wat ga je eraan doen?
Gewoon opgeven?
Dat zou Natasha's Morkel niet doen.
Waag het niet.
Geef haar de gerechtigheid die ze verdient.
Hoor je me?
Met Davids. -Met mij.
Alsjeblieft, luister naar me.
Kom maar met iets goeds.
Hallo, schat.
Hé, pap. -Heb je het leuk?
Ja. -Mooi.
Ik hoop dat jullie het naar je zin hebben.
Het is indrukwekkend, zelfs voor Franse begrippen.
Het is een mooie gebeurtenis op een mooie dag.
Zeker, maar plezier gaat toch voor zaken?
Nee, bedankt.
Het papierwerk is er nog wel als de fles leeg is.
Een Frans gezegde?
Een persoonlijk gezegde.
Op de toekomst van Zuid-Afrika.
Proost.
Wacht.
Wie heeft dit goedgekeurd?
Ik.
Meneer, wat…
Visser, trek je tenue aan. We gaan. We hebben nieuwe informatie.
Tactische operatie. Ter plaatse.
Vooruit. Nu.
Even je kraag goed. Breng deze hapjes naar binnen. Bedankt.
Deze moeten weg.
Deze ook. Daar zijn ze. Bedankt.
Je neemt mijn geld niet aan, maar mijn uitnodiging blijkbaar wel.
De organisatie is kapot.
Een schoonmaakster dreigt haar kapot te maken.
Twee mensen bedreigen je…
…en verraden je onder je neus.
Ik had meer verwacht dan…
…een goedkope…
…hinderlaag. -Denk je dat dit een hinderlaag is?
Je ging te ver met Lufuno Ngesi.
Dat verdiende hij niet.
Het doel was altijd het grotere geheel.
En er zouden slachtoffers vallen.
Maar ik weet niet waar je het over hebt.
Dat bedoel ik. Je weet het niet eens.
Reuben Theron nam al jullie gesprekken op.
Hij verzamelde bewijs dat dit allemaal kan ruïneren…
…voor als hij het nodig had.
Lufuno en Mwale hadden het te pakken.
Als Theron hem liet doden om het terug te krijgen, faalde hij.
Misschien heeft dit plan gewoon een nieuwe leider nodig.
Oké, jullie weten je posities.
Eenheid één gaat die kant op.
Links jij met Wessels en de rest met mij…
Wat doet hij hier? -Luister.
Ik verdien jullie vertrouwen niet.
Ik…
Ik heb jullie laten zakken. Lyners meer dan wie dan ook.
Sommigen weten dat Lyners' onderzoek haar dood werd.
Sorry, maar dit is krankzinnig.
Lyners had een informant. Raymond Hendricks.
Hendricks is ontsnapt met Zenzi Mwale.
Ze zijn binnen.
Hendricks, Mwale en degenen die Lyners hebben vermoord.
Hij heeft onze geloofwaardigheid verpest.
Laten we naar binnen gaan en twee voortvluchtigen gerechtigheid geven.
En misschien de moordenaars van Lyners.
Morkel, als dit niks is, sluit ik je op.
Dan krijg je je penning nooit terug.
Schiet niet als het niet nodig is. Er zijn daar mensen binnen.
Hou hem in de gaten.
Eenheid één met Visser.
Twee, via het midden.
De rest met mij mee. Vooruit, mensen. Kom.
Reuben Therons kaartje is geactiveerd.
Ik kom eraan.
Dames en heren…
…een warm welkom voor onze gastheer, Andrew Harting.
Ik had iets te veel lol. U hopelijk ook.
Een goede gastheer bedankt zijn sponsors.
Ik wil vooral OCM Bank bedanken.
En ik wil ook even een groet voor wijlen hun CFO Jacob Butler.
Alstublieft. Bedankt.
Wie ben jij?
Iemand die je binnen wilt.
Ik verwelkom graag m'n belangrijke gasten. Zij komen uit elke hoek van de wereld.
Welkom, heren.
Zij tekenen een nieuwe deal…
…met mij en de Zuid-Afrikaanse Energieraad…
…en onze nieuwe partners in de Franse energiesector.
Hiermee zet Zuid-Afrika een grote stap in de toekomst.
Vooruitgang bereik je alleen met sterke begeleiding.
Een speciaal welkom voor onze openbare beschermer, Dawn Molewa.
De rotte plekken eruit snijden.
Nee, verdomme. Ik zoek haar achter.
Shit. -Shit. Gaat het?
Kun je lopen?
Meyer, loop door.
Blijf hier, Morkel. Waar ik je kan zien.
Dit land, deze natie, is moe.
Het is kapot. Het heeft dringend gerechtigheid nodig.
We hebben te lang toegekeken hoe onze beschermers alleen maar nemen.
We pakken de controle terug.
Ja. We moeten de controle pakken. U moet dat doen.
De tijd is gekomen om onze toekomst in eigen handen te nemen.
Om een Zuid-Afrika voor iedereen te creëren.
Nu hoeven we alleen nog de deal te ondertekenen.
Zuid-Afrika gaat een grote stap de toekomst in zetten.
Zo. Neem mijn pen maar.
Voilà. -Bedankt.
Bedankt.
Het is officieel.
Bedankt. -Bedankt.
Leugenaar.
Ze heeft een pistool.
Hope.
Rennen, schat.
Rennen, Hope.
Het spijt me, Morkel.
Ga die kant op.
Verroer je niet.
Alsjeblieft.
Dit is mijn dochter. Alsjeblieft.
Hoe ga je dit verkopen? -Een tragisch verlies.
Door rondvliegende kogels geraakt.
Dit is jouw gerechtigheid.
Weet je nog, de veilige ruimte? Ga daar nu heen.
Er komt iemand naar je toe. -Oké.
Je moet nu gaan.
Ik kom later naar je toe.
Rennen.
Doe het gewoon.
Bedank commissaris Davids maar.
Dit is Lyners' gerechtigheid.
Je gaat alles vertellen wat je weet over Andrew Harting voor je de bak in gaat.
Kom op. Het team wacht op je.
Niet voor hem.
Niet voor Harting.
Voor hem?
Dit ging nooit over hem.
Jij hebt Joseph vermoord. Mijn broer.
Dus waar is Raymond Hendricks, verdomme?
Val dood.
Raymond is dood.
Ik heb hem verbrand. -Je liegt.
Je liet 'm sterven, maar hij brandde niet. -Deze mensen maken ons leven kapot.
We doen gewoon wat ons gezegd wordt.
En wat zou jij doen?
Als je voor de man stond die je zoon heeft gedood?
Klaar met die onzin.
Dood haar.
Laat het pistool vallen.
Laat dat pistool vallen.
Waar is Raymond, Zenzi?
Hij is al lang weg.
Je had me moeten vermoorden.
Theresa.
Verdomde rat.
En je leeft nog.
En je helpt haar.
Ze zeiden dat ik vrij zou zijn. Het was mijn ingang.
En jij? Waarom werk je met hen?
Wraak.
Wraak?
Je hebt me niet gebeld.
Dat wilde ik wel, maar het mocht niet.
Je hebt me niet gebeld.
Waarom niet?
Het is oké. -Waarom niet?
Waarom? -Kom hier.
Hoe gaat het, vriend?
Hoe is het, man? -Geweldig.
Hoe gaat 't, schat? -Waar is m'n chocola?
Nee.
Chocola?
Wat was dat?
Het was een ongeluk. Niet…
Het was nog maar een kind.
Ik heb hem vermoord.
Ik heb Max' zoon vermoord.
Zo had het niet moeten gaan.
En ik heb het allemaal voor jou gedaan.
Je bent dom, man.
Je bent dom.
Bedankt, Reuben.
Allemaal bedankt en…
…tot ziens.
Doei, klootzak.
Rustig.
Ga niet weer weg.
Maak dit goed af.
Goed gedaan. Ga haar halen.
Vooruit.
Stop.
Ik zei dat je me moest doden, anders nam ik je te grazen.
Sorry, Hendricks. De deal gaat niet door.
Ik heb mijn deel gedaan. Je wilt Zenzi. -Zij heeft Lyners vermoord.
Verdomme, Morkel. Laat haar nou gaan.
Dat kan ik niet.
Ik kan haar niet laten gaan.
Beloof me dat je onze zoon hieruit haalt.
Laat dat mes vallen. -Beloof het.
De volgende is geen waarschuwing. -Nee.
Ik heb je net gevonden. -Ga nou.
Wegwezen, Hendricks.
Stap in.
Luister.
Dit eindigt, hoe dan ook.
Dood me als je dat wilt.
Dat hangt ervan af…
…of je wraak wilt.
Of wil je antwoorden?
Laten we gaan.
Mwale en ik zijn gewoon…
We gaan even praten.
Kailo, zet de ketel aan.
Twee sets kleding.
Mijn plan heeft duidelijk gefaald, dus…
…laten we onderhandelen.
Omdat ik niet doodga?
Je gaat maar niet dood.
Hoe heeft iemand als jij zo'n goed geoliede machine verwoest?
Hoe ben je een wrekende engel geworden?
Ik ben een schoonmaker.
Natuurlijk.
Wat wil je?
Waar gaat dit over, Zenzi Mwale?
Waar gaat het om?
Het gaat om Max.
Om z'n naam.
Zijn reputatie.
Het gaat om mijn zoon.
En Max' ongeboren kind.
Het gaat om Lufuno.
Rechercheur Lyners en iedereen die je hebt gedood om je sporen te wissen.
Alice Booysens…
…en iedereen die je hebt beroofd in dit land…
…om rijke mannen rijker te maken.
Denk je dat het daarom gaat?
Rijk worden?
Mijn lieve Zenzi, kom op.
Ik ben niet de schurk die je denkt.
Kijk rond in dit huis.
Mijn familie heeft dit land gebouwd.
Maar de laatste 30 jaar…
…heb ik toegekeken hoe alles kapotgemaakt werd.
Ik bouw het land weer op.
Voor iedereen.
Je maakt mensenlevens kapot.
Ze investeren in een toekomst waarvan ze niet wisten dat die voor hen bestond.
Geloof me.
Hun kinderen zullen me dankbaar zijn. Als die deal niet goed was…
…hadden mensen als Dawn Molewa niet meegedaan.
Ik wilde je familie niet dood hebben.
Ik wil niemand dood hebben.
Ik wilde niet opgemerkt worden.
Iedereen zal weten wat je hebt gedaan. -Maar hoe, als ik…
Als ik dit heb?
Het zou niet ons eerste corruptieschandaal zijn.
Zou het nieuws iets uitmaken?
Zelfs als het wat uitmaakt, wil je echt mijn werk ongedaan maken?
Hoe ondenkbaar het voor jou ook is…
…een man als ik is nodig in de toekomst.
Dus ga weg.
Hou je bezig met je baby…
…en laat het land aan mij over.
Laten we een deal sluiten.
Voed je kind in vrede op.
Daar kan ik voor zorgen. Eén telefoontje.
Je laat me niet gaan.
Vertrouw me, want ik moet erop vertrouwen dat jij je mond houdt.
Ga naar Europa, het paradijs…
…waar dan ook heen.
Zimbabwe.
Ja.
Zimbabwe?
Wat? Niet naar Londen, Sydney of desnoods Zanzibar?
Nee.
Harare.
Oké, Harare dan.
Ja, Mr Harting? -Ik stuur het vliegtuig naar Harare. Ja.
Maak het nu klaar.
Hoeveel passagiers?
Eén passagier.
Ja. -Ik regel het.
Zo makkelijk.
En we vergeten dat dit is gebeurd.
Een beetje zakgeld om je op weg te helpen.
Ik wil je bloedgeld niet.
Doe niet alsof je er te goed voor bent, massamoordenaar Zenzi Mwale.
Je moet ooit verantwoording afleggen aan jezelf.
Ik kan de politie bellen en je laten doden.
Geen probleem.
Maar ik kies een ander pad.
Dus neem het geld aan…
…of niet…
…maar je gaat vanavond weg.
Kailo, breng de auto. Ms Mwale gaat nu naar het vliegveld.
Ben ik veilig?
Blijf weg…
…dan ben je veilig.
En mijn zus?
Rechercheur Morkel?
Raymond Hen… -Oké, Zenzi.
Zij zijn veilig als ze hun mond houden.
We hebben dit land eens opgebouwd. Dat kan weer.
Zo, ja. Brave meid.
Je bent geen onzichtbare vrouw meer.
Omdat je niet meer bestaat.
Nu weet je alles.
Bedankt dat je me vertrouwt.
Kunnen we opnieuw beginnen?
Nee.
Waarom opnieuw beginnen…
…als we dit hebben?
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Ik weet niet waar je bent, zus.
Of hoe je deze berichten krijgt.
Misschien moet ik dit voor mezelf zeggen.
Ik begrijp je nu.
Zelfs als er dingen zijn die ik nooit zal begrijpen.
Wat mama wel gedaan heeft…
Ze maakte ons sterk.
We vechten en overleven.
Geniet van uw vlucht.
Zelfs als we niet samen zijn.
Ik zal je weer zien, Zen.
Je dochter heeft alle hulp nodig.
Daar ben je.
Als alles instort, dan…
…moet je weten…
…dat jij dit gedaan hebt, Ze…
U hebt niets te vrezen van mij.
Uw vliegtuig vertrekt over een uur.
Vertaling: Jolanda Jongedijk