Negara kita bergerak perlahan dan ketinggalan.
Tidak. Negara kita bergerak perlahan serta pincang
dan sangat memerlukan keadilan.
Sudah terlalu lama kita hanya duduk
dan melihat orang yang patut melindungi, membolot.
Kini masa untuk kita tentukan masa depan kita sendiri.
BERDASARKAN SIRI 'FATMA'
Apa awak buat di sini? Awak patut kembali ke klinik.
Jika Harting ada di situ,
kita akan ke sana.
Awak tahu awak dah bunuh cara kita masuk. Awak sedar, bukan?
Awak kena jadi wanita halimunan itu lagi.
Awak mungkin akan mati.
Awak tak perlu ikut.
Theron memang tak guna.
Tapi dia betul. Mereka takkan berhenti cari kita.
Jangan risau, selepas ini, awak takkan jumpa Raymond Hendricks lagi.
Sekarang waktu bersama keluarga.
Masa untuk keluarga?
Ya, Zenzi. Saya ada orang yang saya sayang.
Joseph seperti saudara saya,
Ernie dan Max.
Saya ada orang yang saya sayang.
Zenzi, larilah. Selamatkan anak awak.
Saya tak nak lari lagi.
Zenzi!
Mana pemberi maklumat itu?
Awak bunuh Lyners.
Orang yang usik majikan saya akan mati.
Ia bukan hal peribadi.
Ia peribadi bagi saya.
Zenzi, penjara, kerja awak.
Saya dah cakap.
Ia bukan hal peribadi.
- Kenapa saya tak percaya? - Di mana informan itu?
- Saya tak nak bunuh awak juga. - Saya tak nak cakap tentang informan.
Cuma Lyners, sama ada di sini atau di balai.
Beritahu saya lokasi dia.
Saya tak tahu, okey?
Siapa yang lukis?
Siapa yang buat?
Saya rasa awak tahu.
Pengkhianat tak guna.
Informan awak, Raymond Hendricks masih hidup.
Dia dedahkan kamu semua.
Sentiasa menjaga Raymond.
Saya tak pasti.
Dia pergi jumpa Theron bersama Zenzi.
Tidak.
Ini tak masuk akal.
Nanti!
Tak guna!
Tapi ada syaratnya.
Jangan keluar dari bandar.
Kami mungkin perlu soal awak lagi.
Tapi, ya.
Awak dah bebas.
Belanja awak minum di bar?
Okey, bagus. Tunggu sekejap. Awak boleh pergi. Terima kasih.
Boleh tunjukkan tiket?
Sudah tentu.
Encik boleh masuk.
- Terima kasih. Awak boleh masuk. - Maaf saya lambat. Kemalangan.
Uniform awak dalam lokar. Pakai baju dan keluar, okey?
Terima kasih.
Macam mana?
Selamat, seperti yang dijanjikan. Orang saya ada di merata tempat.
Awak rasa dia akan datang ke sini? Dia bukan John Wick.
Dana…
Dia berada di tangan saya, dan saya…
Saya gagal halang dia.
Saya nampak muka dia.
Apa awak nak buat?
Mengalah saja?
Itu bukan Morkel Natasha akan buat.
Jangan berani mengalah.
Awak berikan dia keadilan yang selayaknya.
Awak dengar tak?
Ya.
ESTET CAVALI KERETA ANDA
- Ini Davids. - Ini saya.
Tolonglah dengar cakap saya.
Saya harap ini bagus, Morkel.
Helo, anak ayah.
- Hei, ayah. - Kamu seronok?
- Ya. - Bagus.
Tuan-tuan, saya harap kamu berseronok.
Hebat sekali, Andrew. Walaupun mengikut standard Perancis.
Ini acara yang bertuah untuk hari yang bertuah.
Ya, sudah tentu. tapi sebelum urusan, berseronok, bukan?
Tak, terima kasih.
Kertas kerja masih ada apabila botol itu kosong.
Itu pepatah Perancis?
Itu pepatah peribadi.
Untuk masa depan Afrika Selatan.
- Minum. - Minum.
Minum.
Tunggu!
Tuan, siapa beri kebenaran?
Saya.
Tuan, apa…
Visser, siapkan diri. Kita dah nak bergerak.
- Tuan? - Kami ada maklumat baru.
Operasi taktikal. Kita buat persediaan di lokasi.
Mari pergi. Sekarang.
Baiki kolar itu. Keluarkan kanape ini. Terima kasih.
Ini perlu dibuang.
Ini juga. Itu pun. Terima kasih.
Awak tak nak ambil duit saya, tapi
awak terima jemputan saya.
Organisasi dah rosak.
Pembantu rumah mengugut untuk buat ia gagal.
Dua orang mengugut awak,
mengkhianati awak di depan mata.
Awak patut buat lebih baik daripada percubaan murah dengan
serang hendap begini.
Awak fikir ini serangan hendap?
Awak dah melampaui batas dengan Lufuno Ngesi.
Dia tak patut mati.
Matlamatnya ialah gambaran yang lebih besar.
Pasti ada kesan sampingan.
Tapi… Saya tak faham maksud awak.
Itulah maksud saya. Awak tak tahu apa-apa pun.
Reuben Theron rakam semua mesyuarat awak.
Mengumpul bukti yang boleh musnahkan semua ini
kalau-kalau dia perlukan bukti.
Lufuno dan Mwale dapat rakaman itu.
Jika Theron bunuh dia untuk mendapatkannya semula, dia gagal.
Mungkin rancangan ini perlukan orang baru untuk ketuainya.
- Hai. - Hai.
Helo.
Hei.
RANG UNDANG-UNDANG TENAGA UBUNTU
Kamu tahu kedudukan kamu.
Unit satu, kamu akan pergi ke sebelah sana.
Awak dan Wessels kiri dan selebihnya dengan saya.
- Apa dia buat di sini? - Dengar…
Saya tak layak dipercayai.
Saya…
Saya faham. Saya dah kecewakan kamu.
Lyners lebih daripada orang lain.
Ada yang tahu Lyners kejar sesuatu yang buat dia terbunuh.
Maaf, tapi ini… Ini gila.
Lyners ada informan,
Raymond Hendricks.
Ya.
Hendricks dah terlepas dengan Zenzi Mwale mengikutinya.
Saya rasa mereka ada di dalam.
Hendricks, Mwale dan pembunuh Lyners.
Dia bersendirian memusnahkan kredibiliti unit ini.
Tolonglah, mari masuk dan beri keadilan kepada dua pelarian
dan mungkin dapat tangkap pembunuh Lyners.
Okey?
Morkel, jika petunjuk ini palsu, awak memang akan dikurung.
Awak takkan jadi polis lagi.
Baiklah.
Hati-hati guna senjata.
Ada orang awam di sana.
Perhatikan dia.
Unit satu dengan Visser.
Dua, di tengah.
Yang lain, dengan saya. Ayuh gerak.
Awak minta maklumkan. Tiket Reuben Theron baru diaktifkan.
Saya akan ke sana.
Hadirin semua,
dipersilakan tuan rumah kita dan tetamu kehormat, Andrew Harting.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Saya rasa sangat seronok dan saya harap kamu pun begitu.
Hos yang baik wajar ucap terima kasih kepada penaja.
Terutamanya, kepada Bank OCM.
Serta bertafakur sejenak atas pemergian tragik CFO mereka, Jacob Butler.
Silakan. Terima kasih.
Siapa awak?
Seseorang yang awak nak masuk.
Saya alu-alukan tetamu kehormat,
yang datang dari serata dunia.
Selamat datang.
Mereka akan tandatangan perjanjian baru
dengan saya dan Lembaga Tenaga Afrika Selatan,
serta rakan kongsi baru kita daripada sektor tenaga Perancis.
Ini akan menyaksikan Afrika Selatan melangkah dengan berani ke masa depan.
Kemajuan hanya dicapai melalui tangan yang membimbing.
Sambutan istimewa untuk pelindung awam baru kita,
Dawn Molewa.
Menghapuskan jenayah.
Mengarutlah. Saya akan cari dia di belakang.
Tak guna.
- Tak guna. - Awak okey?
Boleh berjalan?
Meyer, teruskan.
Tunggu di sini, Morkel, supaya saya boleh nampak awak.
Teruk betullah.
Negara ini, negara ini, bergerak perlahan.
Ia dah rosak, dan sangat memerlukan keadilan.
Sudah terlalu lama kita melihat orang yang patut melindunginya, membolot.
Tiba masanya kita kawal semula.
Betul, kita patut ambil alih. Kamu patut ambil alih.
Sekarang masa untuk kita kawal masa depan kita
dan mewujudkan Afrika Selatan untuk semua.
Yang tinggal, cuma tandatangan perjanjian.
Mari lihat Afrika Selatan bergerak berani ke masa depan!
Itu dia. Ambil pen saya.
- Selesai. - Terima kasih.
Terima kasih.
Dah rasmi.
- Terima kasih. - Sama.
Penipu!
Dia ada pistol!
Hope!
Lari, sayang! Lari!
Hope!
Lari, Hope!
Maaf, Morkel.
Pergi ke sana.
Okey.
Jangan bergerak.
Tolonglah.
Tolonglah, ini anak saya.
Apa penjelasan awak?
Kehilangan tragik.
Pegawai terperangkap dalam tembakan.
Inilah keadilan awak.
- Kamu ingat tempat selamat? - Ya.
Pergi ke sana.
- Ada orang akan datang, okey? - Okey.
Kamu kena pergi sekarang.
- Ayah janji kita jumpa di sana. - Okey.
Pergi!
Bunuh saja.
Ucap terima kasih kepada Kapten Davids.
Inilah keadilan untuk Lyners.
Beritahu kami apa awak tahu tentang Andrew Harting,
sebelum awak mereput di penjara.
Ayuh. Pasukan sedang menunggu awak.
Bukan untuk dia.
Bukan untuk Harting.
Untuk dia?
Ini bukan tentang dia.
Awak bunuh Joseph.
Abang saya!
Di mana Raymond Hendricks?
Berambus!
Raymond dah mati.
- Saya bakar dia. - Awak tipu!
Awak biarkan dia tapi dia tak hangus.
- Mereka memusnahkan hidup kita. - Ya.
Kita buat benda yang disuruh.
Apa yang awak akan buat?
Jika bersemuka dengan lelaki yang bunuh anak awak?
Okey.
Cukup-cukuplah.
Bunuh saja dia.
Letak… pistol itu.
Letak pistol itu.
Mana Raymond, Zenzi?
Dia dah lama pergi.
Awak patut bunuh saya di penjara.
Theresa!
Pengkhianat tak guna!
Awak masih hidup.
Awak bantu dia!
Mereka janji saya akan bebas. Ini cara saya kembali.
Awak pula? Kenapa kerja dengan mereka?
Balas dendam.
Balas dendam?
Awak tak telefon saya.
Saya nak, tapi mereka tak benarkan.
Awak tak telefon saya.
Kenapa tak telefon?
- Tak apa. - Kenapa awak tak telefon?
- Kenapa? - Mari sini.
Apa khabar, kawan?
- Hei. - Hai.
- Apa khabar? - Hidup ini hebat.
- Apa khabar, sayang? - Mana coklat saya?
Tidak.
Coklat?
Kenapa buat begitu?
Ia kemalangan, saya tak…
Tak guna!
Dia cuma budak!
Saya bunuh dia.
Saya bunuh anak Max.
Ia tak sepatutnya berlaku.
Saya buat semua ini untuk awak.
Awak memang bodoh.
Awak yang bodoh.
Terima kasih, Reuben.
Terima kasih semua dan…
Selamat malam.
Selamat tinggal, celaka.
Tenang.
Jangan pergi lagi.
Baik awak tamatkannya elok-elok.
Syabas.
Cari dia!
Mari pergi.
Berhenti!
Elok awak bunuh saya, atau saya akan cari awak.
Maaf, Hendricks. Perjanjian itu dibatalkan.
Saya buat bahagian saya, okey? Awak mahukan Zenzi!
Dia bunuh Lyners!
Tak guna, Morkel! Tolong lepaskan dia!
Saya tak boleh.
Saya tak boleh lepaskan dia!
Sayang, janji, jangan biarkan anak kita terjebak.
- Letak pisau! - Janji dengan saya!
- Seterusnya bukan amaran. - Jangan!
- Kita baru bertemu! Tidak! - Pergi!
Jangan!
Pergi dari sini, Hendricks.
Masuk.
Dengar sini.
Perkara ini akan tetap berakhir.
Awak boleh bunuh saya
tapi itu bergantung.
Nak balas dendam,
atau awak nak jawapan?
Mari pergi.
Begini, saya dan Mwale cuma…
Kami cuma nak berbincang.
Kailo, masak air.
Dua set pakaian.
Jelas sekali, tindakan saya telah gagal, jadi…
mari berunding.
Saya takkan mati?
Sebab awak tak mati.
Bagaimana orang seperti awak boleh bertindak licik?
Menjadi malaikat yang membalas dendam?
Saya cuma tukang cuci.
Sudah tentu.
Apa awak nak?
Ini semua tentang apa, Zenzi Mwale?
Tentang apa?
Ini tentang Max!
Ini tentang namanya!
Reputasinya!
Ini tentang anak saya!
Serta anak Max yang belum lahir.
Ini tentang Lufuno.
Detektif Lyners dan semua orang yang awak bunuh
untuk tutup jejak awak.
Alice Booysens
dan setiap orang yang awak rompak di negara ini
hanya untuk buat lelaki kaya lebih kaya.
Awak rasa itu sebabnya?
Jadi kaya?
Zenzi sayang, ayuh.
Saya bukan penjahat.
Lihat sekeliling rumah ini.
Keluarga saya bina negara ini.
Tapi sejak 30 tahun lalu,
saya terpaksa lihat semua yang kami bina hancur.
Saya sedang bina negara ini semula.
Untuk semua orang.
Awak musnahkan hidup orang.
Mereka buat pelaburan
untuk masa depan yang mereka tak tahu tersedia untuk mereka.
Percayalah.
Legasi mereka akan berterima kasih.
Jika perjanjian ini tak betul,
pembina negara seperti Dawn Molewa tidak akan turut terlibat.
Saya tak nak keluarga awak mati.
Saya tak nak sesiapa mati.
Malah, saya tak nak disedari.
Semua orang akan tahu perbuatan awak.
Tapi bagaimana? Apabila saya…
Apabila saya ada ini?
Ini bukan skandal rasuah pertama yang kita pernah lihat, bukan?
Kalau tersebar, akan ada bezanya?
Kalau tersebar pun,
awak nak musnahkan semua kerja yang saya dah buat?
Awak mungkin tak terfikir,
tapi masa depan perlu lelaki seperti saya.
Jadi pergilah.
Fikirkan anak dalam kandungan
dan serahkan masalah negara kepada saya.
Okey, mari kita buat perjanjian.
Besarkan anak awak dengan aman.
Saya boleh realisasinya. Satu panggilan. Selesai.
Awak takkan lepaskan saya.
Percayalah, sebab saya perlu percaya awak untuk tutup mulut.
Awak boleh pergi ke Eropah, syurga,
ke mana saja.
Zimbabwe.
Ya.
Zimbabwe?
Apa? Bukan London atau Sydney, atau Zanzibar? Maksud saya…
Tidak.
Harare.
Baiklah, Harare.
- Ya, Encik Harting? - Saya akan hantar pesawat ke Harare. Ya.
Sediakan segera.
Berapa penumpang?
Seorang saja.
- Ya. - Okey.
Semudah itu.
Lupakan saja perkara ini.
Ya?
Sedikit duit poket untuk mulakan hidup.
Saya tak nak duit darah awak.
Jangan berpura-pura,
pembunuh besar-besaran, Zenzi Mwale.
Awak perlu jawab sendiri suatu hari nanti.
Saya boleh telefon polis, bunuh awak di sini.
Tiada masalah.
Tapi saya pilih jalan lain.
Sama ada awak ambil duit itu atau tidak,
awak akan pergi malam ini. Ya.
Kailo, sediakan kereta.
Cik Mwale akan ke lapangan terbang sekarang.
Adakah saya akan selamat?
Jika awak tak kembali,
ya, awak akan selamat.
Adik saya pula?
Detektif Morkel?
- Raymond Hen… - Baiklah, Zenzi!
Mereka akan selamat,
asalkan mereka tutup mulut.
Kita pernah bina negara ini, kita boleh buat lagi.
Begitulah. Gadis yang baik.
Awak takkan jadi wanita halimunan lagi…
sebab awak tak wujud.
Sekarang awak tahu semuanya.
Terima kasih kerana percaya saya.
Boleh kita mulakan semula?
Tak nak.
Kenapa nak mula semula…
apabila kita ada ini?
Saya cinta awak.
Saya tak tahu awak di mana.
Atau bagaimana awak akan dapat mesej ini.
Mungkin saya perlu beritahu semua ini.
Saya faham awak sekarang.
Walaupun ada perkara yang saya takkan faham.
Satu perkara yang mak buat…
dia buat kita kuat.
Kita berjuang dan bertahan.
Nikmati penerbangan awak, puan.
Walaupun kita berjauhan.
Jumpa lagi, Zen.
Anak awak perlukan semua bantuan yang boleh.
Itu pun kamu.
Apabila ia musnah,
awak patut tahu…
awak yang lakukannya, Ze…
Awak tak perlu takut dengan saya.
Pesawat awak berlepas dalam sejam.
Terjemahan sari kata oleh J. Bardwin