我々の国は疲れていて 遅れを取っている
違うな
我々の国は疲れ 壊れており 正義を切実に求めている
長い間 我々はただ座り
守護者たる者が奪うのを 傍観してきた
今こそ我々が自らの手で 未来をつかむ時だ
Unseen/名もなき存在
原案「ファトゥマ」
ゼンジ 君はクリニックへ戻れ
ここにハーティングが
行かなきゃ
中へ入る鍵を君が殺した
また透明人間に なってもらう
きっと死ぬぞ
来なくていい
セロンはクズだ
だが確かに 連中は追ってくる
全て終われば もう俺に会わずに済む
今は家族の時間だ
家族の時間？
俺にも大事な人はいる
ジョゼフは弟同然だった アーニーとマックスもな
大事な人はいる
赤ん坊のために逃げろ
もう逃げない
ゼンジ
情報提供者はどこ？
よくもライナーズを
私の雇い主を 怒らせた者は死ぬ
恨みはない
俺は恨んでる
ゼンジを刑務所で 襲ったのはお前か
言ったろ
個人的な恨みはない
どうかな
情報提供者は？
殺したくはない
情報提供者ではなく ライナーズの話がしたい
どこにいる？
分からない
誰の絵？
その絵を描いたのは誰だ？
心当たりが？
あの裏切り者め
情報提供者の ヘンドリックスは生きてる
お前らを裏切った
彼が協力するはずない
どうかな
ヤツはゼンジとセロンの元へ
違うね
そんなはずない
待て
クソが
条件がある
街から出るな また話を聞くかもしれん
だが⸺
釈放だ
バーでおごろう
いいわ 合格
ちょっと待って
これでよし 行って
招待状を
当然だ
どうぞ
すみません 事故で遅れました
制服はロッカーよ 着替えたら出てきて
はい
どうだ？
安全です 敷地全体に部下がいます
彼女は入れません 映画とは違います
ダナ
目の前にいたのに…
逃した
顔を見た
どうする気？
諦めるの？
ナターシャの相棒なら 諦めない
諦めるなんて許さない
彼女に正義をもたらして
分かった？
ああ
“カヴァリ･エステート 車の現在地”
デイヴィッズだ
モーケルです 聞いてください
その価値が？
やあ ホープ
パパ
楽しめよ
よし
諸君 楽しんでるかな
見事だよ フランスでも通用する
縁起のいい日の 縁起のいい会だ
そうだな 仕事の前に少し楽しむか？
遠慮する
ボトルは空になっても 書類仕事は残る
フランスの格言？
ある人の言葉だ
南アフリカの未来に
乾杯
どうも
お待ちを
誰が許可を？
私だ
警部 どうして…
フィセル 出動の準備を
なぜ？
情報が入った
戦術作戦を展開する
すぐに出発だ
襟を直すわ
カナッペを運んで
これも持っていけるわね
ありがとう
君はカネを拒否するが
招待には応じてくれた
組織は壊れてる
メイドごときが 組織を潰すと脅しを
２人があなたを脅し 目の前で裏切った
君ともあろう人が…
卑劣な攻撃を
奇襲とは
これが奇襲だと？
ルフノの件では一線を越えた
殺すなんて
私は常に大局を見てた
犠牲は付き物だ
だが…
何の話だか
そう あなたは知りもしない
セロンは会議を録画してた
いざとなれば彼は その証拠を使い
我々を破滅させられた
その証拠がルフノたちの手に
取り戻すために 彼を殺したなら失敗ね
この計画には 新しい責任者が必要では？
やあ
どうも
やあ
“ＯＣＭ銀行”
よし 位置につけ
１班は右側から回れ
お前はウェッセルズと…
なぜ彼がいるの？
信用に値しないのは承知だ
私は…
みんなを失望させた
誰よりライナーズを
彼女は何かを追い そのせいで殺された
ごめんなさい でも どうかしてる
彼女には情報提供者がいた ヘンドリックスだ
そうだ
ヤツはゼンジ･ムワレを 連れて逃走した
この敷地内にいるはず
ライナーズを殺した連中もな
彼はこの部隊の信用を壊した
頼む
２人の逃亡者に 正義の裁きを下そう
ライナーズの敵(かたき)も討てるかも
もし それが誤情報なら 君を本当に収監する
バッジを失うぞ
分かった
武器の使用は慎重に
中には人がいる
彼を見張れ
フィセルは１班と
２班は中央を
残りは私と来い 行くぞ
セロンの招待状が 確認されました
すぐ行く
皆様 拍手でお迎えください Ａ･ハーティング氏です
ありがとう
どうも
ありがとう
恐縮です
どうも
私は少し楽しみすぎたが 皆さんは？
いい演説は お礼から始まる
まずはＯＣＭ銀行に 感謝したい
ここで時間を取り 悲劇に見舞われたＣＦＯ⸺
バトラー氏に黙とうを
お前は誰だ？
中に入れろ
一流のゲストを世界中から お迎えできてうれしい
ようこそ
今日 新たな契約が結ばれる
我が財団とエネルギー委員会
フランスの エネルギー部門でね
南アフリカは 未来へ大きな一歩を踏み出す
進歩の達成には 強力な導きが不可欠だ
我々の護民官 ドーン･モレワに拍手を
腐敗を一掃する
クソ食らえだ あの女を捜してくる
しまった
大丈夫か？
歩ける？
先に行って
あなたは私の見える所にいて
もう最悪
この国も国民も疲れている
壊れており 正義を切実に求めている
長い間 守護者たる者が 奪うのを傍観してきた
主導権を取り戻そう
そうだ
我々が主導権を握るのだ
我々の手で 未来をつかむ時が来た
万人のための国を築こう
あとは契約を結ぶだけだ
南アフリカは 未来へ大きく踏み出す
どうぞ ペンを貸そう
いよいよだ
どうも
成立だ
ありがとう
ウソつき
銃を持ってる
ホープ
逃げるぞ
ホープ
走れ ホープ
悪いわね
あっちだ
分かった
止まれ
頼む
娘は見逃してくれ
どう言い訳を？
“悲劇”よ
銃撃戦で死んだことに
あなたの正義よ
前に話した場所へ行きなさい
人がいる いいね？
パパは後から行く 約束だ
行け
やれよ
警部に感謝しろ
ライナーズの正義だ
ハーティングについて話せ
刑務所で腐る前に
行くぞ 皆が待ってる
彼のために…
やめて
彼？
こいつのためじゃない
ジョゼフを殺したろ
私の兄弟を
レイモンド･ ヘンドリックスはどこだ？
失せろ
レイモンドは死んだ
火事で
ウソはよせ
彼は生き延びた
こいつらは破壊者よ
私たちは⸺
命令に従うまで
自分の息子を⸺
殺した男が目の前にいても？
もういい
茶番は終わりだ
殺せ
銃を下ろせ
レイモンドはどこ？
とっくに逃げた
刑務所で殺すべきだった
テレサ
この裏切り者
生きてた上に ゼンジを手伝った
自由になるには仕方なかった
君こそ何を？
復讐(ふくしゅう)だ
復讐？
電話してよ
できるならしてた
電話をくれなかった
なんで？
大丈夫だ
なんで…
いいからおいで
調子は？
よう
順調？
最高だ
テレサ
私のチョコは？
よせよ
チョコ？
なんてことを
事故だ 俺は…
クソが
子供だぞ
殺しちまった
マックスの息子を
こんなはずじゃなかった
全部 あんたのためだった
このバカ
バカは君だ
礼を言う ルーベン では皆さん…
おやすみ
俺はここを去る
落ち着け
二度と消えないで
君が終わらせろ
よくやった
行け
行くぞ
おい
止まれ
追いかけると言ったろ
ヘンドリックス 取引は中止だ
狙いはゼンジだろ
ライナーズの敵(かたき)だ
頼む 見逃してくれ
無理だ
見逃せん
息子を救うと約束して
武器を捨てろ
いい？
次は狙って撃つ
よせ
行って
ダメだ
テレサ 戻れ
立ち去れ
乗れ
いいか
いずれにせよ終わる
私を殺すかは…
状況次第だ
復讐を？
答えは不要？
行こう
ムワレと私は…
話がある
湯を沸かし 服を２着 用意しろ
私の計画は 失敗したようだから…
交渉しよう
私を生かす？
君が死なないからだ
君のような人が どうやって組織を転覆させ
復讐の天使に？
私は清掃係よ
もちろんだ
望みは？
何のために こんなことを？
何のためか？
マックスのためよ
彼の名誉を回復するためよ
息子のためであり
おなかの子のためよ
ルフノや⸺
ライナーズ刑事や あなたが殺した全員のためよ
アリスや⸺
この国の人たちから お金を盗んだでしょ
懐を潤すために
カネが目的だと？
懐を潤す？
ゼンジ よしてくれ
君は私を誤解してる
この家を見ろ
私の家族が国を築いた
だが この30年⸺
我々が築いたものは崩壊した
だから立て直してる
皆のために
皆の人生を壊してる
彼らは投資してるんだ 不可能だと思ってた未来にね
本当だ
次世代は私に感謝する
これは健全な取引だ
だからＤ･モレワのような 国の建設者も署名した
君の家族だけでなく⸺
誰の死も避けたい
極秘に進めたかった
皆が知ることになる
でも どうやって？
これは私が持ってる
汚職事件は これが初めてじゃない
報道で何か変わる？
私が成し遂げた仕事を なかったことにしたい？
受け入れ難いだろうが
未来には 私のような男が必要だ
去れ
赤ん坊の心配をしろ
国のことは私に任せろ
取引しよう
どうだ？
君は平和に子育てを
私の電話１本で実現可能だ
監視下に置く気ね
君が沈黙を貫くと 信用できないと困る
欧州や楽園へ行ける
君が選べ
ジンバブエ
そうよ
ジンバブエ？
ロンドンやシドニーや ザンジバルでなくて？
そうよ
ハラレ
ハラレだな
はい
ハラレ行きの飛行機を 今すぐ手配しろ
乗客は？
１人だ
直ちに
簡単だろ
過去は忘れよう
いいね？
このカネでやり直すといい
血で汚れてる
偽るのはよせ
君は大量殺人犯だ
いずれ報いを受ける
通報するか 今 君を殺してもいい
簡単だ
だが そうしない
カネを受け取るかは自由だ
だが君は今夜 発つ
カイロ
車を回せ ムワレさんを空港へ
私は安全？
身を潜めている限り 君は安全だ
妹は？
モーケル刑事は？
いいだろう ゼンジ
彼らも安全だ
黙ってる限りな
一度は国を築いた またやれる
そうだ いい子だ
もう透明人間じゃない
存在しないからだ
全部 話したわ
よく信じてくれた
やり直せる？
いや
なぜ やり直す？
これがあるのに
愛してる
姉さんの居場所も
これが届くかも分からない
これは自分のためかも
今 理解した
理解不能なことがあってもね
母さんが…
私たちを強くした
共に戦い 生き残る
ごゆっくり
離れていても
またね ゼンジ
娘には あらゆる助けが必要よ
いるのね
この計画が崩壊したら…
いいか
全部 君のせいだ
怖がる必要はない
１時間後に離陸です