1
00:00:37,041 --> 00:00:42,083
我々の国は疲れていて
遅れを取っている

2
00:00:42,166 --> 00:00:42,916
違うな

3
00:00:43,000 --> 00:00:48,375
我々の国は疲れ 壊れており
正義を切実に求めている

4
00:00:48,458 --> 00:00:51,583
長い間 我々はただ座り

5
00:00:51,666 --> 00:00:55,333
守護者たる者が奪うのを
傍観してきた

6
00:00:55,416 --> 00:01:00,416
今こそ我々が自らの手で
未来をつかむ時だ

7
00:01:06,333 --> 00:01:10,583
Unseen/名もなき存在

8
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
原案「ファトゥマ」

9
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
ゼンジ
君はクリニックへ戻れ

10
00:01:21,500 --> 00:01:23,250
ここにハーティングが

11
00:01:24,125 --> 00:01:25,208
行かなきゃ

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,750
中へ入る鍵を君が殺した

13
00:01:34,333 --> 00:01:36,833
また透明人間に
なってもらう

14
00:01:37,708 --> 00:01:39,333
きっと死ぬぞ

15
00:01:40,083 --> 00:01:41,375
来なくていい

16
00:01:43,791 --> 00:01:45,500
セロンはクズだ

17
00:01:46,791 --> 00:01:49,625
だが確かに
連中は追ってくる

18
00:01:51,416 --> 00:01:54,541
全て終われば
もう俺に会わずに済む

19
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
今は家族の時間だ

20
00:01:59,041 --> 00:02:00,416
家族の時間？

21
00:02:00,500 --> 00:02:02,916
俺にも大事な人はいる

22
00:02:04,041 --> 00:02:07,875
ジョゼフは弟同然だった
アーニーとマックスもな

23
00:02:08,375 --> 00:02:10,291
大事な人はいる

24
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
赤ん坊のために逃げろ

25
00:02:22,041 --> 00:02:23,208
もう逃げない

26
00:02:52,166 --> 00:02:53,250
ゼンジ

27
00:02:59,666 --> 00:03:01,500
情報提供者はどこ？

28
00:03:03,333 --> 00:03:04,750
よくもライナーズを

29
00:03:06,458 --> 00:03:09,916
私の雇い主を
怒らせた者は死ぬ

30
00:03:10,416 --> 00:03:12,000
恨みはない

31
00:03:12,583 --> 00:03:13,916
俺は恨んでる

32
00:03:20,125 --> 00:03:24,208
ゼンジを刑務所で
襲ったのはお前か

33
00:03:26,791 --> 00:03:27,791
言ったろ

34
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
個人的な恨みはない

35
00:03:32,333 --> 00:03:33,291
どうかな

36
00:03:33,875 --> 00:03:35,458
情報提供者は？

37
00:03:38,583 --> 00:03:40,375
殺したくはない

38
00:03:40,458 --> 00:03:44,875
情報提供者ではなく
ライナーズの話がしたい

39
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
どこにいる？

40
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
分からない

41
00:03:55,708 --> 00:03:56,750
誰の絵？

42
00:03:59,958 --> 00:04:03,000
その絵を描いたのは誰だ？

43
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
心当たりが？

44
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
あの裏切り者め

45
00:04:08,166 --> 00:04:12,083
情報提供者の
ヘンドリックスは生きてる

46
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
お前らを裏切った

47
00:04:16,250 --> 00:04:18,291
彼が協力するはずない

48
00:04:19,208 --> 00:04:20,291
どうかな

49
00:04:23,291 --> 00:04:25,916
ヤツはゼンジとセロンの元へ

50
00:04:27,375 --> 00:04:28,208
違うね

51
00:04:29,541 --> 00:04:31,375
そんなはずない

52
00:04:32,166 --> 00:04:33,000
待て

53
00:04:35,791 --> 00:04:36,666
クソが

54
00:04:50,916 --> 00:04:52,833
条件がある

55
00:04:53,416 --> 00:04:57,666
街から出るな
また話を聞くかもしれん

56
00:05:00,458 --> 00:05:01,416
だが⸺

57
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
釈放だ

58
00:05:18,833 --> 00:05:20,333
バーでおごろう

59
00:05:29,625 --> 00:05:30,958
いいわ　合格

60
00:05:31,041 --> 00:05:32,708
ちょっと待って

61
00:05:32,791 --> 00:05:34,666
これでよし　行って

62
00:05:35,208 --> 00:05:36,666
招待状を

63
00:05:39,833 --> 00:05:40,833
当然だ

64
00:05:45,666 --> 00:05:46,500
どうぞ

65
00:05:48,791 --> 00:05:51,291
すみません
事故で遅れました

66
00:05:52,750 --> 00:05:56,125
制服はロッカーよ
着替えたら出てきて

67
00:05:56,208 --> 00:05:57,083
はい

68
00:05:59,250 --> 00:06:00,250
どうだ？

69
00:06:01,416 --> 00:06:05,041
安全です
敷地全体に部下がいます

70
00:06:09,875 --> 00:06:13,083
彼女は入れません
映画とは違います

71
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
ダナ

72
00:06:34,500 --> 00:06:36,666
目の前にいたのに…

73
00:06:40,083 --> 00:06:41,333
逃した

74
00:06:41,916 --> 00:06:43,041
顔を見た

75
00:06:43,833 --> 00:06:45,625
どうする気？

76
00:06:47,791 --> 00:06:48,833
諦めるの？

77
00:06:50,541 --> 00:06:53,666
ナターシャの相棒なら
諦めない

78
00:06:56,000 --> 00:06:58,666
諦めるなんて許さない

79
00:06:59,291 --> 00:07:02,166
彼女に正義をもたらして

80
00:07:02,250 --> 00:07:03,416
分かった？

81
00:07:07,208 --> 00:07:08,041
ああ

82
00:07:23,958 --> 00:07:29,791
“カヴァリ･エステート
車の現在地”

83
00:07:43,208 --> 00:07:44,125
デイヴィッズだ

84
00:07:44,208 --> 00:07:47,416
モーケルです
聞いてください

85
00:07:48,166 --> 00:07:49,666
その価値が？

86
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
やあ　ホープ

87
00:07:58,416 --> 00:07:58,916
パパ

88
00:07:59,000 --> 00:07:59,958
楽しめよ

89
00:08:01,250 --> 00:08:02,083
よし

90
00:08:03,125 --> 00:08:05,750
諸君　楽しんでるかな

91
00:08:06,333 --> 00:08:09,958
見事だよ
フランスでも通用する

92
00:08:10,041 --> 00:08:13,541
縁起のいい日の
縁起のいい会だ

93
00:08:13,625 --> 00:08:17,833
そうだな
仕事の前に少し楽しむか？

94
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
遠慮する

95
00:08:20,125 --> 00:08:23,541
ボトルは空になっても
書類仕事は残る

96
00:08:25,041 --> 00:08:26,333
フランスの格言？

97
00:08:26,416 --> 00:08:28,625
ある人の言葉だ

98
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
南アフリカの未来に

99
00:08:32,083 --> 00:08:32,750
乾杯

100
00:08:33,250 --> 00:08:33,958
乾杯

101
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
どうも

102
00:08:38,625 --> 00:08:39,625
お待ちを

103
00:08:43,125 --> 00:08:44,666
誰が許可を？

104
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
私だ

105
00:08:47,916 --> 00:08:49,833
警部　どうして…

106
00:08:49,916 --> 00:08:52,416
フィセル　出動の準備を

107
00:08:52,500 --> 00:08:53,375
なぜ？

108
00:08:53,458 --> 00:08:54,958
情報が入った

109
00:08:55,041 --> 00:08:57,333
戦術作戦を展開する

110
00:09:01,458 --> 00:09:03,208
すぐに出発だ

111
00:09:18,083 --> 00:09:19,583
襟を直すわ

112
00:09:19,666 --> 00:09:21,875
カナッペを運んで

113
00:09:23,541 --> 00:09:26,583
これも持っていけるわね

114
00:09:26,666 --> 00:09:27,916
ありがとう

115
00:09:31,208 --> 00:09:33,416
君はカネを拒否するが

116
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
招待には応じてくれた

117
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
組織は壊れてる

118
00:09:41,583 --> 00:09:45,000
メイドごときが
組織を潰すと脅しを

119
00:09:45,083 --> 00:09:49,416
２人があなたを脅し
目の前で裏切った

120
00:09:50,208 --> 00:09:52,083
君ともあろう人が…

121
00:09:53,833 --> 00:09:55,125
卑劣な攻撃を

122
00:09:56,500 --> 00:09:57,958
奇襲とは

123
00:09:58,500 --> 00:10:00,291
これが奇襲だと？

124
00:10:01,375 --> 00:10:03,875
ルフノの件では一線を越えた

125
00:10:04,750 --> 00:10:06,083
殺すなんて

126
00:10:07,125 --> 00:10:09,625
私は常に大局を見てた

127
00:10:10,125 --> 00:10:12,041
犠牲は付き物だ

128
00:10:12,958 --> 00:10:13,833
だが…

129
00:10:14,916 --> 00:10:16,416
何の話だか

130
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
そう　あなたは知りもしない

131
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
セロンは会議を録画してた

132
00:10:25,541 --> 00:10:29,250
いざとなれば彼は
その証拠を使い

133
00:10:29,333 --> 00:10:31,458
我々を破滅させられた

134
00:10:31,958 --> 00:10:34,583
その証拠がルフノたちの手に

135
00:10:35,625 --> 00:10:39,666
取り戻すために
彼を殺したなら失敗ね

136
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
この計画には
新しい責任者が必要では？

137
00:10:55,500 --> 00:10:56,125
やあ

138
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
どうも

139
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
やあ

140
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
“ＯＣＭ銀行”

141
00:12:09,375 --> 00:12:11,208
よし　位置につけ

142
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
１班は右側から回れ

143
00:12:14,708 --> 00:12:17,208
お前はウェッセルズと…

144
00:12:17,291 --> 00:12:19,291
なぜ彼がいるの？

145
00:12:19,375 --> 00:12:22,375
信用に値しないのは承知だ

146
00:12:22,458 --> 00:12:23,291
私は…

147
00:12:23,916 --> 00:12:26,000
みんなを失望させた

148
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
誰よりライナーズを

149
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
彼女は何かを追い
そのせいで殺された

150
00:12:34,250 --> 00:12:37,250
ごめんなさい
でも どうかしてる

151
00:12:38,250 --> 00:12:41,458
彼女には情報提供者がいた
ヘンドリックスだ

152
00:12:42,041 --> 00:12:42,875
そうだ

153
00:12:43,458 --> 00:12:47,208
ヤツはゼンジ･ムワレを
連れて逃走した

154
00:12:47,291 --> 00:12:49,875
この敷地内にいるはず

155
00:12:50,625 --> 00:12:53,875
ライナーズを殺した連中もな

156
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
彼はこの部隊の信用を壊した

157
00:12:57,041 --> 00:12:58,041
頼む

158
00:12:58,875 --> 00:13:02,750
２人の逃亡者に
正義の裁きを下そう

159
00:13:02,833 --> 00:13:05,583
ライナーズの敵(かたき)も討てるかも

160
00:13:06,541 --> 00:13:11,208
もし それが誤情報なら
君を本当に収監する

161
00:13:11,791 --> 00:13:13,541
バッジを失うぞ

162
00:13:15,708 --> 00:13:16,708
分かった

163
00:13:17,500 --> 00:13:19,875
武器の使用は慎重に

164
00:13:20,375 --> 00:13:21,875
中には人がいる

165
00:13:26,208 --> 00:13:27,500
彼を見張れ

166
00:13:30,416 --> 00:13:32,125
フィセルは１班と

167
00:13:32,666 --> 00:13:33,916
２班は中央を

168
00:13:34,416 --> 00:13:36,916
残りは私と来い　行くぞ

169
00:13:45,083 --> 00:13:48,166
セロンの招待状が
確認されました

170
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
すぐ行く

171
00:13:56,166 --> 00:14:01,000
皆様 拍手でお迎えください
Ａ･ハーティング氏です

172
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
ありがとう

173
00:14:06,333 --> 00:14:07,083
どうも

174
00:14:10,916 --> 00:14:11,916
ありがとう

175
00:14:12,416 --> 00:14:13,208
恐縮です

176
00:14:14,625 --> 00:14:15,500
どうも

177
00:14:22,166 --> 00:14:25,500
私は少し楽しみすぎたが
皆さんは？

178
00:14:26,041 --> 00:14:28,625
いい演説は お礼から始まる

179
00:14:28,708 --> 00:14:31,875
まずはＯＣＭ銀行に
感謝したい

180
00:14:32,583 --> 00:14:36,750
ここで時間を取り
悲劇に見舞われたＣＦＯ⸺

181
00:14:36,833 --> 00:14:39,541
バトラー氏に黙とうを

182
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
お前は誰だ？

183
00:14:57,791 --> 00:14:59,500
中に入れろ

184
00:15:00,875 --> 00:15:05,916
一流のゲストを世界中から
お迎えできてうれしい

185
00:15:06,000 --> 00:15:07,416
ようこそ

186
00:15:10,416 --> 00:15:13,250
今日 新たな契約が結ばれる

187
00:15:13,333 --> 00:15:16,083
我が財団とエネルギー委員会

188
00:15:16,166 --> 00:15:19,083
フランスの
エネルギー部門でね

189
00:15:19,166 --> 00:15:23,083
南アフリカは
未来へ大きな一歩を踏み出す

190
00:15:28,875 --> 00:15:32,333
進歩の達成には
強力な導きが不可欠だ

191
00:15:32,416 --> 00:15:36,125
我々の護民官
ドーン･モレワに拍手を

192
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
腐敗を一掃する

193
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
クソ食らえだ
あの女を捜してくる

194
00:15:50,625 --> 00:15:51,500
しまった

195
00:15:52,083 --> 00:15:53,125
大丈夫か？

196
00:15:54,625 --> 00:15:55,625
歩ける？

197
00:15:56,166 --> 00:15:57,416
先に行って

198
00:15:59,916 --> 00:16:02,416
あなたは私の見える所にいて

199
00:16:02,916 --> 00:16:04,208
もう最悪

200
00:16:05,541 --> 00:16:09,291
この国も国民も疲れている

201
00:16:10,375 --> 00:16:13,958
壊れており
正義を切実に求めている

202
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
長い間 守護者たる者が
奪うのを傍観してきた

203
00:16:19,916 --> 00:16:21,708
主導権を取り戻そう

204
00:16:25,208 --> 00:16:25,958
そうだ

205
00:16:26,458 --> 00:16:29,125
我々が主導権を握るのだ

206
00:16:32,083 --> 00:16:35,708
我々の手で
未来をつかむ時が来た

207
00:16:36,958 --> 00:16:39,166
万人のための国を築こう

208
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
あとは契約を結ぶだけだ

209
00:16:43,000 --> 00:16:46,250
南アフリカは
未来へ大きく踏み出す

210
00:16:52,375 --> 00:16:54,708
どうぞ　ペンを貸そう

211
00:16:57,125 --> 00:16:58,125
いよいよだ

212
00:17:00,000 --> 00:17:00,833
どうも

213
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
成立だ

214
00:17:03,041 --> 00:17:04,125
ありがとう

215
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
ウソつき

216
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
銃を持ってる

217
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
ホープ

218
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
逃げるぞ

219
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
ホープ

220
00:17:27,250 --> 00:17:29,208
走れ　ホープ

221
00:17:37,000 --> 00:17:38,750
悪いわね

222
00:17:44,375 --> 00:17:45,625
あっちだ

223
00:17:45,708 --> 00:17:46,708
分かった

224
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
止まれ

225
00:17:55,291 --> 00:17:56,125
頼む

226
00:17:57,291 --> 00:17:59,291
娘は見逃してくれ

227
00:18:01,166 --> 00:18:02,666
どう言い訳を？

228
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
“悲劇”よ

229
00:18:05,208 --> 00:18:07,166
銃撃戦で死んだことに

230
00:18:08,416 --> 00:18:09,875
あなたの正義よ

231
00:18:12,791 --> 00:18:15,958
前に話した場所へ行きなさい

232
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
人がいる　いいね？

233
00:18:18,333 --> 00:18:21,666
パパは後から行く　約束だ

234
00:18:21,750 --> 00:18:22,666
行け

235
00:18:27,916 --> 00:18:29,000
やれよ

236
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
警部に感謝しろ

237
00:18:41,666 --> 00:18:43,625
ライナーズの正義だ

238
00:18:44,666 --> 00:18:47,416
ハーティングについて話せ

239
00:18:48,000 --> 00:18:49,708
刑務所で腐る前に

240
00:18:53,375 --> 00:18:55,416
行くぞ　皆が待ってる

241
00:18:56,583 --> 00:18:57,875
彼のために…

242
00:18:59,875 --> 00:19:00,958
やめて

243
00:19:01,458 --> 00:19:02,375
彼？

244
00:19:03,416 --> 00:19:05,541
こいつのためじゃない

245
00:19:06,541 --> 00:19:08,375
ジョゼフを殺したろ

246
00:19:08,458 --> 00:19:09,833
私の兄弟を

247
00:19:12,541 --> 00:19:16,583
レイモンド･
ヘンドリックスはどこだ？

248
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
失せろ

249
00:19:40,250 --> 00:19:41,791
レイモンドは死んだ

250
00:19:42,958 --> 00:19:43,625
火事で

251
00:19:43,708 --> 00:19:45,041
ウソはよせ

252
00:19:46,958 --> 00:19:48,750
彼は生き延びた

253
00:19:48,833 --> 00:19:50,583
こいつらは破壊者よ

254
00:19:50,666 --> 00:19:51,791
私たちは⸺

255
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
命令に従うまで

256
00:19:54,625 --> 00:19:56,041
自分の息子を⸺

257
00:19:57,750 --> 00:20:00,791
殺した男が目の前にいても？

258
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
もういい

259
00:20:02,708 --> 00:20:04,083
茶番は終わりだ

260
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
殺せ

261
00:20:06,833 --> 00:20:09,625
銃を下ろせ

262
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
銃を下ろせ

263
00:20:30,375 --> 00:20:32,458
レイモンドはどこ？

264
00:20:35,416 --> 00:20:36,916
とっくに逃げた

265
00:20:42,916 --> 00:20:44,750
刑務所で殺すべきだった

266
00:21:00,000 --> 00:21:01,083
テレサ

267
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
この裏切り者

268
00:21:15,791 --> 00:21:18,958
生きてた上に
ゼンジを手伝った

269
00:21:20,708 --> 00:21:23,375
自由になるには仕方なかった

270
00:21:25,458 --> 00:21:27,041
君こそ何を？

271
00:21:28,208 --> 00:21:29,041
復讐(ふくしゅう)だ

272
00:21:29,541 --> 00:21:30,625
復讐？

273
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
電話してよ

274
00:21:34,791 --> 00:21:37,041
できるならしてた

275
00:21:38,750 --> 00:21:41,000
電話をくれなかった

276
00:21:44,208 --> 00:21:45,375
なんで？

277
00:21:48,208 --> 00:21:49,000
大丈夫だ

278
00:21:49,083 --> 00:21:50,166
なんで…

279
00:21:50,250 --> 00:21:52,625
いいからおいで

280
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
調子は？

281
00:21:55,666 --> 00:21:56,375
よう

282
00:21:56,875 --> 00:21:57,625
順調？

283
00:21:57,708 --> 00:21:58,458
最高だ

284
00:21:58,541 --> 00:21:59,375
テレサ

285
00:21:59,458 --> 00:22:00,916
私のチョコは？

286
00:22:01,000 --> 00:22:01,833
よせよ

287
00:22:02,916 --> 00:22:03,916
チョコ？

288
00:22:08,333 --> 00:22:10,125
なんてことを

289
00:22:10,750 --> 00:22:12,291
事故だ　俺は…

290
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
クソが

291
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
子供だぞ

292
00:22:16,750 --> 00:22:18,458
殺しちまった

293
00:22:21,083 --> 00:22:22,875
マックスの息子を

294
00:22:24,375 --> 00:22:27,000
こんなはずじゃなかった

295
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
全部 あんたのためだった

296
00:22:33,083 --> 00:22:34,625
このバカ

297
00:22:34,708 --> 00:22:35,833
バカは君だ

298
00:22:36,333 --> 00:22:39,250
礼を言う　ルーベン
では皆さん…

299
00:22:40,750 --> 00:22:41,541
おやすみ

300
00:22:42,125 --> 00:22:43,791
俺はここを去る

301
00:22:45,125 --> 00:22:46,500
落ち着け

302
00:22:55,250 --> 00:22:58,041
二度と消えないで

303
00:23:07,875 --> 00:23:09,500
君が終わらせろ

304
00:23:35,875 --> 00:23:36,875
よくやった

305
00:23:36,958 --> 00:23:37,791
行け

306
00:23:43,958 --> 00:23:44,833
行くぞ

307
00:23:56,958 --> 00:23:57,625
おい

308
00:23:58,708 --> 00:23:59,625
止まれ

309
00:24:03,791 --> 00:24:06,125
追いかけると言ったろ

310
00:24:07,708 --> 00:24:10,500
ヘンドリックス
取引は中止だ

311
00:24:10,583 --> 00:24:12,916
狙いはゼンジだろ

312
00:24:13,000 --> 00:24:14,541
ライナーズの敵(かたき)だ

313
00:24:14,625 --> 00:24:16,916
頼む　見逃してくれ

314
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
無理だ

315
00:24:22,333 --> 00:24:23,583
見逃せん

316
00:24:24,125 --> 00:24:27,041
息子を救うと約束して

317
00:24:27,125 --> 00:24:28,291
武器を捨てろ

318
00:24:28,791 --> 00:24:29,458
いい？

319
00:24:29,541 --> 00:24:30,916
次は狙って撃つ

320
00:24:31,000 --> 00:24:31,625
よせ

321
00:24:31,708 --> 00:24:32,541
行って

322
00:24:32,625 --> 00:24:33,416
ダメだ

323
00:24:33,500 --> 00:24:34,791
テレサ　戻れ

324
00:24:47,708 --> 00:24:49,250
立ち去れ

325
00:25:14,166 --> 00:25:14,875
乗れ

326
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
いいか

327
00:25:19,750 --> 00:25:21,916
いずれにせよ終わる

328
00:25:22,916 --> 00:25:24,458
私を殺すかは…

329
00:25:25,958 --> 00:25:27,208
状況次第だ

330
00:25:29,125 --> 00:25:30,083
復讐を？

331
00:25:31,791 --> 00:25:33,125
答えは不要？

332
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
行こう

333
00:26:19,041 --> 00:26:20,833
ムワレと私は…

334
00:26:21,583 --> 00:26:22,916
話がある

335
00:26:25,000 --> 00:26:28,125
湯を沸かし
服を２着 用意しろ

336
00:26:43,625 --> 00:26:47,375
私の計画は
失敗したようだから…

337
00:26:48,916 --> 00:26:50,166
交渉しよう

338
00:26:53,416 --> 00:26:54,458
私を生かす？

339
00:26:58,375 --> 00:27:00,458
君が死なないからだ

340
00:27:02,125 --> 00:27:05,958
君のような人が
どうやって組織を転覆させ

341
00:27:06,458 --> 00:27:08,541
復讐の天使に？

342
00:27:10,416 --> 00:27:11,666
私は清掃係よ

343
00:27:12,583 --> 00:27:13,791
もちろんだ

344
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
望みは？

345
00:27:20,291 --> 00:27:23,375
何のために こんなことを？

346
00:27:25,583 --> 00:27:27,083
何のためか？

347
00:27:28,750 --> 00:27:30,291
マックスのためよ

348
00:27:31,833 --> 00:27:35,125
彼の名誉を回復するためよ

349
00:27:37,458 --> 00:27:39,000
息子のためであり

350
00:27:40,416 --> 00:27:42,166
おなかの子のためよ

351
00:27:43,875 --> 00:27:45,083
ルフノや⸺

352
00:27:45,916 --> 00:27:51,208
ライナーズ刑事や
あなたが殺した全員のためよ

353
00:27:54,291 --> 00:27:55,666
アリスや⸺

354
00:27:56,333 --> 00:28:00,500
この国の人たちから
お金を盗んだでしょ

355
00:28:01,666 --> 00:28:03,458
懐を潤すために

356
00:28:04,166 --> 00:28:06,000
カネが目的だと？

357
00:28:07,041 --> 00:28:08,166
懐を潤す？

358
00:28:09,666 --> 00:28:11,875
ゼンジ　よしてくれ

359
00:28:12,875 --> 00:28:14,791
君は私を誤解してる

360
00:28:16,333 --> 00:28:17,625
この家を見ろ

361
00:28:19,416 --> 00:28:21,375
私の家族が国を築いた

362
00:28:23,083 --> 00:28:24,791
だが この30年⸺

363
00:28:26,250 --> 00:28:29,750
我々が築いたものは崩壊した

364
00:28:30,625 --> 00:28:32,750
だから立て直してる

365
00:28:33,916 --> 00:28:35,125
皆のために

366
00:28:35,208 --> 00:28:37,208
皆の人生を壊してる

367
00:28:37,291 --> 00:28:42,750
彼らは投資してるんだ
不可能だと思ってた未来にね

368
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
本当だ

369
00:28:46,208 --> 00:28:48,041
次世代は私に感謝する

370
00:28:48,541 --> 00:28:50,333
これは健全な取引だ

371
00:28:50,916 --> 00:28:55,791
だからＤ･モレワのような
国の建設者も署名した

372
00:28:58,583 --> 00:29:00,541
君の家族だけでなく⸺

373
00:29:01,833 --> 00:29:03,458
誰の死も避けたい

374
00:29:04,500 --> 00:29:06,458
極秘に進めたかった

375
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
皆が知ることになる

376
00:29:09,291 --> 00:29:11,583
でも どうやって？

377
00:29:18,375 --> 00:29:20,333
これは私が持ってる

378
00:29:21,250 --> 00:29:25,000
汚職事件は
これが初めてじゃない

379
00:29:27,416 --> 00:29:29,291
報道で何か変わる？

380
00:29:31,083 --> 00:29:36,250
私が成し遂げた仕事を
なかったことにしたい？

381
00:29:38,083 --> 00:29:40,666
受け入れ難いだろうが

382
00:29:42,125 --> 00:29:45,291
未来には
私のような男が必要だ

383
00:29:47,083 --> 00:29:47,916
去れ

384
00:29:49,583 --> 00:29:51,416
赤ん坊の心配をしろ

385
00:29:53,166 --> 00:29:55,375
国のことは私に任せろ

386
00:29:58,666 --> 00:29:59,791
取引しよう

387
00:30:00,291 --> 00:30:01,083
どうだ？

388
00:30:05,208 --> 00:30:06,958
君は平和に子育てを

389
00:30:07,458 --> 00:30:10,416
私の電話１本で実現可能だ

390
00:30:13,791 --> 00:30:15,333
監視下に置く気ね

391
00:30:15,416 --> 00:30:19,583
君が沈黙を貫くと
信用できないと困る

392
00:30:23,958 --> 00:30:26,208
欧州や楽園へ行ける

393
00:30:27,541 --> 00:30:28,541
君が選べ

394
00:30:36,625 --> 00:30:37,666
ジンバブエ

395
00:30:40,208 --> 00:30:41,208
ジンバブエ

396
00:30:43,500 --> 00:30:44,416
そうよ

397
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
ジンバブエ？

398
00:30:48,166 --> 00:30:52,125
ロンドンやシドニーや
ザンジバルでなくて？

399
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
そうよ

400
00:30:55,208 --> 00:30:56,083
ハラレ

401
00:30:58,250 --> 00:30:59,750
ハラレだな

402
00:31:04,708 --> 00:31:05,375
はい

403
00:31:05,458 --> 00:31:09,541
ハラレ行きの飛行機を
今すぐ手配しろ

404
00:31:09,625 --> 00:31:10,708
乗客は？

405
00:31:10,791 --> 00:31:11,708
１人だ

406
00:31:12,541 --> 00:31:13,166
直ちに

407
00:31:17,833 --> 00:31:18,875
簡単だろ

408
00:31:20,250 --> 00:31:22,000
過去は忘れよう

409
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
いいね？

410
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
このカネでやり直すといい

411
00:31:37,666 --> 00:31:39,125
血で汚れてる

412
00:31:39,208 --> 00:31:40,666
偽るのはよせ

413
00:31:41,166 --> 00:31:43,166
君は大量殺人犯だ

414
00:31:44,041 --> 00:31:46,375
いずれ報いを受ける

415
00:31:47,000 --> 00:31:49,916
通報するか
今 君を殺してもいい

416
00:31:51,583 --> 00:31:52,583
簡単だ

417
00:31:53,541 --> 00:31:55,000
だが そうしない

418
00:31:55,666 --> 00:31:58,291
カネを受け取るかは自由だ

419
00:31:59,416 --> 00:32:01,375
だが君は今夜 発つ

420
00:32:05,333 --> 00:32:06,333
カイロ

421
00:32:06,958 --> 00:32:09,583
車を回せ
ムワレさんを空港へ

422
00:32:19,583 --> 00:32:20,916
私は安全？

423
00:32:22,291 --> 00:32:25,708
身を潜めている限り
君は安全だ

424
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
妹は？

425
00:32:31,125 --> 00:32:32,458
モーケル刑事は？

426
00:32:34,750 --> 00:32:36,750
いいだろう　ゼンジ

427
00:32:38,041 --> 00:32:39,416
彼らも安全だ

428
00:32:40,250 --> 00:32:42,083
黙ってる限りな

429
00:32:47,333 --> 00:32:50,125
一度は国を築いた
またやれる

430
00:32:53,916 --> 00:32:56,208
そうだ　いい子だ

431
00:32:57,375 --> 00:32:59,666
もう透明人間じゃない

432
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
存在しないからだ

433
00:33:59,000 --> 00:34:00,625
全部 話したわ

434
00:34:03,666 --> 00:34:05,208
よく信じてくれた

435
00:34:10,375 --> 00:34:11,833
やり直せる？

436
00:34:14,166 --> 00:34:15,041
いや

437
00:34:18,375 --> 00:34:20,125
なぜ やり直す？

438
00:34:22,208 --> 00:34:23,708
これがあるのに

439
00:34:29,583 --> 00:34:30,708
愛してる

440
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
愛してる

441
00:35:07,541 --> 00:35:09,500
姉さんの居場所も

442
00:35:09,583 --> 00:35:12,208
これが届くかも分からない

443
00:35:17,708 --> 00:35:19,875
これは自分のためかも

444
00:35:21,208 --> 00:35:22,625
今 理解した

445
00:35:23,916 --> 00:35:26,458
理解不能なことがあってもね

446
00:35:27,875 --> 00:35:29,375
母さんが…

447
00:35:30,750 --> 00:35:32,625
私たちを強くした

448
00:35:40,333 --> 00:35:42,458
共に戦い 生き残る

449
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
ごゆっくり

450
00:35:47,708 --> 00:35:49,041
離れていても

451
00:35:50,458 --> 00:35:52,208
またね　ゼンジ

452
00:35:53,666 --> 00:35:56,208
娘には
あらゆる助けが必要よ

453
00:36:10,916 --> 00:36:11,916
いるのね

454
00:37:17,000 --> 00:37:20,125
この計画が崩壊したら…

455
00:37:22,333 --> 00:37:23,291
いいか

456
00:37:25,583 --> 00:37:27,958
全部 君のせいだ

457
00:38:10,083 --> 00:38:12,041
怖がる必要はない

458
00:38:14,333 --> 00:38:16,083
１時間後に離陸です