1
00:00:37,041 --> 00:00:42,125
La nostra nazione è stanca e arretrata.

2
00:00:42,208 --> 00:00:45,500
No. La nostra nazione è stanca
e al collasso,

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,458
e ha disperatamente bisogno di giustizia.

4
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
Per troppo tempo siamo rimasti inerti

5
00:00:51,791 --> 00:00:55,333
a osservare
chi dovrebbe proteggerci prendere e basta.

6
00:00:55,416 --> 00:01:00,416
È arrivato il momento
di riprendere in mano il nostro futuro.

7
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
ISPIRATA A "FATMA"

8
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
Che ci facciamo qui?
Dovresti tornare in clinica.

9
00:01:21,500 --> 00:01:23,166
Harting si trova qui,

10
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
ed è qui che andremo.

11
00:01:26,500 --> 00:01:29,958
Sai che hai ucciso
il nostro lasciapassare, vero?

12
00:01:34,333 --> 00:01:36,833
Dovrai tornare a essere invisibile.

13
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
Probabilmente, morirai.

14
00:01:40,166 --> 00:01:44,916
- Non serve che tu venga.
- Theron era un pezzo di merda.

15
00:01:46,791 --> 00:01:49,708
Ma aveva ragione.
Non ci lasceranno mai in pace.

16
00:01:51,416 --> 00:01:54,666
Tranquilla, dopo
non rivedrai mai più Raymond Hendricks.

17
00:01:56,166 --> 00:02:00,000
- Ora devo pensare alla famiglia.
- Alla famiglia?

18
00:02:00,500 --> 00:02:03,000
Sì, Zenzi. Ci sono persone a cui tengo.

19
00:02:04,041 --> 00:02:07,708
Joseph era come un fratello per me,
come Ernie e Max.

20
00:02:08,375 --> 00:02:10,458
Sì, ci sono persone a cui tengo.

21
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
Zenzi, vattene. Salva la tua bambina.

22
00:02:22,208 --> 00:02:23,208
Basta scappare.

23
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Zenzi!

24
00:02:59,708 --> 00:03:01,333
Dov'è l'informatore?

25
00:03:03,416 --> 00:03:04,833
Tu hai ucciso Lyners.

26
00:03:05,958 --> 00:03:09,875
La gente che rompe il cazzo
a quelli per cui lavoro muore.

27
00:03:10,375 --> 00:03:11,583
Niente di personale.

28
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
Lo è per me.

29
00:03:20,125 --> 00:03:23,791
Tu hai aggredito Zenzi in prigione.

30
00:03:26,791 --> 00:03:27,666
Te l'ho detto.

31
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
Niente di personale.

32
00:03:31,833 --> 00:03:35,333
- Perché non riesco a crederti?
- Dov'è l'informatore?

33
00:03:38,500 --> 00:03:42,041
- Non farti uccidere.
- Non voglio parlare dell'informatore.

34
00:03:42,125 --> 00:03:44,875
Voglio parlare di Lyners,
o qui o in centrale.

35
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
Dimmi dov'è.

36
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
Non lo so, ok?

37
00:03:55,708 --> 00:03:56,750
Chi li ha fatti?

38
00:03:59,958 --> 00:04:02,583
Dimmi chi cazzo li ha fatti!

39
00:04:03,083 --> 00:04:04,583
Lo sai bene.

40
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
Quel traditore di merda.

41
00:04:08,166 --> 00:04:12,083
Il tuo informatore,
Raymond Hendricks, è vivo.

42
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
E ce l'ha con tutti voi.

43
00:04:16,250 --> 00:04:20,291
- Non fidarti mai di Raymond.
- Io non ci giurerei.

44
00:04:23,291 --> 00:04:25,833
È andato da Theron con Zenzi.

45
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
No.

46
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
È assurdo.

47
00:04:32,208 --> 00:04:33,166
Fermati!

48
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
Stronzo!

49
00:04:50,916 --> 00:04:52,416
Ci sono delle condizioni.

50
00:04:53,541 --> 00:04:55,125
Non lasci la città.

51
00:04:55,916 --> 00:04:57,666
La interrogheremo ancora.

52
00:05:00,541 --> 00:05:03,375
Ma è libera di andare.

53
00:05:18,833 --> 00:05:20,500
Vuoi bere qualcosa?

54
00:05:29,625 --> 00:05:34,666
Ok, bene. Aspetta un attimo.
Ok, puoi andare. Grazie.

55
00:05:35,208 --> 00:05:36,791
Biglietto, per favore?

56
00:05:39,875 --> 00:05:40,791
Prego.

57
00:05:45,666 --> 00:05:46,500
Può andare.

58
00:05:47,875 --> 00:05:51,291
- Grazie. Puoi andare.
- Scusi il ritardo. Un incidente.

59
00:05:52,791 --> 00:05:56,125
L'uniforme è nell'armadietto.
Cambiati ed esci, ok?

60
00:05:56,208 --> 00:05:57,083
Grazie.

61
00:05:58,750 --> 00:06:00,375
Come procede?

62
00:06:01,416 --> 00:06:04,958
È blindato, come promesso.
I miei uomini sono ovunque.

63
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Non crederà mica che si presenti qui?
Non è John Wick.

64
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
Dana…

65
00:06:34,541 --> 00:06:36,666
ce l'avevo in pugno e…

66
00:06:40,083 --> 00:06:41,333
non l'ho fermata.

67
00:06:41,916 --> 00:06:43,333
L'ho vista in faccia.

68
00:06:43,833 --> 00:06:45,833
Che hai intenzione di fare?

69
00:06:47,875 --> 00:06:48,708
Arrenderti?

70
00:06:50,541 --> 00:06:53,583
Il Morkel di Natasha non lo avrebbe fatto.

71
00:06:56,000 --> 00:06:58,541
Non osare, cazzo.

72
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
Lei merita giustizia.

73
00:07:02,250 --> 00:07:03,375
Hai capito?

74
00:07:07,208 --> 00:07:08,041
Sì.

75
00:07:23,958 --> 00:07:29,791
LA TUA AUTO

76
00:07:43,208 --> 00:07:44,791
- Parla Davids.
- Sono io.

77
00:07:45,375 --> 00:07:49,791
- Ti prego, devi ascoltarmi.
- Spero ne valga la pena, Morkel.

78
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Ciao, amore mio.

79
00:07:58,416 --> 00:07:59,958
- Ciao, papà.
- Ti diverti?

80
00:08:00,750 --> 00:08:01,875
- Sì.
- Bene.

81
00:08:03,166 --> 00:08:05,750
Signori, spero sia di vostro gradimento.

82
00:08:05,833 --> 00:08:09,958
Davvero notevole, Andrew,
perfino per gli standard francesi.

83
00:08:10,041 --> 00:08:13,541
Un evento propizio
per una giornata storica.

84
00:08:13,625 --> 00:08:17,833
Sì, sicuramente,
ma prima il piacere e poi il dovere, no?

85
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
No, grazie.

86
00:08:20,125 --> 00:08:23,541
L'accordo sarà ancora lì
quando la bottiglia sarà vuota.

87
00:08:25,041 --> 00:08:26,333
È un detto francese?

88
00:08:26,416 --> 00:08:28,625
È un detto personale.

89
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
Beh, al futuro del Sudafrica.

90
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
- Salute.
- Salute.

91
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Cin cin.

92
00:08:38,708 --> 00:08:39,583
Fermi!

93
00:08:43,041 --> 00:08:44,666
Chi l'ha autorizzato?

94
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
Io.

95
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
Signore, che…

96
00:08:49,958 --> 00:08:51,291
Vai a preparati.

97
00:08:51,375 --> 00:08:53,333
- Dobbiamo muoverci.
- Signore?

98
00:08:53,416 --> 00:08:57,333
Ci sono novità. Operazione tattica.
Consegneremo le armi sul posto.

99
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
Andiamo. Ora.

100
00:09:18,083 --> 00:09:21,875
Sistemiamo il colletto.
Porta fuori questi canapè. Grazie.

101
00:09:23,541 --> 00:09:24,791
Questi vanno serviti.

102
00:09:24,875 --> 00:09:27,916
Anche questi e quelli. Grazie.

103
00:09:31,291 --> 00:09:33,500
Rifiuta il mio denaro, ma…

104
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
non disdegna i miei inviti.

105
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
L'organizzazione è a pezzi.

106
00:09:41,500 --> 00:09:45,083
Una domestica del cazzo rischia
di metterla in ginocchio.

107
00:09:45,166 --> 00:09:46,791
Due persone la minacciano

108
00:09:47,291 --> 00:09:49,583
e la tradiscono proprio sotto il naso.

109
00:09:50,208 --> 00:09:52,208
Da lei mi sarei aspettato di più…

110
00:09:53,833 --> 00:09:55,125
di una misera…

111
00:09:56,625 --> 00:09:57,750
imboscata.

112
00:09:58,500 --> 00:10:00,166
Crede sia un'imboscata?

113
00:10:01,375 --> 00:10:03,750
Ha passato il segno con Lufuno Ngesi.

114
00:10:04,750 --> 00:10:06,083
Non se lo meritava.

115
00:10:07,166 --> 00:10:09,666
Mai perdere di vista il quadro generale.

116
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
Anche a costo di sacrifici.

117
00:10:13,000 --> 00:10:16,416
Ma non so di cosa stia parlando.

118
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
È proprio questo il punto. Lei non lo sa.

119
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
Reuben Theron registrava gli incontri.

120
00:10:25,541 --> 00:10:29,333
Accumulava prove per poterci distruggere

121
00:10:29,416 --> 00:10:31,333
in caso di necessità.

122
00:10:31,958 --> 00:10:34,708
Lufuno e la Mwale ci hanno messo
le mani sopra.

123
00:10:35,625 --> 00:10:39,666
Se Theron lo ha fatto uccidere
per riaverle, non ci è riuscito.

124
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
Forse questo piano ha bisogno
di un cambio al vertice.

125
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
- Salve.
- Salve.

126
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
Salve.

127
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
Ciao.

128
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
ACCORDO ENERGIA PER L'UMANITÀ

129
00:12:09,375 --> 00:12:11,208
Ok, gente. Sapete che fare.

130
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
Unità uno, da quella parte.

131
00:12:14,708 --> 00:12:17,250
A sinistra, tu e Wessels,
gli altri, con me.

132
00:12:17,333 --> 00:12:19,291
- Che cazzo ci fa qui?
- Calma.

133
00:12:19,375 --> 00:12:21,958
Sentite, non merito la vostra fiducia.

134
00:12:22,458 --> 00:12:23,291
Lo…

135
00:12:23,916 --> 00:12:26,000
Lo capisco. So di avervi delusi.

136
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
Soprattutto Lyners.

137
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
Forse saprete che inseguiva
qualcosa che l'ha uccisa.

138
00:12:34,291 --> 00:12:37,250
Scusate, ma questa è roba da matti.

139
00:12:38,208 --> 00:12:39,875
Lyners aveva un informatore,

140
00:12:40,375 --> 00:12:41,458
Raymond Hendricks.

141
00:12:42,041 --> 00:12:42,875
Sì.

142
00:12:43,458 --> 00:12:47,208
Ora Hendricks è fuggito con Zenzi Mwale.

143
00:12:47,291 --> 00:12:49,750
Credo siano lì dentro.

144
00:12:50,541 --> 00:12:53,875
Hendricks, la Mwale
e le persone che hanno ucciso Lyners.

145
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
È riuscito a distruggere
la nostra reputazione.

146
00:12:57,041 --> 00:12:59,791
Vi prego, entriamo,

147
00:12:59,875 --> 00:13:04,666
consegniamo alla giustizia i due fuggitivi
e magari anche chi ha ucciso Lyners.

148
00:13:04,750 --> 00:13:05,583
Ok?

149
00:13:06,541 --> 00:13:11,208
Morkel, se questa pista è falsa,
ti sbatterò dentro io stesso

150
00:13:11,791 --> 00:13:13,833
e potrai dire addio al distintivo.

151
00:13:15,708 --> 00:13:16,541
Bene.

152
00:13:17,500 --> 00:13:19,875
Sparate solo se strettamente necessario.

153
00:13:20,375 --> 00:13:21,916
Ci sono persone lì dentro.

154
00:13:26,208 --> 00:13:27,500
Tienilo d'occhio.

155
00:13:30,416 --> 00:13:31,916
Unità uno, con Visser.

156
00:13:32,666 --> 00:13:33,916
La due, al centro.

157
00:13:34,416 --> 00:13:37,000
Tutti gli altri, con me.
Forza. Muoviamoci.

158
00:13:45,041 --> 00:13:48,166
Il biglietto di Reuben Theron
è appena stato attivato.

159
00:13:49,000 --> 00:13:50,083
Arrivo subito.

160
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Signore e signori,

161
00:13:57,333 --> 00:14:01,208
diamo il benvenuto
al nostro anfitrione, Andrew Harting.

162
00:14:05,250 --> 00:14:06,916
Grazie.

163
00:14:10,916 --> 00:14:13,208
Grazie. Grazie mille.

164
00:14:14,625 --> 00:14:15,500
Grazie.

165
00:14:22,166 --> 00:14:25,500
Spero che anche voi vi siate divertiti
come me.

166
00:14:26,041 --> 00:14:28,666
Vorrei iniziare ringraziando gli sponsor,

167
00:14:28,750 --> 00:14:34,166
soprattutto, la OCM Bank,
e fare un attimo di silenzio per ricordare

168
00:14:34,250 --> 00:14:37,958
il loro defunto direttore finanziario,
Jacob Butler.

169
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
Prego. Grazie.

170
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
E tu chi cazzo sei?

171
00:14:57,708 --> 00:14:59,625
Una che ti conviene far entrare.

172
00:15:00,875 --> 00:15:06,041
È un piacere dare il benvenuto
ai miei illustri ospiti da tutto il mondo.

173
00:15:06,125 --> 00:15:07,416
Benvenuti, signori.

174
00:15:10,416 --> 00:15:15,583
Firmeranno un nuovo accordo
con me, l'Ente sudafricano per l'energia

175
00:15:15,666 --> 00:15:19,083
e con i nostri nuovi soci
del settore energetico francese,

176
00:15:19,166 --> 00:15:23,000
che permetterà al Sudafrica
di entrare nel futuro a testa alta.

177
00:15:28,875 --> 00:15:32,333
Solo una guida forte può condurci
verso il progresso.

178
00:15:32,416 --> 00:15:36,125
Accogliamo Dawn Molewa,
la nostra nuova protettrice pubblica.

179
00:15:37,416 --> 00:15:39,083
Via il marcio, come si dice.

180
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
Fanculo. Vado in giro a cercarla.

181
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
Cazzo.

182
00:15:52,083 --> 00:15:55,500
- Merda.
- Tutto ok? Riesci a camminare?

183
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Meyer, vai.

184
00:15:59,958 --> 00:16:02,291
Resta qui, Morkel, dove posso vederti.

185
00:16:02,916 --> 00:16:04,208
Cazzo.

186
00:16:05,541 --> 00:16:09,291
Questo Paese, questa nazione, è stanca.

187
00:16:10,375 --> 00:16:13,958
È al collasso
e ha disperatamente bisogno di giustizia.

188
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Per troppo tempo, abbiamo osservato
chi doveva proteggerci prendere e basta.

189
00:16:19,916 --> 00:16:21,708
Riprendiamo il controllo.

190
00:16:25,208 --> 00:16:29,041
Proprio così, tutti dobbiamo riprendere
il controllo.

191
00:16:32,083 --> 00:16:35,583
È il momento
di prendere in mano il nostro futuro

192
00:16:36,458 --> 00:16:39,166
e di creare un Sudafrica per tutti.

193
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
Ora non ci resta che firmare l'accordo.

194
00:16:43,000 --> 00:16:46,083
Accompagniamo il Sudafrica nel futuro
a testa alta!

195
00:16:52,375 --> 00:16:54,541
Ci siamo. Potete usare la mia penna.

196
00:16:57,125 --> 00:16:58,500
- Voilà!
- Grazie.

197
00:17:00,000 --> 00:17:00,833
Grazie.

198
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
È ufficiale.

199
00:17:03,041 --> 00:17:04,125
- Grazie.
- Grazie.

200
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
Bugiardo!

201
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
Ha una pistola!

202
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
Hope!

203
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
Corri, tesoro! Corri!

204
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
Hope!

205
00:17:27,250 --> 00:17:29,041
Corri, Hope!

206
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
Scusa, Morkel.

207
00:17:44,375 --> 00:17:45,666
Da quella parte.

208
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
Ok.

209
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Fermo.

210
00:17:55,291 --> 00:17:56,125
Ti prego.

211
00:17:57,291 --> 00:17:59,250
Ti prego, è mia figlia. Ti prego.

212
00:18:01,166 --> 00:18:04,333
- Che scusa troverai?
- Una tragica perdita.

213
00:18:05,208 --> 00:18:09,833
Agente coinvolto in una sparatoria.
Questa è la tua giustizia.

214
00:18:12,791 --> 00:18:14,708
- Ricordi il posto sicuro?
- Sì.

215
00:18:14,791 --> 00:18:15,958
Vacci subito.

216
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
- Lì ci sarà qualcuno, ok?
- Ok.

217
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
Devi andarci subito.

218
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
- Ti raggiungo, promesso.
- Ok.

219
00:18:21,833 --> 00:18:22,666
Vai!

220
00:18:27,916 --> 00:18:29,000
Fallo e basta.

221
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
Ringrazia il capitano Davids.

222
00:18:41,708 --> 00:18:43,666
Questa è la giustizia di Lyners.

223
00:18:44,583 --> 00:18:47,541
Ci dirai tutto quello che sai
di Andrew Harting,

224
00:18:48,041 --> 00:18:49,750
prima di marcire in galera.

225
00:18:53,375 --> 00:18:55,541
Forza. La squadra ti sta aspettando.

226
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
Non per lui.

227
00:18:59,875 --> 00:19:00,875
Non per Harting.

228
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Per lui?

229
00:19:03,416 --> 00:19:05,333
Non lo faccio per lui.

230
00:19:06,541 --> 00:19:08,375
Tu hai ucciso Joseph.

231
00:19:08,458 --> 00:19:09,708
Mio fratello!

232
00:19:12,541 --> 00:19:16,416
Dove cazzo è Raymond Hendricks?

233
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Vaffanculo!

234
00:19:40,250 --> 00:19:41,458
Raymond è morto.

235
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
- L'ho bruciato vivo.
- Bugiarda!

236
00:19:46,708 --> 00:19:48,791
Lo hai lasciato lì, ma non è morto.

237
00:19:48,875 --> 00:19:51,791
- Questa gente ci sta rovinando la vita.
- Sì.

238
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
Tutti obbediamo agli ordini.

239
00:19:54,625 --> 00:20:00,791
Che faresti se ti trovassi
davanti l'uomo che ha ucciso tuo figlio?

240
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
Ok.

241
00:20:02,708 --> 00:20:04,041
Basta stronzate.

242
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Uccidila.

243
00:20:06,833 --> 00:20:09,625
Getta la pistola.

244
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Getta la pistola, cazzo.

245
00:20:30,416 --> 00:20:32,333
Dov'è Raymond, Zenzi?

246
00:20:35,458 --> 00:20:36,791
Se ne è andato.

247
00:20:42,958 --> 00:20:44,750
Dovevi uccidermi in prigione.

248
00:21:00,000 --> 00:21:01,083
Theresa!

249
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
Spia di merda!

250
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Sei ancora vivo.

251
00:21:17,375 --> 00:21:18,791
E la stai aiutando!

252
00:21:20,708 --> 00:21:23,375
Mi avevano promesso la libertà.
Sarei tornato.

253
00:21:25,458 --> 00:21:27,708
E tu? Perché lavori per loro?

254
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Per vendicarmi.

255
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
Vendicarti?

256
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
Non mi hai chiamata.

257
00:21:34,791 --> 00:21:37,041
Volevo, ma non me l'hanno permesso.

258
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
Non mi hai chiamata, cazzo.

259
00:21:44,208 --> 00:21:45,375
Perché?

260
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
- Va tutto bene.
- Perché?

261
00:21:50,541 --> 00:21:52,625
- Perché?
- Vieni qui.

262
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
Come butta?

263
00:21:55,666 --> 00:21:56,791
- Ciao.
- Ciao.

264
00:21:56,875 --> 00:21:58,541
- Come va?
- La vita è bella.

265
00:21:58,625 --> 00:22:00,916
- Come va?
- Dov'è la cioccolata?

266
00:22:01,000 --> 00:22:01,833
No.

267
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
La cioccolata?

268
00:22:08,333 --> 00:22:10,041
Che cazzo hai fatto?

269
00:22:10,750 --> 00:22:12,500
È stato un incidente, non…

270
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
Cazzo!

271
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Era solo un bambino.

272
00:22:16,250 --> 00:22:18,375
L'ho ucciso.

273
00:22:21,125 --> 00:22:22,875
Ho ucciso il figlio di Max.

274
00:22:24,375 --> 00:22:27,000
Non doveva andare così.

275
00:22:30,041 --> 00:22:33,000
Ho fatto tutto questo solo per te.

276
00:22:33,083 --> 00:22:34,625
Sei uno stupido del cazzo.

277
00:22:34,708 --> 00:22:35,625
Tu sei stupida.

278
00:22:36,333 --> 00:22:37,500
Grazie, Reuben.

279
00:22:38,041 --> 00:22:39,250
Grazie a tutti e…

280
00:22:40,916 --> 00:22:42,125
buonanotte.

281
00:22:42,208 --> 00:22:43,708
Addio, figlio di puttana.

282
00:22:45,125 --> 00:22:46,500
Non così in fretta.

283
00:22:55,250 --> 00:22:57,875
Non andartene mai più, cazzo.

284
00:23:07,875 --> 00:23:09,833
Falla finita una volta per tutte.

285
00:23:35,916 --> 00:23:36,875
Ben fatto.

286
00:23:36,958 --> 00:23:37,916
Vai a prenderla.

287
00:23:44,000 --> 00:23:44,875
Andiamo.

288
00:23:58,708 --> 00:23:59,625
Fermi!

289
00:24:03,833 --> 00:24:06,541
Ti avevo detto che ti conveniva uccidermi.

290
00:24:07,708 --> 00:24:10,583
Mi dispiace, Hendricks,
ma l'accordo è saltato.

291
00:24:10,666 --> 00:24:12,916
Ho fatto la mia parte. Tu vuoi Zenzi!

292
00:24:13,000 --> 00:24:14,541
Lei ha ucciso Lyners!

293
00:24:14,625 --> 00:24:17,083
Cazzo, Morkel! Ti prego, lasciala andare!

294
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
Non posso.

295
00:24:22,333 --> 00:24:23,458
Non posso!

296
00:24:24,125 --> 00:24:27,041
Amore, proteggi nostro figlio
da tutto questo.

297
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
- Getta il coltello!
- Promettimelo!

298
00:24:29,541 --> 00:24:31,625
- Non lo ripeterò due volte.
- No!

299
00:24:31,708 --> 00:24:34,791
- Ci siamo appena ritrovati! No!
- Vai!

300
00:24:47,750 --> 00:24:49,375
Vattene, Hendricks.

301
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
Salta su.

302
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
Senti,

303
00:25:19,791 --> 00:25:21,916
questa storia finirà in ogni caso.

304
00:25:22,958 --> 00:25:24,625
Uccidimi pure se vuoi,

305
00:25:26,041 --> 00:25:27,125
ma pensaci bene.

306
00:25:29,166 --> 00:25:30,083
Vuoi vendicarti

307
00:25:31,875 --> 00:25:33,208
o vuoi delle risposte?

308
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
Andiamo.

309
00:26:19,041 --> 00:26:20,833
Io e la Mwale…

310
00:26:21,583 --> 00:26:23,333
dobbiamo chiacchierare.

311
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
Kailo, prepara il tè.

312
00:26:26,791 --> 00:26:28,125
Apparecchia per due.

313
00:26:43,625 --> 00:26:47,375
Il mio piano è chiaramente fallito,
quindi…

314
00:26:49,000 --> 00:26:50,291
troviamo un accordo.

315
00:26:53,375 --> 00:26:54,458
Quindi non morirò?

316
00:26:58,375 --> 00:27:00,458
Tanto non muori comunque.

317
00:27:02,125 --> 00:27:06,000
Come hai fatto a smantellare
una macchina così ben oleata?

318
00:27:06,500 --> 00:27:08,541
A diventare un angelo vendicatore?

319
00:27:10,333 --> 00:27:11,791
Sono solo una domestica.

320
00:27:12,583 --> 00:27:13,708
Lo so.

321
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Che vuoi?

322
00:27:20,291 --> 00:27:23,375
Perché fai tutto questo, Zenzi Mwale?

323
00:27:25,583 --> 00:27:26,958
Perché?

324
00:27:28,791 --> 00:27:30,000
Per Max!

325
00:27:31,875 --> 00:27:33,083
Per il suo nome!

326
00:27:33,666 --> 00:27:34,916
La sua reputazione!

327
00:27:37,541 --> 00:27:42,208
Per mio figlio e per la figlia di Max
che porto in grembo.

328
00:27:43,958 --> 00:27:49,291
Per Lufuno, per la detective Lyners
e per tutte le persone che avete ucciso

329
00:27:49,833 --> 00:27:51,333
per insabbiare tutto.

330
00:27:54,333 --> 00:27:55,416
Per Alice Booysens

331
00:27:56,333 --> 00:28:00,375
e per ogni singola persona
che avete derubato in questo Paese

332
00:28:01,750 --> 00:28:03,458
solo per arricchire i ricchi.

333
00:28:04,166 --> 00:28:06,250
Credi che sia questo il punto?

334
00:28:07,166 --> 00:28:08,041
Arricchirsi?

335
00:28:09,666 --> 00:28:11,666
Oh, Zenzi, dai.

336
00:28:12,916 --> 00:28:14,791
Non sono cattivo come pensi.

337
00:28:16,333 --> 00:28:21,375
Guardati intorno.
La mia famiglia costruì questo Paese.

338
00:28:23,083 --> 00:28:24,708
Ma negli ultimi 30 anni,

339
00:28:26,250 --> 00:28:29,750
hanno distrutto
tutto ciò che avevamo creato.

340
00:28:30,625 --> 00:28:32,750
Io sto ricostruendo questo Paese.

341
00:28:33,916 --> 00:28:35,166
Per tutti.

342
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
Sta rovinando delle persone.

343
00:28:37,291 --> 00:28:38,958
Investono

344
00:28:39,541 --> 00:28:42,625
in un futuro
che non credevano possibile per loro.

345
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Fidati.

346
00:28:46,208 --> 00:28:48,041
I loro figli mi ringrazieranno.

347
00:28:48,541 --> 00:28:50,291
Se non fosse stato valido,

348
00:28:50,916 --> 00:28:55,625
i pilastri della nazione come Dawn Molewa
non avrebbero firmato l'accordo.

349
00:28:58,666 --> 00:29:03,375
Non volevo che la tua famiglia morisse.
Non voglio che nessuno muoia.

350
00:29:04,500 --> 00:29:08,791
- Anzi, volevo passare inosservato.
- Tutti sapranno ciò che ha fatto.

351
00:29:09,291 --> 00:29:11,375
Ma come, se ho io…

352
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
questa?

353
00:29:21,250 --> 00:29:25,083
Non sarebbe il primo scandalo
di corruzione a cui assistiamo.

354
00:29:27,458 --> 00:29:29,375
Farebbe davvero notizia?

355
00:29:31,083 --> 00:29:32,125
E anche se fosse,

356
00:29:33,208 --> 00:29:36,375
vuoi davvero distruggere
tutto ciò che ho fatto?

357
00:29:38,083 --> 00:29:40,583
Per quanto possa sembrarti assurdo,

358
00:29:42,125 --> 00:29:45,208
il futuro ha bisogno di un uomo come me.

359
00:29:47,083 --> 00:29:47,916
Vattene.

360
00:29:49,625 --> 00:29:55,458
Pensa a tua figlia
e lascia che sia io a occuparmi del Paese.

361
00:29:58,666 --> 00:30:00,958
Ti faccio una proposta, ok?

362
00:30:05,208 --> 00:30:06,791
Cresci tua figlia in pace.

363
00:30:07,458 --> 00:30:10,375
Mi basta una telefonata e sarà fatto.

364
00:30:13,791 --> 00:30:15,333
Non mi darà mai tregua.

365
00:30:15,416 --> 00:30:19,583
Fidati, perché io dovrò confidare
nel fatto che terrai la bocca chiusa.

366
00:30:23,958 --> 00:30:26,166
Puoi andare in Europa, in paradiso,

367
00:30:27,541 --> 00:30:28,458
o dove ti pare.

368
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Zimbabwe.

369
00:30:40,250 --> 00:30:41,166
Zimbabwe.

370
00:30:43,541 --> 00:30:44,416
Sì.

371
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
Zimbabwe?

372
00:30:48,166 --> 00:30:52,125
Non a Londra, a Sydney
o a Zanzibar? Insomma…

373
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
No.

374
00:30:55,250 --> 00:30:56,083
A Harare.

375
00:30:58,250 --> 00:30:59,500
E Harare sia.

376
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
- Sì, sig. Harting?
- Manderò l'aereo a Harare. Sì.

377
00:31:08,291 --> 00:31:09,541
Preparalo subito.

378
00:31:09,625 --> 00:31:11,708
- Per quanti passeggeri?
- Uno.

379
00:31:12,333 --> 00:31:13,166
- Sì.
- Subito.

380
00:31:17,875 --> 00:31:18,833
Detto fatto.

381
00:31:20,166 --> 00:31:22,125
Ora buttiamoci tutto alle spalle.

382
00:31:23,250 --> 00:31:24,083
Ok?

383
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
Ecco un po' di contanti per ricominciare.

384
00:31:37,666 --> 00:31:40,666
- Non voglio il suo sporco denaro.
- Ti prego.

385
00:31:41,166 --> 00:31:43,458
Tu sei una serial killer, Zenzi Mwale.

386
00:31:44,041 --> 00:31:46,458
Un giorno dovrai risponderne a te stessa.

387
00:31:47,000 --> 00:31:50,208
Potrei chiamare la polizia
e farti uccidere qui e ora.

388
00:31:51,625 --> 00:31:52,625
Nessun problema.

389
00:31:53,583 --> 00:31:55,625
Ma ho fatto un'altra scelta.

390
00:31:55,708 --> 00:31:57,333
Puoi prendere il denaro

391
00:31:57,416 --> 00:31:58,291
oppure no,

392
00:31:59,416 --> 00:32:01,208
ma partirai stasera. Già.

393
00:32:05,333 --> 00:32:09,416
Kailo, prendi l'auto.
La sig.ra Mwale deve andare in aeroporto.

394
00:32:19,625 --> 00:32:20,916
Sarò al sicuro?

395
00:32:22,291 --> 00:32:23,333
Se non torni,

396
00:32:24,083 --> 00:32:25,500
sì, sarai al sicuro.

397
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
E mia sorella?

398
00:32:31,125 --> 00:32:32,458
Il detective Morkel?

399
00:32:34,208 --> 00:32:36,666
- Raymond Hen…
- Va bene, Zenzi!

400
00:32:38,083 --> 00:32:39,416
Saranno al sicuro

401
00:32:40,250 --> 00:32:42,083
purché tengano la bocca chiusa.

402
00:32:47,375 --> 00:32:50,125
Ricostruiremo questo Paese
ancora una volta.

403
00:32:53,916 --> 00:32:55,958
Così. Brava.

404
00:32:57,416 --> 00:32:59,875
Non sarai più una donna invisibile…

405
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
perché non esisterai.

406
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
Ora sai tutto.

407
00:34:03,625 --> 00:34:05,250
Grazie di avermene parlato.

408
00:34:10,375 --> 00:34:11,833
Possiamo ricominciare?

409
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
No.

410
00:34:18,375 --> 00:34:20,208
Perché dovremmo ricominciare…

411
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
quando abbiamo questo?

412
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Ti amo.

413
00:34:33,083 --> 00:34:33,916
Ti amo.

414
00:35:07,625 --> 00:35:09,500
Non so dove tu sia, sorella,

415
00:35:09,583 --> 00:35:12,208
o se riceverai questi messaggi.

416
00:35:17,666 --> 00:35:19,833
Ma ho bisogno di dirti queste cose.

417
00:35:21,250 --> 00:35:22,541
Ora ti capisco,

418
00:35:23,916 --> 00:35:26,666
anche se ci sono cose che non capirò mai.

419
00:35:27,833 --> 00:35:29,375
Una cosa mamma l'ha fatta…

420
00:35:30,750 --> 00:35:32,625
ci ha fatto diventare forti.

421
00:35:40,333 --> 00:35:42,291
Combattiamo e sopravviviamo.

422
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Buon viaggio, signora.

423
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
Anche quando siamo lontane.

424
00:35:50,458 --> 00:35:52,000
A presto, Zen.

425
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
A tua figlia servirà
tutto l'aiuto possibile.

426
00:36:10,916 --> 00:36:11,916
Eccoti qui.

427
00:37:17,000 --> 00:37:20,125
Quando tutto andrà a rotoli…

428
00:37:22,333 --> 00:37:23,291
ricorda…

429
00:37:25,583 --> 00:37:27,958
ciò che hai fatto, Zen…

430
00:38:10,125 --> 00:38:12,041
Non hai nulla da temere.

431
00:38:14,375 --> 00:38:16,166
Il tuo aereo parte tra un'ora.

432
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
Sottotitoli: Stefania Morale