La nostra nazione è stanca e arretrata.
No. La nostra nazione è stanca e al collasso,
e ha disperatamente bisogno di giustizia.
Per troppo tempo siamo rimasti inerti
a osservare chi dovrebbe proteggerci prendere e basta.
È arrivato il momento di riprendere in mano il nostro futuro.
ISPIRATA A "FATMA"
Che ci facciamo qui? Dovresti tornare in clinica.
Harting si trova qui,
ed è qui che andremo.
Sai che hai ucciso il nostro lasciapassare, vero?
Dovrai tornare a essere invisibile.
Probabilmente, morirai.
- Non serve che tu venga. - Theron era un pezzo di merda.
Ma aveva ragione. Non ci lasceranno mai in pace.
Tranquilla, dopo non rivedrai mai più Raymond Hendricks.
- Ora devo pensare alla famiglia. - Alla famiglia?
Sì, Zenzi. Ci sono persone a cui tengo.
Joseph era come un fratello per me, come Ernie e Max.
Sì, ci sono persone a cui tengo.
Zenzi, vattene. Salva la tua bambina.
Basta scappare.
Zenzi!
Dov'è l'informatore?
Tu hai ucciso Lyners.
La gente che rompe il cazzo a quelli per cui lavoro muore.
Niente di personale.
Lo è per me.
Tu hai aggredito Zenzi in prigione.
Te l'ho detto.
Niente di personale.
- Perché non riesco a crederti? - Dov'è l'informatore?
- Non farti uccidere. - Non voglio parlare dell'informatore.
Voglio parlare di Lyners, o qui o in centrale.
Dimmi dov'è.
Non lo so, ok?
Chi li ha fatti?
Dimmi chi cazzo li ha fatti!
Lo sai bene.
Quel traditore di merda.
Il tuo informatore, Raymond Hendricks, è vivo.
E ce l'ha con tutti voi.
- Non fidarti mai di Raymond. - Io non ci giurerei.
È andato da Theron con Zenzi.
No.
È assurdo.
Fermati!
Stronzo!
Ci sono delle condizioni.
Non lasci la città.
La interrogheremo ancora.
Ma è libera di andare.
Vuoi bere qualcosa?
Ok, bene. Aspetta un attimo. Ok, puoi andare. Grazie.
Biglietto, per favore?
Prego.
Può andare.
- Grazie. Puoi andare. - Scusi il ritardo. Un incidente.
L'uniforme è nell'armadietto. Cambiati ed esci, ok?
Grazie.
Come procede?
È blindato, come promesso. I miei uomini sono ovunque.
Non crederà mica che si presenti qui? Non è John Wick.
Dana…
ce l'avevo in pugno e…
non l'ho fermata.
L'ho vista in faccia.
Che hai intenzione di fare?
Arrenderti?
Il Morkel di Natasha non lo avrebbe fatto.
Non osare, cazzo.
Lei merita giustizia.
Hai capito?
Sì.
LA TUA AUTO
- Parla Davids. - Sono io.
- Ti prego, devi ascoltarmi. - Spero ne valga la pena, Morkel.
Ciao, amore mio.
- Ciao, papà. - Ti diverti?
- Sì. - Bene.
Signori, spero sia di vostro gradimento.
Davvero notevole, Andrew, perfino per gli standard francesi.
Un evento propizio per una giornata storica.
Sì, sicuramente, ma prima il piacere e poi il dovere, no?
No, grazie.
L'accordo sarà ancora lì quando la bottiglia sarà vuota.
È un detto francese?
È un detto personale.
Beh, al futuro del Sudafrica.
- Salute. - Salute.
Cin cin.
Fermi!
Chi l'ha autorizzato?
Io.
Signore, che…
Vai a preparati.
- Dobbiamo muoverci. - Signore?
Ci sono novità. Operazione tattica. Consegneremo le armi sul posto.
Andiamo. Ora.
Sistemiamo il colletto. Porta fuori questi canapè. Grazie.
Questi vanno serviti.
Anche questi e quelli. Grazie.
Rifiuta il mio denaro, ma…
non disdegna i miei inviti.
L'organizzazione è a pezzi.
Una domestica del cazzo rischia di metterla in ginocchio.
Due persone la minacciano
e la tradiscono proprio sotto il naso.
Da lei mi sarei aspettato di più…
di una misera…
imboscata.
Crede sia un'imboscata?
Ha passato il segno con Lufuno Ngesi.
Non se lo meritava.
Mai perdere di vista il quadro generale.
Anche a costo di sacrifici.
Ma non so di cosa stia parlando.
È proprio questo il punto. Lei non lo sa.
Reuben Theron registrava gli incontri.
Accumulava prove per poterci distruggere
in caso di necessità.
Lufuno e la Mwale ci hanno messo le mani sopra.
Se Theron lo ha fatto uccidere per riaverle, non ci è riuscito.
Forse questo piano ha bisogno di un cambio al vertice.
- Salve. - Salve.
Salve.
Ciao.
ACCORDO ENERGIA PER L'UMANITÀ
Ok, gente. Sapete che fare.
Unità uno, da quella parte.
A sinistra, tu e Wessels, gli altri, con me.
- Che cazzo ci fa qui? - Calma.
Sentite, non merito la vostra fiducia.
Lo…
Lo capisco. So di avervi delusi.
Soprattutto Lyners.
Forse saprete che inseguiva qualcosa che l'ha uccisa.
Scusate, ma questa è roba da matti.
Lyners aveva un informatore,
Raymond Hendricks.
Sì.
Ora Hendricks è fuggito con Zenzi Mwale.
Credo siano lì dentro.
Hendricks, la Mwale e le persone che hanno ucciso Lyners.
È riuscito a distruggere la nostra reputazione.
Vi prego, entriamo,
consegniamo alla giustizia i due fuggitivi e magari anche chi ha ucciso Lyners.
Ok?
Morkel, se questa pista è falsa, ti sbatterò dentro io stesso
e potrai dire addio al distintivo.
Bene.
Sparate solo se strettamente necessario.
Ci sono persone lì dentro.
Tienilo d'occhio.
Unità uno, con Visser.
La due, al centro.
Tutti gli altri, con me. Forza. Muoviamoci.
Il biglietto di Reuben Theron è appena stato attivato.
Arrivo subito.
Signore e signori,
diamo il benvenuto al nostro anfitrione, Andrew Harting.
Grazie.
Grazie. Grazie mille.
Grazie.
Spero che anche voi vi siate divertiti come me.
Vorrei iniziare ringraziando gli sponsor,
soprattutto, la OCM Bank, e fare un attimo di silenzio per ricordare
il loro defunto direttore finanziario, Jacob Butler.
Prego. Grazie.
E tu chi cazzo sei?
Una che ti conviene far entrare.
È un piacere dare il benvenuto ai miei illustri ospiti da tutto il mondo.
Benvenuti, signori.
Firmeranno un nuovo accordo con me, l'Ente sudafricano per l'energia
e con i nostri nuovi soci del settore energetico francese,
che permetterà al Sudafrica di entrare nel futuro a testa alta.
Solo una guida forte può condurci verso il progresso.
Accogliamo Dawn Molewa, la nostra nuova protettrice pubblica.
Via il marcio, come si dice.
Fanculo. Vado in giro a cercarla.
Cazzo.
- Merda. - Tutto ok? Riesci a camminare?
Meyer, vai.
Resta qui, Morkel, dove posso vederti.
Cazzo.
Questo Paese, questa nazione, è stanca.
È al collasso e ha disperatamente bisogno di giustizia.
Per troppo tempo, abbiamo osservato chi doveva proteggerci prendere e basta.
Riprendiamo il controllo.
Proprio così, tutti dobbiamo riprendere il controllo.
È il momento di prendere in mano il nostro futuro
e di creare un Sudafrica per tutti.
Ora non ci resta che firmare l'accordo.
Accompagniamo il Sudafrica nel futuro a testa alta!
Ci siamo. Potete usare la mia penna.
- Voilà! - Grazie.
Grazie.
È ufficiale.
- Grazie. - Grazie.
Bugiardo!
Ha una pistola!
Hope!
Corri, tesoro! Corri!
Hope!
Corri, Hope!
Scusa, Morkel.
Da quella parte.
Ok.
Fermo.
Ti prego.
Ti prego, è mia figlia. Ti prego.
- Che scusa troverai? - Una tragica perdita.
Agente coinvolto in una sparatoria. Questa è la tua giustizia.
- Ricordi il posto sicuro? - Sì.
Vacci subito.
- Lì ci sarà qualcuno, ok? - Ok.
Devi andarci subito.
- Ti raggiungo, promesso. - Ok.
Vai!
Fallo e basta.
Ringrazia il capitano Davids.
Questa è la giustizia di Lyners.
Ci dirai tutto quello che sai di Andrew Harting,
prima di marcire in galera.
Forza. La squadra ti sta aspettando.
Non per lui.
Non per Harting.
Per lui?
Non lo faccio per lui.
Tu hai ucciso Joseph.
Mio fratello!
Dove cazzo è Raymond Hendricks?
Vaffanculo!
Raymond è morto.
- L'ho bruciato vivo. - Bugiarda!
Lo hai lasciato lì, ma non è morto.
- Questa gente ci sta rovinando la vita. - Sì.
Tutti obbediamo agli ordini.
Che faresti se ti trovassi davanti l'uomo che ha ucciso tuo figlio?
Ok.
Basta stronzate.
Uccidila.
Getta la pistola.
Getta la pistola, cazzo.
Dov'è Raymond, Zenzi?
Se ne è andato.
Dovevi uccidermi in prigione.
Theresa!
Spia di merda!
Sei ancora vivo.
E la stai aiutando!
Mi avevano promesso la libertà. Sarei tornato.
E tu? Perché lavori per loro?
Per vendicarmi.
Vendicarti?
Non mi hai chiamata.
Volevo, ma non me l'hanno permesso.
Non mi hai chiamata, cazzo.
Perché?
- Va tutto bene. - Perché?
- Vieni qui.
Come butta?
- Ciao. - Ciao.
- Come va? - La vita è bella.
- Come va? - Dov'è la cioccolata?
No.
La cioccolata?
Che cazzo hai fatto?
È stato un incidente, non…
Cazzo!
Era solo un bambino.
L'ho ucciso.
Ho ucciso il figlio di Max.
Non doveva andare così.
Ho fatto tutto questo solo per te.
Sei uno stupido del cazzo.
Tu sei stupida.
Grazie, Reuben.
Grazie a tutti e…
buonanotte.
Addio, figlio di puttana.
Non così in fretta.
Non andartene mai più, cazzo.
Falla finita una volta per tutte.
Ben fatto.
Vai a prenderla.
Andiamo.
Fermi!
Ti avevo detto che ti conveniva uccidermi.
Mi dispiace, Hendricks, ma l'accordo è saltato.
Ho fatto la mia parte. Tu vuoi Zenzi!
Lei ha ucciso Lyners!
Cazzo, Morkel! Ti prego, lasciala andare!
Non posso.
Non posso!
Amore, proteggi nostro figlio da tutto questo.
- Getta il coltello! - Promettimelo!
- Non lo ripeterò due volte. - No!
- Ci siamo appena ritrovati! No! - Vai!
Vattene, Hendricks.
Salta su.
Senti,
questa storia finirà in ogni caso.
Uccidimi pure se vuoi,
ma pensaci bene.
Vuoi vendicarti
o vuoi delle risposte?
Andiamo.
Io e la Mwale…
dobbiamo chiacchierare.
Kailo, prepara il tè.
Apparecchia per due.
Il mio piano è chiaramente fallito, quindi…
troviamo un accordo.
Quindi non morirò?
Tanto non muori comunque.
Come hai fatto a smantellare una macchina così ben oleata?
A diventare un angelo vendicatore?
Sono solo una domestica.
Lo so.
Che vuoi?
Perché fai tutto questo, Zenzi Mwale?
Perché?
Per Max!
Per il suo nome!
La sua reputazione!
Per mio figlio e per la figlia di Max che porto in grembo.
Per Lufuno, per la detective Lyners e per tutte le persone che avete ucciso
per insabbiare tutto.
Per Alice Booysens
e per ogni singola persona che avete derubato in questo Paese
solo per arricchire i ricchi.
Credi che sia questo il punto?
Arricchirsi?
Oh, Zenzi, dai.
Non sono cattivo come pensi.
Guardati intorno. La mia famiglia costruì questo Paese.
Ma negli ultimi 30 anni,
hanno distrutto tutto ciò che avevamo creato.
Io sto ricostruendo questo Paese.
Per tutti.
Sta rovinando delle persone.
Investono
in un futuro che non credevano possibile per loro.
Fidati.
I loro figli mi ringrazieranno.
Se non fosse stato valido,
i pilastri della nazione come Dawn Molewa non avrebbero firmato l'accordo.
Non volevo che la tua famiglia morisse. Non voglio che nessuno muoia.
- Anzi, volevo passare inosservato. - Tutti sapranno ciò che ha fatto.
Ma come, se ho io…
questa?
Non sarebbe il primo scandalo di corruzione a cui assistiamo.
Farebbe davvero notizia?
E anche se fosse,
vuoi davvero distruggere tutto ciò che ho fatto?
Per quanto possa sembrarti assurdo,
il futuro ha bisogno di un uomo come me.
Vattene.
Pensa a tua figlia e lascia che sia io a occuparmi del Paese.
Ti faccio una proposta, ok?
Cresci tua figlia in pace.
Mi basta una telefonata e sarà fatto.
Non mi darà mai tregua.
Fidati, perché io dovrò confidare nel fatto che terrai la bocca chiusa.
Puoi andare in Europa, in paradiso,
o dove ti pare.
Zimbabwe.
Sì.
Zimbabwe?
Non a Londra, a Sydney o a Zanzibar? Insomma…
No.
A Harare.
E Harare sia.
- Sì, sig. Harting? - Manderò l'aereo a Harare. Sì.
Preparalo subito.
- Per quanti passeggeri? - Uno.
- Sì. - Subito.
Detto fatto.
Ora buttiamoci tutto alle spalle.
Ok?
Ecco un po' di contanti per ricominciare.
- Non voglio il suo sporco denaro. - Ti prego.
Tu sei una serial killer, Zenzi Mwale.
Un giorno dovrai risponderne a te stessa.
Potrei chiamare la polizia e farti uccidere qui e ora.
Nessun problema.
Ma ho fatto un'altra scelta.
Puoi prendere il denaro
oppure no,
ma partirai stasera. Già.
Kailo, prendi l'auto. La sig.ra Mwale deve andare in aeroporto.
Sarò al sicuro?
Se non torni,
sì, sarai al sicuro.
E mia sorella?
Il detective Morkel?
- Raymond Hen… - Va bene, Zenzi!
Saranno al sicuro
purché tengano la bocca chiusa.
Ricostruiremo questo Paese ancora una volta.
Così. Brava.
Non sarai più una donna invisibile…
perché non esisterai.
Ora sai tutto.
Grazie di avermene parlato.
Possiamo ricominciare?
No.
Perché dovremmo ricominciare…
quando abbiamo questo?
Ti amo.
Non so dove tu sia, sorella,
o se riceverai questi messaggi.
Ma ho bisogno di dirti queste cose.
Ora ti capisco,
anche se ci sono cose che non capirò mai.
Una cosa mamma l'ha fatta…
ci ha fatto diventare forti.
Combattiamo e sopravviviamo.
Buon viaggio, signora.
Anche quando siamo lontane.
A presto, Zen.
A tua figlia servirà tutto l'aiuto possibile.
Eccoti qui.
Quando tutto andrà a rotoli…
ricorda…
ciò che hai fatto, Zen…
Non hai nulla da temere.
Il tuo aereo parte tra un'ora.
Sottotitoli: Stefania Morale