1
00:00:37,083 --> 00:00:42,125
Bangsa kita sudah lelah dan tertinggal.

2
00:00:42,208 --> 00:00:45,500
Ini… Tidak. Bangsa kita lelah dan bobrok,

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,458
juga sangat membutuhkan keadilan.

4
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
Sudah terlalu lama kita berdiam diri

5
00:00:51,791 --> 00:00:54,291
dan menyaksikan mereka
yang seharusnya melindungi

6
00:00:54,375 --> 00:00:55,333
justru merampas.

7
00:00:55,416 --> 00:01:00,416
Ini saatnya kita
menentukan masa depan sendiri.

8
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
DARI KISAH FATMA

9
00:01:16,625 --> 00:01:19,583
Zenzi, kenapa kau di sini?
Kau harus kembali ke klinik.

10
00:01:21,541 --> 00:01:22,916
Jika Harting di sini,

11
00:01:24,250 --> 00:01:25,333
kita harus kemari.

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,750
Kau sadar sudah membunuh
jalan masuk terbaik kita, 'kan?

13
00:01:34,416 --> 00:01:36,833
Kau harus menjadi
wanita tak terlihat lagi.

14
00:01:37,750 --> 00:01:39,125
Kau mungkin akan mati.

15
00:01:40,208 --> 00:01:41,333
Kau tak perlu ikut.

16
00:01:43,875 --> 00:01:44,916
Theron berengsek.

17
00:01:46,875 --> 00:01:49,666
Tapi dia benar.
Mereka akan terus mengejar kita.

18
00:01:51,500 --> 00:01:52,541
Tenanglah, setelah ini,

19
00:01:52,625 --> 00:01:54,583
kau tak akan melihat
Raymond Hendricks lagi.

20
00:01:56,208 --> 00:01:57,541
Ini waktunya keluarga.

21
00:01:59,083 --> 00:02:00,000
Waktu keluarga?

22
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
Ya, Zenzi. Ada orang yang kusayangi.

23
00:02:04,041 --> 00:02:05,833
Joseph seperti saudara bagiku,

24
00:02:06,375 --> 00:02:07,750
juga Ernie dan Max.

25
00:02:08,375 --> 00:02:10,458
Jadi, ya. Ada orang yang kusayangi.

26
00:02:13,541 --> 00:02:15,833
Zenzi, lari saja. Selamatkan bayimu.

27
00:02:22,208 --> 00:02:23,333
Aku sudah muak berlari.

28
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Zenzi!

29
00:02:59,708 --> 00:03:01,333
Di mana informannya?

30
00:03:03,416 --> 00:03:04,625
Kau membunuh Lyners.

31
00:03:05,958 --> 00:03:09,916
Orang yang mengusik majikanku
berakhir tewas.

32
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
Ini bukan masalah pribadi.

33
00:03:12,583 --> 00:03:13,916
Terasa pribadi bagiku.

34
00:03:20,166 --> 00:03:23,791
Zenzi, penjara, itu ulahmu.

35
00:03:26,875 --> 00:03:27,791
Sudah kubilang.

36
00:03:29,916 --> 00:03:31,750
Ini bukan masalah pribadi.

37
00:03:31,833 --> 00:03:35,333
- Aku tak percaya padamu.
- Di mana informannya?

38
00:03:38,625 --> 00:03:40,416
Aku tak mau harus membunuhmu juga.

39
00:03:40,500 --> 00:03:42,041
Aku tak mau bicara soal informan.

40
00:03:42,125 --> 00:03:44,875
Aku ingin bicara soal Lyners
di sini atau di kantor polisi.

41
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
Katakan di mana dia.

42
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
Aku tak tahu, paham?

43
00:03:55,708 --> 00:03:56,750
Siapa yang membuat ini?

44
00:04:00,041 --> 00:04:02,583
Siapa yang membuat gambar itu?

45
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
Kurasa kau tahu.

46
00:04:05,583 --> 00:04:07,000
Pengkhianat sialan itu.

47
00:04:08,250 --> 00:04:12,083
Informan itu,
Raymond Hendricks, masih hidup.

48
00:04:12,666 --> 00:04:14,708
Dia mengadukanmu, kalian semua.

49
00:04:16,291 --> 00:04:18,166
Selalu melindungi diri sendiri.

50
00:04:19,291 --> 00:04:20,291
Tidak juga.

51
00:04:23,333 --> 00:04:25,833
Dia pergi menemui Theron. Bersama Zenzi.

52
00:04:27,333 --> 00:04:28,166
Tidak.

53
00:04:29,708 --> 00:04:31,083
Tidak masuk akal.

54
00:04:32,208 --> 00:04:33,083
Berhenti!

55
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
Bedebah!

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,416
Ada syaratnya.

57
00:04:53,541 --> 00:04:55,166
Jangan tinggalkan kota ini.

58
00:04:55,958 --> 00:04:57,666
Kami mungkin harus menanyaimu lagi.

59
00:05:00,541 --> 00:05:01,375
Tapi, ya.

60
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
Kau boleh pergi.

61
00:05:18,875 --> 00:05:20,375
Kubelikan minuman di bar?

62
00:05:29,625 --> 00:05:32,750
Baiklah, bagus. Tunggu sebentar.

63
00:05:32,833 --> 00:05:34,666
Baiklah, silakan. Terima kasih.

64
00:05:35,208 --> 00:05:36,583
Bisa tunjukkan tiketmu?

65
00:05:39,916 --> 00:05:40,833
Tentu saja.

66
00:05:45,666 --> 00:05:46,500
Silakan.

67
00:05:47,875 --> 00:05:51,291
- Terima kasih. Masuklah.
- Maaf aku terlambat. Ada kecelakaan.

68
00:05:52,791 --> 00:05:55,708
Seragammu di loker.
Bersiap dan keluarlah, ya?

69
00:05:56,333 --> 00:05:57,208
Terima kasih.

70
00:05:59,250 --> 00:06:00,291
Bagaimana situasinya?

71
00:06:01,458 --> 00:06:05,208
Aman, seperti yang dijanjikan.
Orang-orangku menjaga tempat ini.

72
00:06:09,875 --> 00:06:12,958
Dia tak akan ke sini, 'kan?
Dia bukan John Wick.

73
00:06:32,166 --> 00:06:33,000
Dana.

74
00:06:34,541 --> 00:06:36,583
Dia ada di genggamanku, tapi…

75
00:06:40,083 --> 00:06:41,333
Aku tak bisa hentikan dia.

76
00:06:41,916 --> 00:06:43,166
Aku melihat wajahnya.

77
00:06:43,916 --> 00:06:45,583
Apa yang akan kau lakukan?

78
00:06:47,875 --> 00:06:48,708
Menyerah?

79
00:06:50,541 --> 00:06:53,583
Morkel teman Natasha
tak akan melakukan itu.

80
00:06:56,000 --> 00:06:58,541
Jangan berani-beraninya.

81
00:06:59,375 --> 00:07:02,166
Beri dia keadilan
yang pantas dia dapatkan.

82
00:07:02,250 --> 00:07:03,375
Kau paham?

83
00:07:07,250 --> 00:07:08,083
Ya.

84
00:07:23,958 --> 00:07:29,791
PERKEBUNAN CAVALLI
MOBIL ANDA

85
00:07:43,208 --> 00:07:44,791
- Ini Davids.
- Ini aku.

86
00:07:45,375 --> 00:07:47,291
Tolong dengarkan aku.

87
00:07:48,250 --> 00:07:49,750
Sebaiknya kau punya alasan bagus.

88
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Halo, Sayang.

89
00:07:58,416 --> 00:07:59,958
- Hei, Ayah.
- Kau bergembira?

90
00:08:00,625 --> 00:08:01,875
- Ya.
- Bagus.

91
00:08:03,208 --> 00:08:05,750
Tuan-Tuan, kuharap kalian bergembira.

92
00:08:06,333 --> 00:08:10,000
Acara ini mengesankan, Andrew,
bahkan menurut standar Prancis.

93
00:08:10,083 --> 00:08:13,541
Ini acara yang meriah
untuk hari yang baik.

94
00:08:13,625 --> 00:08:17,833
Ya, tentu, tapi sebelum bisnis,
kita bersenang-senang, 'kan?

95
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
Tidak, terima kasih.

96
00:08:20,166 --> 00:08:23,541
Dokumennya akan tetap ada
saat botolnya kosong.

97
00:08:25,125 --> 00:08:26,333
Apa itu pepatah Prancis?

98
00:08:26,416 --> 00:08:28,625
Itu pepatah pribadi.

99
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
Untuk masa depan Afrika Selatan.

100
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
- Bersulang.
- Bersulang.

101
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Bersulang.

102
00:08:38,708 --> 00:08:39,583
Tunggu!

103
00:08:43,166 --> 00:08:44,666
Pak, siapa yang mengizinkan ini?

104
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
Aku.

105
00:08:48,000 --> 00:08:49,916
Pak, apa…

106
00:08:50,000 --> 00:08:52,458
Visser, kau harus bersiap.
Kita akan bergerak.

107
00:08:52,541 --> 00:08:55,000
- Pak?
- Ada intel baru.

108
00:08:55,083 --> 00:08:57,333
Operasi taktis.
Persiapkan senjata di lokasi.

109
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
Ayo pergi. Sekarang.

110
00:09:18,083 --> 00:09:21,875
Kita rapikan kerahnya.
Keluarkan canape ini. Terima kasih.

111
00:09:23,541 --> 00:09:24,791
Ini harus disajikan.

112
00:09:24,875 --> 00:09:27,916
Ini juga. Itu. Terima kasih.

113
00:09:31,291 --> 00:09:33,208
Kau tak mau menerima uangku,

114
00:09:34,375 --> 00:09:36,625
tapi kau senang menerima undanganku.

115
00:09:38,375 --> 00:09:40,416
Organisasi ini bobrok.

116
00:09:41,500 --> 00:09:45,041
Seorang pembantu mengancam
akan menghancurkannya.

117
00:09:45,125 --> 00:09:46,791
Dua orang mengancammu,

118
00:09:47,375 --> 00:09:49,291
mengkhianatimu tepat di depanmu.

119
00:09:50,208 --> 00:09:51,833
Aku berharap lebih darimu…

120
00:09:53,875 --> 00:09:55,125
daripada penyergapan

121
00:09:56,625 --> 00:09:57,833
murahan seperti ini.

122
00:09:58,541 --> 00:10:00,166
Kau pikir ini penyergapan?

123
00:10:01,375 --> 00:10:03,916
Tindakanmu pada Lufuno Ngesi
melewati batas.

124
00:10:04,791 --> 00:10:06,083
Itu tak pantas untuknya.

125
00:10:07,166 --> 00:10:09,666
Tujuannya selalu
gambaran yang lebih besar.

126
00:10:10,208 --> 00:10:12,000
Dan selalu ada yang dikorbankan.

127
00:10:13,000 --> 00:10:16,416
Tapi aku tak mengerti maksudmu.

128
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
Itulah maksudku. Kau bahkan tak tahu.

129
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
Reuben Theron merekam semua rapat kalian.

130
00:10:25,583 --> 00:10:29,375
Menimbun bukti yang bisa
menghancurkan semuanya

131
00:10:29,458 --> 00:10:31,333
kalau-kalau dia butuh bukti.

132
00:10:31,958 --> 00:10:34,375
Lufuno dan Mwale mendapatkannya.

133
00:10:35,625 --> 00:10:39,666
Jika Theron membunuhnya
untuk merebutnya kembali, dia gagal.

134
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
Mungkin rencana ini
membutuhkan pemimpin yang baru.

135
00:10:55,375 --> 00:10:56,208
- Hai.
- Hai.

136
00:10:56,291 --> 00:10:57,250
Halo.

137
00:11:15,083 --> 00:11:15,916
Hei.

138
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
BANK OCM
RUU ENERGI UBUNTU - VIP

139
00:12:09,375 --> 00:12:11,333
Baiklah. Kalian tahu posisi masing-masing.

140
00:12:11,416 --> 00:12:13,958
Unit satu, kalian ke sisi itu.

141
00:12:14,708 --> 00:12:17,250
Di kiri, kalian bersama Wessels,
sisanya ikut aku…

142
00:12:17,333 --> 00:12:19,291
- Kenapa dia di sini?
- Dengar…

143
00:12:19,375 --> 00:12:21,958
Aku tak layak dipercayai.

144
00:12:22,458 --> 00:12:23,291
Aku…

145
00:12:23,916 --> 00:12:26,000
Aku paham. Aku mengecewakan kalian.

146
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
Lyners lebih dari siapa pun.

147
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
Beberapa orang mungkin tahu
Lyners tewas karena mengejar sesuatu.

148
00:12:34,291 --> 00:12:37,250
Maaf, tapi ini… Ini gila.

149
00:12:38,333 --> 00:12:39,708
Lyners punya informan,

150
00:12:40,375 --> 00:12:41,458
Raymond Hendricks.

151
00:12:42,083 --> 00:12:42,916
Ya.

152
00:12:43,500 --> 00:12:47,208
Sekarang, Hendricks telah lolos
dan dia bersama Zenzi Mwale.

153
00:12:47,291 --> 00:12:49,750
Aku yakin mereka ada di dalam.

154
00:12:50,666 --> 00:12:53,875
Hendricks, Mwale,
dan orang-orang yang membunuh Lyners.

155
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
Dia sudah merusak kredibilitas unit ini.

156
00:12:57,041 --> 00:12:59,791
Kumohon, ayo kita masuk ke sana

157
00:12:59,875 --> 00:13:02,125
dan membawa keadilan bagi dua buronan,

158
00:13:02,208 --> 00:13:04,666
juga coba tangkap
orang-orang yang membunuh Lyners.

159
00:13:04,750 --> 00:13:05,583
Ya?

160
00:13:06,541 --> 00:13:11,208
Morkel, jika ini petunjuk palsu,
aku sungguh akan memenjarakanmu.

161
00:13:11,791 --> 00:13:13,625
Dan lencanamu tak akan kembali.

162
00:13:15,708 --> 00:13:16,541
Baikkah.

163
00:13:17,500 --> 00:13:19,875
Kendalikan penggunaan senjata.

164
00:13:20,375 --> 00:13:21,875
Ada warga sipil di dalam.

165
00:13:26,208 --> 00:13:27,500
Kau awasi dia.

166
00:13:30,458 --> 00:13:31,916
Unit satu dengan Visser.

167
00:13:32,666 --> 00:13:33,916
Dua, di tengah.

168
00:13:34,416 --> 00:13:36,833
Sisanya ikut aku. Ayo, semuanya.

169
00:13:45,041 --> 00:13:48,166
Kau meminta diberi tahu.
Tiket Reuben Theron baru diaktifkan.

170
00:13:49,000 --> 00:13:50,083
Aku akan ke sana.

171
00:13:56,166 --> 00:13:58,500
Tuan dan Nyonya, mari sambut tuan rumah

172
00:13:58,583 --> 00:14:00,958
sekaligus tamu terhormat kita,
Andrew Harting.

173
00:14:05,208 --> 00:14:06,916
Terima kasih.

174
00:14:10,958 --> 00:14:13,208
Terima kasih. Terima kasih banyak.

175
00:14:14,625 --> 00:14:15,500
Terima kasih.

176
00:14:22,250 --> 00:14:25,500
Aku terlalu bersenang-senang
dan kuharap kalian juga.

177
00:14:26,041 --> 00:14:28,666
Tuan rumah yang baik
berterima kasih pada sponsornya.

178
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
Terutama, aku ingin berterima kasih
kepada Bank OCM.

179
00:14:32,625 --> 00:14:36,333
Juga mari mengheningkan cipta
untuk CFO mereka yang wafat secara tragis,

180
00:14:36,833 --> 00:14:37,958
Jacob Butler.

181
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
Mari. Terima kasih.

182
00:14:52,916 --> 00:14:53,916
Siapa kau?

183
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
Seseorang yang kau inginkan di dalam.

184
00:15:00,875 --> 00:15:03,083
Aku menyambut para tamu kehormatan,

185
00:15:03,166 --> 00:15:05,958
yang datang dari berbagai penjuru dunia.

186
00:15:06,041 --> 00:15:07,416
Selamat datang, Tuan-Tuan.

187
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
Mereka akan menandatangani kontrak baru

188
00:15:13,333 --> 00:15:16,083
denganku, waliku,
dan Dewan Energi Afrika Selatan,

189
00:15:16,166 --> 00:15:19,166
juga partner baru kita
dari sektor energi Prancis.

190
00:15:19,250 --> 00:15:23,083
Dengan ini, Afrika Selatan
akan mantap melangkah ke masa depan.

191
00:15:28,916 --> 00:15:32,375
Kemajuan dapat tercapai
berkat tangan pemandu yang kuat.

192
00:15:32,458 --> 00:15:33,666
Beri sambutan istimewa

193
00:15:33,750 --> 00:15:36,125
untuk pelindung rakyat baru kita,
Dawn Molewa.

194
00:15:37,583 --> 00:15:39,083
Dia membersihkan kebusukan.

195
00:15:39,166 --> 00:15:42,250
Masa bodoh dengan ini.
Akan kucari dia di belakang.

196
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
Sialan.

197
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
- Sial.
- Kau tak apa?

198
00:15:54,666 --> 00:15:55,750
Kau bisa berjalan?

199
00:15:56,250 --> 00:15:57,375
Meyer, lanjutkan.

200
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
Tetap di sini, Morkel,
agar aku bisa melihatmu.

201
00:16:02,958 --> 00:16:04,208
Sialan.

202
00:16:05,541 --> 00:16:09,291
Negara ini, bangsa ini, sudah lelah.

203
00:16:10,375 --> 00:16:13,958
Negara ini sudah bobrok
dan sangat membutuhkan keadilan.

204
00:16:14,041 --> 00:16:17,583
Sudah terlalu lama kita menyaksikan
mereka yang seharusnya melindungi

205
00:16:17,666 --> 00:16:18,625
justru merampas.

206
00:16:19,958 --> 00:16:21,708
Saatnya kita mengambil kendali.

207
00:16:25,250 --> 00:16:29,041
Itu benar, kita harus mengambil kendali.
Kau harus mengambil kendali.

208
00:16:32,166 --> 00:16:35,666
Ini waktunya bagi kita
untuk menentukan masa depan

209
00:16:36,958 --> 00:16:39,166
dan menciptakan Afrika Selatan
untuk bersama.

210
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
Kita hanya tinggal menandatangani kontrak.

211
00:16:43,041 --> 00:16:46,416
Mari saksikan Afrika Selatan
mantap melangkah ke masa depan!

212
00:16:52,375 --> 00:16:54,458
Ini dia. Kau bisa pakai penaku.

213
00:16:57,208 --> 00:16:58,583
- Sudah!
- Terima kasih.

214
00:17:00,041 --> 00:17:00,875
Terima kasih.

215
00:17:01,541 --> 00:17:02,583
Sudah resmi.

216
00:17:03,125 --> 00:17:04,125
Terima kasih.

217
00:17:06,875 --> 00:17:07,708
Pembohong!

218
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
Dia membawa pistol!

219
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
Hope!

220
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
Lari, Sayang! Lari!

221
00:17:24,541 --> 00:17:25,375
Hope!

222
00:17:27,750 --> 00:17:29,041
Cepat lari, Hope!

223
00:17:37,000 --> 00:17:38,333
Maaf, Morkel.

224
00:17:44,375 --> 00:17:45,708
Ke sana.

225
00:17:45,791 --> 00:17:46,625
Baiklah.

226
00:17:48,166 --> 00:17:49,250
Jangan bergerak.

227
00:17:55,291 --> 00:17:56,125
Kumohon.

228
00:17:57,375 --> 00:17:59,125
Kumohon, ini putriku.

229
00:18:01,166 --> 00:18:02,666
Bagaimana kau akan jelaskan ini?

230
00:18:03,375 --> 00:18:04,333
Kematian tragis.

231
00:18:05,250 --> 00:18:07,125
Petugas terlibat baku tembak.

232
00:18:08,500 --> 00:18:09,833
Ini keadilanmu.

233
00:18:12,791 --> 00:18:14,750
- Ingat tempat aman yang kita bahas?
- Ya.

234
00:18:14,833 --> 00:18:15,958
Pergilah ke sana.

235
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
Seseorang akan ada di sana, ya?

236
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
- Baik.
- Pergi sekarang.

237
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
- Ayah janji akan menyusul.
- Baik.

238
00:18:21,833 --> 00:18:22,666
Pergi!

239
00:18:27,958 --> 00:18:29,000
Lakukan saja.

240
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
Berterima kasihlah pada Kapten Davids.

241
00:18:41,750 --> 00:18:43,416
Ini keadilan bagi Lyners.

242
00:18:44,708 --> 00:18:47,375
Katakan semua yang kau tahu
tentang Andrew Harting

243
00:18:48,083 --> 00:18:49,666
sebelum kau membusuk di penjara.

244
00:18:53,458 --> 00:18:55,333
Ayo pergi. Tim kita menunggumu.

245
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
Jangan demi dia.

246
00:18:59,916 --> 00:19:02,208
- Jangan demi Harting.
- Demi dia?

247
00:19:03,458 --> 00:19:05,375
Ini bukan tentang dia.

248
00:19:06,583 --> 00:19:08,375
Kau membunuh Joseph.

249
00:19:08,458 --> 00:19:09,708
Saudaraku!

250
00:19:12,625 --> 00:19:16,416
Jadi, di mana Raymond Hendricks?

251
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Enyah kau!

252
00:19:40,250 --> 00:19:41,458
Raymond sudah mati.

253
00:19:43,041 --> 00:19:45,041
- Aku membakarnya.
- Kau bohong!

254
00:19:46,916 --> 00:19:48,875
Kau tinggalkan dia, tapi dia tak terbakar.

255
00:19:48,958 --> 00:19:51,791
- Orang-orang ini merusak hidup kita.
- Ya.

256
00:19:52,875 --> 00:19:54,625
Kita hanya mematuhi perintah.

257
00:19:54,708 --> 00:19:56,041
Apa yang akan kau lakukan?

258
00:19:57,750 --> 00:20:00,791
Jika kau berhadapan dengan pria
yang membunuh putramu?

259
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
Baiklah.

260
00:20:02,750 --> 00:20:04,083
Sudah cukup.

261
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Bunuh saja dia.

262
00:20:06,833 --> 00:20:09,625
Jatuhkan pistolnya.

263
00:20:14,291 --> 00:20:16,541
Jatuhkan pistolnya.

264
00:20:30,500 --> 00:20:32,333
Di mana Raymond, Zenzi?

265
00:20:35,500 --> 00:20:36,833
Dia sudah lama mati.

266
00:20:42,958 --> 00:20:44,625
Kau seharusnya bunuh aku di penjara.

267
00:21:00,000 --> 00:21:01,083
Theresa!

268
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
Dasar pengkhianat!

269
00:21:15,833 --> 00:21:16,875
Kau masih hidup.

270
00:21:17,375 --> 00:21:18,791
Dan kau membantunya!

271
00:21:20,708 --> 00:21:23,375
Mereka janji aku akan dibebaskan.
Ini caraku kembali.

272
00:21:25,500 --> 00:21:27,041
Kenapa kau bekerja dengan mereka?

273
00:21:28,250 --> 00:21:29,125
Balas dendam.

274
00:21:29,625 --> 00:21:30,625
Balas dendam?

275
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
Kau tak meneleponku.

276
00:21:34,833 --> 00:21:36,958
Aku ingin, tapi mereka tak mengizinkan.

277
00:21:38,833 --> 00:21:40,833
Kau tak meneleponku.

278
00:21:44,208 --> 00:21:45,416
Kenapa?

279
00:21:48,291 --> 00:21:50,250
- Tidak apa-apa.
- Kenapa?

280
00:21:50,333 --> 00:21:52,458
- Kenapa?
- Tak apa-apa. Kemarilah.

281
00:21:54,583 --> 00:21:55,583
Apa kabar, Kawan?

282
00:21:55,666 --> 00:21:56,791
- Hei.
- Hai.

283
00:21:56,875 --> 00:21:58,583
- Apa kabar?
- Sangat baik.

284
00:21:58,666 --> 00:22:00,541
- Bagaimana, Sayang?
- Di mana cokelatku?

285
00:22:01,041 --> 00:22:01,875
Tidak.

286
00:22:03,041 --> 00:22:03,875
Cokelat?

287
00:22:08,833 --> 00:22:10,041
Apa-apaan itu tadi?

288
00:22:10,791 --> 00:22:12,291
Itu tak sengaja, aku tak…

289
00:22:13,291 --> 00:22:14,416
Sial!

290
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Dia hanya anak kecil!

291
00:22:16,750 --> 00:22:18,375
Aku membunuhnya.

292
00:22:21,166 --> 00:22:22,875
Aku membunuh putra Max.

293
00:22:24,375 --> 00:22:26,791
Seharusnya tidak seperti itu.

294
00:22:30,083 --> 00:22:33,083
Aku melakukan semua ini untukmu.

295
00:22:33,166 --> 00:22:34,666
Kau benar-benar bodoh.

296
00:22:34,750 --> 00:22:35,625
Kau bodoh.

297
00:22:36,333 --> 00:22:37,958
Terima kasih, Reuben.

298
00:22:38,041 --> 00:22:39,375
Terima kasih semuanya.

299
00:22:40,666 --> 00:22:41,541
Selamat malam.

300
00:22:42,125 --> 00:22:43,625
Selamat tinggal, Keparat.

301
00:22:45,166 --> 00:22:46,500
Tenang.

302
00:22:55,291 --> 00:22:57,875
Jangan pergi lagi.

303
00:23:07,958 --> 00:23:09,666
Selesaikan ini dengan benar.

304
00:23:36,000 --> 00:23:36,875
Kerja bagus.

305
00:23:36,958 --> 00:23:37,875
Cari dia.

306
00:23:44,000 --> 00:23:44,875
Ayo.

307
00:23:57,083 --> 00:23:58,041
Hei!

308
00:23:58,750 --> 00:23:59,625
Berhenti!

309
00:24:03,875 --> 00:24:06,083
Kubilang bunuh aku atau kau kuhabisi.

310
00:24:07,750 --> 00:24:10,250
Maaf, Hendricks. Kesepakatannya batal.

311
00:24:10,750 --> 00:24:12,916
Kulakukan peranku.
Zenzi yang kau inginkan!

312
00:24:13,000 --> 00:24:14,541
Dia membunuh Lyners!

313
00:24:14,625 --> 00:24:16,875
Persetan, Morkel! Tolong biarkan dia!

314
00:24:20,583 --> 00:24:21,500
Aku tak bisa.

315
00:24:22,416 --> 00:24:23,541
Tak bisa kubiarkan!

316
00:24:24,125 --> 00:24:27,125
Sayang, berjanji padaku
jangan libatkan putra kita.

317
00:24:27,208 --> 00:24:29,458
- Jatuhkan pisaunya!
- Berjanjilah!

318
00:24:29,541 --> 00:24:31,625
- Yang selanjutnya bukan peringatan.
- Tidak!

319
00:24:31,708 --> 00:24:33,416
- Kita baru bertemu! Tidak!
- Pergi!

320
00:24:33,500 --> 00:24:34,791
Tidak!

321
00:24:47,791 --> 00:24:49,208
Pergilah, Hendricks.

322
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
Masuk.

323
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
Dengar,

324
00:25:19,875 --> 00:25:21,791
bagaimanapun, ini akan berakhir.

325
00:25:23,000 --> 00:25:24,458
Bunuh aku jika kau mau,

326
00:25:26,083 --> 00:25:27,291
tapi itu tergantung.

327
00:25:29,166 --> 00:25:30,083
Kau mau balas dendam

328
00:25:31,916 --> 00:25:33,083
atau jawaban?

329
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
Ayo pergi.

330
00:26:19,083 --> 00:26:20,750
Dengar, Mwale dan aku hanya…

331
00:26:21,625 --> 00:26:22,916
Kami hanya akan mengobrol.

332
00:26:25,000 --> 00:26:26,333
Kailo, panaskan ketel.

333
00:26:26,833 --> 00:26:28,041
Dua pasang pakaian.

334
00:26:43,666 --> 00:26:47,375
Sudah jelas
rencana tindakanku gagal, jadi…

335
00:26:49,000 --> 00:26:50,083
Ayo bernegosiasi.

336
00:26:53,500 --> 00:26:54,458
Aku tak akan mati?

337
00:26:58,375 --> 00:27:00,250
Karena kau tak kunjung mati.

338
00:27:02,125 --> 00:27:06,000
Katakan, bagaimana orang sepertimu
menggoyahkan organisasi besar?

339
00:27:06,541 --> 00:27:08,541
Menjadi sosok malaikat pembalas?

340
00:27:10,416 --> 00:27:11,750
Aku hanya petugas pembersih.

341
00:27:12,583 --> 00:27:13,708
Tentu saja.

342
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Apa maumu?

343
00:27:20,291 --> 00:27:22,958
Apa maksud semua ini, Zenzi Mwale?

344
00:27:25,625 --> 00:27:26,958
Apa maksud semua ini?

345
00:27:28,875 --> 00:27:30,083
Ini tentang Max!

346
00:27:31,875 --> 00:27:33,083
Ini tentang namanya!

347
00:27:33,666 --> 00:27:34,916
Reputasinya!

348
00:27:37,541 --> 00:27:38,875
Ini tentang putraku!

349
00:27:40,500 --> 00:27:42,166
Dan anak Max yang kukandung.

350
00:27:43,958 --> 00:27:45,083
Ini tentang Lufuno.

351
00:27:46,000 --> 00:27:49,291
Detektif Lyners dan semua orang
yang telah kau bunuh

352
00:27:49,833 --> 00:27:51,208
untuk menutupi jejakmu.

353
00:27:54,333 --> 00:27:55,416
Alice Booysens

354
00:27:56,333 --> 00:28:00,375
dan setiap orang
yang kau rampok di negara ini

355
00:28:01,750 --> 00:28:03,500
demi membuat orang kaya lebih kaya.

356
00:28:04,250 --> 00:28:05,958
Pikirmu itu maksud semua ini?

357
00:28:07,166 --> 00:28:08,041
Menjadi kaya?

358
00:28:09,708 --> 00:28:11,666
Astaga, Zenzi, ayolah.

359
00:28:12,916 --> 00:28:14,791
Aku bukan penjahat seperti dugaanmu.

360
00:28:16,416 --> 00:28:17,625
Lihatlah rumah ini.

361
00:28:19,458 --> 00:28:21,375
Keluargaku membangun negara ini.

362
00:28:23,083 --> 00:28:24,875
Tapi selama 30 tahun terakhir,

363
00:28:26,250 --> 00:28:29,750
aku harus melihat
semua yang kami bangun runtuh.

364
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Aku membangun kembali negara ini.

365
00:28:33,916 --> 00:28:37,291
- Demi semua orang.
- Kau menghancurkan hidup orang.

366
00:28:37,375 --> 00:28:38,833
Mereka berinvestasi

367
00:28:39,583 --> 00:28:42,625
dalam masa depan
yang tak mereka sadari ada.

368
00:28:44,208 --> 00:28:47,833
Percayalah. Anak-anak mereka
akan berterima kasih padaku.

369
00:28:48,541 --> 00:28:50,458
Jika kontrak ini tak meyakinkan,

370
00:28:50,958 --> 00:28:55,625
pembangun bangsa sejati
seperti Dawn Molewa tidak akan terlibat.

371
00:28:58,666 --> 00:29:00,750
Zenzi, aku tak mau keluargamu mati.

372
00:29:01,916 --> 00:29:03,458
Aku tak mau ada yang mati.

373
00:29:04,583 --> 00:29:06,458
Bahkan, aku tak ingin diperhatikan.

374
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
Semua orang akan tahu perbuatanmu.

375
00:29:09,291 --> 00:29:11,375
Tapi bagaimana, saat aku…

376
00:29:18,125 --> 00:29:19,000
Saat aku punya ini?

377
00:29:21,250 --> 00:29:24,750
Ini bukan kali pertama
terjadi skandal korupsi, 'kan?

378
00:29:27,500 --> 00:29:29,375
Apa berita itu akan membuat perbedaan?

379
00:29:31,125 --> 00:29:32,208
Meski itu terjadi,

380
00:29:33,250 --> 00:29:36,208
kau ingin merusak
semua yang sudah kuupayakan?

381
00:29:38,125 --> 00:29:40,625
Dengar, meski ini tak masuk akal bagimu,

382
00:29:42,208 --> 00:29:45,041
masa depan membutuhkan pria sepertiku.

383
00:29:47,083 --> 00:29:47,916
Jadi, pergi.

384
00:29:49,666 --> 00:29:51,500
Pikirkan anak dalam kandunganmu.

385
00:29:53,250 --> 00:29:55,375
Biar aku yang memikirkan negara ini.

386
00:29:58,708 --> 00:30:00,958
Baiklah, ayo bersepakat. Ya?

387
00:30:05,291 --> 00:30:06,958
Besarkan anakmu dengan tenang.

388
00:30:07,458 --> 00:30:10,416
Aku bisa mewujudkannya.
Satu panggilan telepon. Selesai.

389
00:30:13,916 --> 00:30:15,333
Kau tak akan melepasku.

390
00:30:15,416 --> 00:30:19,583
Percayalah, karena aku harus
memercayaimu untuk tutup mulut.

391
00:30:24,000 --> 00:30:26,125
Kau bisa pergi ke Eropa, surga,

392
00:30:27,625 --> 00:30:28,500
ke mana pun.

393
00:30:36,708 --> 00:30:37,625
Zimbabwe.

394
00:30:40,291 --> 00:30:41,208
Zimbabwe.

395
00:30:43,583 --> 00:30:44,458
Ya.

396
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
Zimbabwe?

397
00:30:48,166 --> 00:30:52,208
Apa? Tapi bukan London,
Sydney, atau Zanzibar? Maksudku…

398
00:30:52,291 --> 00:30:53,125
Tidak.

399
00:30:55,291 --> 00:30:56,125
Harare.

400
00:30:58,250 --> 00:30:59,500
Baiklah, Harare.

401
00:31:04,750 --> 00:31:07,833
- Ya, Pak Harting?
- Aku akan mengirim pesawat ke Harare. Ya.

402
00:31:08,333 --> 00:31:09,541
Segera siapkan

403
00:31:09,625 --> 00:31:10,791
Berapa penumpang?

404
00:31:10,875 --> 00:31:11,791
Satu penumpang.

405
00:31:12,333 --> 00:31:13,166
- Ya.
- Segera.

406
00:31:17,958 --> 00:31:18,875
Semudah itu.

407
00:31:20,291 --> 00:31:21,916
Lupakan ini pernah terjadi.

408
00:31:23,250 --> 00:31:24,083
Ya?

409
00:31:33,708 --> 00:31:36,250
Sedikit uang saku
untuk membantumu memulai.

410
00:31:37,666 --> 00:31:39,166
Aku tak mau uang darahmu.

411
00:31:39,250 --> 00:31:40,708
Jangan berpura-pura,

412
00:31:41,208 --> 00:31:43,166
kau pembunuh massal, Zenzi Mwale.

413
00:31:44,041 --> 00:31:46,250
Kau harus menerima itu kelak.

414
00:31:47,083 --> 00:31:49,916
Aku bisa menelepon polisi
dan membunuhmu di sini.

415
00:31:51,666 --> 00:31:52,500
Mudah saja.

416
00:31:53,583 --> 00:31:55,041
Tapi kupilih jalan lain.

417
00:31:55,708 --> 00:31:56,958
Jadi, ambil uangnya,

418
00:31:57,458 --> 00:31:58,333
atau tidak,

419
00:31:59,416 --> 00:32:01,375
tapi kau pergi malam ini. Ya.

420
00:32:05,375 --> 00:32:09,458
Kailo, bawa mobil kemari.
Nona Mwale akan ke bandara sekarang.

421
00:32:19,625 --> 00:32:20,916
Apa aku akan aman?

422
00:32:22,375 --> 00:32:23,458
Tetap menghilang,

423
00:32:24,125 --> 00:32:25,500
ya, kau akan aman.

424
00:32:27,708 --> 00:32:28,791
Lalu adikku?

425
00:32:31,208 --> 00:32:32,166
Detektif Morkel?

426
00:32:34,250 --> 00:32:36,666
- Raymond Hen…
- Baiklah, Zenzi!

427
00:32:38,083 --> 00:32:39,416
Mereka akan aman

428
00:32:40,291 --> 00:32:41,958
asalkan mereka tutup mulut.

429
00:32:47,333 --> 00:32:50,125
Kami pernah membangun negara ini,
kami bisa melakukannya lagi.

430
00:32:53,916 --> 00:32:55,958
Itu dia. Gadis baik.

431
00:32:57,458 --> 00:32:59,750
Kau tak akan menjadi
wanita tak terlihat lagi…

432
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
karena kau tidak ada.

433
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
Kini kau tahu segalanya.

434
00:34:03,750 --> 00:34:05,208
Terima kasih sudah memercayaiku.

435
00:34:10,458 --> 00:34:11,833
Bisa kita mulai lagi?

436
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
Tidak.

437
00:34:18,458 --> 00:34:20,125
Untuk apa kita mulai lagi…

438
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
saat kita punya ini?

439
00:34:29,750 --> 00:34:30,750
Aku mencintaimu.

440
00:34:33,041 --> 00:34:34,000
Aku mencintaimu.

441
00:35:07,625 --> 00:35:09,083
Entah kau ada di mana, Kak,

442
00:35:09,583 --> 00:35:12,208
atau bagaimana pesan ini
akan sampai padamu.

443
00:35:17,791 --> 00:35:19,791
Mungkin aku perlu mengatakan ini untukku.

444
00:35:21,291 --> 00:35:22,583
Kini aku memahamimu.

445
00:35:23,916 --> 00:35:26,458
Meskipun ada hal-hal
yang tak akan kupahami.

446
00:35:27,916 --> 00:35:29,375
Satu hal yang Ibu lakukan,

447
00:35:30,791 --> 00:35:32,541
dia membuat kita kuat.

448
00:35:39,833 --> 00:35:42,291
Kita berjuang dan bertahan.

449
00:35:42,958 --> 00:35:44,500
Nikmati penerbanganmu, Bu.

450
00:35:47,708 --> 00:35:49,041
Bahkan saat kita terpisah.

451
00:35:50,458 --> 00:35:52,000
Sampai jumpa lagi, Zen.

452
00:35:53,666 --> 00:35:56,125
Putrimu akan membutuhkan banyak bantuan.

453
00:36:10,958 --> 00:36:12,041
Kau ada di sana.

454
00:37:17,083 --> 00:37:19,916
Saat semuanya hancur, kau…

455
00:37:22,375 --> 00:37:23,291
Kau harus tahu…

456
00:37:25,583 --> 00:37:27,958
ini akibat ulahmu, Ze…

457
00:38:10,166 --> 00:38:12,041
Kau tak perlu takut padaku.

458
00:38:14,375 --> 00:38:16,166
Pesawatmu berangkat satu jam lagi.

459
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina