Bangsa kita sudah lelah dan tertinggal.
Ini… Tidak. Bangsa kita lelah dan bobrok,
juga sangat membutuhkan keadilan.
Sudah terlalu lama kita berdiam diri
dan menyaksikan mereka yang seharusnya melindungi
justru merampas.
Ini saatnya kita menentukan masa depan sendiri.
DARI KISAH FATMA
Zenzi, kenapa kau di sini? Kau harus kembali ke klinik.
Jika Harting di sini,
kita harus kemari.
Kau sadar sudah membunuh jalan masuk terbaik kita, 'kan?
Kau harus menjadi wanita tak terlihat lagi.
Kau mungkin akan mati.
Kau tak perlu ikut.
Theron berengsek.
Tapi dia benar. Mereka akan terus mengejar kita.
Tenanglah, setelah ini,
kau tak akan melihat Raymond Hendricks lagi.
Ini waktunya keluarga.
Waktu keluarga?
Ya, Zenzi. Ada orang yang kusayangi.
Joseph seperti saudara bagiku,
juga Ernie dan Max.
Jadi, ya. Ada orang yang kusayangi.
Zenzi, lari saja. Selamatkan bayimu.
Aku sudah muak berlari.
Zenzi!
Di mana informannya?
Kau membunuh Lyners.
Orang yang mengusik majikanku berakhir tewas.
Ini bukan masalah pribadi.
Terasa pribadi bagiku.
Zenzi, penjara, itu ulahmu.
Sudah kubilang.
Ini bukan masalah pribadi.
- Aku tak percaya padamu. - Di mana informannya?
Aku tak mau harus membunuhmu juga.
Aku tak mau bicara soal informan.
Aku ingin bicara soal Lyners di sini atau di kantor polisi.
Katakan di mana dia.
Aku tak tahu, paham?
Siapa yang membuat ini?
Siapa yang membuat gambar itu?
Kurasa kau tahu.
Pengkhianat sialan itu.
Informan itu, Raymond Hendricks, masih hidup.
Dia mengadukanmu, kalian semua.
Selalu melindungi diri sendiri.
Tidak juga.
Dia pergi menemui Theron. Bersama Zenzi.
Tidak.
Tidak masuk akal.
Berhenti!
Bedebah!
Ada syaratnya.
Jangan tinggalkan kota ini.
Kami mungkin harus menanyaimu lagi.
Tapi, ya.
Kau boleh pergi.
Kubelikan minuman di bar?
Baiklah, bagus. Tunggu sebentar.
Baiklah, silakan. Terima kasih.
Bisa tunjukkan tiketmu?
Tentu saja.
Silakan.
- Terima kasih. Masuklah. - Maaf aku terlambat. Ada kecelakaan.
Seragammu di loker. Bersiap dan keluarlah, ya?
Terima kasih.
Bagaimana situasinya?
Aman, seperti yang dijanjikan. Orang-orangku menjaga tempat ini.
Dia tak akan ke sini, 'kan? Dia bukan John Wick.
Dana.
Dia ada di genggamanku, tapi…
Aku tak bisa hentikan dia.
Aku melihat wajahnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Menyerah?
Morkel teman Natasha tak akan melakukan itu.
Jangan berani-beraninya.
Beri dia keadilan yang pantas dia dapatkan.
Kau paham?
Ya.
PERKEBUNAN CAVALLI MOBIL ANDA
- Ini Davids. - Ini aku.
Tolong dengarkan aku.
Sebaiknya kau punya alasan bagus.
Halo, Sayang.
- Hei, Ayah. - Kau bergembira?
- Ya. - Bagus.
Tuan-Tuan, kuharap kalian bergembira.
Acara ini mengesankan, Andrew, bahkan menurut standar Prancis.
Ini acara yang meriah untuk hari yang baik.
Ya, tentu, tapi sebelum bisnis, kita bersenang-senang, 'kan?
Tidak, terima kasih.
Dokumennya akan tetap ada saat botolnya kosong.
Apa itu pepatah Prancis?
Itu pepatah pribadi.
Untuk masa depan Afrika Selatan.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Tunggu!
Pak, siapa yang mengizinkan ini?
Aku.
Pak, apa…
Visser, kau harus bersiap. Kita akan bergerak.
- Pak? - Ada intel baru.
Operasi taktis. Persiapkan senjata di lokasi.
Ayo pergi. Sekarang.
Kita rapikan kerahnya. Keluarkan canape ini. Terima kasih.
Ini harus disajikan.
Ini juga. Itu. Terima kasih.
Kau tak mau menerima uangku,
tapi kau senang menerima undanganku.
Organisasi ini bobrok.
Seorang pembantu mengancam akan menghancurkannya.
Dua orang mengancammu,
mengkhianatimu tepat di depanmu.
Aku berharap lebih darimu…
daripada penyergapan
murahan seperti ini.
Kau pikir ini penyergapan?
Tindakanmu pada Lufuno Ngesi melewati batas.
Itu tak pantas untuknya.
Tujuannya selalu gambaran yang lebih besar.
Dan selalu ada yang dikorbankan.
Tapi aku tak mengerti maksudmu.
Itulah maksudku. Kau bahkan tak tahu.
Reuben Theron merekam semua rapat kalian.
Menimbun bukti yang bisa menghancurkan semuanya
kalau-kalau dia butuh bukti.
Lufuno dan Mwale mendapatkannya.
Jika Theron membunuhnya untuk merebutnya kembali, dia gagal.
Mungkin rencana ini membutuhkan pemimpin yang baru.
- Hai. - Hai.
Halo.
Hei.
BANK OCM RUU ENERGI UBUNTU - VIP
Baiklah. Kalian tahu posisi masing-masing.
Unit satu, kalian ke sisi itu.
Di kiri, kalian bersama Wessels, sisanya ikut aku…
- Kenapa dia di sini? - Dengar…
Aku tak layak dipercayai.
Aku…
Aku paham. Aku mengecewakan kalian.
Lyners lebih dari siapa pun.
Beberapa orang mungkin tahu Lyners tewas karena mengejar sesuatu.
Maaf, tapi ini… Ini gila.
Lyners punya informan,
Raymond Hendricks.
Ya.
Sekarang, Hendricks telah lolos dan dia bersama Zenzi Mwale.
Aku yakin mereka ada di dalam.
Hendricks, Mwale, dan orang-orang yang membunuh Lyners.
Dia sudah merusak kredibilitas unit ini.
Kumohon, ayo kita masuk ke sana
dan membawa keadilan bagi dua buronan,
juga coba tangkap orang-orang yang membunuh Lyners.
Ya?
Morkel, jika ini petunjuk palsu, aku sungguh akan memenjarakanmu.
Dan lencanamu tak akan kembali.
Baikkah.
Kendalikan penggunaan senjata.
Ada warga sipil di dalam.
Kau awasi dia.
Unit satu dengan Visser.
Dua, di tengah.
Sisanya ikut aku. Ayo, semuanya.
Kau meminta diberi tahu. Tiket Reuben Theron baru diaktifkan.
Aku akan ke sana.
Tuan dan Nyonya, mari sambut tuan rumah
sekaligus tamu terhormat kita, Andrew Harting.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Aku terlalu bersenang-senang dan kuharap kalian juga.
Tuan rumah yang baik berterima kasih pada sponsornya.
Terutama, aku ingin berterima kasih kepada Bank OCM.
Juga mari mengheningkan cipta untuk CFO mereka yang wafat secara tragis,
Jacob Butler.
Mari. Terima kasih.
Siapa kau?
Seseorang yang kau inginkan di dalam.
Aku menyambut para tamu kehormatan,
yang datang dari berbagai penjuru dunia.
Selamat datang, Tuan-Tuan.
Mereka akan menandatangani kontrak baru
denganku, waliku, dan Dewan Energi Afrika Selatan,
juga partner baru kita dari sektor energi Prancis.
Dengan ini, Afrika Selatan akan mantap melangkah ke masa depan.
Kemajuan dapat tercapai berkat tangan pemandu yang kuat.
Beri sambutan istimewa
untuk pelindung rakyat baru kita, Dawn Molewa.
Dia membersihkan kebusukan.
Masa bodoh dengan ini. Akan kucari dia di belakang.
Sialan.
- Sial. - Kau tak apa?
Kau bisa berjalan?
Meyer, lanjutkan.
Tetap di sini, Morkel, agar aku bisa melihatmu.
Sialan.
Negara ini, bangsa ini, sudah lelah.
Negara ini sudah bobrok dan sangat membutuhkan keadilan.
Sudah terlalu lama kita menyaksikan mereka yang seharusnya melindungi
justru merampas.
Saatnya kita mengambil kendali.
Itu benar, kita harus mengambil kendali. Kau harus mengambil kendali.
Ini waktunya bagi kita untuk menentukan masa depan
dan menciptakan Afrika Selatan untuk bersama.
Kita hanya tinggal menandatangani kontrak.
Mari saksikan Afrika Selatan mantap melangkah ke masa depan!
Ini dia. Kau bisa pakai penaku.
- Sudah! - Terima kasih.
Terima kasih.
Sudah resmi.
Terima kasih.
Pembohong!
Dia membawa pistol!
Hope!
Lari, Sayang! Lari!
Hope!
Cepat lari, Hope!
Maaf, Morkel.
Ke sana.
Baiklah.
Jangan bergerak.
Kumohon.
Kumohon, ini putriku.
Bagaimana kau akan jelaskan ini?
Kematian tragis.
Petugas terlibat baku tembak.
Ini keadilanmu.
- Ingat tempat aman yang kita bahas? - Ya.
Pergilah ke sana.
Seseorang akan ada di sana, ya?
- Baik. - Pergi sekarang.
- Ayah janji akan menyusul. - Baik.
Pergi!
Lakukan saja.
Berterima kasihlah pada Kapten Davids.
Ini keadilan bagi Lyners.
Katakan semua yang kau tahu tentang Andrew Harting
sebelum kau membusuk di penjara.
Ayo pergi. Tim kita menunggumu.
Jangan demi dia.
- Jangan demi Harting. - Demi dia?
Ini bukan tentang dia.
Kau membunuh Joseph.
Saudaraku!
Jadi, di mana Raymond Hendricks?
Enyah kau!
Raymond sudah mati.
- Aku membakarnya. - Kau bohong!
Kau tinggalkan dia, tapi dia tak terbakar.
- Orang-orang ini merusak hidup kita. - Ya.
Kita hanya mematuhi perintah.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau berhadapan dengan pria yang membunuh putramu?
Baiklah.
Sudah cukup.
Bunuh saja dia.
Jatuhkan pistolnya.
Di mana Raymond, Zenzi?
Dia sudah lama mati.
Kau seharusnya bunuh aku di penjara.
Theresa!
Dasar pengkhianat!
Kau masih hidup.
Dan kau membantunya!
Mereka janji aku akan dibebaskan. Ini caraku kembali.
Kenapa kau bekerja dengan mereka?
Balas dendam.
Balas dendam?
Kau tak meneleponku.
Aku ingin, tapi mereka tak mengizinkan.
Kau tak meneleponku.
Kenapa?
- Tidak apa-apa. - Kenapa?
- Tak apa-apa. Kemarilah.
Apa kabar, Kawan?
- Hei. - Hai.
- Apa kabar? - Sangat baik.
- Bagaimana, Sayang? - Di mana cokelatku?
Tidak.
Cokelat?
Apa-apaan itu tadi?
Itu tak sengaja, aku tak…
Sial!
Dia hanya anak kecil!
Aku membunuhnya.
Aku membunuh putra Max.
Seharusnya tidak seperti itu.
Aku melakukan semua ini untukmu.
Kau benar-benar bodoh.
Kau bodoh.
Terima kasih, Reuben.
Terima kasih semuanya.
Selamat malam.
Selamat tinggal, Keparat.
Tenang.
Jangan pergi lagi.
Selesaikan ini dengan benar.
Kerja bagus.
Cari dia.
Ayo.
Hei!
Berhenti!
Kubilang bunuh aku atau kau kuhabisi.
Maaf, Hendricks. Kesepakatannya batal.
Kulakukan peranku. Zenzi yang kau inginkan!
Dia membunuh Lyners!
Persetan, Morkel! Tolong biarkan dia!
Aku tak bisa.
Tak bisa kubiarkan!
Sayang, berjanji padaku jangan libatkan putra kita.
- Jatuhkan pisaunya! - Berjanjilah!
- Yang selanjutnya bukan peringatan. - Tidak!
- Kita baru bertemu! Tidak! - Pergi!
Tidak!
Pergilah, Hendricks.
Masuk.
Dengar,
bagaimanapun, ini akan berakhir.
Bunuh aku jika kau mau,
tapi itu tergantung.
Kau mau balas dendam
atau jawaban?
Ayo pergi.
Dengar, Mwale dan aku hanya…
Kami hanya akan mengobrol.
Kailo, panaskan ketel.
Dua pasang pakaian.
Sudah jelas rencana tindakanku gagal, jadi…
Ayo bernegosiasi.
Aku tak akan mati?
Karena kau tak kunjung mati.
Katakan, bagaimana orang sepertimu menggoyahkan organisasi besar?
Menjadi sosok malaikat pembalas?
Aku hanya petugas pembersih.
Tentu saja.
Apa maumu?
Apa maksud semua ini, Zenzi Mwale?
Apa maksud semua ini?
Ini tentang Max!
Ini tentang namanya!
Reputasinya!
Ini tentang putraku!
Dan anak Max yang kukandung.
Ini tentang Lufuno.
Detektif Lyners dan semua orang yang telah kau bunuh
untuk menutupi jejakmu.
Alice Booysens
dan setiap orang yang kau rampok di negara ini
demi membuat orang kaya lebih kaya.
Pikirmu itu maksud semua ini?
Menjadi kaya?
Astaga, Zenzi, ayolah.
Aku bukan penjahat seperti dugaanmu.
Lihatlah rumah ini.
Keluargaku membangun negara ini.
Tapi selama 30 tahun terakhir,
aku harus melihat semua yang kami bangun runtuh.
Aku membangun kembali negara ini.
- Demi semua orang. - Kau menghancurkan hidup orang.
Mereka berinvestasi
dalam masa depan yang tak mereka sadari ada.
Percayalah. Anak-anak mereka akan berterima kasih padaku.
Jika kontrak ini tak meyakinkan,
pembangun bangsa sejati seperti Dawn Molewa tidak akan terlibat.
Zenzi, aku tak mau keluargamu mati.
Aku tak mau ada yang mati.
Bahkan, aku tak ingin diperhatikan.
Semua orang akan tahu perbuatanmu.
Tapi bagaimana, saat aku…
Saat aku punya ini?
Ini bukan kali pertama terjadi skandal korupsi, 'kan?
Apa berita itu akan membuat perbedaan?
Meski itu terjadi,
kau ingin merusak semua yang sudah kuupayakan?
Dengar, meski ini tak masuk akal bagimu,
masa depan membutuhkan pria sepertiku.
Jadi, pergi.
Pikirkan anak dalam kandunganmu.
Biar aku yang memikirkan negara ini.
Baiklah, ayo bersepakat. Ya?
Besarkan anakmu dengan tenang.
Aku bisa mewujudkannya. Satu panggilan telepon. Selesai.
Kau tak akan melepasku.
Percayalah, karena aku harus memercayaimu untuk tutup mulut.
Kau bisa pergi ke Eropa, surga,
ke mana pun.
Zimbabwe.
Ya.
Zimbabwe?
Apa? Tapi bukan London, Sydney, atau Zanzibar? Maksudku…
Tidak.
Harare.
Baiklah, Harare.
- Ya, Pak Harting? - Aku akan mengirim pesawat ke Harare. Ya.
Segera siapkan
Berapa penumpang?
Satu penumpang.
- Ya. - Segera.
Semudah itu.
Lupakan ini pernah terjadi.
Ya?
Sedikit uang saku untuk membantumu memulai.
Aku tak mau uang darahmu.
Jangan berpura-pura,
kau pembunuh massal, Zenzi Mwale.
Kau harus menerima itu kelak.
Aku bisa menelepon polisi dan membunuhmu di sini.
Mudah saja.
Tapi kupilih jalan lain.
Jadi, ambil uangnya,
atau tidak,
tapi kau pergi malam ini. Ya.
Kailo, bawa mobil kemari. Nona Mwale akan ke bandara sekarang.
Apa aku akan aman?
Tetap menghilang,
ya, kau akan aman.
Lalu adikku?
Detektif Morkel?
- Raymond Hen… - Baiklah, Zenzi!
Mereka akan aman
asalkan mereka tutup mulut.
Kami pernah membangun negara ini, kami bisa melakukannya lagi.
Itu dia. Gadis baik.
Kau tak akan menjadi wanita tak terlihat lagi…
karena kau tidak ada.
Kini kau tahu segalanya.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Bisa kita mulai lagi?
Tidak.
Untuk apa kita mulai lagi…
saat kita punya ini?
Aku mencintaimu.
Entah kau ada di mana, Kak,
atau bagaimana pesan ini akan sampai padamu.
Mungkin aku perlu mengatakan ini untukku.
Kini aku memahamimu.
Meskipun ada hal-hal yang tak akan kupahami.
Satu hal yang Ibu lakukan,
dia membuat kita kuat.
Kita berjuang dan bertahan.
Nikmati penerbanganmu, Bu.
Bahkan saat kita terpisah.
Sampai jumpa lagi, Zen.
Putrimu akan membutuhkan banyak bantuan.
Kau ada di sana.
Saat semuanya hancur, kau…
Kau harus tahu…
ini akibat ulahmu, Ze…
Kau tak perlu takut padaku.
Pesawatmu berangkat satu jam lagi.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina