Nemzetünk elfáradt és lecsúszott.
Nem jó. Nemzetünk elfáradt és megtört,
és mohón szomjúhozza az igazságot.
Túl sokáig ültünk ölbe tett kézzel
és néztük, ahogy rászoruló honfitársaink szenvednek.
Elérkezett az idő, hogy kezünkbe vegyük a saját jövőnket.
ÉSZREVÉTLEN
A „FATMA” NYOMÁN
Minek jöttél, Zenzi? Vissza kéne menned a klinikára.
Ha itt van Harting,
akkor itt a helyünk.
Megölted a legjobb esélyünket, ugye tudod?
Újra láthatatlanná kéne válnod.
Valószínűleg meghalsz.
Nem muszáj jönnie.
Theron egy féreg volt.
De igaza volt. Ezek sosem szállnak le rólunk.
Ne aggódj, ez után nem látod többé Raymond Hendrickset.
Vár a családom.
A családja?
Igen Zenzi, nekem is vannak szeretteim.
Josephet testvéremként szerettem.
Ernie-t és Maxet is.
Képzeld, én is tudok szeretni!
Menekülj, Zenzi! Mentsd a babádat!
Belefáradtam.
Zenzi!
Hol az informátor?
Te ölted meg Lynerst.
Aki a főnökeimmel baszakodik, meghal.
Nem személyes ügy.
Hát nekem az.
Zenzi, a börtön…
Te voltál.
Már mondtam.
Ez nem személyes ügy.
Nem hiszem el.
Hol az informátor?
Nem akarlak téged is kinyírni.
Nem az informátorról akarok beszélni, hanem Lynersről.
Vagy itt, vagy az őrsön.
Halljam, hol van!
Kurvára nem tudom.
Ezeket ki csinálta?
Ki csinálta, baszd meg?
Tudod te.
Az a rohadt áruló!
Az informátorod…
Raymond Hendricks életben van.
Ellened fordult. Elárult titeket.
Raymond csak magával törődik.
Nehogy azt hidd!
Elment elintézni Theront. Zenzivel.
Nem.
Ennek semmi értelme.
Állj!
Balfasz!
Vannak feltételeink.
Nem hagyhatja el a várost.
És később még kihallgathatjuk.
De igen.
Távozhat.
Hozzak egy italt?
Oké, jó lesz.
Még egy pillanat!
Jól van, mehetsz. Köszi!
Láthatnám a meghívóját?
Hogyne.
Parancsoljon!
Elnézést a késésért! Baleset volt.
Egyenruha a szekrényben. Öltözz át, és menj, oké?
Köszönöm.
Mi a helyzet?
Biztonságos, ahogy ígértem. Az embereim mindent figyelnek.
Azt hiszed, idetolja a képét? Nem egy John Wick, baszki.
Dana!
Már a kezemben volt, de…
Nem állíthattam meg.
Láttam az arcát.
És most mit akarsz csinálni?
Feladod?
Natasha barátja biztosan nem ezt tenné.
Fel ne merd adni!
Igazságot kell szolgáltatnod.
Megértetted?
Igen.
- Itt Davids. - Én vagyok.
Kérlek, hallgass végig!
Remélem, életbevágó.
Szia, kincsem!
- Szia! - Jól szórakozol?
- Igen. - Jó.
Uraim! Remélem, jól érzik magukat.
Kitűnő a műsor, Andrew. Még francia mércével is.
Hát, az esemény legyen méltó a kivételes alkalomhoz.
Hogyne, de mielőtt rátérnénk az üzletre,
egy kis élvezet.
Nem, köszönöm.
A papírmunka megvárja, amíg kiürül a palack.
Francia mondás?
Saját mondás.
Akkor hát Dél-Afrika jövőjére!
- Santé! - Santé!
Egészségükre!
Egy pillanat!
Uram! Ezt ki engedélyezte?
Én.
De uram, mégis…
Visser! Készülődj! Indulunk.
Uram?
Új információt kaptunk.
Bevetésre megyünk. Eligazítás a helyszínen.
Indulunk. Most.
Megigazítjuk a gallérod.
Vidd ki ezeket a falatkákat! Köszi!
Látom, a pénzem nem kell, de…
a meghívásomat örömmel elfogadod.
Rohad a szervezet.
Egy istenverte takarítónő romba döntheti az egészet.
Ketten is fenyegetnek.
Az orrod előtt árultak el.
Nem vártam volna, hogy ilyen…
övön aluli módon…
hátba támadj.
Én támadlak hátba?
Lufuno Ngesivel átlépted a határt.
Nem érdemelte meg.
Mindent a célnak rendelek alá.
És számoltunk áldozatokkal.
De…
nem tudom, mire célzol.
Hát épp ez az, hogy nem tudsz semmiről.
Reuben Theron felvette az összes találkozót.
Felhalmozott egy csomó bizonyítékot, amivel mindent tönkretehet,
ha az érdekei úgy kívánják.
De Lufuno és Mwale megszerezték.
Ha Theron azért ölte meg Lufunót, hogy visszakapja, kudarcot vallott.
Talán a terv csak úgy lehet sikeres, ha más veszi át a vezetést.
- Üdv! - Üdv!
Jó napot!
Helló!
Jól van. Mindenki a helyére!
Egyes egység, ti arra mentek!
Ti menjetek Wesselsszel, a többiek velem!
Ő mi a faszt keres itt?
Megértem, hogy nem bíztok bennem.
Ja.
Cserben hagytalak titeket.
Legfőképpen Lynerst.
Lyners olyan emberek nyomába eredt, akik végeztek vele.
Már bocs, de ez egy kibaszott agyrém.
Volt egy informátora.
Raymond Hendricks.
Igen.
De Hendricks elmenekült, Zenzi Mwalével a nyomában.
Úgy gondolom, odabent vannak.
Hendricks, Mwale és… Lyners gyilkosai.
Ez a fickó tönkretette az egységünk reputációját.
Kérlek!
Menjünk be oda, fogjuk el azt a két szökevényt,
és talán Lyners gyilkosait is elkaphatjuk.
Oké?
Morkel!
Ha tévútra vittél minket, esküszöm, hogy lecsukatlak.
És sosem kapod vissza a jelvényed.
Jól van.
Rendkívül óvatosan a fegyverekkel!
Civilek vannak odabent.
Te figyelsz Morkelre.
Egyes egység Visserrel!
A kettes középen.
A többiek velem. Rajta, emberek! Indulás!
Kérted, hogy szóljak. Most olvasták be Theron jegyét.
Máris ott vagyok.
Hölgyeim és uraim,
fogadják szeretettel házigazdánkat, Andrew Hartingot!
Köszönöm.
Köszönöm! Köszönöm szépen.
Köszönöm.
Talán túlontúl is jól szórakozom, de remélem, önök is.
Először hadd mondjak köszönetet támogatóinknak,
legfőképpen az OCM Banknak.
Illetve emlékezzünk meg tragikusan elhunyt pénzügyi igazgatójukról,
Jacob Butlerről!
Ha kérhetem. Köszönöm.
Te ki a faszom vagy?
Valaki, aki jól jöhet odabent.
Üdvözlöm nagyra becsült vendégeimet,
akik a világ minden táján megfordultak már.
Isten hozta önöket!
Egy szerződést fognak aláírni cégemmel, a Dél-Afrikai Energiatanáccsal,
a francia energiaszektor képviseletében.
Ezáltal pedig Dél-Afrika bátran léphet a jövőbe.
Ugyebár a fejlődéshez bölcs iránymutatás szükségeltetik.
Külön köszönteném új közjogi biztosunkat, Dawn Molewát.
Úgymond ő gyomlálja ki a gazt.
Faszom ebbe a szarba, megkeresem azt a picsát.
A francba!
- Basszus! - Jól vagy?
Tudsz járni?
Meyer, menjetek csak!
Te maradj, Morkel, hogy lássalak!
A kurva életbe!
Ez az ország…
ez a nemzet elfáradt.
Megtörték.
És mohón szomjúhozza az igazságot.
Túl sokáig néztük ölbe tett kézzel, hogy rászoruló honfitársaink szenvednek.
Ideje visszavenni az irányítást.
Úgy van, nekünk kell irányítani,
nektek kell irányítani!
Elérkezett az idő, hogy kezünkbe vegyük a saját jövőnket,
és létrehozzuk mindenki Dél-Afrikáját.
Ehhez már csak alá kell írnunk a szerződést.
És Dél-Afrika végre bátran léphet a jövőbe!
Jól van hát. Adok egy tollat.
- Voilà! - Merci.
Merci.
Immár hivatalos.
- Merci. - Merci.
Hazudik!
Fegyvere van!
Hope!
Fuss, kicsim!
Hope!
Futás, Hope!
Sajnálom, Morkel.
Arra megyünk.
Oké.
Ne mozduljon!
Kérlek!
Kérlek, ő a lányom!
Hogy adod majd elő?
Tragikus baleset.
Odavesztél a tűzharcban.
Ez lesz a te igazságod.
- Emlékszel a búvóhelyre? - Igen.
Menj oda!
- Lesz ott valaki, oké? - Oké.
Most rögtön indulj!
- Ott találkozunk, ígérem! - Jó.
Menj!
Rajta, tedd meg!
Köszönd Davids századosnak!
Ez Lyners igazsága.
Mindent el fogsz mondani, amit Hartingról tudsz,
mielőtt megrohadsz a sitten.
Nyomás! A többiek már várnak.
Érte ne!
Hartingért ne!
Érte?
Ez sosem róla szólt.
Megölted Josephet.
A bátyámat!
Szóval hol a picsában van Raymond Hendricks?
Szopjál le!
Raymond meghalt.
- Elégettem. - Hazudsz!
Az volt a célod, de nem sikerült.
- Ezek az emberek tönkretesznek minket. - Igen!
Azt tesszük, amit mondanak.
És te mit tennél?
Ha szemtől szemben állnál a fiad gyilkosával?
Jól van.
Elég ebből a szarból!
Öld meg!
Dobd el a pisztolyt!
Dobd el azt a kurva pisztolyt!
Hol van Raymond, Zenzi?
Nincs többé.
Öltél volna meg a börtönben!
Theresa!
Te patkány!
Életben vagy.
És segítesz neki!
Alkut kötöttünk. Csak így szabadulhattam.
És te mit csinálsz? Ezeknek dolgozol?
Bosszú.
Bosszú?
Fel sem hívtál.
Akartalak, de nem engedték.
Basztál felhívni.
Miért?
- Semmi baj. - Miért?
- Nyugodj meg! - Miért?
Gyere!
Szevasz, haver!
- Csáó! - Szia!
- Mizu, tesó? - Minden fasza.
- Hogy vagy, kicsim? - Hol a csokim?
Az nincs.
Csoki?
Ez meg mi a fasz volt?
Baleset volt! Én nem…
Bassza meg!
Gyerek volt még!
Megöltem, bassza meg.
Megöltem Max fiát.
Egyáltalán nem így akartam!
Mindent érted tettem. Csakis érted!
Olyan hülye vagy!
Te vagy a hülye!
Köszi szépen, Reuben,
köszi mindenkinek, és…
jó éjszakát!
Béke veled, faszszopó!
Nyugi!
Itt ne merj hagyni még egyszer!
Fejezd be rendesen!
Szép munka!
Kapd el a nőt!
Indulás!
Állj!
Mondtam, hogy ölj meg, különben elkaplak.
Sajnálom, Hendricks. Úgy tűnik, ugrott az alku.
Megtettem, amit kért! Zenzit kapja el!
Ez a nő ölte meg Lynerst!
A picsába, Morkel! Hagyja futni!
Nem lehet.
Nem engedhetem el.
Bébi, ígérd meg, hogy a fiunk nem ebben fog felnőni!
Dobd el a kést!
Ígérd meg!
Utolsó figyelmeztetés!
- Ne, bébi! Most kaptalak vissza! - Fuss!
Ne!
Tűnjön innen, Hendricks!
Szállj be!
Nézd,
ennek így is, úgy is vége.
Ölj meg, ha akarsz.
A kérdés csak az…
bosszúra vágysz…
vagy válaszokra?
Menjünk!
Ms. Mwalével csak…
beszélgetünk egy kicsit.
Tegyél fel vizet!
Hozz két váltás ruhát!
A tervem nyilvánvalóan kudarcot vallott, szóval…
tárgyaljunk!
Mert nem haltam meg?
Mert téged lehetetlen megölni.
Hogy tudott egy magadfajta nő tönkretenni egy jól működő gépezetet?
Mint egy bosszúálló angyal.
Csak egy takarító vagyok.
Hát persze.
Mit akarsz?
Miről szól ez az egész, Zenzi Mwale?
Hogy miről?
Maxről.
A nevéről.
A becsületéről.
A fiamról szól.
És Max születendő gyermekéről.
És Lufunóról.
Lyners nyomozóról és mindenkiről, akit maga megöletett,
hogy elfedje a nyomait.
Alice Booysensről,
és minden egyes emberről, akit meglopott ebben az országban,
hogy a gazdagok zsebét tömje.
Szerinted erről szól az egész?
A pénzről?
Ugyan már, drága Zenzi!
Nem én vagyok a főgonosz.
Nézz csak körül!
A családom építette fel az országot.
De az elmúlt 30 évben…
végignéztem, hogy minden, amit létrehoztunk, az enyészeté lesz.
Úgyhogy újjá fogom építeni.
Mindenkinek.
Embereket tett tönkre.
Ők valójában befektettek…
egy olyan jövőbe, amiről álmodni sem mertek volna.
Higgy nekem!
A gyerekeik még megköszönik.
Ha az üzlet nem állna szilárd lábakon,
az olyan nemzetépítők, mint Dawn Molewa nem állnának mellé.
Nem akartam megölni a családodat.
Nem kívánom senki halálát.
Igazából nem akartam feltűnést.
Mindenki tudni fogja, mit tett.
De hogyan, amikor…
Nálam van ez?
Egyébként sem ez az első korrupciós botrány a történelemben.
Változna bármi, ha kitudódna?
Még ha így is lenne,
tényleg tönkretennéd mindazt, amit elértem?
Talán számodra felfoghatatlan,
de a jövő ilyen embert kíván, mint én.
Szóval menj el!
Törődj a kisbabáddal,
és bízd rám az ország gondját!
Kössünk alkut! Rendben?
Neveld fel békében a gyermeked!
Elintézhetem.
Egy hívás, és kész.
Sosem hagyna elmenni.
Bízz bennem, mert nekem is bíznom kell benned, hogy befogod.
Mehetsz Európába, egy földi paradicsomba,
bárhová.
Zimbabwébe.
Igen.
Zimbabwébe?
Nem inkább Londonba, Sydney-be vagy legalább Zanzibárba?
Nem.
Hararéba.
Hát akkor Harare.
- Igen, Mr. Harting? - Hararéba küldöm a gépet. Igen.
Azonnal készítsd elő!
Hány utas lesz?
Csak egy.
- Igen. - Máris.
Ennyi volt.
És felejtsük el az egészet!
Jó?
Adok egy kis zsebpénzt az induláshoz.
Ahhoz a pénzhez vér tapad.
Ne játszd az eszed!
Sorozatgyilkos vagy, Zenzi Mwale.
Egy nap számot kell vetned önmagaddal.
Hívhatnám a zsarukat, és itt helyben lelőnének.
Sima ügy.
De én más utat választok.
Vagy elveszed a pénzt, vagy nem.
De ma este elmész. Bizony.
Kailo!
Hozd az autót, Ms. Mwale indul a reptérre.
Biztonságban leszek?
Maradj ott,
és minden rendben lesz.
Na és a húgom?
Morkel nyomozó?
- Raymond Hen… - Jó, legyen, Zenzi!
Nem esik bajuk,
ha tartják a szájukat.
Egyszer már felépítettük az országot. Újra megtehetjük.
Erről van szó. Jó kislány!
Többé nem leszel láthatatlan,
mert nem is létezel.
Most már tudsz mindent.
Köszönöm a bizalmadat.
Újrakezdhetnénk?
Nem.
Miért kezdenénk újra,
ha ez a miénk?
Szeretlek.
Én is téged.
Nem tudom, hol vagy, Zenzi…
vagy hogy megkapod-e az üzeneteimet.
Talán magam miatt mondom el ezeket.
Most már értelek.
Még ha van is olyan, amit sosem fogok megérteni.
Anya megtanította,
hogyan legyünk erősek.
Harcolunk és túléljük.
Kellemes utat, asszonyom!
Ha távol is vagyunk egymástól.
Még találkozunk, Zen.
A lányodnak minden segítségre szüksége lesz.
Hát itt vagy.
Ha összeomlik az egész…
tudd,
hogy a te hibád, Ze…
Tőlem nem kell félnie.
A gépe egy óra múlva indul.
A feliratot fordította: Tóth Márton