1
00:00:37,041 --> 00:00:42,125
Nemzetünk elfáradt és lecsúszott.

2
00:00:42,208 --> 00:00:45,416
Nem jó. Nemzetünk elfáradt és megtört,

3
00:00:45,500 --> 00:00:48,458
és mohón szomjúhozza az igazságot.

4
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
Túl sokáig ültünk ölbe tett kézzel

5
00:00:51,791 --> 00:00:55,333
és néztük,
ahogy rászoruló honfitársaink szenvednek.

6
00:00:55,416 --> 00:01:00,416
Elérkezett az idő,
hogy kezünkbe vegyük a saját jövőnket.

7
00:01:06,333 --> 00:01:10,583
ÉSZREVÉTLEN

8
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
A „FATMA” NYOMÁN

9
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
Minek jöttél, Zenzi?
Vissza kéne menned a klinikára.

10
00:01:21,500 --> 00:01:22,916
Ha itt van Harting,

11
00:01:24,208 --> 00:01:25,416
akkor itt a helyünk.

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
Megölted a legjobb esélyünket, ugye tudod?

13
00:01:34,416 --> 00:01:36,833
Újra láthatatlanná kéne válnod.

14
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
Valószínűleg meghalsz.

15
00:01:40,166 --> 00:01:41,541
Nem muszáj jönnie.

16
00:01:43,833 --> 00:01:44,916
Theron egy féreg volt.

17
00:01:46,875 --> 00:01:49,541
De igaza volt.
Ezek sosem szállnak le rólunk.

18
00:01:51,500 --> 00:01:54,708
Ne aggódj, ez után
nem látod többé Raymond Hendrickset.

19
00:01:56,166 --> 00:01:57,458
Vár a családom.

20
00:01:59,125 --> 00:02:00,000
A családja?

21
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
Igen Zenzi, nekem is vannak szeretteim.

22
00:02:04,041 --> 00:02:06,208
Josephet testvéremként szerettem.

23
00:02:06,291 --> 00:02:07,708
Ernie-t és Maxet is.

24
00:02:08,375 --> 00:02:10,291
Képzeld, én is tudok szeretni!

25
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
Menekülj, Zenzi! Mentsd a babádat!

26
00:02:22,208 --> 00:02:23,125
Belefáradtam.

27
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Zenzi!

28
00:02:59,708 --> 00:03:01,333
Hol az informátor?

29
00:03:03,416 --> 00:03:04,708
Te ölted meg Lynerst.

30
00:03:06,458 --> 00:03:09,916
Aki a főnökeimmel baszakodik, meghal.

31
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
Nem személyes ügy.

32
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
Hát nekem az.

33
00:03:20,125 --> 00:03:22,500
Zenzi, a börtön…

34
00:03:23,208 --> 00:03:24,208
Te voltál.

35
00:03:26,791 --> 00:03:27,666
Már mondtam.

36
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
Ez nem személyes ügy.

37
00:03:32,333 --> 00:03:33,291
Nem hiszem el.

38
00:03:33,916 --> 00:03:35,333
Hol az informátor?

39
00:03:38,583 --> 00:03:40,375
Nem akarlak téged is kinyírni.

40
00:03:40,458 --> 00:03:43,125
Nem az informátorról akarok beszélni,
hanem Lynersről.

41
00:03:43,208 --> 00:03:44,875
Vagy itt, vagy az őrsön.

42
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
Halljam, hol van!

43
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
Kurvára nem tudom.

44
00:03:55,625 --> 00:03:56,750
Ezeket ki csinálta?

45
00:03:59,958 --> 00:04:02,583
Ki csinálta, baszd meg?

46
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
Tudod te.

47
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
Az a rohadt áruló!

48
00:04:08,166 --> 00:04:09,458
Az informátorod…

49
00:04:10,375 --> 00:04:12,208
Raymond Hendricks életben van.

50
00:04:12,708 --> 00:04:14,708
Ellened fordult. Elárult titeket.

51
00:04:16,250 --> 00:04:18,125
Raymond csak magával törődik.

52
00:04:19,208 --> 00:04:20,291
Nehogy azt hidd!

53
00:04:23,291 --> 00:04:25,833
Elment elintézni Theront. Zenzivel.

54
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Nem.

55
00:04:29,708 --> 00:04:31,083
Ennek semmi értelme.

56
00:04:32,208 --> 00:04:33,166
Állj!

57
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
Balfasz!

58
00:04:51,000 --> 00:04:52,416
Vannak feltételeink.

59
00:04:53,541 --> 00:04:55,125
Nem hagyhatja el a várost.

60
00:04:55,875 --> 00:04:57,666
És később még kihallgathatjuk.

61
00:05:00,541 --> 00:05:01,375
De igen.

62
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
Távozhat.

63
00:05:18,833 --> 00:05:20,125
Hozzak egy italt?

64
00:05:29,625 --> 00:05:31,000
Oké, jó lesz.

65
00:05:31,583 --> 00:05:32,708
Még egy pillanat!

66
00:05:32,791 --> 00:05:34,666
Jól van, mehetsz. Köszi!

67
00:05:35,208 --> 00:05:36,791
Láthatnám a meghívóját?

68
00:05:39,875 --> 00:05:40,791
Hogyne.

69
00:05:45,666 --> 00:05:46,500
Parancsoljon!

70
00:05:48,875 --> 00:05:51,291
Elnézést a késésért! Baleset volt.

71
00:05:52,791 --> 00:05:56,125
Egyenruha a szekrényben.
Öltözz át, és menj, oké?

72
00:05:56,208 --> 00:05:57,083
Köszönöm.

73
00:05:59,250 --> 00:06:00,250
Mi a helyzet?

74
00:06:01,416 --> 00:06:04,958
Biztonságos, ahogy ígértem.
Az embereim mindent figyelnek.

75
00:06:09,875 --> 00:06:13,166
Azt hiszed, idetolja a képét?
Nem egy John Wick, baszki.

76
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
Dana!

77
00:06:34,541 --> 00:06:36,333
Már a kezemben volt, de…

78
00:06:40,083 --> 00:06:41,333
Nem állíthattam meg.

79
00:06:41,916 --> 00:06:43,041
Láttam az arcát.

80
00:06:43,833 --> 00:06:45,625
És most mit akarsz csinálni?

81
00:06:47,875 --> 00:06:48,708
Feladod?

82
00:06:50,541 --> 00:06:53,583
Natasha barátja biztosan nem ezt tenné.

83
00:06:56,000 --> 00:06:58,541
Fel ne merd adni!

84
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
Igazságot kell szolgáltatnod.

85
00:07:02,250 --> 00:07:03,375
Megértetted?

86
00:07:07,208 --> 00:07:08,041
Igen.

87
00:07:43,208 --> 00:07:44,791
- Itt Davids.
- Én vagyok.

88
00:07:45,375 --> 00:07:47,291
Kérlek, hallgass végig!

89
00:07:48,166 --> 00:07:49,583
Remélem, életbevágó.

90
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Szia, kincsem!

91
00:07:58,416 --> 00:07:59,958
- Szia!
- Jól szórakozol?

92
00:08:00,750 --> 00:08:01,875
- Igen.
- Jó.

93
00:08:03,166 --> 00:08:05,750
Uraim! Remélem, jól érzik magukat.

94
00:08:06,333 --> 00:08:09,958
Kitűnő a műsor, Andrew.
Még francia mércével is.

95
00:08:10,041 --> 00:08:13,541
Hát, az esemény legyen méltó
a kivételes alkalomhoz.

96
00:08:13,625 --> 00:08:16,541
Hogyne, de mielőtt rátérnénk az üzletre,

97
00:08:16,625 --> 00:08:17,833
egy kis élvezet.

98
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
Nem, köszönöm.

99
00:08:20,125 --> 00:08:23,541
A papírmunka megvárja,
amíg kiürül a palack.

100
00:08:25,041 --> 00:08:26,333
Francia mondás?

101
00:08:26,416 --> 00:08:28,625
Saját mondás.

102
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
Akkor hát Dél-Afrika jövőjére!

103
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
- Santé!
- Santé!

104
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Egészségükre!

105
00:08:38,708 --> 00:08:39,583
Egy pillanat!

106
00:08:43,125 --> 00:08:44,666
Uram! Ezt ki engedélyezte?

107
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
Én.

108
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
De uram, mégis…

109
00:08:49,958 --> 00:08:52,458
Visser! Készülődj! Indulunk.

110
00:08:52,541 --> 00:08:53,375
Uram?

111
00:08:53,458 --> 00:08:54,875
Új információt kaptunk.

112
00:08:54,958 --> 00:08:57,333
Bevetésre megyünk.
Eligazítás a helyszínen.

113
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
Indulunk. Most.

114
00:09:18,083 --> 00:09:19,666
Megigazítjuk a gallérod.

115
00:09:19,750 --> 00:09:21,875
Vidd ki ezeket a falatkákat! Köszi!

116
00:09:31,291 --> 00:09:33,375
Látom, a pénzem nem kell, de…

117
00:09:34,416 --> 00:09:36,625
a meghívásomat örömmel elfogadod.

118
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
Rohad a szervezet.

119
00:09:41,500 --> 00:09:44,666
Egy istenverte takarítónő
romba döntheti az egészet.

120
00:09:45,166 --> 00:09:46,791
Ketten is fenyegetnek.

121
00:09:47,291 --> 00:09:49,416
Az orrod előtt árultak el.

122
00:09:50,208 --> 00:09:52,041
Nem vártam volna, hogy ilyen…

123
00:09:53,833 --> 00:09:55,125
övön aluli módon…

124
00:09:56,625 --> 00:09:57,750
hátba támadj.

125
00:09:58,500 --> 00:10:00,166
Én támadlak hátba?

126
00:10:01,375 --> 00:10:03,750
Lufuno Ngesivel átlépted a határt.

127
00:10:04,750 --> 00:10:06,083
Nem érdemelte meg.

128
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
Mindent a célnak rendelek alá.

129
00:10:10,166 --> 00:10:11,958
És számoltunk áldozatokkal.

130
00:10:12,958 --> 00:10:13,791
De…

131
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
nem tudom, mire célzol.

132
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
Hát épp ez az, hogy nem tudsz semmiről.

133
00:10:21,500 --> 00:10:24,458
Reuben Theron felvette
az összes találkozót.

134
00:10:25,541 --> 00:10:29,333
Felhalmozott egy csomó bizonyítékot,
amivel mindent tönkretehet,

135
00:10:29,416 --> 00:10:31,333
ha az érdekei úgy kívánják.

136
00:10:31,958 --> 00:10:34,375
De Lufuno és Mwale megszerezték.

137
00:10:35,625 --> 00:10:39,666
Ha Theron azért ölte meg Lufunót,
hogy visszakapja, kudarcot vallott.

138
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
Talán a terv csak úgy lehet sikeres,
ha más veszi át a vezetést.

139
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
- Üdv!
- Üdv!

140
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
Jó napot!

141
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
Helló!

142
00:12:09,375 --> 00:12:11,208
Jól van. Mindenki a helyére!

143
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
Egyes egység, ti arra mentek!

144
00:12:14,708 --> 00:12:17,250
Ti menjetek Wesselsszel, a többiek velem!

145
00:12:17,333 --> 00:12:18,875
Ő mi a faszt keres itt?

146
00:12:19,375 --> 00:12:21,958
Megértem, hogy nem bíztok bennem.

147
00:12:22,458 --> 00:12:23,291
Ja.

148
00:12:23,958 --> 00:12:25,625
Cserben hagytalak titeket.

149
00:12:26,125 --> 00:12:28,166
Legfőképpen Lynerst.

150
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
Lyners olyan emberek nyomába eredt,
akik végeztek vele.

151
00:12:34,291 --> 00:12:37,250
Már bocs, de ez egy kibaszott agyrém.

152
00:12:38,291 --> 00:12:39,708
Volt egy informátora.

153
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
Raymond Hendricks.

154
00:12:42,041 --> 00:12:42,875
Igen.

155
00:12:43,458 --> 00:12:47,208
De Hendricks elmenekült,
Zenzi Mwalével a nyomában.

156
00:12:47,291 --> 00:12:49,750
Úgy gondolom, odabent vannak.

157
00:12:50,666 --> 00:12:53,875
Hendricks, Mwale és… Lyners gyilkosai.

158
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
Ez a fickó tönkretette
az egységünk reputációját.

159
00:12:57,041 --> 00:12:57,916
Kérlek!

160
00:12:58,875 --> 00:13:02,083
Menjünk be oda,
fogjuk el azt a két szökevényt,

161
00:13:02,166 --> 00:13:04,666
és talán Lyners gyilkosait is elkaphatjuk.

162
00:13:04,750 --> 00:13:05,583
Oké?

163
00:13:06,541 --> 00:13:07,666
Morkel!

164
00:13:07,750 --> 00:13:11,208
Ha tévútra vittél minket,
esküszöm, hogy lecsukatlak.

165
00:13:11,791 --> 00:13:13,791
És sosem kapod vissza a jelvényed.

166
00:13:15,708 --> 00:13:16,541
Jól van.

167
00:13:17,500 --> 00:13:20,291
Rendkívül óvatosan a fegyverekkel!

168
00:13:20,375 --> 00:13:21,916
Civilek vannak odabent.

169
00:13:26,208 --> 00:13:27,500
Te figyelsz Morkelre.

170
00:13:30,416 --> 00:13:32,166
Egyes egység Visserrel!

171
00:13:32,666 --> 00:13:33,916
A kettes középen.

172
00:13:34,416 --> 00:13:37,000
A többiek velem. Rajta, emberek! Indulás!

173
00:13:45,083 --> 00:13:48,208
Kérted, hogy szóljak.
Most olvasták be Theron jegyét.

174
00:13:49,000 --> 00:13:50,083
Máris ott vagyok.

175
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Hölgyeim és uraim,

176
00:13:57,333 --> 00:14:01,208
fogadják szeretettel házigazdánkat,
Andrew Hartingot!

177
00:14:05,250 --> 00:14:06,916
Köszönöm.

178
00:14:10,916 --> 00:14:13,208
Köszönöm! Köszönöm szépen.

179
00:14:14,625 --> 00:14:15,500
Köszönöm.

180
00:14:22,166 --> 00:14:25,458
Talán túlontúl is jól szórakozom,
de remélem, önök is.

181
00:14:25,958 --> 00:14:28,666
Először hadd mondjak köszönetet
támogatóinknak,

182
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
legfőképpen az OCM Banknak.

183
00:14:32,666 --> 00:14:36,750
Illetve emlékezzünk meg tragikusan elhunyt
pénzügyi igazgatójukról,

184
00:14:36,833 --> 00:14:37,916
Jacob Butlerről!

185
00:14:38,000 --> 00:14:39,416
Ha kérhetem. Köszönöm.

186
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
Te ki a faszom vagy?

187
00:14:57,791 --> 00:14:59,583
Valaki, aki jól jöhet odabent.

188
00:15:00,875 --> 00:15:03,208
Üdvözlöm nagyra becsült vendégeimet,

189
00:15:03,291 --> 00:15:05,916
akik a világ minden táján
megfordultak már.

190
00:15:06,000 --> 00:15:07,416
Isten hozta önöket!

191
00:15:10,416 --> 00:15:16,083
Egy szerződést fognak aláírni cégemmel,
a Dél-Afrikai Energiatanáccsal,

192
00:15:16,166 --> 00:15:19,166
a francia energiaszektor képviseletében.

193
00:15:19,250 --> 00:15:23,000
Ezáltal pedig Dél-Afrika
bátran léphet a jövőbe.

194
00:15:28,875 --> 00:15:32,375
Ugyebár a fejlődéshez
bölcs iránymutatás szükségeltetik.

195
00:15:32,458 --> 00:15:36,125
Külön köszönteném
új közjogi biztosunkat, Dawn Molewát.

196
00:15:37,625 --> 00:15:39,666
Úgymond ő gyomlálja ki a gazt.

197
00:15:39,750 --> 00:15:42,500
Faszom ebbe a szarba,
megkeresem azt a picsát.

198
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
A francba!

199
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
- Basszus!
- Jól vagy?

200
00:15:54,666 --> 00:15:55,500
Tudsz járni?

201
00:15:56,166 --> 00:15:57,416
Meyer, menjetek csak!

202
00:15:59,958 --> 00:16:02,291
Te maradj, Morkel, hogy lássalak!

203
00:16:02,916 --> 00:16:04,208
A kurva életbe!

204
00:16:05,541 --> 00:16:06,625
Ez az ország…

205
00:16:07,500 --> 00:16:09,291
ez a nemzet elfáradt.

206
00:16:10,375 --> 00:16:11,458
Megtörték.

207
00:16:11,958 --> 00:16:13,958
És mohón szomjúhozza az igazságot.

208
00:16:14,041 --> 00:16:18,625
Túl sokáig néztük ölbe tett kézzel,
hogy rászoruló honfitársaink szenvednek.

209
00:16:19,791 --> 00:16:21,708
Ideje visszavenni az irányítást.

210
00:16:25,208 --> 00:16:27,625
Úgy van, nekünk kell irányítani,

211
00:16:27,708 --> 00:16:29,125
nektek kell irányítani!

212
00:16:32,083 --> 00:16:35,583
Elérkezett az idő,
hogy kezünkbe vegyük a saját jövőnket,

213
00:16:36,916 --> 00:16:39,166
és létrehozzuk mindenki Dél-Afrikáját.

214
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
Ehhez már csak
alá kell írnunk a szerződést.

215
00:16:43,000 --> 00:16:46,083
És Dél-Afrika
végre bátran léphet a jövőbe!

216
00:16:52,375 --> 00:16:54,458
Jól van hát. Adok egy tollat.

217
00:16:57,125 --> 00:16:58,500
- Voilà!
- Merci.

218
00:17:00,000 --> 00:17:00,833
Merci.

219
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
Immár hivatalos.

220
00:17:03,041 --> 00:17:04,125
- Merci.
- Merci.

221
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
Hazudik!

222
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
Fegyvere van!

223
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
Hope!

224
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
Fuss, kicsim!

225
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
Hope!

226
00:17:27,250 --> 00:17:29,041
Futás, Hope!

227
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
Sajnálom, Morkel.

228
00:17:44,375 --> 00:17:45,666
Arra megyünk.

229
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
Oké.

230
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Ne mozduljon!

231
00:17:55,291 --> 00:17:56,125
Kérlek!

232
00:17:57,333 --> 00:17:59,250
Kérlek, ő a lányom!

233
00:18:01,166 --> 00:18:02,458
Hogy adod majd elő?

234
00:18:03,333 --> 00:18:04,333
Tragikus baleset.

235
00:18:05,208 --> 00:18:07,083
Odavesztél a tűzharcban.

236
00:18:08,416 --> 00:18:09,833
Ez lesz a te igazságod.

237
00:18:12,791 --> 00:18:14,708
- Emlékszel a búvóhelyre?
- Igen.

238
00:18:14,791 --> 00:18:15,958
Menj oda!

239
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
- Lesz ott valaki, oké?
- Oké.

240
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
Most rögtön indulj!

241
00:18:19,750 --> 00:18:21,666
- Ott találkozunk, ígérem!
- Jó.

242
00:18:21,750 --> 00:18:22,666
Menj!

243
00:18:27,916 --> 00:18:29,000
Rajta, tedd meg!

244
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
Köszönd Davids századosnak!

245
00:18:41,708 --> 00:18:43,416
Ez Lyners igazsága.

246
00:18:44,666 --> 00:18:47,500
Mindent el fogsz mondani,
amit Hartingról tudsz,

247
00:18:48,000 --> 00:18:49,750
mielőtt megrohadsz a sitten.

248
00:18:53,375 --> 00:18:55,166
Nyomás! A többiek már várnak.

249
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
Érte ne!

250
00:18:59,875 --> 00:19:00,875
Hartingért ne!

251
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Érte?

252
00:19:03,416 --> 00:19:05,333
Ez sosem róla szólt.

253
00:19:06,541 --> 00:19:08,375
Megölted Josephet.

254
00:19:08,458 --> 00:19:09,708
A bátyámat!

255
00:19:12,541 --> 00:19:16,416
Szóval hol a picsában van
Raymond Hendricks?

256
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Szopjál le!

257
00:19:40,250 --> 00:19:41,458
Raymond meghalt.

258
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
- Elégettem.
- Hazudsz!

259
00:19:46,916 --> 00:19:48,875
Az volt a célod, de nem sikerült.

260
00:19:48,958 --> 00:19:51,791
- Ezek az emberek tönkretesznek minket.
- Igen!

261
00:19:52,791 --> 00:19:54,625
Azt tesszük, amit mondanak.

262
00:19:54,708 --> 00:19:55,750
És te mit tennél?

263
00:19:57,750 --> 00:20:00,791
Ha szemtől szemben állnál
a fiad gyilkosával?

264
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
Jól van.

265
00:20:02,708 --> 00:20:04,041
Elég ebből a szarból!

266
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Öld meg!

267
00:20:06,833 --> 00:20:09,625
Dobd el a pisztolyt!

268
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Dobd el azt a kurva pisztolyt!

269
00:20:30,416 --> 00:20:32,333
Hol van Raymond, Zenzi?

270
00:20:35,458 --> 00:20:36,791
Nincs többé.

271
00:20:42,958 --> 00:20:44,708
Öltél volna meg a börtönben!

272
00:21:00,000 --> 00:21:01,083
Theresa!

273
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
Te patkány!

274
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Életben vagy.

275
00:21:17,375 --> 00:21:18,791
És segítesz neki!

276
00:21:20,708 --> 00:21:23,375
Alkut kötöttünk. Csak így szabadulhattam.

277
00:21:25,458 --> 00:21:27,750
És te mit csinálsz? Ezeknek dolgozol?

278
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Bosszú.

279
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
Bosszú?

280
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
Fel sem hívtál.

281
00:21:34,791 --> 00:21:37,041
Akartalak, de nem engedték.

282
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
Basztál felhívni.

283
00:21:44,208 --> 00:21:45,375
Miért?

284
00:21:48,250 --> 00:21:50,125
- Semmi baj.
- Miért?

285
00:21:50,208 --> 00:21:51,541
- Nyugodj meg!
- Miért?

286
00:21:51,625 --> 00:21:52,583
Gyere!

287
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
Szevasz, haver!

288
00:21:55,666 --> 00:21:56,791
- Csáó!
- Szia!

289
00:21:56,875 --> 00:21:58,541
- Mizu, tesó?
- Minden fasza.

290
00:21:58,625 --> 00:22:00,916
- Hogy vagy, kicsim?
- Hol a csokim?

291
00:22:01,000 --> 00:22:01,833
Az nincs.

292
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
Csoki?

293
00:22:08,333 --> 00:22:10,041
Ez meg mi a fasz volt?

294
00:22:10,750 --> 00:22:12,500
Baleset volt! Én nem…

295
00:22:13,541 --> 00:22:14,416
Bassza meg!

296
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Gyerek volt még!

297
00:22:16,750 --> 00:22:18,375
Megöltem, bassza meg.

298
00:22:21,125 --> 00:22:22,875
Megöltem Max fiát.

299
00:22:24,375 --> 00:22:26,666
Egyáltalán nem így akartam!

300
00:22:30,041 --> 00:22:32,875
Mindent érted tettem. Csakis érted!

301
00:22:33,375 --> 00:22:34,625
Olyan hülye vagy!

302
00:22:34,708 --> 00:22:35,750
Te vagy a hülye!

303
00:22:36,333 --> 00:22:37,583
Köszi szépen, Reuben,

304
00:22:38,083 --> 00:22:39,416
köszi mindenkinek, és…

305
00:22:40,583 --> 00:22:41,541
jó éjszakát!

306
00:22:42,208 --> 00:22:43,708
Béke veled, faszszopó!

307
00:22:45,125 --> 00:22:46,500
Nyugi!

308
00:22:55,250 --> 00:22:57,875
Itt ne merj hagyni még egyszer!

309
00:23:07,916 --> 00:23:09,416
Fejezd be rendesen!

310
00:23:36,000 --> 00:23:36,875
Szép munka!

311
00:23:36,958 --> 00:23:37,791
Kapd el a nőt!

312
00:23:44,000 --> 00:23:44,875
Indulás!

313
00:23:58,708 --> 00:23:59,625
Állj!

314
00:24:03,833 --> 00:24:06,291
Mondtam, hogy ölj meg, különben elkaplak.

315
00:24:07,708 --> 00:24:10,583
Sajnálom, Hendricks.
Úgy tűnik, ugrott az alku.

316
00:24:10,666 --> 00:24:12,916
Megtettem, amit kért! Zenzit kapja el!

317
00:24:13,000 --> 00:24:14,541
Ez a nő ölte meg Lynerst!

318
00:24:14,625 --> 00:24:16,833
A picsába, Morkel! Hagyja futni!

319
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
Nem lehet.

320
00:24:22,333 --> 00:24:23,458
Nem engedhetem el.

321
00:24:24,125 --> 00:24:27,125
Bébi, ígérd meg,
hogy a fiunk nem ebben fog felnőni!

322
00:24:27,208 --> 00:24:28,125
Dobd el a kést!

323
00:24:28,625 --> 00:24:29,458
Ígérd meg!

324
00:24:29,541 --> 00:24:30,958
Utolsó figyelmeztetés!

325
00:24:31,041 --> 00:24:33,416
- Ne, bébi! Most kaptalak vissza!
- Fuss!

326
00:24:33,500 --> 00:24:34,791
Ne!

327
00:24:47,750 --> 00:24:49,375
Tűnjön innen, Hendricks!

328
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
Szállj be!

329
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
Nézd,

330
00:25:19,791 --> 00:25:21,708
ennek így is, úgy is vége.

331
00:25:22,958 --> 00:25:24,166
Ölj meg, ha akarsz.

332
00:25:26,041 --> 00:25:27,125
A kérdés csak az…

333
00:25:29,125 --> 00:25:30,083
bosszúra vágysz…

334
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
vagy válaszokra?

335
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
Menjünk!

336
00:26:19,041 --> 00:26:20,833
Ms. Mwalével csak…

337
00:26:21,625 --> 00:26:23,333
beszélgetünk egy kicsit.

338
00:26:25,000 --> 00:26:26,291
Tegyél fel vizet!

339
00:26:26,791 --> 00:26:28,125
Hozz két váltás ruhát!

340
00:26:43,625 --> 00:26:47,375
A tervem nyilvánvalóan
kudarcot vallott, szóval…

341
00:26:49,000 --> 00:26:50,083
tárgyaljunk!

342
00:26:53,458 --> 00:26:54,458
Mert nem haltam meg?

343
00:26:58,375 --> 00:27:00,458
Mert téged lehetetlen megölni.

344
00:27:02,125 --> 00:27:06,041
Hogy tudott egy magadfajta nő
tönkretenni egy jól működő gépezetet?

345
00:27:06,541 --> 00:27:08,541
Mint egy bosszúálló angyal.

346
00:27:10,416 --> 00:27:11,916
Csak egy takarító vagyok.

347
00:27:12,583 --> 00:27:13,708
Hát persze.

348
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Mit akarsz?

349
00:27:20,291 --> 00:27:23,375
Miről szól ez az egész, Zenzi Mwale?

350
00:27:25,708 --> 00:27:26,958
Hogy miről?

351
00:27:28,791 --> 00:27:30,000
Maxről.

352
00:27:31,875 --> 00:27:33,083
A nevéről.

353
00:27:33,666 --> 00:27:34,916
A becsületéről.

354
00:27:37,541 --> 00:27:38,875
A fiamról szól.

355
00:27:40,500 --> 00:27:42,375
És Max születendő gyermekéről.

356
00:27:43,958 --> 00:27:45,083
És Lufunóról.

357
00:27:45,958 --> 00:27:49,291
Lyners nyomozóról és mindenkiről,
akit maga megöletett,

358
00:27:49,833 --> 00:27:51,250
hogy elfedje a nyomait.

359
00:27:54,333 --> 00:27:55,416
Alice Booysensről,

360
00:27:56,333 --> 00:28:00,375
és minden egyes emberről,
akit meglopott ebben az országban,

361
00:28:01,750 --> 00:28:03,541
hogy a gazdagok zsebét tömje.

362
00:28:04,166 --> 00:28:06,041
Szerinted erről szól az egész?

363
00:28:07,166 --> 00:28:08,041
A pénzről?

364
00:28:09,666 --> 00:28:11,666
Ugyan már, drága Zenzi!

365
00:28:12,916 --> 00:28:14,791
Nem én vagyok a főgonosz.

366
00:28:16,333 --> 00:28:17,458
Nézz csak körül!

367
00:28:19,458 --> 00:28:21,375
A családom építette fel az országot.

368
00:28:23,083 --> 00:28:24,708
De az elmúlt 30 évben…

369
00:28:26,250 --> 00:28:29,958
végignéztem, hogy minden,
amit létrehoztunk, az enyészeté lesz.

370
00:28:30,625 --> 00:28:32,750
Úgyhogy újjá fogom építeni.

371
00:28:33,916 --> 00:28:34,750
Mindenkinek.

372
00:28:35,250 --> 00:28:36,875
Embereket tett tönkre.

373
00:28:37,375 --> 00:28:38,875
Ők valójában befektettek…

374
00:28:39,541 --> 00:28:43,083
egy olyan jövőbe,
amiről álmodni sem mertek volna.

375
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Higgy nekem!

376
00:28:46,250 --> 00:28:48,041
A gyerekeik még megköszönik.

377
00:28:48,541 --> 00:28:50,541
Ha az üzlet nem állna szilárd lábakon,

378
00:28:51,041 --> 00:28:55,625
az olyan nemzetépítők,
mint Dawn Molewa nem állnának mellé.

379
00:28:58,666 --> 00:29:00,708
Nem akartam megölni a családodat.

380
00:29:01,875 --> 00:29:03,458
Nem kívánom senki halálát.

381
00:29:04,541 --> 00:29:06,458
Igazából nem akartam feltűnést.

382
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
Mindenki tudni fogja, mit tett.

383
00:29:09,291 --> 00:29:11,375
De hogyan, amikor…

384
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
Nálam van ez?

385
00:29:21,250 --> 00:29:25,083
Egyébként sem ez az első
korrupciós botrány a történelemben.

386
00:29:27,458 --> 00:29:29,375
Változna bármi, ha kitudódna?

387
00:29:31,083 --> 00:29:32,291
Még ha így is lenne,

388
00:29:33,208 --> 00:29:36,166
tényleg tönkretennéd mindazt,
amit elértem?

389
00:29:38,083 --> 00:29:40,583
Talán számodra felfoghatatlan,

390
00:29:42,125 --> 00:29:45,208
de a jövő ilyen embert kíván, mint én.

391
00:29:47,208 --> 00:29:48,500
Szóval menj el!

392
00:29:49,625 --> 00:29:51,375
Törődj a kisbabáddal,

393
00:29:53,208 --> 00:29:55,458
és bízd rám az ország gondját!

394
00:29:58,666 --> 00:30:00,958
Kössünk alkut! Rendben?

395
00:30:05,208 --> 00:30:07,375
Neveld fel békében a gyermeked!

396
00:30:07,458 --> 00:30:08,500
Elintézhetem.

397
00:30:08,583 --> 00:30:10,375
Egy hívás, és kész.

398
00:30:13,833 --> 00:30:15,333
Sosem hagyna elmenni.

399
00:30:15,416 --> 00:30:19,583
Bízz bennem, mert nekem is
bíznom kell benned, hogy befogod.

400
00:30:23,958 --> 00:30:26,458
Mehetsz Európába, egy földi paradicsomba,

401
00:30:27,541 --> 00:30:28,416
bárhová.

402
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Zimbabwébe.

403
00:30:40,250 --> 00:30:41,166
Zimbabwébe.

404
00:30:43,541 --> 00:30:44,416
Igen.

405
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
Zimbabwébe?

406
00:30:48,166 --> 00:30:52,125
Nem inkább Londonba,
Sydney-be vagy legalább Zanzibárba?

407
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
Nem.

408
00:30:55,250 --> 00:30:56,083
Hararéba.

409
00:30:58,250 --> 00:30:59,500
Hát akkor Harare.

410
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
- Igen, Mr. Harting?
- Hararéba küldöm a gépet. Igen.

411
00:31:08,291 --> 00:31:09,541
Azonnal készítsd elő!

412
00:31:09,625 --> 00:31:10,708
Hány utas lesz?

413
00:31:10,791 --> 00:31:11,708
Csak egy.

414
00:31:12,458 --> 00:31:13,750
- Igen.
- Máris.

415
00:31:17,875 --> 00:31:18,833
Ennyi volt.

416
00:31:20,250 --> 00:31:21,916
És felejtsük el az egészet!

417
00:31:23,250 --> 00:31:24,083
Jó?

418
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
Adok egy kis zsebpénzt az induláshoz.

419
00:31:37,625 --> 00:31:39,166
Ahhoz a pénzhez vér tapad.

420
00:31:39,250 --> 00:31:40,666
Ne játszd az eszed!

421
00:31:41,166 --> 00:31:43,166
Sorozatgyilkos vagy, Zenzi Mwale.

422
00:31:44,041 --> 00:31:46,375
Egy nap számot kell vetned önmagaddal.

423
00:31:47,000 --> 00:31:50,208
Hívhatnám a zsarukat,
és itt helyben lelőnének.

424
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
Sima ügy.

425
00:31:53,583 --> 00:31:55,083
De én más utat választok.

426
00:31:55,708 --> 00:31:58,000
Vagy elveszed a pénzt, vagy nem.

427
00:31:59,416 --> 00:32:01,208
De ma este elmész. Bizony.

428
00:32:05,333 --> 00:32:06,291
Kailo!

429
00:32:06,958 --> 00:32:09,541
Hozd az autót, Ms. Mwale indul a reptérre.

430
00:32:19,625 --> 00:32:20,916
Biztonságban leszek?

431
00:32:22,291 --> 00:32:23,333
Maradj ott,

432
00:32:24,083 --> 00:32:25,500
és minden rendben lesz.

433
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
Na és a húgom?

434
00:32:31,125 --> 00:32:32,250
Morkel nyomozó?

435
00:32:34,208 --> 00:32:36,666
- Raymond Hen…
- Jó, legyen, Zenzi!

436
00:32:38,083 --> 00:32:39,000
Nem esik bajuk,

437
00:32:40,250 --> 00:32:41,833
ha tartják a szájukat.

438
00:32:47,375 --> 00:32:50,125
Egyszer már felépítettük az országot.
Újra megtehetjük.

439
00:32:53,916 --> 00:32:55,958
Erről van szó. Jó kislány!

440
00:32:57,416 --> 00:32:59,583
Többé nem leszel láthatatlan,

441
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
mert nem is létezel.

442
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
Most már tudsz mindent.

443
00:34:03,750 --> 00:34:05,208
Köszönöm a bizalmadat.

444
00:34:10,458 --> 00:34:11,833
Újrakezdhetnénk?

445
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
Nem.

446
00:34:18,375 --> 00:34:20,041
Miért kezdenénk újra,

447
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
ha ez a miénk?

448
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Szeretlek.

449
00:34:33,083 --> 00:34:33,916
Én is téged.

450
00:35:07,583 --> 00:35:09,500
Nem tudom, hol vagy, Zenzi…

451
00:35:09,583 --> 00:35:12,208
vagy hogy megkapod-e az üzeneteimet.

452
00:35:17,750 --> 00:35:19,833
Talán magam miatt mondom el ezeket.

453
00:35:21,250 --> 00:35:22,541
Most már értelek.

454
00:35:23,916 --> 00:35:26,708
Még ha van is olyan,
amit sosem fogok megérteni.

455
00:35:27,916 --> 00:35:29,375
Anya megtanította,

456
00:35:30,750 --> 00:35:32,625
hogyan legyünk erősek.

457
00:35:40,333 --> 00:35:42,291
Harcolunk és túléljük.

458
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Kellemes utat, asszonyom!

459
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
Ha távol is vagyunk egymástól.

460
00:35:50,458 --> 00:35:52,000
Még találkozunk, Zen.

461
00:35:53,666 --> 00:35:56,208
A lányodnak
minden segítségre szüksége lesz.

462
00:36:10,916 --> 00:36:11,916
Hát itt vagy.

463
00:37:17,000 --> 00:37:19,125
Ha összeomlik az egész…

464
00:37:22,333 --> 00:37:23,291
tudd,

465
00:37:25,583 --> 00:37:27,958
hogy a te hibád, Ze…

466
00:38:10,083 --> 00:38:12,041
Tőlem nem kell félnie.

467
00:38:14,375 --> 00:38:16,083
A gépe egy óra múlva indul.

468
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
A feliratot fordította: Tóth Márton