Naša je nacija umorna i zaostala je.
Naša… Ne, naša je nacija umorna i slomljena je
i očajnički treba pravdu.
Predugo smo sjedili skrštenih ruku
i gledali kako oni koji trebaju štititi samo uzimaju.
Vrijeme je da uzmemo budućnost u svoje ruke.
NEVIĐENA
PREMA SERIJI FATMA
Zenzi, što radiš ovdje? Vrati se u kliniku.
Ako je Harting ovdje,
onda idemo onamo.
Znaš da si ubila našu najbolju ulaznicu, zar ne?
Moraš opet postati nevidljiva žena.
Vjerojatno ćeš umrijeti.
Ne moraš doći.
Theron je bio gad.
Ali imao je pravo. Neće nas prestati tražiti.
Bez brige, nakon ovog nećeš vidjeti Raymonda Hendricksa.
Vrijeme je za obitelj.
Vrijeme za obitelj?
Da, Zenzi. Imam ljude koje volim.
Joseph mi je bio poput brata.
I Ernie i Max.
Dakle, da. Imam ljude koje volim.
Zenzi, samo bježi. Spasi bebu.
Dosta mi je bježanja.
Zenzi!
Gdje je doušnik?
Ti si ubila Lyners.
Ljudi koji zajebavaju ljude za koje radim završe mrtvi.
Nije osobno.
Meni je osobno.
Zenzi, zatvor… To si ti učinila.
Rekla sam ti.
Nije osobno.
-Zašto ti ne vjerujem? -Gdje je doušnik?
-Ne želim i tebe ubiti. -Ne želim razgovarati o doušniku.
Želim razgovarati o Lyners, ovdje ili u postaji.
Reci mi gdje je.
Ne znam, u redu?
Tko je ovo nacrtao?
Tko je to nacrtao?
Mislim da znaš.
Taj jebeni izdajnik.
Tvoj doušnik, Raymond Hendricks, živ je.
I okrenuo se protiv tebe, svih vas.
Uvijek paziš na Raymonda.
Ne bih baš rekao.
Otišao je po Therona. Sa Zenzi.
Ne.
Nema smisla.
Stani!
Pičko!
Postoje uvjeti.
Ne napuštajte grad. Možda ćemo vas morati još ispitivati.
Ali da,
možete ići.
Kupim ti piće za šankom?
Dobro. Samo malo.
Možeš ići. Hvala.
Vašu ulaznicu, molim?
Naravno.
Izvolite.
-Hvala. Da, prođi. -Oprostite što kasnim. Nesreća.
Uniforma ti je u ormariću. Odjeni se i izađi, dobro?
Hvala.
Kako izgleda?
Sigurno, kao što sam obećao. Moji su dečki posvuda.
Ne mislite da će doći ovamo? Ona nije jebeni John Wick.
Dana…
Imao sam je u rukama i…
Nisam je mogao zaustaviti. Vidio sam njezino lice.
I, što ćeš učiniti?
Odustati?
To Natashin Morkel ne bi učinio.
Da se jebeno nisi usudio.
Daj joj pravdu koju zaslužuje.
Čuješ me?
Da.
IMANJE CAVALI VAŠ AUTOMOBIL
-Davids je. -Ja sam.
Molim te, poslušaj me.
Bolje da je dobro, Morkele.
Bok, ljubavi.
-Hej, tata. -Zabavljaš se?
-Da. -Dobro.
Gospodo, nadam se da uživate.
Dojmljivo, Andrew, čak i prema francuskim standardima.
Radostan događaj za radostan dan.
Da, svakako, ali prije posla, zadovoljstvo, zar ne?
Ne, hvala.
Papirologija će biti tu i kad boca bude prazna.
Francuska izreka?
Osobna izreka.
Pa, za budućnost Južne Afrike.
-Živjeli. -Živjeli.
Živjeli.
Čekajte.
Tko je ovo odobrio?
Ja.
Gospodine, što…
Odjeni specijalnu uniformu. Idemo van.
-Gospodine? -Imamo nove informacije.
Taktička operacija. Opremamo se ondje.
Idemo. Odmah.
Popravimo ovratnik. Odnesi ove kanapee. Hvala.
Ovo mora van.
I ovo. Evo ovih. Hvala.
Vidim da nećeš uzeti moj novac, ali čini se da rado prihvaćaš moje pozive.
Organizacija je slomljena.
Jebena spremačica prijeti da će je baciti na koljena.
Dvojica ti prijete,
izdaju te pod nosom.
Od tebe bih očekivao više…
od jeftinog pokušaja,
ovakve zasjede.
Misliš da je ovo zasjeda?
Pretjerao si s Lufunom Ngesijem.
Nije to zaslužio.
Cilj je oduvijek šira slika. I znalo se da će biti usputnih žrtava.
Ali ne znam o čemu govoriš.
Upravo o tome govorim. Ni ne znaš.
Theron je snimao sve tvoje sastanke.
Gomilao dokaze koji bi mogli sve ovo uništiti
ako zatreba dokaze.
Lufuno i Mwale su ih se dočepali.
Ako ga je Theron dao ubiti da ih vrati, nije uspio.
Možda je za ovaj plan zapravo potreban novi šef.
-Bok. -Bok.
'Dan.
Hej.
BANKA OCM POZIVNICA
Dobro, znate svoje položaje.
Jedinica jedan ide onom stranom.
Slijeva, ti i Wessels, a ostatak sa mnom.
-Koji kurac on radi ovdje? -Čuj…
Ne zaslužujem vaše povjerenje.
Ja…
Mnoge sam iznevjerio.
Lyners više nego ikoga drugoga.
Neki znate da je Lyners ubijena zbog onog što je lovila.
Oprosti, ali ovo je jebeno ludo.
Lyners je imala doušnika, Raymonda Hendricksa.
Da.
Hendricks je pobjegao sa Zenzi Mwale.
Mislim da su unutra.
Hendricks, Mwale i ljudi koji su ubili Lyners.
Sam je uništio kredibilitet ove jedinice.
Molim vas, uđimo
i donesimo pravdu dvjema bjeguncima,
a možda uhvatimo i Lynersine ubojice.
Dobro?
Morkele, ako je ovo lažan trag, zbilja ću te zatvoriti.
I nećeš dobiti značku.
Dobro.
Neka oružje bude pod strogom kontrolom.
Unutra su ljudi.
Drži ga na oku.
Jedinica jedan, s Visser.
Dva, u sredinu.
A ostali sa mnom. Idemo, ljudi.
Theronova je ulaznica aktivirana.
Odmah dolazim.
Dame i gospodo,
pozdravite našeg domaćina i uvaženog gosta, Andrewa Hartinga.
Hvala.
Hvala. Puno vam hvala.
Hvala.
Mislim da sam se malo previše zabavljao, nadam se da i vi.
Dobar domaćin prvo zahvali svojim sponzorima.
Htio bih zahvaliti banci OCM.
I odvojiti trenutak u sjećanje
na njihovog tragično preminulog direktora, Jacoba Butlera.
Molim vas. Hvala.
Tko si ti, jebote?
Netko koga želiš unutra.
Želim dobrodošlicu uvaženim gostima,
koji dolaze iz svih krajeva svijeta. Dobro došli, gospodo.
Potpisat će novi ugovor sa mnom i Odborom za energetiku Južne Afrike,
i našim novim partnerima iz francuskog energetskog sektora.
Ovime će Južna Afrika hrabro zakoračiti u budućnost.
Napredak je moguć samo uz snažno vodstvo.
Posebna dobrodošlica novoj javnoj braniteljici, Dawn Molewa.
Dubinsko čišćenje, kaže se.
Ne, jebeš ovo. Potražit ću je iza.
-Jebote. Sranje. -Sranje. Jesi li dobro?
Možeš li hodati?
Meyer, nastavi.
Ostani ovdje, Morkel, gdje te vidim.
Jebeno sranje.
Ova zemlja, ova nacija, umorna je.
Slomljena je i očajnički treba pravdu.
Predugo gledamo kako oni koji bi je trebali štititi uzimaju.
Vrijeme je da vratimo kontrolu.
Tako je, trebali bismo preuzeti kontrolu. Preuzmite kontrolu.
Došlo je vrijeme da preuzmemo kontrolu nad našom budućnošću
i stvorimo Južnu Afriku za sve.
Sad preostaje samo da potpišemo ugovor.
Neka Južna Afrika hrabro krene u budućnost!
Evo ga. Uzmite moju kemijsku.
-Voilà! -Hvala.
Hvala.
Službeno je.
-Hvala. -Hvala.
Lažove!
Ima pištolj!
Hope!
Bježi, ljubavi!
Hope!
Bježi, Hope!
Žao mi je, Morkele.
Idi onamo.
Dobro.
Ne miči se.
Molim te.
Molim te, ovo je moja kći.
Kako ćeš ovo prodati?
Tragičan gubitak.
Policajac zapeo u unakrsnoj vatri.
Ovo je tvoja pravda.
-Sjećaš se sigurnog prostora? -Da.
Idi onamo.
-Netko će doći, u redu? -Dobro.
Moraš ići, odmah.
-Doći ću po tebe, obećavam. -Dobro.
Idi!
Samo to učini.
Za to zahvali Davidsu.
Ovo je Lynersina pravda.
Reći ćeš nam sve što znaš o Hartingu, prije nego što istruneš u zatvoru.
Idemo. Ekipa te čeka.
Ne za njega.
Ne za Hartinga.
Za njega?
Nije se radilo o njemu.
Ubila si Josepha.
Mog brata!
Gdje je Raymond Hendricks, jebote?
Odjebi!
Raymond je mrtav.
-Spalila sam ga. -Lažeš!
Ostavila si ga da umre, ali nije.
-Ti nam ljudi uništavaju živote. -Da.
Samo radimo što nam se kaže.
A što bi ti učinila?
Da se nađeš licem u lice s ubojicom tvog sina?
Dobro.
Dosta je ovog sranja.
Samo je ubij.
Baci pištolj.
Baci jebeni pištolj.
Gdje je Raymond, Zenzi?
Odavno ga nema.
Trebala si me ubiti u zatvoru.
Theresa!
Jebeni štakore!
I živ si.
I pomažeš joj!
Obećali su mi slobodu, tako bih se vratio.
A ti? Zašto surađuješ s njima?
Radi osvete.
Osvete?
Nisi me nazvao.
Htio sam, ali nisu mi dopustili.
Nisi me jebeno nazvao.
Zašto nisi?
-U redu je. -Zašto nisi?
-U redu je. -Zašto?
Dođi.
Kako si, mali?
-Hej. -Bok.
-Što ima? -Život je sjajan.
-Kako ide, dušo? -Gdje mi je čokolada?
Ne.
Čokolada?
Što je to bilo, jebemu?
Bila je to nesreća, nisam…
Jebote!
Bio je dijete!
Ubio sam ga, jebote.
Ubio sam Maxova sina.
Nije tako trebalo biti.
I učinila sam sve ovo za tebe.
Jebeno si glup, čovječe.
Ti si glupa.
Hvala, Reubene.
Hvala svima i laku noć.
Zbogom, gade.
Polako.
Nemoj opet otići, jebote.
Završi ovo kako treba.
Jako dobro.
Idi po nju.
Idemo.
Hej!
Stanite!
Rekao sam ti da me ubiješ ili dolazim po tebe.
Oprosti, Hendrickse. Čini se da ništa od nagodbe.
Odradio sam svoj dio! Zenzi želiš!
Ubila je Lyners!
Jebote, Morkele! Molim te, pusti je!
Ne mogu.
Ne mogu je pustiti!
Dušo, obećaj mi, izvuci našeg sina iz ovoga.
-Baci nož! -Obećaj mi!
-Sljedeći neće biti upozorenje. -Ne!
-Tek sam te našao! Ne! -Idi!
Ne!
Gubi se, Hendrickse.
Ulazi.
Gle,
ovo sad svakako završava.
Možeš me ubiti ako želiš.
Ali ovisi.
Želiš li osvetu
ili želiš odgovore?
Idemo.
Slušaj, Mwale i ja samo…
Samo ćemo razgovarati.
Kailo, pristavi čajnik.
Dva kompleta odjeće.
Očito, moj plan djelovanja nije uspio, pa…
pregovarajmo.
Neću umrijeti?
Jer jebeno nećeš umrijeti.
Reci mi, kako netko poput tebe postane tako dobro podmazan stroj?
Anđeo osvetnik?
Samo sam čistačica.
Naravno da jesi.
Što želiš?
O čemu se radi, Zenzi Mwale?
O čemu se radi?
Radi se o Maxu!
Njegovom imenu!
Njegovom ugledu!
Radi se o mom sinu.
I Maxovom nerođenom djetetu.
Radi se o Lufunu.
Detektivki Lyners i svakoj osobi koju si ubio
da prikriješ tragove.
Alice Booysens
i svakoj osobi koju si opljačkao u ovoj zemlji
da bogataši budu još bogatiji.
Misliš da je o tome riječ?
Bogaćenju?
Draga Zenzi, daj.
Nisam zlikovac kakvim me smatraš.
Pogledaj ovu kuću. Moja je obitelj izgradila ovu zemlju.
Ali posljednjih 30 godina
morao sam gledati kako sve što smo izgradili propada.
Ja sam nanovo gradio ovu zemlju.
Za sve.
Uništavaš ljudima živote.
Ulažu
u budućnost za koju ni ne znaju da im je dostupna.
Vjeruj mi. Njihova će mi djeca biti zahvalna.
Da dogovor nema smisla,
pravi graditelji nacije poput Dawn Molewe ne bi sudjelovali.
Nisam htio da tvoja obitelj umre. Ne želim da itko umre.
Nisam htio ni da me se primijeti.
Svi će znati što si učinio.
Ali kako, kad…
Kad imam ovo?
To neće biti prvi korupcijski skandal ovdje, zar ne?
Bi li to išta promijenilo?
Čak i da je tako, zbilja želiš poništiti sav posao koji sam uspio obaviti?
Iako je to tebi možda nezamislivo,
budućnost zahtijeva čovjeka poput mene.
Zato idi.
Brini se za svoje nerođeno dijete
i prepusti brigu o zemlji meni.
Dobro, dogovorit ćemo se. Da?
Podigni dijete u miru.
Mogu to ostvariti. Jedan poziv. Gotovo.
Nikad me nećeš pustiti.
Vjeruj mi. Ja ću morati vjerovati tebi da ćeš držati jezik za zubima.
Možeš u Europu, u raj,
kamo god.
Zimbabve.
Da.
Zimbabve?
Ne London ili Sydney ili prokleti Zanzibar? Mislim…
Ne.
Harare.
Harare onda.
-Da, g. Harting? -Šaljem avion u Harare. Da.
Odmah ga pripremite.
Koliko putnika?
Jedan putnik.
-Da. -Odmah.
Tako lako.
Zaboravimo sve ovo.
Da?
Malo džeparca za početak.
Ne želim vaš krvavi novac.
Nemojmo se pretvarati,
masovna ubojico, Zenzi Mwale.
Jednom ćeš sama sebi odgovarati za to.
Mogu nazvati policiju, dati te ovdje ubiti.
Bez problema.
Ali biram drugi put.
Uzmi novac
ili nemoj,
ali odlaziš večeras, da?
Kailo, dovezi auto. Gđa Mwale ide u zračnu luku.
Hoću li biti sigurna?
Ostani ondje
i bit ćeš sigurna.
A moja sestra?
Detektiv Morkel?
-Raymond Hen… -Dobro, Zenzi!
Bit će sigurni,
pod uvjetom da šute.
Već smo jednom izgradili ovu zemlju, možemo opet.
Tako, dobra cura.
Više nećeš biti nevidljiva žena…
jer ne postojiš.
Sad sve znaš.
Hvala što mi vjeruješ.
Možemo početi ispočetka?
Ne.
Zašto bismo počeli ispočetka…
kad imamo ovo?
Volim te.
I ja tebe.
Ne znam gdje si, seko,
ni kako ćeš primiti ove poruke.
Možda ovo moram reći radi sebe.
Sad te razumijem.
Iako neke stvari nikad neću razumjeti.
Mama je nešto učinila…
ojačala nas je.
Borimo se i preživljavamo.
Uživajte u letu, gospođo.
Čak i kad smo razdvojene.
Vidjet ćemo se opet, Zen.
Tvoja će kći trebati svu moguću pomoć.
Tu si.
Kad se raspadne, samo…
samo znaj…
da si ti ovo učinila, Ze…
Mene se ne moraš bojati.
Avion polijeće za jedan sat.
Prijevod titlova: Nikolina Novak