1
00:00:37,041 --> 00:00:42,125
Naša je nacija umorna i zaostala je.

2
00:00:42,208 --> 00:00:45,500
Naša… Ne, naša je nacija
umorna i slomljena je

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,458
i očajnički treba pravdu.

4
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
Predugo smo sjedili skrštenih ruku

5
00:00:51,791 --> 00:00:55,333
i gledali kako oni
koji trebaju štititi samo uzimaju.

6
00:00:55,416 --> 00:01:00,416
Vrijeme je da uzmemo budućnost
u svoje ruke.

7
00:01:06,333 --> 00:01:10,583
NEVIĐENA

8
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
PREMA SERIJI FATMA

9
00:01:16,583 --> 00:01:19,166
Zenzi, što radiš ovdje?
Vrati se u kliniku.

10
00:01:21,500 --> 00:01:22,791
Ako je Harting ovdje,

11
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
onda idemo onamo.

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,458
Znaš da si ubila
našu najbolju ulaznicu, zar ne?

13
00:01:34,416 --> 00:01:36,833
Moraš opet postati nevidljiva žena.

14
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
Vjerojatno ćeš umrijeti.

15
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
Ne moraš doći.

16
00:01:43,833 --> 00:01:44,916
Theron je bio gad.

17
00:01:46,875 --> 00:01:49,500
Ali imao je pravo.
Neće nas prestati tražiti.

18
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
Bez brige, nakon ovog
nećeš vidjeti Raymonda Hendricksa.

19
00:01:56,166 --> 00:01:57,500
Vrijeme je za obitelj.

20
00:01:59,125 --> 00:02:00,416
Vrijeme za obitelj?

21
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
Da, Zenzi. Imam ljude koje volim.

22
00:02:04,041 --> 00:02:05,833
Joseph mi je bio poput brata.

23
00:02:06,333 --> 00:02:07,708
I Ernie i Max.

24
00:02:08,375 --> 00:02:10,333
Dakle, da. Imam ljude koje volim.

25
00:02:13,583 --> 00:02:15,833
Zenzi, samo bježi. Spasi bebu.

26
00:02:22,125 --> 00:02:23,375
Dosta mi je bježanja.

27
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Zenzi!

28
00:02:59,708 --> 00:03:01,333
Gdje je doušnik?

29
00:03:03,416 --> 00:03:04,541
Ti si ubila Lyners.

30
00:03:06,458 --> 00:03:09,833
Ljudi koji zajebavaju ljude
za koje radim završe mrtvi.

31
00:03:10,500 --> 00:03:11,583
Nije osobno.

32
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
Meni je osobno.

33
00:03:20,125 --> 00:03:23,791
Zenzi, zatvor… To si ti učinila.

34
00:03:26,791 --> 00:03:27,666
Rekla sam ti.

35
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
Nije osobno.

36
00:03:32,333 --> 00:03:35,333
-Zašto ti ne vjerujem?
-Gdje je doušnik?

37
00:03:38,583 --> 00:03:41,916
-Ne želim i tebe ubiti.
-Ne želim razgovarati o doušniku.

38
00:03:42,000 --> 00:03:44,875
Želim razgovarati o Lyners,
ovdje ili u postaji.

39
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
Reci mi gdje je.

40
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
Ne znam, u redu?

41
00:03:55,708 --> 00:03:57,166
Tko je ovo nacrtao?

42
00:03:59,958 --> 00:04:02,583
Tko je to nacrtao?

43
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
Mislim da znaš.

44
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
Taj jebeni izdajnik.

45
00:04:08,166 --> 00:04:12,083
Tvoj doušnik, Raymond Hendricks, živ je.

46
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
I okrenuo se protiv tebe, svih vas.

47
00:04:16,250 --> 00:04:18,291
Uvijek paziš na Raymonda.

48
00:04:19,208 --> 00:04:20,291
Ne bih baš rekao.

49
00:04:23,291 --> 00:04:25,833
Otišao je po Therona. Sa Zenzi.

50
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Ne.

51
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
Nema smisla.

52
00:04:32,208 --> 00:04:33,166
Stani!

53
00:04:35,833 --> 00:04:36,708
Pičko!

54
00:04:51,000 --> 00:04:52,416
Postoje uvjeti.

55
00:04:53,541 --> 00:04:57,666
Ne napuštajte grad.
Možda ćemo vas morati još ispitivati.

56
00:05:00,541 --> 00:05:01,375
Ali da,

57
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
možete ići.

58
00:05:18,833 --> 00:05:20,375
Kupim ti piće za šankom?

59
00:05:29,625 --> 00:05:32,750
Dobro. Samo malo.

60
00:05:32,833 --> 00:05:34,666
Možeš ići. Hvala.

61
00:05:35,208 --> 00:05:36,583
Vašu ulaznicu, molim?

62
00:05:39,875 --> 00:05:40,791
Naravno.

63
00:05:45,666 --> 00:05:46,500
Izvolite.

64
00:05:48,375 --> 00:05:51,291
-Hvala. Da, prođi.
-Oprostite što kasnim. Nesreća.

65
00:05:52,750 --> 00:05:55,750
Uniforma ti je u ormariću.
Odjeni se i izađi, dobro?

66
00:05:56,250 --> 00:05:57,083
Hvala.

67
00:05:59,250 --> 00:06:00,208
Kako izgleda?

68
00:06:01,416 --> 00:06:04,958
Sigurno, kao što sam obećao.
Moji su dečki posvuda.

69
00:06:09,875 --> 00:06:13,166
Ne mislite da će doći ovamo?
Ona nije jebeni John Wick.

70
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
Dana…

71
00:06:34,541 --> 00:06:36,291
Imao sam je u rukama i…

72
00:06:40,083 --> 00:06:43,041
Nisam je mogao zaustaviti.
Vidio sam njezino lice.

73
00:06:43,833 --> 00:06:45,708
I, što ćeš učiniti?

74
00:06:47,875 --> 00:06:48,708
Odustati?

75
00:06:50,541 --> 00:06:53,416
To Natashin Morkel ne bi učinio.

76
00:06:56,000 --> 00:06:58,500
Da se jebeno nisi usudio.

77
00:06:59,250 --> 00:07:02,166
Daj joj pravdu koju zaslužuje.

78
00:07:02,250 --> 00:07:03,291
Čuješ me?

79
00:07:07,208 --> 00:07:08,041
Da.

80
00:07:23,958 --> 00:07:29,791
IMANJE CAVALI
VAŠ AUTOMOBIL

81
00:07:43,208 --> 00:07:44,791
-Davids je.
-Ja sam.

82
00:07:45,375 --> 00:07:47,333
Molim te, poslušaj me.

83
00:07:48,166 --> 00:07:49,791
Bolje da je dobro, Morkele.

84
00:07:57,000 --> 00:07:57,916
Bok, ljubavi.

85
00:07:58,416 --> 00:07:59,916
-Hej, tata.
-Zabavljaš se?

86
00:08:00,750 --> 00:08:01,875
-Da.
-Dobro.

87
00:08:03,166 --> 00:08:05,750
Gospodo, nadam se da uživate.

88
00:08:06,333 --> 00:08:09,541
Dojmljivo, Andrew,
čak i prema francuskim standardima.

89
00:08:10,041 --> 00:08:13,541
Radostan događaj za radostan dan.

90
00:08:13,625 --> 00:08:17,833
Da, svakako,
ali prije posla, zadovoljstvo, zar ne?

91
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
Ne, hvala.

92
00:08:20,125 --> 00:08:23,541
Papirologija će biti tu
i kad boca bude prazna.

93
00:08:25,041 --> 00:08:26,333
Francuska izreka?

94
00:08:26,416 --> 00:08:28,541
Osobna izreka.

95
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
Pa, za budućnost Južne Afrike.

96
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
-Živjeli.
-Živjeli.

97
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Živjeli.

98
00:08:38,708 --> 00:08:39,583
Čekajte.

99
00:08:43,125 --> 00:08:44,666
Tko je ovo odobrio?

100
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
Ja.

101
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
Gospodine, što…

102
00:08:49,958 --> 00:08:52,458
Odjeni specijalnu uniformu. Idemo van.

103
00:08:52,541 --> 00:08:55,000
-Gospodine?
-Imamo nove informacije.

104
00:08:55,083 --> 00:08:57,333
Taktička operacija. Opremamo se ondje.

105
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
Idemo. Odmah.

106
00:09:18,083 --> 00:09:21,875
Popravimo ovratnik.
Odnesi ove kanapee. Hvala.

107
00:09:23,541 --> 00:09:24,791
Ovo mora van.

108
00:09:24,875 --> 00:09:27,916
I ovo. Evo ovih. Hvala.

109
00:09:31,250 --> 00:09:36,625
Vidim da nećeš uzeti moj novac,
ali čini se da rado prihvaćaš moje pozive.

110
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
Organizacija je slomljena.

111
00:09:41,500 --> 00:09:44,666
Jebena spremačica prijeti
da će je baciti na koljena.

112
00:09:45,166 --> 00:09:46,791
Dvojica ti prijete,

113
00:09:47,291 --> 00:09:49,333
izdaju te pod nosom.

114
00:09:50,208 --> 00:09:51,750
Od tebe bih očekivao više…

115
00:09:53,833 --> 00:09:55,125
od jeftinog pokušaja,

116
00:09:56,625 --> 00:09:57,750
ovakve zasjede.

117
00:09:58,500 --> 00:10:00,041
Misliš da je ovo zasjeda?

118
00:10:01,375 --> 00:10:03,750
Pretjerao si s Lufunom Ngesijem.

119
00:10:04,750 --> 00:10:06,083
Nije to zaslužio.

120
00:10:07,166 --> 00:10:11,916
Cilj je oduvijek šira slika.
I znalo se da će biti usputnih žrtava.

121
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Ali ne znam o čemu govoriš.

122
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
Upravo o tome govorim. Ni ne znaš.

123
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
Theron je snimao sve tvoje sastanke.

124
00:10:25,541 --> 00:10:29,333
Gomilao dokaze
koji bi mogli sve ovo uništiti

125
00:10:29,416 --> 00:10:31,333
ako zatreba dokaze.

126
00:10:31,958 --> 00:10:34,375
Lufuno i Mwale su ih se dočepali.

127
00:10:35,625 --> 00:10:39,666
Ako ga je Theron dao ubiti
da ih vrati, nije uspio.

128
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
Možda je za ovaj plan
zapravo potreban novi šef.

129
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
-Bok.
-Bok.

130
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
'Dan.

131
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
Hej.

132
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
BANKA OCM
POZIVNICA

133
00:12:09,375 --> 00:12:11,208
Dobro, znate svoje položaje.

134
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
Jedinica jedan ide onom stranom.

135
00:12:14,708 --> 00:12:17,250
Slijeva, ti i Wessels, a ostatak sa mnom.

136
00:12:17,333 --> 00:12:19,291
-Koji kurac on radi ovdje?
-Čuj…

137
00:12:19,375 --> 00:12:21,958
Ne zaslužujem vaše povjerenje.

138
00:12:22,458 --> 00:12:23,291
Ja…

139
00:12:23,958 --> 00:12:25,500
Mnoge sam iznevjerio.

140
00:12:26,166 --> 00:12:28,166
Lyners više nego ikoga drugoga.

141
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
Neki znate da je Lyners ubijena
zbog onog što je lovila.

142
00:12:34,291 --> 00:12:37,250
Oprosti, ali ovo je jebeno ludo.

143
00:12:38,291 --> 00:12:41,458
Lyners je imala doušnika,
Raymonda Hendricksa.

144
00:12:42,041 --> 00:12:42,875
Da.

145
00:12:43,458 --> 00:12:47,208
Hendricks je pobjegao sa Zenzi Mwale.

146
00:12:47,291 --> 00:12:49,750
Mislim da su unutra.

147
00:12:50,666 --> 00:12:53,875
Hendricks, Mwale
i ljudi koji su ubili Lyners.

148
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
Sam je uništio kredibilitet ove jedinice.

149
00:12:57,041 --> 00:12:59,791
Molim vas, uđimo

150
00:12:59,875 --> 00:13:02,083
i donesimo pravdu dvjema bjeguncima,

151
00:13:02,166 --> 00:13:04,666
a možda uhvatimo i Lynersine ubojice.

152
00:13:04,750 --> 00:13:05,583
Dobro?

153
00:13:06,541 --> 00:13:11,208
Morkele, ako je ovo lažan trag,
zbilja ću te zatvoriti.

154
00:13:11,791 --> 00:13:13,541
I nećeš dobiti značku.

155
00:13:15,708 --> 00:13:16,541
Dobro.

156
00:13:17,500 --> 00:13:19,875
Neka oružje bude pod strogom kontrolom.

157
00:13:20,375 --> 00:13:21,750
Unutra su ljudi.

158
00:13:26,208 --> 00:13:27,500
Drži ga na oku.

159
00:13:30,416 --> 00:13:31,916
Jedinica jedan, s Visser.

160
00:13:32,666 --> 00:13:33,916
Dva, u sredinu.

161
00:13:34,416 --> 00:13:36,708
A ostali sa mnom. Idemo, ljudi.

162
00:13:45,083 --> 00:13:47,958
Theronova je ulaznica aktivirana.

163
00:13:49,000 --> 00:13:50,083
Odmah dolazim.

164
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Dame i gospodo,

165
00:13:57,333 --> 00:14:00,916
pozdravite našeg domaćina
i uvaženog gosta, Andrewa Hartinga.

166
00:14:05,250 --> 00:14:06,916
Hvala.

167
00:14:10,916 --> 00:14:13,208
Hvala. Puno vam hvala.

168
00:14:14,625 --> 00:14:15,500
Hvala.

169
00:14:22,166 --> 00:14:25,541
Mislim da sam se malo previše zabavljao,
nadam se da i vi.

170
00:14:26,041 --> 00:14:28,666
Dobar domaćin
prvo zahvali svojim sponzorima.

171
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
Htio bih zahvaliti banci OCM.

172
00:14:32,666 --> 00:14:34,458
I odvojiti trenutak u sjećanje

173
00:14:34,541 --> 00:14:37,958
na njihovog tragično preminulog
direktora, Jacoba Butlera.

174
00:14:38,041 --> 00:14:39,166
Molim vas. Hvala.

175
00:14:52,833 --> 00:14:53,916
Tko si ti, jebote?

176
00:14:57,833 --> 00:14:59,416
Netko koga želiš unutra.

177
00:15:00,875 --> 00:15:03,041
Želim dobrodošlicu uvaženim gostima,

178
00:15:03,125 --> 00:15:07,000
koji dolaze iz svih krajeva svijeta.
Dobro došli, gospodo.

179
00:15:10,416 --> 00:15:15,583
Potpisat će novi ugovor sa mnom
i Odborom za energetiku Južne Afrike,

180
00:15:15,666 --> 00:15:19,083
i našim novim partnerima
iz francuskog energetskog sektora.

181
00:15:19,166 --> 00:15:23,000
Ovime će Južna Afrika
hrabro zakoračiti u budućnost.

182
00:15:28,875 --> 00:15:32,333
Napredak je moguć samo uz snažno vodstvo.

183
00:15:32,416 --> 00:15:36,125
Posebna dobrodošlica novoj
javnoj braniteljici, Dawn Molewa.

184
00:15:37,458 --> 00:15:39,083
Dubinsko čišćenje, kaže se.

185
00:15:39,166 --> 00:15:42,250
Ne, jebeš ovo. Potražit ću je iza.

186
00:15:50,666 --> 00:15:53,000
-Jebote. Sranje.
-Sranje. Jesi li dobro?

187
00:15:54,666 --> 00:15:55,666
Možeš li hodati?

188
00:15:56,166 --> 00:15:57,250
Meyer, nastavi.

189
00:15:59,958 --> 00:16:02,208
Ostani ovdje, Morkel, gdje te vidim.

190
00:16:02,916 --> 00:16:04,208
Jebeno sranje.

191
00:16:05,541 --> 00:16:09,291
Ova zemlja, ova nacija, umorna je.

192
00:16:10,375 --> 00:16:13,541
Slomljena je i očajnički treba pravdu.

193
00:16:14,041 --> 00:16:18,166
Predugo gledamo kako
oni koji bi je trebali štititi uzimaju.

194
00:16:19,875 --> 00:16:21,708
Vrijeme je da vratimo kontrolu.

195
00:16:25,208 --> 00:16:29,041
Tako je, trebali bismo preuzeti kontrolu.
Preuzmite kontrolu.

196
00:16:32,083 --> 00:16:35,583
Došlo je vrijeme
da preuzmemo kontrolu nad našom budućnošću

197
00:16:36,958 --> 00:16:39,166
i stvorimo Južnu Afriku za sve.

198
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
Sad preostaje samo da potpišemo ugovor.

199
00:16:43,000 --> 00:16:46,083
Neka Južna Afrika
hrabro krene u budućnost!

200
00:16:52,375 --> 00:16:54,458
Evo ga. Uzmite moju kemijsku.

201
00:16:57,125 --> 00:16:58,500
-Voilà!
-Hvala.

202
00:17:00,000 --> 00:17:00,833
Hvala.

203
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
Službeno je.

204
00:17:03,041 --> 00:17:04,125
-Hvala.
-Hvala.

205
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
Lažove!

206
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
Ima pištolj!

207
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
Hope!

208
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
Bježi, ljubavi!

209
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
Hope!

210
00:17:27,250 --> 00:17:28,958
Bježi, Hope!

211
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
Žao mi je, Morkele.

212
00:17:44,375 --> 00:17:45,666
Idi onamo.

213
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
Dobro.

214
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Ne miči se.

215
00:17:55,291 --> 00:17:56,125
Molim te.

216
00:17:57,333 --> 00:17:59,000
Molim te, ovo je moja kći.

217
00:18:01,166 --> 00:18:02,541
Kako ćeš ovo prodati?

218
00:18:03,333 --> 00:18:04,333
Tragičan gubitak.

219
00:18:05,208 --> 00:18:07,208
Policajac zapeo u unakrsnoj vatri.

220
00:18:08,416 --> 00:18:09,833
Ovo je tvoja pravda.

221
00:18:12,791 --> 00:18:14,791
-Sjećaš se sigurnog prostora?
-Da.

222
00:18:14,875 --> 00:18:15,958
Idi onamo.

223
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
-Netko će doći, u redu?
-Dobro.

224
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
Moraš ići, odmah.

225
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
-Doći ću po tebe, obećavam.
-Dobro.

226
00:18:21,833 --> 00:18:22,666
Idi!

227
00:18:27,916 --> 00:18:29,000
Samo to učini.

228
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
Za to zahvali Davidsu.

229
00:18:41,708 --> 00:18:43,416
Ovo je Lynersina pravda.

230
00:18:44,666 --> 00:18:49,416
Reći ćeš nam sve što znaš o Hartingu,
prije nego što istruneš u zatvoru.

231
00:18:53,375 --> 00:18:55,125
Idemo. Ekipa te čeka.

232
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
Ne za njega.

233
00:18:59,875 --> 00:19:00,875
Ne za Hartinga.

234
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
Za njega?

235
00:19:03,416 --> 00:19:05,333
Nije se radilo o njemu.

236
00:19:06,541 --> 00:19:08,375
Ubila si Josepha.

237
00:19:08,458 --> 00:19:09,708
Mog brata!

238
00:19:12,541 --> 00:19:16,416
Gdje je Raymond Hendricks, jebote?

239
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Odjebi!

240
00:19:40,250 --> 00:19:41,458
Raymond je mrtav.

241
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
-Spalila sam ga.
-Lažeš!

242
00:19:46,875 --> 00:19:48,833
Ostavila si ga da umre, ali nije.

243
00:19:48,916 --> 00:19:51,666
-Ti nam ljudi uništavaju živote.
-Da.

244
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
Samo radimo što nam se kaže.

245
00:19:54,625 --> 00:19:55,875
A što bi ti učinila?

246
00:19:57,750 --> 00:20:00,791
Da se nađeš licem u lice
s ubojicom tvog sina?

247
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
Dobro.

248
00:20:02,708 --> 00:20:03,958
Dosta je ovog sranja.

249
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Samo je ubij.

250
00:20:06,833 --> 00:20:09,625
Baci pištolj.

251
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Baci jebeni pištolj.

252
00:20:30,416 --> 00:20:32,333
Gdje je Raymond, Zenzi?

253
00:20:35,458 --> 00:20:36,791
Odavno ga nema.

254
00:20:42,958 --> 00:20:44,750
Trebala si me ubiti u zatvoru.

255
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Theresa!

256
00:21:12,625 --> 00:21:13,958
Jebeni štakore!

257
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
I živ si.

258
00:21:17,375 --> 00:21:18,791
I pomažeš joj!

259
00:21:20,708 --> 00:21:23,375
Obećali su mi slobodu, tako bih se vratio.

260
00:21:25,458 --> 00:21:27,625
A ti? Zašto surađuješ s njima?

261
00:21:28,125 --> 00:21:29,500
Radi osvete.

262
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
Osvete?

263
00:21:32,458 --> 00:21:33,708
Nisi me nazvao.

264
00:21:34,791 --> 00:21:36,875
Htio sam, ali nisu mi dopustili.

265
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
Nisi me jebeno nazvao.

266
00:21:44,208 --> 00:21:45,333
Zašto nisi?

267
00:21:48,250 --> 00:21:50,208
-U redu je.
-Zašto nisi?

268
00:21:50,291 --> 00:21:51,375
-U redu je.
-Zašto?

269
00:21:51,458 --> 00:21:53,208
Dođi.

270
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
Kako si, mali?

271
00:21:55,666 --> 00:21:56,791
-Hej.
-Bok.

272
00:21:56,875 --> 00:21:58,458
-Što ima?
-Život je sjajan.

273
00:21:58,541 --> 00:22:00,958
-Kako ide, dušo?
-Gdje mi je čokolada?

274
00:22:01,041 --> 00:22:01,875
Ne.

275
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
Čokolada?

276
00:22:08,333 --> 00:22:10,041
Što je to bilo, jebemu?

277
00:22:10,750 --> 00:22:12,291
Bila je to nesreća, nisam…

278
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
Jebote!

279
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Bio je dijete!

280
00:22:16,750 --> 00:22:18,375
Ubio sam ga, jebote.

281
00:22:21,125 --> 00:22:22,875
Ubio sam Maxova sina.

282
00:22:24,375 --> 00:22:27,000
Nije tako trebalo biti.

283
00:22:30,041 --> 00:22:33,000
I učinila sam sve ovo za tebe.

284
00:22:33,083 --> 00:22:34,625
Jebeno si glup, čovječe.

285
00:22:34,708 --> 00:22:35,625
Ti si glupa.

286
00:22:36,333 --> 00:22:37,500
Hvala, Reubene.

287
00:22:38,041 --> 00:22:41,541
Hvala svima i laku noć.

288
00:22:42,125 --> 00:22:43,708
Zbogom, gade.

289
00:22:45,125 --> 00:22:46,375
Polako.

290
00:22:55,250 --> 00:22:57,875
Nemoj opet otići, jebote.

291
00:23:07,916 --> 00:23:09,500
Završi ovo kako treba.

292
00:23:36,000 --> 00:23:36,875
Jako dobro.

293
00:23:36,958 --> 00:23:37,875
Idi po nju.

294
00:23:44,000 --> 00:23:44,875
Idemo.

295
00:23:57,000 --> 00:23:58,041
Hej!

296
00:23:58,708 --> 00:23:59,625
Stanite!

297
00:24:03,833 --> 00:24:06,500
Rekao sam ti da me ubiješ
ili dolazim po tebe.

298
00:24:07,708 --> 00:24:10,583
Oprosti, Hendrickse.
Čini se da ništa od nagodbe.

299
00:24:10,666 --> 00:24:12,916
Odradio sam svoj dio! Zenzi želiš!

300
00:24:13,000 --> 00:24:14,541
Ubila je Lyners!

301
00:24:14,625 --> 00:24:16,750
Jebote, Morkele! Molim te, pusti je!

302
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
Ne mogu.

303
00:24:22,333 --> 00:24:23,458
Ne mogu je pustiti!

304
00:24:24,125 --> 00:24:27,041
Dušo, obećaj mi,
izvuci našeg sina iz ovoga.

305
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
-Baci nož!
-Obećaj mi!

306
00:24:29,541 --> 00:24:31,625
-Sljedeći neće biti upozorenje.
-Ne!

307
00:24:31,708 --> 00:24:33,416
-Tek sam te našao! Ne!
-Idi!

308
00:24:33,500 --> 00:24:34,791
Ne!

309
00:24:47,750 --> 00:24:49,166
Gubi se, Hendrickse.

310
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
Ulazi.

311
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
Gle,

312
00:25:19,791 --> 00:25:21,708
ovo sad svakako završava.

313
00:25:22,958 --> 00:25:24,458
Možeš me ubiti ako želiš.

314
00:25:26,041 --> 00:25:27,125
Ali ovisi.

315
00:25:29,166 --> 00:25:30,083
Želiš li osvetu

316
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
ili želiš odgovore?

317
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
Idemo.

318
00:26:19,041 --> 00:26:20,708
Slušaj, Mwale i ja samo…

319
00:26:21,583 --> 00:26:22,916
Samo ćemo razgovarati.

320
00:26:25,000 --> 00:26:26,375
Kailo, pristavi čajnik.

321
00:26:26,875 --> 00:26:28,125
Dva kompleta odjeće.

322
00:26:43,625 --> 00:26:47,375
Očito, moj plan djelovanja nije uspio, pa…

323
00:26:49,000 --> 00:26:50,083
pregovarajmo.

324
00:26:53,458 --> 00:26:54,458
Neću umrijeti?

325
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
Jer jebeno nećeš umrijeti.

326
00:27:02,125 --> 00:27:06,000
Reci mi, kako netko poput tebe
postane tako dobro podmazan stroj?

327
00:27:06,541 --> 00:27:08,416
Anđeo osvetnik?

328
00:27:10,416 --> 00:27:11,583
Samo sam čistačica.

329
00:27:12,583 --> 00:27:13,666
Naravno da jesi.

330
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Što želiš?

331
00:27:20,291 --> 00:27:23,375
O čemu se radi, Zenzi Mwale?

332
00:27:25,708 --> 00:27:26,833
O čemu se radi?

333
00:27:28,791 --> 00:27:30,000
Radi se o Maxu!

334
00:27:31,875 --> 00:27:33,083
Njegovom imenu!

335
00:27:33,666 --> 00:27:34,916
Njegovom ugledu!

336
00:27:37,541 --> 00:27:38,875
Radi se o mom sinu.

337
00:27:40,500 --> 00:27:42,166
I Maxovom nerođenom djetetu.

338
00:27:43,958 --> 00:27:45,083
Radi se o Lufunu.

339
00:27:46,000 --> 00:27:49,291
Detektivki Lyners
i svakoj osobi koju si ubio

340
00:27:49,833 --> 00:27:51,125
da prikriješ tragove.

341
00:27:54,333 --> 00:27:55,416
Alice Booysens

342
00:27:56,333 --> 00:28:00,375
i svakoj osobi
koju si opljačkao u ovoj zemlji

343
00:28:01,750 --> 00:28:03,541
da bogataši budu još bogatiji.

344
00:28:04,166 --> 00:28:05,875
Misliš da je o tome riječ?

345
00:28:07,166 --> 00:28:08,041
Bogaćenju?

346
00:28:09,666 --> 00:28:11,583
Draga Zenzi, daj.

347
00:28:12,833 --> 00:28:14,791
Nisam zlikovac kakvim me smatraš.

348
00:28:16,333 --> 00:28:20,958
Pogledaj ovu kuću.
Moja je obitelj izgradila ovu zemlju.

349
00:28:23,083 --> 00:28:24,625
Ali posljednjih 30 godina

350
00:28:26,250 --> 00:28:29,750
morao sam gledati
kako sve što smo izgradili propada.

351
00:28:30,625 --> 00:28:32,541
Ja sam nanovo gradio ovu zemlju.

352
00:28:33,916 --> 00:28:34,750
Za sve.

353
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
Uništavaš ljudima živote.

354
00:28:37,291 --> 00:28:38,750
Ulažu

355
00:28:39,541 --> 00:28:42,625
u budućnost za koju ni ne znaju
da im je dostupna.

356
00:28:44,083 --> 00:28:47,958
Vjeruj mi.
Njihova će mi djeca biti zahvalna.

357
00:28:48,541 --> 00:28:50,291
Da dogovor nema smisla,

358
00:28:50,875 --> 00:28:55,625
pravi graditelji nacije
poput Dawn Molewe ne bi sudjelovali.

359
00:28:58,666 --> 00:29:03,041
Nisam htio da tvoja obitelj umre.
Ne želim da itko umre.

360
00:29:04,500 --> 00:29:06,458
Nisam htio ni da me se primijeti.

361
00:29:06,958 --> 00:29:08,583
Svi će znati što si učinio.

362
00:29:09,291 --> 00:29:11,375
Ali kako, kad…

363
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
Kad imam ovo?

364
00:29:21,250 --> 00:29:24,750
To neće biti
prvi korupcijski skandal ovdje, zar ne?

365
00:29:27,458 --> 00:29:29,166
Bi li to išta promijenilo?

366
00:29:31,083 --> 00:29:35,916
Čak i da je tako, zbilja želiš poništiti
sav posao koji sam uspio obaviti?

367
00:29:38,083 --> 00:29:40,583
Iako je to tebi možda nezamislivo,

368
00:29:42,125 --> 00:29:45,208
budućnost zahtijeva čovjeka poput mene.

369
00:29:47,083 --> 00:29:47,916
Zato idi.

370
00:29:49,625 --> 00:29:51,583
Brini se za svoje nerođeno dijete

371
00:29:53,208 --> 00:29:55,250
i prepusti brigu o zemlji meni.

372
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
Dobro, dogovorit ćemo se. Da?

373
00:30:05,208 --> 00:30:06,791
Podigni dijete u miru.

374
00:30:07,458 --> 00:30:10,375
Mogu to ostvariti. Jedan poziv. Gotovo.

375
00:30:13,833 --> 00:30:15,333
Nikad me nećeš pustiti.

376
00:30:15,416 --> 00:30:19,583
Vjeruj mi. Ja ću morati vjerovati tebi
da ćeš držati jezik za zubima.

377
00:30:23,958 --> 00:30:26,125
Možeš u Europu, u raj,

378
00:30:27,541 --> 00:30:28,416
kamo god.

379
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Zimbabve.

380
00:30:40,250 --> 00:30:41,166
Zimbabve.

381
00:30:43,541 --> 00:30:44,416
Da.

382
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
Zimbabve?

383
00:30:48,166 --> 00:30:52,125
Ne London ili Sydney
ili prokleti Zanzibar? Mislim…

384
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
Ne.

385
00:30:55,250 --> 00:30:56,083
Harare.

386
00:30:58,250 --> 00:30:59,500
Harare onda.

387
00:31:04,708 --> 00:31:07,791
-Da, g. Harting?
-Šaljem avion u Harare. Da.

388
00:31:08,291 --> 00:31:09,541
Odmah ga pripremite.

389
00:31:09,625 --> 00:31:10,708
Koliko putnika?

390
00:31:10,791 --> 00:31:11,708
Jedan putnik.

391
00:31:12,333 --> 00:31:13,166
-Da.
-Odmah.

392
00:31:17,875 --> 00:31:18,833
Tako lako.

393
00:31:20,250 --> 00:31:21,875
Zaboravimo sve ovo.

394
00:31:23,250 --> 00:31:24,083
Da?

395
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
Malo džeparca za početak.

396
00:31:37,583 --> 00:31:39,125
Ne želim vaš krvavi novac.

397
00:31:39,208 --> 00:31:40,666
Nemojmo se pretvarati,

398
00:31:41,166 --> 00:31:43,166
masovna ubojico, Zenzi Mwale.

399
00:31:44,041 --> 00:31:46,291
Jednom ćeš sama sebi odgovarati za to.

400
00:31:47,000 --> 00:31:49,666
Mogu nazvati policiju,
dati te ovdje ubiti.

401
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
Bez problema.

402
00:31:53,583 --> 00:31:55,000
Ali biram drugi put.

403
00:31:55,708 --> 00:31:56,625
Uzmi novac

404
00:31:57,416 --> 00:31:58,291
ili nemoj,

405
00:31:59,416 --> 00:32:01,166
ali odlaziš večeras, da?

406
00:32:05,333 --> 00:32:09,416
Kailo, dovezi auto.
Gđa Mwale ide u zračnu luku.

407
00:32:19,625 --> 00:32:20,916
Hoću li biti sigurna?

408
00:32:22,291 --> 00:32:23,333
Ostani ondje

409
00:32:24,083 --> 00:32:25,500
i bit ćeš sigurna.

410
00:32:27,666 --> 00:32:28,791
A moja sestra?

411
00:32:31,125 --> 00:32:32,166
Detektiv Morkel?

412
00:32:34,250 --> 00:32:36,666
-Raymond Hen…
-Dobro, Zenzi!

413
00:32:38,083 --> 00:32:39,000
Bit će sigurni,

414
00:32:40,250 --> 00:32:41,875
pod uvjetom da šute.

415
00:32:47,291 --> 00:32:50,125
Već smo jednom izgradili
ovu zemlju, možemo opet.

416
00:32:53,916 --> 00:32:55,958
Tako, dobra cura.

417
00:32:57,416 --> 00:32:59,541
Više nećeš biti nevidljiva žena…

418
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
jer ne postojiš.

419
00:33:59,083 --> 00:34:00,375
Sad sve znaš.

420
00:34:03,750 --> 00:34:05,083
Hvala što mi vjeruješ.

421
00:34:10,416 --> 00:34:11,833
Možemo početi ispočetka?

422
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
Ne.

423
00:34:18,375 --> 00:34:20,083
Zašto bismo počeli ispočetka…

424
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
kad imamo ovo?

425
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Volim te.

426
00:34:33,083 --> 00:34:33,916
I ja tebe.

427
00:35:07,583 --> 00:35:09,083
Ne znam gdje si, seko,

428
00:35:09,583 --> 00:35:12,208
ni kako ćeš primiti ove poruke.

429
00:35:17,750 --> 00:35:19,750
Možda ovo moram reći radi sebe.

430
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
Sad te razumijem.

431
00:35:23,916 --> 00:35:26,583
Iako neke stvari nikad neću razumjeti.

432
00:35:27,916 --> 00:35:29,375
Mama je nešto učinila…

433
00:35:30,750 --> 00:35:32,625
ojačala nas je.

434
00:35:40,333 --> 00:35:42,291
Borimo se i preživljavamo.

435
00:35:42,958 --> 00:35:44,458
Uživajte u letu, gospođo.

436
00:35:47,208 --> 00:35:48,916
Čak i kad smo razdvojene.

437
00:35:50,458 --> 00:35:52,000
Vidjet ćemo se opet, Zen.

438
00:35:53,666 --> 00:35:55,958
Tvoja će kći trebati svu moguću pomoć.

439
00:36:10,916 --> 00:36:11,875
Tu si.

440
00:37:17,000 --> 00:37:19,750
Kad se raspadne, samo…

441
00:37:22,333 --> 00:37:23,291
samo znaj…

442
00:37:25,583 --> 00:37:27,958
da si ti ovo učinila, Ze…

443
00:38:10,083 --> 00:38:11,625
Mene se ne moraš bojati.

444
00:38:14,375 --> 00:38:16,041
Avion polijeće za jedan sat.

445
00:40:15,541 --> 00:40:18,541
Prijevod titlova: Nikolina Novak